24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 21/01

Datum sprejetja odločitve	5.12.2012
Referenčna številka državne pomoči	SA.33952 (12/NN)
Država članica	Nemčija
Regija	—	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins
Pravna podlaga	Sportförderungsgesetze der Bundesländer
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	Deutscher Alpenverein and its sections
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna subvencija
Proračun	—
Intenzivnost	—
Trajanje	—
Gospodarski sektorji	Dejavnost športnih klubov
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

26.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33998 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

Świętokrzyskie

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)	Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

2)	Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 0,86 milijona PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Proizvodnja neelektričnih gospodinjskih naprav, Proizvodnja naprav in opreme za razsvetljavo, Proizvodnja drugih električnih naprav

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

27.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34250 (12/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Pravna podlaga

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Drugo – Brezplačne pravice do emisij toplogrednih plinov za instalacije Elektro podjetja Ciper (EAC) za obdobje 2013–2019

Proračun

Skupni proračun: 194 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

28.2.2013–28.2.2019

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

3.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34895 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Člen 107(3)(c), Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Pravna podlaga

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 300 mio. EUR

Letni proračun: 150 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

14.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35110 (12/N)

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Pravna podlaga

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Drugo – direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Proračun

Letni proračun: 81 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 1.1.2012

Gospodarski sektorji

Pomorski potniški promet, Pomorski tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/6

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 21/02

Datum sprejetja odločitve

11.4.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34348 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Pravna podlaga

—	Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

—	délibération du Conseil général de la Manche

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,18 milijona EUR

Letni proračun: 0,06 milijona EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.5.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

5.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34814 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Calabria

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Pravna podlaga

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Oglaševanje, Oglaševanje (AGRI), Spodbujanje kakovostnih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 3,50 milijona EUR

Letni proračun: 3,50 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Gojenje citrusov, Gojenje pečkatega in koščičastega sadja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

30.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35228 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Opatření c.225: Lesnicko-environmentální platby

Pravna podlaga

1)	Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

2)	Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

3)	Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

4)	Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Razvoj podeželja (AGRI), Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 12,50 milijona CZK

Letni proračun: 12,50 milijona CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/9

Menjalni tečaji eura (1)

23. januarja 2013

2013/C 21/03

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3330
JPY	japonski jen	117,98
DKK	danska krona	7,4629
GBP	funt šterling	0,84070
SEK	švedska krona	8,6909
CHF	švicarski frank	1,2385
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,4015
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,597
HUF	madžarski forint	294,57
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6979
PLN	poljski zlot	4,1638
RON	romunski leu	4,3755
TRY	turška lira	2,3591
AUD	avstralski dolar	1,2635
CAD	kanadski dolar	1,3222
HKD	hongkonški dolar	10,3351
NZD	novozelandski dolar	1,5827
SGD	singapurski dolar	1,6347
KRW	južnokorejski won	1 421,90
ZAR	južnoafriški rand	11,9650
CNY	kitajski juan	8,2891
HRK	hrvaška kuna	7,5790
IDR	indonezijska rupija	12 832,90
MYR	malezijski ringit	4,0569
PHP	filipinski peso	54,201
RUB	ruski rubelj	40,2314
THB	tajski bat	39,710
BRL	brazilski real	2,7205
MXN	mehiški peso	16,8538
INR	indijska rupija	71,4590

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/10

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2013/C 21/04

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca za 2 EUR, namenjenega obtoku, ki ga izda Nemčija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, če so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, le da je nacionalna stran kovanca opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Nemčija

Priložnostni motiv: Petdeseta obletnica podpisa Elizejske pogodbe

Opis motiva: Kovanec, ki so ga oblikovali Yves Sampo iz kovnice Monnaie de Paris, Stefanie Lindner iz berlinske državne kovnice, Alina Hoyer (Berlin) in Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), prikazuje stilizirane portrete podpisnikov Elizejske pogodbe (tedanjega kanclerja Zvezne republike Nemčije Konrada Adenauerja in nekdanjega predsednika Francoske republike Charlesa de Gaullea), njuna podpisa ter napis „50 ANS JAHRE“ z letnico „2013“ v sredini ter napis „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v zgornjem delu in „ÉLYSÉE-VERTRAG“ na spodnjem delu kovanca. Na desni strani notranjega dela kovanca sta tudi oznaki kovnice („A“, „D“, „F“, „G“ ali „J“) in države izdajateljice „D“.

Na zunanjem obodu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 11 milijonov kovancev

Datum izdaje: januar 2013

(1) V zvezi z vsemi motivi na nacionalni strani kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2) Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/11

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2013/C 21/05

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega eurokovanca za 2 EUR, namenjenega obtoku, ki ga izda Luksemburg

Država izdajateljica: Luksemburg

Priložnostni motiv: poroka prestolonaslednika velikega vojvode Guillauma z grofico Stéphanie de Lannoy

Opis motiva: na kovancu je na levi strani notranjega dela podoba njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Henrija, na desni strani notranjega dela je podoba prestolonaslednika velikega vojvode Guillauma, v sredini pa podoba grofice Stéphanie. Na dnu notranjega dela kovanca so še besedi „PRËNZENHOCHZAÏT“ in „LËTZEBUERG“ ter letnica „2012“, poleg njih so še žig kovnice in začetnici kovca.

Na zunanjem obodu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1,4 milijona kovancev

Datum izdaje: december 2012

(1) V zvezi z vsemi motivi na nacionalni strani kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/12

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6823 – CD & R/B & M)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 21/06

Komisija je 16. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja podjetje Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem SBR Europe Sàrl („SBR“, Luksemburg), ki je posredno matično podjetje podjetja B & M Retail Limited („B & M“, Združeno kraljestvo).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za CD & R: naložbe lastniškega kapitala,

—	za B & M: maloprodaja dnevnih izdelkov široke porabe.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6823 – CD & R/B & M na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

24.1.2013

Uradni list Evropske unije

C 21/13

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 21/07

Komisija je 18. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA in njegove odvisne družbe ter podružnice („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Cerved Holding SpA („Cerved Holding“, Italija).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za CVC: svetovanje pri investicijskih skladih in upravljanje teh skladov,

—	za Cerved Holding: zagotavljanje zbirke podatkov in poslovnih informacij tretjim osebam.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

		ISSN 1977-1045 doi:10.3000/19771045.C_2013.021.slv
Uradni list Evropske unije		C 21

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 56 24. januar 2013

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2013/C 021/01	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2013/C 021/02	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 2 )	6

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2013/C 021/03	Menjalni tečaji eura	9

2013/C 021/04	Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku	10

2013/C 021/05	Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku	11

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2013/C 021/06	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6823 – CD & R/B & M) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	12

2013/C 021/07	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6852 – CVC/Cerved Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	13


	(1) Besedilo velja za EGP
	(2) Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi