ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.284.slv

Uradni list

Evropske unije

C 284
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
20. september 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 284/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

1

2012/C 284/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

6

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 284/03

Menjalni tečaji eura

11

 

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

 

Nadzorni organ Efte

2012/C 284/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

12

2012/C 284/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

13

2012/C 284/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

14

2012/C 284/07

Razpis Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Razpis za oddajo vlog za izdajo dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Dvaindvajseti razpis za izdajo dovoljenj

15

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 284/01

Datum sprejetja odločitve

27.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34770 (12/N-2)

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Pravna podlaga

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 226 194,60 milijona HUF

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 1.9.2018

Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

10.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34873 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Venezia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Pravna podlaga

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

SACAIM SpA in AS

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 9,75 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

4.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34906 (12/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cyprus handicraft service

Cilj

Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

 

Skupni proračun: 7,50 milijona EUR

 

Letni proračun: 1,50 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Druge dejavnosti, Druge raznovrstne predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

26.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34908 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

United Kingdom

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Pravna podlaga

Section 228 of the Banking Act 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni proračun: 20 000 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

27.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35129 (12/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Pravna podlaga

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja – Subordinated loans and asset relief measures

Proračun

 

Skupni proračun: 2 000 mio. LTL

 

Letni proračun: 2 000 mio. LTL

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/6

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 284/02

Datum sprejetja odločitve

7.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Pravna podlaga

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Zaprtje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 150 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2011–2019

Gospodarski sektorji

Premogovništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesregierung

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

22.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33643 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

Wielkopolskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,8 milijona PLN

Intenzivnost

2 %

Trajanje

31.12.2011–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

30.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34087 (12/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Pravna podlaga

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 60 169 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

10.12.2008–31.12.2015

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

16.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34115 (12/NN)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Resolution of T Bank

Pravna podlaga

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 676,96 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum sprejetja odločitve

11.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34307 (12/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Pravna podlaga

Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 19,6 milijona BGN

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.7.2012–1.4.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ № 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/11

Menjalni tečaji eura (1)

19. septembra 2012

2012/C 284/03

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3002

JPY

japonski jen

102,38

DKK

danska krona

7,4545

GBP

funt šterling

0,80270

SEK

švedska krona

8,5214

CHF

švicarski frank

1,2095

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,4315

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,870

HUF

madžarski forint

283,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,1353

RON

romunski leu

4,5043

TRY

turška lira

2,3323

AUD

avstralski dolar

1,2455

CAD

kanadski dolar

1,2672

HKD

hongkonški dolar

10,0806

NZD

novozelandski dolar

1,5720

SGD

singapurski dolar

1,5921

KRW

južnokorejski won

1 450,92

ZAR

južnoafriški rand

10,7164

CNY

kitajski juan

8,2040

HRK

hrvaška kuna

7,4000

IDR

indonezijska rupija

12 407,35

MYR

malezijski ringit

3,9792

PHP

filipinski peso

54,165

RUB

ruski rubelj

40,5170

THB

tajski bat

40,085

BRL

brazilski real

2,6317

MXN

mehiški peso

16,6816

INR

indijska rupija

70,2040

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/12

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2012/C 284/04

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

Datum sprejetja odločitve

:

15. marec 2012

Številka zadeve

:

69853

Številka odločitve

:

91/12/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

ni podatka

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

pomoč za razvojno fazo projekta Mongstad CCS

Pravna podlaga

:

Izvedbeni sporazum med ministrstvom za nafto in energetiko ter Statoil (12. oktober 2006) ter Razvojni sporazum med ministrstvom za nafto in energetiko ter Statoil (5. april 2011); slednjega je podpisal tudi Gassnova kot tretja stranka, in sicer „v zvezi s področji, na katerih Gassnova Sporazum izvaja v imenu države“.

Cilj

:

varstvo okolja

Proračun

:

2 850 milijonov NOK

Gospodarski sektorji

:

proizvodnja energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Druge informacije

:

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/13

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2012/C 284/05

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

Datum sprejetja odločitve

:

19. april 2012

Št. zadeve

:

71056

Številka odločitve

:

137/12/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv upravičenca

:

Södra Cell Tofte AS

Vrsta ukrepa

:

individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja.

