5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/3

Menjalni tečaji eura (1)

4. oktobra 2012

2012/C 300/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2951
JPY	japonski jen	101,88
DKK	danska krona	7,4556
GBP	funt šterling	0,80395
SEK	švedska krona	8,6099
CHF	švicarski frank	1,2123
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,4285
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,957
HUF	madžarski forint	285,61
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6962
PLN	poljski zlot	4,0866
RON	romunski leu	4,5480
TRY	turška lira	2,3386
AUD	avstralski dolar	1,2673
CAD	kanadski dolar	1,2783
HKD	hongkonški dolar	10,0432
NZD	novozelandski dolar	1,5788
SGD	singapurski dolar	1,5910
KRW	južnokorejski won	1 441,73
ZAR	južnoafriški rand	11,0599
CNY	kitajski juan	8,2090
HRK	hrvaška kuna	7,4820
IDR	indonezijska rupija	12 418,81
MYR	malezijski ringit	3,9599
PHP	filipinski peso	53,779
RUB	ruski rubelj	40,2900
THB	tajski bat	39,617
BRL	brazilski real	2,6179
MXN	mehiški peso	16,5643
INR	indijska rupija	67,0020

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/5

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – „Selektivna“ shema 2013

2012/C 300/07

1. Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropsko avdiovizualno področje (MEDIA 2007).

Eden od ukrepov, ki jih določa navedeni sklep, je podpora mednarodne distribucije evropskih filmov.

Cilj „selektivne“ sheme je spodbujanje in podpora širše mednarodne distribucije novejših nenacionalnih evropskih filmov s spodbujanjem kinematografskih distributerjev k vlaganju v promocijo in ustrezno distribucijo nedomačih evropskih filmov.

Cilj sheme je tudi vzpostavljanje povezav med sektorjema produkcije in distribucije, s čimer se bo izboljšal konkurenčni položaj nenacionalnih evropskih filmov.

2. Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnost prispeva k uresničitvi navedenih ciljev.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	v eni od 27 držav Evropske unije

—	v eni od držav EGP

—	v Švici in na Hrvaškem

—	v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano)

3. Upravičene dejavnosti

V skladu s tem razpisom za zbiranje predlogov je upravičena naslednja dejavnost:

kinematografska distribucija nenacionalnega celovečernega igranega filma. Film mora(-jo) v večini producirati producent(-i) s sedežem v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA, pri njegovem nastanku pa mora biti razvidno močno sodelovanje strokovnjakov iz stroke iz navedenih držav. Upravičeni so novejši igrani, animirani ali dokumentarni filmi, ki so daljši od 60 minut in prihajajo iz druge države, kot je država distribucije. Filmi, katerih produkcijski proračun je višji od 15 milijonov EUR, niso upravičeni.

Film izpolnjuje pogoje, če prve avtorske pravice v zvezi z njim niso začele veljati pred letom 2010.

Modul	Datumi projekta	Obdobje upravičenosti stroškov
Rok 1 (30.11.2012)	Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 30.11.2012 in 30.5.2014	Od 30.5.2012 do 30.3.2015
Rok 2 (1.4.2013)	Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 1.4.2013 in 1.10.2014	Od 1.10.2012 do 1.8.2015
Rok 3 (1.7.2013)	Film se mora v območnih kinematografih prvič predvajati med 1.7.2013 in 1.1.2015	Od 1.1.2013 do 1.11.2015

4. Merila za dodelitev

Podpora bo dodeljena za distribucijo, tj. promocijo in oglaševanje, novejših nenacionalnih evropskih filmov z največ 15 milijonov EUR proračuna za produkcijo, in sicer združenjem z najmanj petimi distributerji za filme, katerih proračun je nižji od 3 milijonov EUR, in z najmanj sedmimi distributerji za filme, katerih proračun znaša med 3 in 15 milijoni EUR.

Na podlagi meril za dodelitev bodo izbrane skupine z najvišjim številom točk ob upoštevanju:

—	števila upravičenih distributerjev,

—	produkcijskih stroškov filma,

—	porekla filma,

—	vrste filma,

—	prisotnosti prodajnega posrednika/producenta kot koordinatorja in njegovega državljanstva.

