ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.146.slv

Uradni list

Evropske unije

C 146
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
24. maj 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 146/01

Menjalni tečaji eura

1

 

Računsko sodišče

2012/C 146/02

Posebno poročilo št. 6/2012 – Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru

2

 

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

 

Nadzorni organ Efte

2012/C 146/03

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

3

2012/C 146/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

5

2012/C 146/05

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

7

 

V   Objave

 

UPRAVNI POSTOPKI

 

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2012/C 146/06

Razpis javnih natečajev

9

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2012/C 146/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

10

 

Popravki

2012/C 146/08

Zapisnik o popravku Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni, dne 13. decembra 2007 (UL C 306, 17.12.2007)

11

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/1

Menjalni tečaji eura (1)

23. maja 2012

2012/C 146/01

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2659

JPY

japonski jen

100,59

DKK

danska krona

7,4316

GBP

funt šterling

0,80440

SEK

švedska krona

9,0605

CHF

švicarski frank

1,2011

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,5730

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,495

HUF

madžarski forint

302,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

PLN

poljski zlot

4,3670

RON

romunski leu

4,4600

TRY

turška lira

2,3409

AUD

avstralski dolar

1,2977

CAD

kanadski dolar

1,2940

HKD

hongkonški dolar

9,8310

NZD

novozelandski dolar

1,6871

SGD

singapurski dolar

1,6169

KRW

južnokorejski won

1 485,96

ZAR

južnoafriški rand

10,6385

CNY

kitajski juan

8,0132

HRK

hrvaška kuna

7,5710

IDR

indonezijska rupija

11 787,60

MYR

malezijski ringit

3,9820

PHP

filipinski peso

55,015

RUB

ruski rubelj

39,8984

THB

tajski bat

39,889

BRL

brazilski real

2,6447

MXN

mehiški peso

17,6859

INR

indijska rupija

70,8970

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

Računsko sodišče

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/2

Posebno poročilo št. 6/2012 – Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru

2012/C 146/02

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 6/2012 – Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/3

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 146/03

DEL I

Št. pomoči

GBER 3/12/EMP

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Ime

Urad za delo in socialno pomoč (Arbeids- og velferdsdirektoratet)

Naslov

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nav.no

Naziv ukrepa pomoči

Subvencije plač za nedoločen čas (Tidsubestemt lønnstilskudd)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Uredba (ES) št. 495/2007 o subvencijah plač za nedoločen čas

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20070503-0495.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Veljavnost ukrepa

Shema pomoči

Od 3.5.2007

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

350 milijonov NOK za leto 2011

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

X

DEL II

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za prikrajšane delavce in invalide

(členi 40 do 42)

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače

(člen 40)

… %

 

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače

(člen 41)

Do 75 % prvo leto in do 66 % naslednja leta

 

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov

(člen 42)

… %

 

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/5

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 146/04

DEL I

Št. pomoči

GBER 4/12/R & D

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Norveška korporacija za razvoj industrije – SIVA (SF)

Okrajni organi

Naslov

SIVA

Postboks 1253 Sluppen

7462 Trondheim

NORWAY

Spletna stran

http://www.siva.no

Naziv ukrepa pomoči

Shema pomoči za inovacije, s katero upravlja SIVA (SF)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predlogi za letni proračun za Parlament (parlamentarni zakon št. 1) ministrstva za lokalno upravo in regionalni razvoj ter ministrstva za trgovino in industrijo;

dokumenti o letnem proračunu za okrajne organe;

dopisi o letni dodelitvi z ministrstva za lokalno upravo in regionalni razvoj, ministrstva za trgovino in industrijo ter okrajnih organov;

opisi programa SIVA in notranje smernice na: http://www.siva.no

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.siva.no/sivabas/nyheter.nsf/8486cefd06dd6d7041256802004f331f/b641a8ec569fc3e1c1256feb0028804b/$FILE/Inkognh.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

 

Shema bo nadomestila sedanje uradno obvestilo korporacije SIVA: odločba nadzornega organa Efte št.: 785/08/COL

Veljavnost ukrepa

Shema pomoči

Od 1.1.2012

Datum prenehanja trajanja ni določen

Datum dodelitve

Ad hoc pomoč

 

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

125 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

X

DEL II

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (za MSP)

(člen 36)

200 000 EUR, do 75 % upravičenih stroškov

 

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

NOK

 

