ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.008.slv

Uradni list

Evropske unije

C 8
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 56
12. januar 2013

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska Komisija

2013/C 008/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) ( 1 )

1

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska Komisija

2013/C 008/02

Menjalni tečaji eura

2

 

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 008/03

Zavezujoča tarifna informacija

3

2013/C 008/04

Obvestilo ministrstva za okolje Slovaške republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

8

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska Komisija

2013/C 008/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

10

2013/C 008/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) ( 1 )

11

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 8/01

Komisija se je 4. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6775. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska Komisija

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/2

Menjalni tečaji eura (1)

11. januarja 2013

2013/C 8/02

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3274

JPY

japonski jen

118,18

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,82320

SEK

švedska krona

8,6248

CHF

švicarski frank

1,2157

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,3490

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,613

HUF

madžarski forint

296,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6975

PLN

poljski zlot

4,1000

RON

romunski leu

4,3792

TRY

turška lira

2,3489

AUD

avstralski dolar

1,2561

CAD

kanadski dolar

1,3060

HKD

hongkonški dolar

10,2900

NZD

novozelandski dolar

1,5801

SGD

singapurski dolar

1,6270

KRW

južnokorejski won

1 401,12

ZAR

južnoafriški rand

11,5471

CNY

kitajski juan

8,2523

HRK

hrvaška kuna

7,5735

IDR

indonezijska rupija

12 789,62

MYR

malezijski ringit

4,0101

PHP

filipinski peso

53,950

RUB

ruski rubelj

40,2307

THB

tajski bat

40,180

BRL

brazilski real

2,7013

MXN

mehiški peso

16,7598

INR

indijska rupija

72,6880

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/3

ZAVEZUJOČA TARIFNA INFORMACIJA

2013/C 8/03

Seznam carinskih organov, ki jih države članice imenujejo za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije ali za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij, sprejet v skladu s členom 6(5) uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1), nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 214/2007 (2).

Države članice

Carinski organi

AVSTRIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BOLGARIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ № 47

1202 София/Sofia

ČEŠKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

CIPER

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DANSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(ponudniki s poslovnim naslovom v regijah Nordjylland, Midtjylland in Syddanmark)

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(drugi ponudniki)

ESTONIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Uprave carin in vseh carinskih uradov

FRANCIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LATVIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITVA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBOURG

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MADŽARSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MALTA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NEMČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

NIZOZEMSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLJSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

ROMUNIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAŠKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujočih tarifnih informacij

Vsi uradi javne uprave

ŠVEDSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

(2)  UL L 62, 1.3.2007, str. 6.

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/8

Obvestilo ministrstva za okolje Slovaške republike v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 8/04

Ministrstvo za okolje Slovaške republike obvešča, da je 29. aprila 2010 prejelo zahtevek za določitev raziskovalnega prostora za geološko iskanje ter preverjanje nahajališča nafte in vnetljivega zemeljskega plina (ogljikovodiki) na območju „Burda“ za zahtevano obdobje štirih let.

Predlagano raziskovalno območje pokriva 180 km2 na področjih Nové Zámky in Levice ter je razmejeno s črtami, ki povezujejo naslednje točke (zaprta geometrična oblika z ravnimi stranicami).

Številke in koordinate točk, ki razmejujejo raziskovalno območje:

Točke

Y

X

1.

463010,98

1333087,13

2.

454610,44

1324951,17

3.

453750,54

1316418,34

4.

452493,77

1313044,90

5.

453684,40

1311523,54

6.

452956,79

1309340,73

7.

448988,03

1308745,41

8.

448260,43

1303850,61

9.

445614,59

1301932,38

10.

448194,28

1299551,12

11.

455933,36

1309274,58

12.

465855,25

1330110,56

Zgoraj navedene točke so določene s koordinatami koordinatnega sistema „enotnega trigonometričnega katastrskega omrežja“ (JTSK) Slovaške republike.