5. Proračun

Skupna razpoložljiva sredstva znašajo 12 250 000 EUR, pri čemer so upoštevana razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2013.

Finančni prispevek bo dodeljen v obliki subvencije. Dodeljena finančna podpora v nobenem primeru ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov.

Najvišji dodeljeni znesek bo 150 000 EUR na film na državo.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6. Rok za predložitev vlog

Roki za oddajo vlog so 30. novembra 2012, 1. aprila 2013 in 1. julija 2013.

Elektronske prijave je treba predložiti prek spleta v ustreznem roku do 12. ure po srednjeevropskem času/srednjeevropskem poletnem času (do poldneva po bruseljskem času).

Uporabiti je treba uradne prijavne obrazce, ki jih mora podpisati oseba, pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije prijaviteljice.

V skladu z navodili mora biti na ovojnici vloge, ki vsebuje prijavne obrazce in priloge, jasno navedeno:

MEDIA 2007 – Distribution EACEA/21/12 – Selective cinema

Poslati jo treba v ustreznem roku na naslednji naslov:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7. Več informacij

Podrobna navodila skupaj s prijavnimi in elektronskimi obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Vloge morajo biti predložene na predvidenih obrazcih in morajo vsebovati vse zahtevane podatke in priloge.

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/8

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Podpora za razvoj produkcijskih projektov – igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije – Samostojni projekti, skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi

2012/C 300/08

1. Cilji in opis

Eden izmed ciljev programa je z zagotavljanjem finančne podpore podpreti razvoj produkcijskih projektov za evropski in mednarodni trg, ki jih predložijo neodvisna evropska producentska podjetja v naslednjih žanrih: drame, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije.

2. Ustrezni kandidati

Obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev, in zlasti neodvisnim producentskim podjetjem.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	27 državah Evropske unije

—	državah EGP, Švici in na Hrvaškem

—	v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano)

3. Ustrezne dejavnosti

Ustrezne so razvojne dejavnosti za naslednja avdiovizualna dela (enkratna ali serije):

—	dramski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 50 minut;

—	ustvarjalni dokumentarni filmi za komercialno uporabo, dolgi najmanj 25 minut (trajanje na epizodo za serije);

—	animacijski projekti za komercialno uporabo, dolgi najmanj 24 minut.

Neustrezne so razvojne in produkcijske dejavnosti za naslednje kategorije del:

—	posnetki v živo, televizijske igre, pogovorne oddaje, resničnostni šovi, izobraževalni in poučni programi ali programi „kako narediti“;

—	dokumentarne oddaje za spodbujanje turizma, oddaje o zakulisju snemanj („making-of“ oddaje), poročila, reportaže o živalih, informativne oddaje in „dokumentarne telenovele“;

—	projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd.;

—	projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino;

—	dela promocijske narave;

—	institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti.

Razpis za zbiranje predlogov 31/12 ima dva roka. Za vključitev v prvi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med dnevom objave razpisa za zbiranje predlogov in 23. novembrom 2012. Za vključitev v drugi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med 24. novembrom 2012 in 12. aprilom 2013, ki je datum, ko se konča razpis za zbiranje predlogov.

Projekt lahko traja do 30. junija 2015 za zahtevke za podporo, predložene v okviru prvega roka, in do 30. novembra 2015 za zahtevke, predložene v okviru drugega roka, ali do datuma, ko se začne produkcija projekta, kar koli nastopi prej.

4. Merila za dodelitev

Točke se bodo od skupaj 100 točk dodelile na podlagi naslednjega ponderiranja:

Za samostojne projekte

—

Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):

—	kakovost razvojne strategije (10);

—	skladnost razvojnega proračuna (10);

—	kakovost strategije financiranja (10);

—	kakovost distribucijske strategije (10).

—

Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):

—	kakovost projekta (40);

—	produkcijski potencial in izvedljivost projekta (10);

—	potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (10).

Za skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi

—

Merila, povezana s sposobnostjo podjetja, ki vloži vlogo (60 točk):

—	zmogljivost družbe, da razvija in producira na evropski ravni (15 točk za skupine projektov – 30 točk za skupine projektov v drugi fazi);

—	kakovost razvojne strategije in skladnost razvojnega proračuna (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi);

—	kakovost strategije financiranja (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi);

—	kakovost distribucijske strategije (15 točk za skupine projektov – 10 točk za skupine projektov v drugi fazi).

