ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.023.slv

Uradni list

Evropske unije

C 23
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 56
25. januar 2013

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2013/C 023/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

1

2013/C 023/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

3

2013/C 023/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) ( 1 )

8

2013/C 023/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno) ( 1 )

8

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2013/C 023/05

Menjalni tečaji eura

9

2013/C 023/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

10

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

 

Evropska komisija

2013/C 023/07

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 23/01

Datum sprejetja odločitve

23.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

SA.28568 (N 292/09)

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Pravna podlaga

 

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

 

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo, Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 100 mio. PLN

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Od 16.5.2006

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

30.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33641 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Pravna podlaga

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 75 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/3

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 23/02

Datum sprejetja odločitve

22.2.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33033 (11/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Pravna podlaga

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

—

Legea minelor nr. 85/2003;

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1)

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

The National Hard coal Company JSC

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1 205,74 milijona RON

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

Pridobivanje črnega premoga

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

10.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33405 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Dytiki Makedonia

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Pravna podlaga

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 8,47 milijona EUR

Intenzivnost

74,65 %

Trajanje

Od 1.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

22.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34375 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Pravna podlaga

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 56 mio. GBP

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.3.2015

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

3.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35209 (12/N)

Država članica

Irska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Pravna podlaga

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Credit unions

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugo, Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

14.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35741 (12/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Pravna podlaga

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2013–30.6.2013

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6788 – Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 23/03

Komisija se je 21. januarja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6788. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6717 – Whirlpool/Alno)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 23/04

Komisija se je 19. novembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6717. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/9

Menjalni tečaji eura (1)

24. januarja 2013

2013/C 23/05

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3349

JPY

japonski jen

119,73

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,84390

SEK

švedska krona

8,6879

CHF

švicarski frank

1,2417

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,4135

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,597

HUF

madžarski forint

294,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

4,1909

RON

romunski leu

4,3685

TRY

turška lira

2,3661

AUD

avstralski dolar

1,2737

CAD

kanadski dolar

1,3374

HKD

hongkonški dolar

10,3497

NZD

novozelandski dolar

1,5881

SGD

singapurski dolar

1,6393

KRW

južnokorejski won

1 426,70

ZAR

južnoafriški rand

12,0664

CNY

kitajski juan

8,3069

HRK

hrvaška kuna

7,5743

IDR

indonezijska rupija

12 847,94

MYR

malezijski ringit

4,0682

PHP

filipinski peso

54,205

RUB

ruski rubelj

40,2012

THB

tajski bat

39,780

BRL

brazilski real

2,7171

MXN

mehiški peso

16,9385

INR

indijska rupija

71,7580

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/10

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2013/C 23/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega eurokovanca za 2 EUR, namenjenega obtoku, ki ga izda Slovenija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, če so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, le da je nacionalna stran kovanca opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Slovenija

Priložnostni motiv: 800. obletnica obiskovanja Postojnske jame

Opis motiva: V sredini kovanca je stilizirana spirala, ki se začne na levi strani kovanca z napisom „POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA“ ter zaključi z dvema stiliziranima kapnikoma.

Na zunanjem obodu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1 milijon kovancev

Datum izdaje: februar 2013

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalni strani kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

25.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/11

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2013/C 23/07

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu iztekel.

To obvestilo je bilo objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Dihidromircenol

Indija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 63/2008 (UL L 23, 26.1.2008, str. 1)

27.1.2013

(1)  UL C 135, 9.5.2012, str. 20.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.