ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.144.slv

Uradni list

Evropske unije

C 144
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
23. maj 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 144/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited) ( 1 )

1

2012/C 144/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6530 – EDF/Edison) ( 1 )

1

2012/C 144/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare) ( 1 )

2

2012/C 144/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) ( 1 )

2

2012/C 144/05

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) ( 1 )

3

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 144/06

Menjalni tečaji eura

4

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2012/C 144/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

5

2012/C 144/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

7

2012/C 144/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) ( 1 )

8

2012/C 144/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV) ( 1 )

9

2012/C 144/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) ( 1 )

10

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6544 – Royal Bank of Canada/RBC Dexia investor services limited)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/01

Komisija se je 11. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6544. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6530 – EDF/Edison)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/02

Komisija se je 10. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6530. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6504 – Linde/Air Products Homecare)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/03

Komisija se je 18. aprila 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6504. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/04

Komisija se je 27. oktobra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6355. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/3

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/05

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Evropska komisija je 25. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije med Limagrain in KWS. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 14. maja 2012 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/4

Menjalni tečaji eura (1)

22. maja 2012

2012/C 144/06

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2768

JPY

japonski jen

101,99

DKK

danska krona

7,4317

GBP

funt šterling

0,80870

SEK

švedska krona

9,0890

CHF

švicarski frank

1,2011

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,5715

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,294

HUF

madžarski forint

297,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

PLN

poljski zlot

4,3296

RON

romunski leu

4,4543

TRY

turška lira

2,3314

AUD

avstralski dolar

1,2910

CAD

kanadski dolar

1,2977

HKD

hongkonški dolar

9,9154

NZD

novozelandski dolar

1,6764

SGD

singapurski dolar

1,6213

KRW

južnokorejski won

1 487,01

ZAR

južnoafriški rand

10,5302

CNY

kitajski juan

8,0643

HRK

hrvaška kuna

7,5568

IDR

indonezijska rupija

11 843,07

MYR

malezijski ringit

3,9945

PHP

filipinski peso

55,094

RUB

ruski rubelj

39,7196

THB

tajski bat

40,066

BRL

brazilski real

2,6062

MXN

mehiški peso

17,4659

INR

indijska rupija

70,6640

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/5

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/07

1.

Komisija je 10. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) in podjetje Edizione S.r.l. („Edizione“, Italija) prek podjetja Atlantia SpA („Atlantia“), ki je pod posrednim nadzorom podjetja Edizione, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupino Grupo Costanera SA („Grupo Costanera“, Čile).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CPPIB: organizacija za profesionalno upravljanje naložb, ki investira premoženje kanadskega pokojninskega programa („Canada Pension Plan“). Naložbe CPPIB zajemajo vse od fiksnih prihodkov do zasebnega kapitala, nepremičnin, infrastrukture in zasebnega dolga. Na področju upravljanja cestninskih avtocest ima CPPIB delež v cestninski avtocesti 407 v Ontariu, Kanada, in cestninski avtocesti M7 Westling v Sydneyju, Avstralija,

—

za Edizione: maloprodaja, hrana in pijača, mobilnostne storitve, nepremičnine in kmetijstvo. Edizione ima tudi deleže v nekaterih infrastrukturnih zgradbah, vključno z železniškimi postajami in letališči,

—

za Atlantia: upravljanje cestninskih avtocest in zagotavljanje pomožnih storitev v Braziliji, Čilu, Indiji, Italiji in na Poljskem,

—

za Grupo Costanera: upravljanje mestnih cestninskih avtocest in zagotavljanje pomožnih storitev v Čilu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6604 – CPPIB/Atlantia/Grupo Costanera na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/08

1.

Komisija je 10. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Posco Chemtech Company Ltd. („Posco Chemtech“, Južna Koreja), ki pripada skupini Posco („Posco“, Južna Koreja), podjetje Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in podjetje Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonska), ki je pod nadzorom podjetja Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonska), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem („JV“, Južna Koreja).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Posco Chemtech: inženiring, proizvodnja in vzdrževanje industrijskih talilnih peči, proizvodnja ognjevzdržnih materialov, proizvodov za izboljševanje okolja, gnojil in anorganskih dodatkov. Skupina Posco je dejavna v proizvodnji jekla, inženirstvu in gradnji, energetiki in na področju informacijskih storitev,

—

za MC: podjetje, dejavno v številnih gospodarskih panogah po vsem svetu, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično in prehrambno industrijo ter splošnim trgovskim blagom,

—

za MCC: proizvodnja in trženje kemikalij, farmacevtskih vmesnih izdelkov in sestavin ter snemalnih medijev. Podjetje MCHC je holdinško podjetje, ki kotira na borzi,

—

za JV: novoustanovljeno podjetje bo proizvajalo in dobavljalo smolni koks, igelni koks in druge stranske proizvode za odjemalce v Koreji, na Kitajskem, Japonskem, v Indiji, Tajvanu in Rusiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6555 – Posco/MC/MCHC/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/09

1.

Komisija je 7. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje H3G Austria Holdings GmbH („H3G“, Avstrija), ki je posredno hčerinsko podjetje v popolni lasti skupine Hutchison Whampoa Limited („skupina HWL“, Hong Kong), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Orange Austria Telecommunication („Orange“, Avstrija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za H3G: H3G Austria Holdings je posredno hčerinsko podjetje v popolni lasti skupine HWL; Hutchison 3G Austria GmbH, ki je njihovo hčerinsko podjetje v njihovi popolni lasti, je v Avstriji dejaven omrežni operater mobilne telefonije,

—

za Orange: avstrijski omrežni operater mobilne telefonije; Orange in njegovo matično podjetje Styrol sta trenutno v lasti podjetij Stubai S.C.A, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Mid Europa Partners, in Orange Belgium SA, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja France Télécom SA.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/9

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/10

1.

Komisija je 11. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupini La Poste („La Poste“, Francija) in Swiss Post („Swiss Post“, Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, v katerega bosta prispevali svoje mednarodne poštne storitve, razen dohodnih in odhodnih poštnih storitev, ki jih trenutno opravljata La Poste v Franciji in Swiss Post v Švici.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za La Poste: javni izvajalec poštnih storitev in imenovani izvajalec univerzalne poštne storitve v Franciji, dejaven na področju storitev v zvezi s pisemskimi pošiljkami, hitro pošto in paketi ter bančnih storitev,

—

za Swiss Post: javni izvajalec poštnih storitev v Švici, dejaven na področju storitev v zvezi s pisemskimi pošiljkami, hitro pošto in paketi, pa tudi finančnih storitev in prevoza potnikov,

—

za skupno podjetje: čezmejne storitve v zvezi z odhodno poslovno pošto, storitve priprave pošte (Združeno kraljestvo in Avstrija), trženje tiskanih medijev, pogodbena logistika za distribucijo tiskanih medijev, logistične storitve (Italija), storitve hitre dostave ter špedicija in mednarodna standardna dostava paketov od podjetij do potrošnikov v Združenem kraljestvu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

23.5.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 144/11

1.

Komisija je 15. maja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB („SCA“, Švedska) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad evropskim delom dejavnosti na področju higienskega papirja za gospodinjstva („Georgia-Pacific Europe“) podjetja Georgia-Pacific LLP („Georgia-Pacific“, Združene države Amerike).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SCA: izdelki za osebno nego, higienski papir, embalaža, papir za tiskovine in izdelki iz masivnega lesa,

—

za Georgia-Pacific Europe: higiensko papirni izdelki in izdelki za osebno nego.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).