—

Merila, povezana s predloženimi projekti (40 točk):

—	kakovost projektov (10);

—	potencial kreativnega tima (10);

—	produkcijski potencial in izvedljivost projekta (10);

—	potencial za evropsko in mednarodno distribucijo (10).

5. Proračun

Skupna razpoložljiva sredstva znašajo 18,25 milijona EUR. Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli za samostojen projekt, znaša med 10 000 in 60 000 EUR, razen za celovečerne animacije za prikazovanje v kinematografih, za katere se lahko dodeli največ 80 000 EUR. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent (60 % za projekte s poudarkom na kulturni raznolikosti Evrope).

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli za skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi, znaša med 70 000 in 190 000 EUR. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6. Rok za predložitev vlog

Prijavnica mora biti na Izvršno agencijo (EACEA) poslana prek spletnega obrazca ter z navadno pošto najkasneje do 23. novembra 2012 in 12. aprila 2013 (glej točko 3) na naslednji naslov:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) – MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Upoštevane bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu s podpisom osebe, ki je pooblaščena, da v imenu organizacije kandidatke prevzame pravno zavezujoče obveznosti.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7. Več informacij

Celotno besedilo navodil in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/11

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Podpora za razvoj interaktivnih del, namenjenih razširjanju prek spleta ali zunaj njega

2012/C 300/09

1. Cilji in opis

Eden izmed ciljev programa je z zagotavljanjem finančne podpore podpreti razvoj produkcijskih projektov za evropski in mednarodni trg, ki jih predložijo neodvisna evropska producentska podjetja.

2. Upravičeni kandidati

Obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev, in zlasti neodvisnim producentskim podjetjem.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	27 držav Evropske unije,

—	države EGP, Švica in Hrvaška,

—	Bosna in Hercegovina (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano).

3. Upravičene dejavnosti

Upravičene so dejavnosti za naslednja interaktivna dela:

Priprava koncepta (do prve za predvajanje primerne aplikacije) digitalnih interaktivnih vsebin, ki dopolnjuje avdiovizualni projekt (dramo, kreativni dokumentarni ali animirani film), posebej pripravljen za vsaj eno od naslednjih platform:

—

internet,

—	osebni računalnik,

—

konzola,

—

dlančnik,

—	interaktivna televizija.

Digitalna vsebina mora odražati:

—	znatno interaktivnost s pripovedno komponento,

—	izvirnost, ustvarjalnost in inovativnost v primerjavi z že obstoječim,

—	potencial za trženje v Evropi.

Samo naslednje vrste avdiovizualnih projektov, namenjenih za komercialno uporabo, se lahko dopolnijo s predloženimi interaktivnimi predlogi:

—	drama dolžine najmanj 50 minut (celotno trajanje serije, če gre za serijo);

—	ustvarjalni dokumentarni film dolžine najmanj 25 minut (trajanje epizode, če gre za serijo);

—	animirani film dolžine najmanj 24 minut (celotno trajanje serije, če gre za serijo).

Neupravičene so naslednje dejavnosti:

Neupravičene so razvojne in produkcijske dejavnosti za naslednje vrste del:

—	referenčna dela (enciklopedije, atlasi, katalogi, podatkovne zbirke …),

—	dela „kako narediti“ (izobraževalni programi, priročniki …),

—	orodja in storitve programske opreme,

—	informacijske storitve ali zgolj transakcijske,

—	informativni programi in revije,

—	projekti za spodbujanje turizma,

—	multimedijski umetniški projekti,

—	strani, ki se uporabljajo ali so izrecno namenjene uporabi kot družabne platforme, družabna omrežja, internetni forumi, blogi ali podobne dejavnosti,

—	projekti, ki neposredno ali posredno spodbujajo sporočila, ki so v nasprotju s politikami Evropske unije. Na primer projekti, ki so lahko v nasprotju z interesi javnega zdravja (alkohol, tobak, droge), spoštovanja človekovih pravic, varnosti ljudi, svobode izražanja itd,

—	projekti, ki spodbujajo nasilje in/ali rasizem in/ali vsebujejo pornografsko vsebino,

—	dela promocijske narave (zlasti vsebina z blagovnimi znamkami),

—	institucionalne produkcije za spodbujanje posebne organizacije ali njenih dejavnosti.