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/7

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 146/05

DEL I

Št. pomoči

GBER 5/12/EMP

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Ime

Urad za delo in socialno pomoč (Arbeids- og velferdsdirektoratet)

Naslov

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nav.no

Naziv ukrepa pomoči

(Forskrift om forsøk med tilretteleggingstilskudd for rekruttering av arbeidssøkere med nedsatt arbeidsevne)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Uredba (ES) št. 1362/2011

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/ad-20111212-1362.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Veljavnost ukrepa

Shema pomoči

Od 1.1.2012 do 31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

Pribl. 25 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

X

DEL II

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Pomoč za prikrajšane delavce in invalide (členi 40 do 42)

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

… %

 

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

… %

 

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

Dokumentirani stroški prilagoditve za obdobje do 12 tednov in največ 36 tednov

 

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/9

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2012/C 146/06

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

 

EPSO/AD/119/12 – Korektorji (AST 3) za češki jezik (CS)

 

EPSO/AD/120/12 – Korektorji (AST 3) za danski jezik (DA)

Natečaj je objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 146 A z dne 24. maja 2012 izključno v češčini in danščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 146/07

1.

Komisija je 15. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje K-Invest Beteiligungs GmbH & Co. KG, ki pripada skupini Klingel Unternehmensgruppe („Klingel“, Nemčija), in podjetje Bertelsmann Digital Media Investments SA (Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Bidmanagement GmbH („Bidmanagement“, Nemčija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Klingel: kataloška prodaja in prodaja na drobno, zlasti na področjih ženske in moške mode, čevljev, nakita, bivanja ter gospodinjstva,

—

za Bertelsmann: televizija in radio, knjižno in časopisno založništvo, knjižni in medijski klubi ter druge medijske in komunikacijske storitve,

—

za Bidmanagement: storitve na področju programske opreme – optimizacija spletnih oglaševalskih kampanj.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6583 – KIB/BDMI/Bidmanagement na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

Popravki

24.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/11

Zapisnik o popravku Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni, dne 13. decembra 2007

( Uradni list Evropske unije C 306, 17. december 2007 )

2012/C 146/08

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 8. maja 2012 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

I.

SPREMEMBE POGODBE O EVROPSKI UNIJI IN POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI

1.

Na naslednjih mestih se beseda „usklajevanje“ ali „uskladitev“ v vseh slovničnih oblikah spremeni v besedo „harmonizacija“ ali „harmonizacijski“ in temu primerno se stavek slovnično prilagodi:

a)

Stran 36, člen 1, točka 50, novi člen 28d, točka (d) odstavka 1;

b)

Člen 2, B. Posebne spremembe:

 

Stran 46, točka 12, novi člen 2a, drugi pododstavek odstavka 5;

 

Stran 62, točka 65, novi člen 63a, odstavek 4;

 

Stran 65, točka 67, novi člen 69b, odstavek 2;

 

Stran 65, točka 67, novi člen 69c;

 

Stran 70, točka 81, spremembe člena 95, podtočki (b) in (c);

 

Stran 84, točka 127, spremembe člena 152, točka (d), podtočka (iv);

 

Stran 84, točka 129, spremembe člena 157, podtočka (b);

 

Stran 86, točka 142, novi člen 172a, odstavek 2;

 

Stran 89, točka 148, novi člen 176b, odstavek 2;

 

Stran 90, točka 149, novi člen 176c, odstavek 2;

 

Stran 90, točka 150, novi člen 176d, odstavek 2;

 

Stran 93, točka 158, novi člen 188c, odstavek 6;

 

Stran 131, točka 289, nadomestitev člena 308, odstavek 3;

c)

SKLEPNA LISTINA, A. Izjave o določbah Pogodb

Stran 260, 31. Izjava o členu 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

2.

Na naslednjih mestih se beseda „Spravni odbor“ zapiše z malo začetnico kot „spravni odbor“:

Člen 2, B. Posebne spremembe:

 

Stran 116 in stran 117, točka 239, spremembe člena 251, odstavki 8(b), 11, 12, 13 in drugi pododstavek odstavka 15;

 

Stran 123, točka 265, nadomestitev člena 272, drugi pododstavek odstavka 2;

II.

PROTOKOLI

A.

Protokoli, ki se priložijo Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in po potrebi Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo

Stran 160, Protokol o prehodnih določbah, člen 3(3)

besedilo:

„3.   Ne glede na drugi pododstavek …“,

se glasi:

„3.   Brez poseganja v drugi pododstavek …“.