Shema

:

shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z Odločitvijo št. 125/06/COL z dne 3. maja 2006.

Cilj

:

varstvo okolja

Oblika pomoči

:

nepovratna sredstva

Znesek pomoči

:

100 milijonov NOK

Gospodarski sektorji

:

proizvodnja energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/14

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2012/C 284/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

Datum sprejetja odločitve

:

9. maja 2012

Št. zadeve

:

69491

Številka odločitve

:

158/12/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv upravičenca

:

Akershus Energi Varme AS

Vrsta ukrepa

:

Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma.

Shema

:

Shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL.

Cilj

:

varstvo okolja

Oblika pomoči

:

nepovratna sredstva

Znesek pomoči

:

73,1 milijona NOK

Gospodarski sektorji

:

daljinsko ogrevanje in hlajenje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/15

Razpis Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Razpis za oddajo vlog za izdajo dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Dvaindvajseti razpis za izdajo dovoljenj

2012/C 284/07

Norveško ministrstvo za nafto in energijo objavlja razpis za oddajo vlog za izdajo dovoljenj za izkoriščanje nafte v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Dovoljenja za izkoriščanje se bodo izdala bodisi delniškim družbam, registriranim na Norveškem ali v drugi državi pogodbenici Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), bodisi fizičnim osebam s stalnim prebivališčem v državi pogodbenici Sporazuma EGP. Delniška družba mora imeti najmanj 1 milijon NOK delniškega kapitala ali temu enakovreden znesek v valuti države, v kateri je družba registrirana.

Družbam, ki trenutno niso imetniki dovoljenja v norveškem epikontinentalnem pasu, se lahko izda dovoljenje za izkoriščanje, če izpolnjujejo pogoje za izdajo dovoljenja za to območje.

Ministrstvo bo družbe, ki bodo oddale posamezne vloge, in družbe, ki bodo vloge oddale kot del skupine, obravnavalo enako. Vlagatelji, ki bodo oddali posamezno vlogo, ali vlagatelji kot skupina, ki bo oddala skupno vlogo, se bodo šteli kot en vlagatelj vloge za izdajo dovoljenja za izkoriščanje. Ministrstvo lahko na podlagi vlog, ki jih oddajo skupine ali posamezni vlagatelji, določi sestavo skupin, ki jim bo izdano dovoljenje, odstrani vlagatelje iz skupne vloge in doda posamezne vlagatelje ter imenuje izvajalca za take skupine.

Dodelitev deleža v dovoljenju za izkoriščanje bo pogojena s pristopom imetnika dovoljenja k sporazumu o dejavnostih, povezanih z nafto (Agreement for Petroleum Activities), vključno s sporazumom o skupnem izvajanju in sporazumom o obračunavanju. Če se dovoljenje za izkoriščanje stratigrafsko razdeli, bosta morala imetnika dveh stratigrafsko razdeljenih dovoljenj skleniti tudi posebni sporazum o skupnem izvajanju, ki bo v zvezi s tem urejal odnose med njima.

Imetniki dovoljenja bodo ob podpisu navedenih sporazumov ustanovili skupno podjetje, v katerem bo njihova kapitalska udeležba vedno enaka njihovemu deležu v dovoljenju za izkoriščanje.

Dokumenti za izdajo dovoljenja bodo temeljili zlasti na zadevnih dokumentih za izdajo dovoljenj za vnaprej določena območja v letu 2012 in enaindvajsetega razpisa za izdajo dovoljenj. S tem se bo zagotovilo, da bo industrija o pomembnih spremembah okvira obveščena pred oddajo vlog.