Podjetja, ki jih zanima določitev raziskovalnega območja za nafto in vnetljiv zemeljski plin (ogljikovodiki), lahko predložijo konkurenčne zahtevke v 90 dneh po objavi tega obvestila. Zahtevki, prejeti po izteku tega roka, ne bodo upoštevani.

Ministrstvo za okolje Slovaške republike bo sprejelo odločitev o prejetih zahtevkih najkasneje v šestih mesecih od navedenega roka in vse vlagatelje obvestilo o rezultatih.

Zahtevki morajo vsebovati bistvene podatke, opredeljene v členu 23(5) zakona št. 569/2007 o geoloških delih (zakon o geoloških dejavnostih), kot je objavljen v zbirki zakonov Slovaške republike (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) z dne 25. oktobra 2007, ter podatke o tehnični in finančni zmogljivosti naročnika. Zahtevki, ki ne vsebujejo zgoraj omenjenih podatkov, ne bodo ovrednoteni.

Zahtevke za določitev raziskovalnega območja je treba predložiti v pisni obliki, v slovaščini, in jih poslati v zapečateni ovojnici, označeni z „Konkurenčný návrh PÚ Burda“ (Konkurenčni zahtevek PÚ Burda), na naslednji naslov:

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministrstvo za okolje Slovaške republike)

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Za podrobnejše podatke se obrnite na oddelek državne geološke službe slovaškega ministrstva za okolje (Tel. +421 257783111 / 108), ali

pišite na e-naslov: viera.matova@enviro.gov.sk

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska Komisija

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 8/05

1.

Komisija je 3. januarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsui&Co. Ltd („Mitsui“, Japonska) in OAO Severstal („Severstal“, Rusija), ki pripadata skupini MAA Group (Rusija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Severstal-SSC-Vsevolozhsk v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsui: prodaja, distribucija, nakup, trženje in dobava železa, jekla, neželeznih kovin, elektronskih naprav in kemikalij ter prodaja motornih vozil, motornih koles in podobno,

—

za Severstal: proizvodnja in trženje jeklenih proizvodov ter rudarske dejavnosti v povezavi z jeklom,

—

za Severstal-SSC-Vsevolozhsk: proizvodnja, skladiščenje in distribucija različnih jeklenih polizdelkov, predvsem za proizvajalce avtomobilov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

12.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/11

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 8/06

1.

Komisija je 21. decembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BayWa Agri GmbH, ki je hčerinsko podjetje podjetja BayWa AG („BayWa“, Nemčija) v njegovi stoodstotni lasti, in podjetje Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG („Wilhelm Bohnhorst“, Nemčija) z nakupom in prodajo delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Bohnhorst Agrarhandel GmbH („Bohnhorst Agrarhandel“, Nemčija). Podjetje Bohnhorst Agrarhandel je bilo pred načrtovano koncentracijo hčerinsko podjetje podjetja Wilhelm Bohnhorst v njegovi stoodstotni lasti.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje BayWa je trgovski in storitveni koncern, dejaven po vsem svetu v treh glavnih segmentih, in sicer v kmetijstvu, energetiki in gradbeništvu. Segment kmetijstva je razdeljen na tri podsegmente: trgovina s kmetijskimi proizvodi, sadje in tehnologija. Podjetje med drugim trguje s kmetijsko tehnologijo, pridobiva rastlinske kmetijske proizvode in trguje z njimi ter prodaja kmetijsko opremo,

—

podjetje Wilhelm Bohnhorst je holdinška družba, ki je pod nadzorom Helmuta Bohnhorsta ml. in ima razen udeležbe v podjetju Bohnhorst zelo omejene lastne dejavnosti,

—

podjetje Bohnhorst Agrarhandel je mednarodno podjetje za trgovino s kmetijskimi proizvodi, ki kmetom in trgovcem prodaja kmetijske proizvode in opremo. Bohnhorst poleg tega zagotavlja tudi storitve na področju dobave proizvodnih sredstev ter nabave, skladiščenja, pretovora, trženja in transporta pridelkov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).