Razpis za zbiranje predlogov 32/12 ima dva roka. Za vključitev v prvi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med dnevom objave razpisa za zbiranje predlogov in 23. novembrom 2012. Za vključitev v drugi rok je treba vlogo za podporo Agenciji poslati med 24. novembrom 2012 in 12. aprilom 2013, datumom, ko se konča razpis za zbiranje predlogov.

Projekt lahko traja najdlje do 30. junija 2015 za zahtevke za podporo, predložene v okviru prvega roka, in do 30. novembra 2015 za zahtevke, predložene v okviru drugega roka, ali do datuma, ko se začne produkcija projekta, kar koli nastopi prej.

4. Merila za dodelitev

Predlogi bodo ocenjeni na podlagi spodaj opisanega vrednotenja, pri čemer je najvišje možno število točk 100:

—

Merila v zvezi s podjetjem, ki vloži vlogo (40 točk):

—	kakovost razvojne strategije (10),

—	skladnost razvojnega proračuna (10),

—	sposobnost podjetja za izvedbo projekta (10),

—	kakovost strategije financiranja (10).

—

Merila, povezana s predloženim projektom (60 točk):

—	kakovost vsebine in izvirnosti zasnove v primerjavi z obstoječimi deli (20),

—	inovativnost, primernost tehnik, uporabljenih pri delu, in kakovost interaktivnosti (20),

—	potencial za uporabo v evropskem prostoru in primernost za ciljno občinstvo (20).

5. Proračun

Skupni razpoložljivi proračun znaša 2,5 milijona EUR. Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli, znaša med 10 000 in 150 000 EUR.

Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 50 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent (60 % za projekte s poudarkom na kulturni raznolikosti Evrope).

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6. Rok za predložitev vlog

Prijava mora biti na Izvršno agencijo (EACEA) poslana preko spletnega obrazca ter z navadno poštoe najkasnejo do 23. novembra 2012 in 12. aprila 2013 (glej točko 3) na naslednji naslov:

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) – MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Upoštevane bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu s podpisom osebe, ki je pooblaščena, da v imenu organizacije kandidatke prevzame pravno zavezujoče obveznosti.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7. Več informacij

Celotno besedilo navodil in prijavne obrazce lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/14

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje

Podpora za televizijsko predvajanje evropskih avdiovizualnih del

2012/C 300/10

1. Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Eden od ciljev programa je spodbujanje čezmejnega predvajanja evropskih avdiovizualnih del, ki so jih realizirala neodvisna producentska podjetja, ob spodbujanju sodelovanja med filmskimi prikazovalci na eni strani in neodvisnimi producenti in distributerji na drugi strani.

2. Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev, zlasti pa neodvisnim podjetjem za produkcijo televizijskega programa.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	27 držav članic Evropske unije,

—	države EGP, Švica in Hrvaška,

—	Bosna in Hercegovina (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano).

3. Upravičene dejavnosti

Predlagano avdiovizualno delo mora biti plod neodvisne evropske televizijske produkcije (igrani, animirani ali ustvarjalni dokumentarni film), pri kateri sodelujejo vsaj tri televizijske hiše iz več držav članic Evropske unije ali držav, vključenih v program MEDIA 2007.

Prijave je treba predložiti najpozneje do prvega dne snemanja.

Projekti lahko trajajo najdlje 30 oziroma 42 mesecev (za nadaljevanke).

4. Merila za dodelitev

Predlogi bodo ocenjeni na podlagi spodaj opisanega vrednotenja, pri čemer je najvišje možno število točk 100. Upoštevani vidiki v okviru vsakega merila so naslednji:

—

Evropska razsežnost in financiranje dela (45 točk):

—	matična država podjetja prosilca,

—	število televizijskih postaj, ki sodelujejo pri produkciji dela,

—	finančni prispevek televizijskih postaj,

—	raven nenacionalnega financiranja.

