19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/1

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6368. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/2

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/3

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da dejstva obravnava kot sporazum in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor se strinja, da vrsta sporazumov in/ali usklajenih delovanj pomeni eno in nepretrgano kršitev v zvezi z jeklom za prednapenjanje v časovnem obdobju, ko je trajala.

3.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da je cilj teh sporazumov in/ali usklajenih delovanj omejevanje konkurence.

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede trajanja kršitev posameznega naslovnika.

5.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Evropske komisije glede ugotovitve, da bi lahko sporazum med naslovniki znatno vplival na trgovino med državami članicami EU in pogodbenicami EGP.

6.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Evropske komisije o naslovnikih odločbe, zlasti s prenosom odgovornosti na matične družbe zadevnih skupin.

7.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/4

1.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi morali naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo.

2.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede osnovnih zneskov glob.

3.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede olajševalnih in obteževalnih okoliščin.

4.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede zneskov znižanja glob na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

5.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede nezmožnosti plačila.

6.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede končnih zneskov glob.

7.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/5

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/7

(1)

Ta sklep se nanaša na 36 pravnih subjektov, ki pripadajo 17 podjetjem, dejavnim na področju jekla za prednapenjanje, ker so sodelovali v eni in nenehni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. Ti pravni subjekti so bili del kartela na področju jekla za prednapenjanje (z izjemo posebnih pramen in poševnih vrvi), sodelovali pa so pri določanju cen, oblikovanju kvot, razdeljevanju strank in izmenjavi poslovno občutljivih informacij. Kartel je trajal od januarja 1984 do septembra 2002 in je zajemal vse države, ki so bile del takratne EU-15, razen Združenega kraljestva, Irske in Grčije. Zadeval je tudi Norveško. Kartel se je končal leta 2002, ko je podjetje DWK/Saarstahl na podlagi Obvestila Komisije o prizanesljivosti (2) iz navedenega leta razkrilo njegov obstoj.

(2)

Zadeva se je začela s prošnjo za imuniteto, ki jo je 18. junija 2002 vložilo podjetje DWK Drahtwerk Köln GmbH (v nadaljnjem besedilu: DWK).

(3)

Na podlagi prejetih informacij so se 19. in 20. septembra 2002 izvedli inšpekcijski pregledi v prostorih 14 podjetij v šestih državah.

(4)

Komisija je nato med 21. septembrom 2002 in 28. junijem 2007 od šestih podjetij prejela prošnje za prizanesljivost. Štiri podjetja so v odgovor na zahtevo po informacijah predložila tudi informacije, s katerimi so obdolžila sama sebe.

(5)

V nadaljevanju preiskave zadeve je Komisija na vsa podjetja, ki so sodelovala v protikonkurenčnem ravnanju, naslovila več zahtev za informacije ter 7. in 8. junija 2006 opravila dodatne inšpekcijske preglede v prostorih zunanjega svetovalca (italijanskega dela) kartela, g. (…).

(6)

Obvestilo o nasprotovanju je bilo sprejeto 30. septembra 2008, ustno zaslišanje pa je potekalo 11. in 12. februarja 2009.

(7)

Komisija je 30. junija 2010 sprejela sklep o zadevi, 30. septembra 2010 pa še spremembo sklepa, s katero je bilo popravljenih nekaj napak pri izračunu globe.

(8)

Komisija je 4. aprila 2011 sprejela nadaljnjo spremembo sklepa, v kateri je uporabila t. i. prosto polje presoje, ki ji je omogočilo znižanje glob, za katere so bili posamično odgovorni štirje pravni subjekti, ki so sodelovali v kartelu, da bi se globe nanašale samo na tista obdobja, v katerih so pravni subjekti sodelovali brez svojih sedanjih matičnih podjetij; s tem je Komisija želela zagotoviti, da višina naloženih glob ne bi bila nesorazmerna z velikostjo teh pravnih subjektov in njihovim prometom. Komisija je zadevne globe znižala na 10 odstotkov lastnega prometa pravnih subjektov.

(9)

Ta zadeva se nanaša na kršitev člena 101 PDEU ter, od 1. januarja 1994, člena 53 Sporazuma EGP, in sicer v zvezi z jeklom za prednapenjanje (z izjemo posebnih pramen in poševnih vrvi). Jeklo za prednapenjanje je sestavljeno iz dolgih jeklenih žic, ki se uporabljajo za prednapenjanje betona za plošče, balkone ali mostove ter pri nizki gradnji in gradnji mostov.