Merila za izdajo dovoljenj za izkoriščanje

Za spodbujanje dobrega upravljanja virov ter hitrega in učinkovitega raziskovanja in izkoriščanja nafte v norveškem epikontinentalnem pasu, vključno s sestavo skupin, ki jim bo izdano dovoljenje in bodo to omogočile, veljajo naslednja merila za dodelitev deležev v dovoljenjih za izkoriščanje in za imenovanje izvajalca:

(a)

vlagatelj ima zadevno tehnično znanje, vključno s strokovnim znanjem, povezanim z razvojnim delom, raziskavami, varnostjo in okoljem, ter lahko predstavi, kako to strokovno znanje aktivno prispeva k cenovno učinkovitemu raziskovanju ter po potrebi izkoriščanju nafte na zadevnem geografskem območju;

(b)

vlagatelj ima zadovoljive finančne zmogljivosti za raziskovanje in po potrebi izkoriščanje nafte na zadevnem geografskem območju;

(c)

vlagatelj pozna geološko sestavo zadevnega geografskega območja in predlaga, kako nameravajo imetniki dovoljenja učinkovito izkoriščati nafto;

(d)

vlagatelj ima predhodne izkušnje v norveškem epikontinentalnem pasu ali enakovredne zadevne izkušnje iz drugih območij;

(e)

ministrstvo upošteva izkušnje v zvezi z dejavnostmi vlagatelja, povezanimi z nafto;

(f)

kadar vlagatelji oddajo vlogo za dovoljenje kot skupina, se bodo upoštevali sestava skupine, priporočeni izvajalec in skupna usposobljenost;

(g)

dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem izdala skupnemu podjetju, v katerem je najmanj en udeleženec izvrtal najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu;

(h)

dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem izdala dvema udeležencema ali več, kadar ima vsaj eden ustrezne izkušnje, navedene v točki (g);

(i)

imenovani izvajalec, ki mu bo izdano dovoljenje za izkoriščanje v Barentsovem morju, je moral kot izvajalec izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu;

(j)

za izdajo dovoljenja za izkoriščanje v globokih vodah sta morala imenovani izvajalec in vsaj še eden imetnik deleža v dovoljenju za izkoriščanje kot izvajalca izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu ali imata enakovredne zadevne izkušnje z izvajanjem zunaj norveškega epikontinentalnega pasu. Vsaj eden imetnik deleža v dovoljenju za izkoriščanje je moral kot izvajalec vrtati v globokih vodah;

(k)

za izdajo dovoljenja za izkoriščanje, za katero se zahteva vrtanje vrtin pod visokim pritiskom in/ali visokimi temperaturami (HPHT), sta morala imenovani izvajalec in vsaj še eden imetnik deleža v dovoljenju za izkoriščanje kot izvajalca izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu ali imata enakovredne zadevne izkušnje z izvajanjem zunaj norveškega epikontinentalnega pasu. Vsaj eden imetnik deleža v dovoljenju za izkoriščanje je moral kot izvajalec vrtati pod visokim pritiskom in/ali visokimi temperaturami.

Bloki, za katere se lahko oddajo vloge

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte se lahko oddajo za naslednje bloke ali dele blokov v Norveškem in Barentsovem morju:

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

 

6606/7,8

 

7423/12

 

7424/10

 

7425/10,11

 

7317/4,5,6,8,9

 

7318/11,12

 

7319/11,12

 

7320/7,8,9,10,11,12

 

7321/4,7,8,9,10,11,12

 

7322/6

 

7323/3,4

 

7217/9

 

7218/1,2,4,5,6,7,12

 

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

 

7220/1,2,3

 

7221/1,2,4,5

 

7224/6

 

7225/2,4

 

7226/5,6

 

7227/4,7

 

7231/4,5,6

 

7127/5,6

 

7128/4

 

7130/4,7

 

7017/6,7,8,9

 

7018/4

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

Karte, ki prikazujejo razpoložljive bloke, so na voljo na spletni strani norveškega direktorata za nafto (karte: http://www.npd.no/22round) ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (tel. +47 22246209).

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na naslov:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Rok: 4. decembra 2012 ob 12.00 (opoldne).

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru dvaindvajsetega razpisa za izdajo dovoljenj v norveškem epikontinentalnem pasu bodo izdana najmanj 90 dni po datumu objave razpisa za oddajo vlog, kar bo po načrtih pred poletjem leta 2013.

Delovni program za vsako novo dovoljenje v okviru dvaindvajsetega razpisa za izdajo dovoljenj bo objavljen ob izdaji dovoljenj.

Besedilo objave v celoti, vključno s podrobnimi kartami razpoložljivih območij, je na voljo na spletnem naslovu http://www.npd.no/22round ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (Ministry of Petroleum and Energy), tel. +47 22246209.