—

Vključenost mednarodnih distributerjev (10 točk):

—	število in pretekli dosežki distributerjev, vključenih v produkcijo dela,

—	stopnja vključenosti distributerjev,

—	obstoj distribucijskega oddelka v produkcijskem podjetju prosilca.

—

Privlačnost za mednarodni trg in kakovost dela (25 točk):

—	kakovost dela,

—	mednarodni prodajni potencial,

—	mednarodna tržna strategija.

—

Krepitev evropske jezikovne in kulturne raznolikosti (7 točk):

—	število vključenih jezikovnih področij,

—	spodbujanje evropske kulturne raznolikosti.

—

Bogatitev evropske avdiovizualne dediščine (3 točke):

—	pregled uporabljenega arhivskega gradiva.

—

Evidenca mednarodne prodaje (10 točk):

—	mednarodna prodaja države prosilke/producenta prosilca v zadnjih petih letih.

5. Proračun

Skupni proračun znaša 10,8 milijona EUR.

Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija. Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli, znaša 500 000 EUR za igrane in animirane projekte ter 300 000 EUR za dokumentarne projekte. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 12,5 % upravičenih stroškov, ki jih bo predložil producent za igrane in animirane filme, ter 20 % upravičenih stroškov za dokumentarne filme.

6. Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) najkasneje do 10. decembra 2012 ali 3. junija 2013 na naslednji naslov:

Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu ter opremljene s podpisom osebe, pristojne za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu podjetja prijavitelja, in ki vsebujejo vse zahtevane informacije in priloge, določene v celotnem besedilu razpisa.

Vloge, poslane prek faksa ali elektronske pošte, bodo zavrnjene.

7. Dodatne informacije

Celotno besedilo navodil za prijavo in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Vloge morajo izpolnjevati vse pogoje, navedene v navodilih, in biti predložene na predvidenih obrazcih.

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/16

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 300/11

Komisija je 25. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje.CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kajmanski otoki), ki pripada skupini Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart“, ZDA).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za CD&R: skupina za naložbe zasebnega kapitala,

—

za Wilsonart: vertikalno integriran proizvajalec dekorativnih materialov za prekrivanje površin in plošč iz biomaterialov za notranje pohištvo, pisarne in prodajne prostore, prodajne pulte, talne obloge, fasade in druge obloge. V EGP je dejaven zlasti prek svojih hčerinskih podjetij Polyrey (Francija), Resopal (Nemčija) in Wilsonart UK (Združeno kraljestvo).

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/18

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 300/13

Komisija je 26. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, s katero podjetje (1), s katero podjetji SK Innovation Co. Ltd., („SK“, Republika Koreja) in Continental AG, („Continental“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu členov 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion“, Singapur), ki je skupno podjetje.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za SK: iskanje in proizvodnja nafte ter razvoj in izdelovanje elektronskih naprav in akumulatorjev,

—	za Continental: dobavitelj v avtomobilski industriji, in sicer zavornih sistemov, senzorjev, instrumentov in pnevmatik,

—	za Continental E-Motion: razvoj, proizvodnja in prodaja baterijskih sistemov Li-ion za hibridna in električna vozila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

5.10.2012

Uradni list Evropske unije

C 300/19

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 300/14

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GARBANZO DE ESCACENA“

ES št.: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1. Ime:

„Garbanzo de Escacena“

2. Država članica ali tretja država:

Španija

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1 Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Proizvod z imenom „Garbanzo de Escacena“, na katerega se nanaša zaščitena geografska označba, je plod vrste Cicer arietinum L., lokalnega ekotipa Campo de Tejada in sort komercialnega tipa Lechoso, ki so že registrirane ali še bodo.

Zaščitena bo samo čičerika, ki je v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo uvrščena v razred „ekstra“ ter se pakira in trži kot zrna stročnic.

Za čičeriko iz razreda „ekstra“ je značilna njena izvrstna kakovost: oblika, videz, razvoj in barva zrn so značilni za komercialni tip. Zrna morajo biti brez napak, razen zelo majhnih površinskih sprememb, če te ne škodujejo splošnemu videzu proizvoda, njegovi kakovosti ali pakiranju v embalaži.

