29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. marca 2012

2012/C 92/01

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3337
JPY	japonski jen	110,74
DKK	danska krona	7,4361
GBP	funt šterling	0,83900
SEK	švedska krona	8,8800
CHF	švicarski frank	1,2063
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,6110
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,603
HUF	madžarski forint	292,66
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7005
PLN	poljski zlot	4,1568
RON	romunski leu	4,3733
TRY	turška lira	2,3763
AUD	avstralski dolar	1,2824
CAD	kanadski dolar	1,3289
HKD	hongkonški dolar	10,3536
NZD	novozelandski dolar	1,6304
SGD	singapurski dolar	1,6761
KRW	južnokorejski won	1 514,05
ZAR	južnoafriški rand	10,2030
CNY	kitajski juan	8,3967
HRK	hrvaška kuna	7,5060
IDR	indonezijska rupija	12 232,74
MYR	malezijski ringit	4,0834
PHP	filipinski peso	57,280
RUB	ruski rubelj	38,9312
THB	tajski bat	41,038
BRL	brazilski real	2,4262
MXN	mehiški peso	16,9715
INR	indijska rupija	67,7250

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/2

---

Posebno poročilo št. 1/2012 – „Uspešnost razvojne pomoči Evropske unije za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki“

2012/C 92/02

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 1/2012 – „Uspešnost razvojne pomoči Evropske unije za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/3

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

2012/C 92/03

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

Datum sprejetja odločitve	:	12. oktobra 2011
Št. zadeve	:	68123
Številka odločitve	:	311/11/COL
Država Efte	:	Norveška
Regija	:	Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold in Østfold
Naziv (in/ali ime upravičenca)	:	Nasjonal digital læringsarena (NDLA)
Pravna podlaga	:	Pravna podlaga za sredstva, ki jih ministrstvo za izobraževanje nameni NDLA, je resolucija norveškega parlamenta (Stortinget) o državnem proračunu iz leta 2006 v povezavi s prenosom pristojnosti za odobritev vlog za nepovratna sredstva na ministrstvo za izobraževanje. Pravna podlaga za nepovratna sredstva občin iz okrožja, namenjena NDLA, je resolucija sodelujočih občin iz okrožja o proračunu.
Cilj	:	Javno šolstvo
Proračun	:	147,9 milijona NOK (2007–2010)
Gospodarski sektorji	:	razvoj učnih pripomočkov
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	:	Ministrstvo za izobraževanje in raziskave PO Box 8119 Dep. 0032 Oslo NORWAY
Druge informacije	:	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/4

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 92/04

DEL I

Št. pomoči	GBER 1/12/TRA
Država Efte	Norveška
Organ, ki dodeli pomoč	Naziv	Urad za delo in socialno pomoč (Arbeids- og velferdsdirektoratet)
	Naslov	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Spletna stran	http://www.nav.no
Naziv ukrepa pomoči	Časovno omejene subvencije plač (tidsbegrenset lønnstilskudd)
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)	Uredba št. 1320/2008
Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	X
Veljavnost ukrepa	Shema pomoči	Trajna shema
Zadevni gospodarski sektorji	Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči	X
Vrsta upravičenca	MSP	X
	Velika podjetja	X
Proračun	Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme	Približno 359 milijonov NOK
Instrument pomoči (člen 5)	Nepovratna sredstva		X

DEL II

Splošni cilji (seznam)	Cilji (seznam)	Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK	MSP – bonusi v %
Pomoč za prikrajšane delavce in invalide (členi 40 do 42)	Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)	Subvencije plač do 50 %, za največ eno leto
	Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)	Subvencije plač do 60 %, za največ eno leto
	Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)	… %

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/6

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2012/C 92/05

DEL I

Št. pomoči	GBER 2/12/TRA
Država Efte	Norveška
Organ, ki dodeli pomoč	Naziv	Urad za delo in socialno pomoč (Arbeids- og velferdsdirektoratet)
	Naslov	Postboks 5 St. Olavs plass 0130 Oslo NORWAY
	Spletna stran	http://www.nav.no
Naziv ukrepa pomoči	Lastno notranje usposabljanje (Bedriftsintern opplæring)
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)	Uredba št. 1320/2008
Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči	http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	X
Veljavnost ukrepa	Shema pomoči	Trajna shema
Zadevni gospodarski sektorji	Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči	X
Vrsta upravičenca	MSP	X
	Velika podjetja	X
Proračun	Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme	Približno 48 milijonov NOK
Instrument pomoči (člen 5)	Nepovratna sredstva		X

DEL II

Splošni cilji (seznam)	Cilji (seznam)	Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK	MSP – bonusi v %
Pomoč za usposabljanje (člena 38 in 39)	Posebno usposabljanje (člen 38(1))	25 % za velika podjetja in 35 % za MSP. Pomoč se lahko poveča do največ 10 % v primeru usposabljanja prikrajšanih delavcev in do 5 % za podjetja v okviru področja uporabe instrumentov regionalne politike, območji III in IV. Skupna raven podpore ne more preseči 80 %.
	Splošno usposabljanje (člen 38(2))	50 % za velika podjetja in 70 % za MSP. Pomoč se lahko poveča do največ 10 % v primeru usposabljanja prikrajšanih delavcev in do 5 % za podjetja v okviru področja uporabe instrumentov regionalne politike, območji III in IV. Skupna raven podpore ne more preseči 80 %.

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/8

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis d’Herbsheim“)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 92/06

Družba Bluebach Ressources Sarl s sedežem na 178, boulevard Haussmann, 75008 Pariz, France, je 19. oktobra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis d’Herbsheim“, za obdobje petih let na ozemlju departmaja Bas-Rhin.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljnjem besedilu, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

Točka	Vzhodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	5,90	53,90
B	6,00	53,90
C	Presečišče poldnevnika 6,00° VZD s francosko-nemško mejo
D	Presečišče vzporednika 53,60° SZŠ s francosko-nemško mejo
E	5,60	53,60
F	5,60	53,70
G	5,70	53,70
H	5,70	53,80
I	5,90	53,80

A do B: francosko-nemška meja.

Zgoraj navedena površina znaša približno 506 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetne vloge in konkurenčnih vlog morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodnji naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 21. oktobra 2013.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, trajnostni razvoj, promet in stanovanjska vprašanja (ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement) na naslovu:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

29.3.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 92/10

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 92/07

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Evropska komisija je 8. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije med HSH in Malév. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 22. marca 2012 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---