Fizikalne in morfološke lastnosti:

(a)	čičerika je zelo blede kremasto bele barve;

(b)	je podolgovata in sploščena na obeh straneh ter ima nepravilnosti na površini (globoke zareze in izbokline);

(c)	dopuščata se do 2 % čičerike, ki ne ustreza lastnostim iz točk (a) in (b) zgoraj, če to ne vpliva na splošni videz;

(d)	najmanjša velikost je 8 mm. Dopuščajo se do 4 % čičerike manjše velikosti;

(e)	najmanjša teža serije 1 000 čičerik je 490 gramov.

Organoleptične lastnosti:

(a)	masleno in rahlo zrnato hranilno tkivo;

(b)	mehka in tanka lupina, ki se drži zrna;

(c)	velika prefinjenost v ustih;

(d)	vedno prijeten okus, brez zunanjih vplivov.

3.3 Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4 Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5 Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Gojenje čičerike na prostem je glede na očitno medsebojno vplivanje, po eni strani, kakovosti končnega proizvoda in, po drugi strani, uporabljenega ekotipa ter podnebja in tal na območju proizvodnje edini posebni proizvodni postopek, ki ga je treba izvajati na geografskem območju.

3.6 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

V podjetjih, ki zagotavljajo pakiranje zaščitenega proizvoda, se v navedenem vrstnem redu izvajajo naslednji postopki:

—	nadzor kakovosti ob prejemu čičerike zaradi poenotenja različnih serij;

—	čiščenje in odstranjevanje tujkov s strojem za predhodno čiščenje s siti v sistemu zaprtega kroga in kroženjem zraka;

—	obdelava proti rilčkarjem v 30 dneh po spravilu, če to ni bilo opravljeno že v skladiščih;

—	presejanje in razvrščanje po velikosti v sitih z okroglimi luknjami;

—	izločitev poškodovanih zrn s prebiralnikom;

—	pakiranje v embalaže z največjo vsebnostjo 5 kg;

—	končni nadzor kakovosti embalaž in proizvoda;

—	pritrditev hrbtnih etiket, ki jih izda regulativni organ.

Posušena čičerika se trži največ dve leti in pol od spravila.

Zaščitena geografska označba ne zajema trženja čičerike v razsutem stanju.

3.7 Posebna pravila za označevanje

Na posebnih komercialnih etiketah vsakega podjetja, ki trži čičeriko, mora obvezno biti navedena zaščitena geografska označba „Garbanzo de Escacena“, skupaj s spodnjim logotipom ZGO:

Embalaže so opremljene z oštevilčenim garancijskim pečatom, ki ga izda regulativni organ.

4. Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje gojenja čičerike z zaščiteno geografsko označbo „Garbanzo de Escacena“ je sestavljeno iz ozemelj občin Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado in Villarrasa (ki so del pokrajine Huelva) ter občin Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe in Olivares (pokrajina Sevilla).

5. Povezanost z geografskim območjem:

5.1 Posebnosti geografskega območja:

Območje gojenja čičerike z zaščiteno geografsko označbo „Garbanzo de Escacena“ je del starega zgodovinskega območja, imenovanega „El Campo de Tejada“. To so ravnine v dolini Guadalquivir, katere naravni meji sta Sierra Morena na severu in državna cesta CN-431 Sevilla–Huelva na jugu.

„Garbanzo de Escacena“ se goji samo na zemljiščih, katerih tla ustrezajo tipu topomorfnega vertisola ter so znana tudi pod imenom „tierras negras“ ali „barros“ v pokrajini Huelva in „tierras de bujeo“ v pokrajini Sevilla.

To so zelo globoka tla z visokim deležem gline (predvsem montmorijonita), na katerih se zaradi slabe razgibanosti terena pojavljajo težave z odtekanjem in ki imajo torej veliko zmožnost zadrževanja vlage; ker so tla zelo bazična, je zanje značilna tudi majhna vsebnost dušika in fosforja ter velika vsebnost kalija.

V zvezi s podnebjem je treba ugotoviti obstoj posebnega dejavnika, povezanega z morskim vplivom bližnje obale in nacionalnega parka Coto de Doñana, tj. jugozahodnega vetriča, ki piha skoraj vse poletne dni.

Ta morski vetrič, ki piha od sončnega zahoda do vzhoda, povzroči približno od 10 do 15-odstotno povečanje relativne vlage v okolju.

5.2 Posebnosti proizvoda:

Čičerika „Garbanzo de Escacena“ je kot taka posebnost, ker je to plod rastlinske vrste Cicer arietinum L., komercialnega tipa Lechoso, ki je s prilagoditvijo geografskemu okolju, v katerem se tradicionalno goji, razvila lokalni ekotip, ki je predmet zaščite.

Za čičeriko „Garbanzo de Escacena“ sta značilna masleno in rahlo zrnato hranilno tkivo ter mehka in tanka lupina, ki se drži zrna.

Ima še eno pomembno značilnost, tj. velikost (ki je najmanj 8 mm).

5.3 Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Povezava med to čičeriko in geografskim območjem temelji na slovesu, ki izhaja iz velike kakovosti lokalnega ekotipa in dolge tradicije gojenja proizvoda na tem geografskem območju. Kmetje, ki delajo na tem območju, so odlični poznavalci najboljših tehnik in načinov izbire najprimernejših zemljišč.

1. Povezava čičerike „Garbanzo de Escacena“ z geografskim okoljem

Zunaj obravnavanega geografskega območja ni mogoče vzgojiti čičerike enake kakovosti, saj je ta odvisna od vrste tal, geografskega položaja, podnebja in lokalnega ekotipa te stročnice. Iz kombinacije glinenih tal z visoko vsebnostjo kalija, podnebja ravnin v dolini Guadalquivir, ki ga v spomladanskih in poletnih popoldnevih in večerih omili morski vetrič, ter seveda lastne kakovosti lokalnega ekotipa registriranih sort komercialnega tipa Lechoso nastane proizvod s fizikalnimi lastnostmi, opredeljenimi v točki 3.2, in nekaterimi izjemnimi organoleptičnimi lastnostmi, kot je zelo masleno in fino hranilno tkivo, iz katerega pri kuhanju ne nastanejo škrobove grudice. Ta rezultat je mogoče pripisati povezanosti dveh dejavnikov:

—	mikroklimi območja, ki je pogojena z bližino morja in za katero je značilna visoka vlaga ponoči;

—	visoki vsebnosti kalija v tleh, kjer je posejana čičerika.

2. Prepoznavnost in sloves čičerike „Garbanzo de Escacena“

Leta 1996 je takratno ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano v okviru projekta „Euroterroirs“, ki ga je financirala Evropska unija in katerega namen je bil ovrednotiti evropsko kmetijsko-živilsko premoženje, objavilo „španski seznam tradicionalnih proizvodov“. V predstavitvi tega seznama je zapisano:

„[…] Namen tega seznama je popisati posebne metode izdelave in proizvodnje, ki v določenem kraju ali okolju, podeželskem ali mestnem, na španskem ozemlju združujejo tradicijo, znanje in spretnosti ter metode proizvodnje/trženja […]“

Garbanzo de Escacena je navedena na strani 428 tega seznama in opisana kot velika čičerika, za katero so značilne zelo bleda kremasta barva in izrazite brazde.

V 70. in 80. letih prejšnjega stoletja je proizvodnja čičerike Garbanzo de Escacena upadla, med drugim zaradi slabega trženja. Ta čičerika se je tržila samo na debelo.

Sektor se je odločil, da bo „ponudbo osredotočil na poreklo in ustvaril znamke kakovosti, ki so ključne za uspeh andaluzijskega kmetijskega sektorja“, kot je bilo zapisano v naslovu članka, katerega avtor je Angel Gómez in ki je bil objavljen 28. marca 1991 v gospodarski prilogi (Diario de Economía de ABC) dnevnika ABC.

Leta 1981 je Juan Bautista Bernal Escobar registriral trgovsko znamko „Escacena“ za čičeriko; 10. novembra 1984 jo je odkupila zadruga Campo de Tejada, ki od tedaj čičeriko z geografskega območja trži pod to isto znamko in pod znamko „Campo de Tejada“. Ta dejstva je mogoče ugotoviti s preučitvijo velike količine faktur, ki jih je zadruga izdala različnim strankam od leta 1985.

V dnevniku ABC iz Seville je bil 28. maja 1991 (na strani 66) objavljen članek Angela Gómeza, v katerem sta bila predstavljena kakovost proizvoda in sloves, ki ga uživa v trgovskih krogih. V članku je navedena „zadruga Campo de Tejada, vodilno podjetje pri proizvodnji čičerike […],“ in zapisano naslednje:

„[…] Proizvod se še vedno prodaja po dobrih cenah, zanj pa se poteguje več udeležencev na trgu: ne samo komercialni distributerji v regiji, ampak tudi velike nacionalne verige. Po njem povprašujejo tudi subjekti, specializirani za proizvode visoke kakovosti, kot je Club Vino Selección. Lokalna čičerika je torej sprejeta v krogih najvišje kakovosti in delikatesnih prodajalnah […]“

Tudi novejše objave se nanašajo na označbo „Garbanzo de Escacena“. To velja na primer za delo z naslovom „Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía“ avtorjev Ane Cristine Gómez Muñoz, Manuela Santosa Murilla in Pedra Caldenteyja Alberta (zal. Fundación Unicaja, 1996), katerega razdelek o zelenjavi (str. 666 in 667) vsebuje članek na petih straneh, ki je posvečen čičeriki „Garbanzo de Escacena“ in v katerem so predstavljeni njena sestava, geografsko območje, zgodovina, razlikovalni elementi, tehnike proizvodnje in priprave ter glavni trgovci.

Poleg tega se v gastronomskem razdelku na spletni strani Ruta del Vino de Condado de Huelva turistom in obiskovalcem toplo priporoča, naj med značilnimi jedmi regije poskusijo „Garbanzos de Escacena“: „Kot predjed so dobra izbira ‚tagarninas esparragás‘, ‚calamares del campo‘ ali ‚vinagreras‘, ‚migas‘ in ‚potajes‘ iz ‚garbanzos de Escacena‘.“

Na spletni strani vinosdeandalucia.com so v članku Joséja F. Ferrerja, objavljenem 2. februarja 2009, predstavljeni dnevi Jornadas del Cerdo Ibérico v restavraciji Alcuza v Sevilli, ki so potekali od 9. do 14. februarja 2009. V članku je zapisano:

„Ragu iz pectorejo iberskih prašičev z „garbanzos de Escacena“ ter kockami šunke in jabuguitos.“

Po drugi strani tudi gastronomske strani spletnega mesta playasdehuelva.com širijo sloves „garbanzos de Escacena“:

„Nazadnje, kar zadeva zelenjavo sredozemske prehrane, ima v njej pomembno mesto čičerika (znana je čičerika Escacena del Campo), ki je osnova andaluzijskih enolončnic in jedi, kot so pucheros ali čičerika s špinačo.“

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Celotno besedilo specifikacije imena je na voljo na spletni strani:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

ali neposredno na domači strani Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) pod naslednjimi razdelki: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Otros Productos“ (povezava na specifikacijo je pod imenom označbe kakovosti).

(1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

		ISSN 1977-1045 doi:10.3000/19771045.C_2012.300.slv
Uradni list Evropske unije		C 300

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 55 5. oktober 2012

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2012/C 300/01	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) ( 1 )	1

2012/C 300/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) ( 1 )	1

2012/C 300/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) ( 1 )	2

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2012/C 300/04	Menjalni tečaji eura	3

2012/C 300/05	Obvestilo o datumu začetka veljavnosti monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Andoro	4

2012/C 300/06	Obvestilo o datumu začetka veljavnosti monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Republiko San Marino	4

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Evropska komisija
2012/C 300/07	Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Selektivna shema 2013	5

2012/C 300/08	Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za razvoj produkcijskih projektov – igrani filmi, ustvarjalni dokumentarni filmi in animacije – Samostojni projekti, skupine projektov in skupine projektov v drugi fazi	8

2012/C 300/09	Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za razvoj interaktivnih del, namenjenih razširjanju prek spleta ali zunaj njega	11

2012/C 300/10	Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Podpora za televizijsko predvajanje evropskih avdiovizualnih del	14

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2012/C 300/11	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	16

2012/C 300/12	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) ( 1 )	17

2012/C 300/13	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	18

	DRUGI AKTI
	Evropska komisija
2012/C 300/14	Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila	19