(10)

Zadevna podjetja so v okviru kartela sodelovala pri določanju cen, oblikovanju kvot, razdeljevanju strank in izmenjavi poslovno občutljivih informacij. Kartel je trajal več kot 18 let, in sicer vsaj od 1. januarja 1984 do 19. septembra 2002. Poleg tega so zadevna podjetja prek sistema nacionalnih koordinatorjev in dvostranskih stikov spremljala, ali se dogovori glede cen, strank in kvot upoštevajo. Nekatera podjetja so poleg tega sodelovala v ločenem dogovoru v zvezi z razdeljevanjem strank eni veliki severnoevropski stranki. Kršitev je zaradi svojih značilnosti ena od najhujših vrst kršitve člena 101 PDEU.

(11)

Kartel je vseboval vseevropski dogovor, ki se je najprej imenoval „Klub iz Züricha“, po mestu, kjer so potekala prva kartelna srečanja, pozneje pa „Club Europe“. Obstajala sta tudi dva regionalna dogovora, in sicer v Italiji („Club Italia“) in v Španiji oziroma na Portugalskem („Club España“). Različni kartelni dogovori so pomenili eno, kompleksno in nenehno kršitev, saj so bili povezani med seboj v smislu prekrivanja območja, članstva in časovnega poteka. Imeli so tudi isti cilj in uporabljali podobne mehanizme. Cilj kartela je bila stabilizacija tržnih deležev podjetij v kartelu, da bi na ta način stabilizirala cene in omogočila zvišanja cen. Pri tem je šlo za določanje kvot ter cen in/ali razdeljevanje strank. Dogovori so se spremljali in vzpostavljeni so bili kompenzacijski mehanizmi. Podjetja, ki so sodelovala v različnih kartelnih dogovorih, so tudi poznala prizadevanja drugih članov za stabilizacijo tržnih deležev/cen; prav tako so se poskušala dogovarjati o skupnem ravnovesju in skupaj določati cene.

(12)

Podjetja, ki so sodelovala v kartelu, so se običajno sestajala ob robu uradnih trgovinskih srečanj v hotelih povsod po Evropi. Komisija ima dokaze o več kot 550 kartelnih srečanjih.

(13)

Naslovniki tega sklepa so v kršitvi sodelovali vsaj v naslednjih obdobjih:

(14)

Komisija je pri določanju glob upoštevala prodajo podjetij, ki so sodelovala v kartelu, na zadevnem trgu v letu pred koncem kartela (leto 2001; v primeru podjetja DWK leto 2000), resnost kršitve ter geografski obseg in dolžino trajanja kartela.

(15)

Komisija je zvišala globi za podjetji ArcelorMittal Fontaine in ArcelorMittal Wire France, ker sta zaradi sodelovanja v kartelu v preteklosti že bili kaznovani. Podjetje Saarstahl je bilo v preteklosti že kaznovano zaradi sodelovanja v kartelu na področju jeklenih nosilcev, vendar mu je bila v tej zadevi dodeljena polna imuniteta, saj je bilo prvo podjetje, ki je v skladu z Obvestilom Komisije o prizanesljivosti iz leta 2002 razkrilo informacije.

(16)

Komisija je podjetjema Proderac in Emme Holding zaradi bolj omejenega sodelovanja v kartelu globo znižala za 5 %. Kazen za ArcelorMittal España je bila zaradi njegovega sodelovanja zunaj Obvestila o prizanesljivosti znižana za 15 %.

(17)

Globa za večino podjetij bi presegla pravno dovoljenih največ 10 % prometa v letu 2009, zato je bila znižana na to raven.

(18)

Komisija je polno imuniteto pred globo dodelila podjetju DWK/Saarstahl, znižanje globe zaradi sodelovanja v okviru Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 pa podjetjem Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa in Galycas (5 %), ArcelorMittal in njegovim hčerinskim družbam (20 %) ter WDI/Pampus (5 %). Podjetji Redaelli in SLM nista izpolnjevali zahtev glede sodelovanja, zato jima globi nista bili znižani.

(19)

Komisija je sprejela tri vloge zaradi nezmožnosti plačila in odobrila znižanje v višini 25 %, 50 % oziroma 75 % globe, ki bi bila sicer naložena. Prejela je 13 vlog podjetij na podlagi Smernic Komisije o globah iz leta 2006.

(20)

V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/12

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/13

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/14

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/15

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/16

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/17

—

državljanstvo države članice EU,

—

sposobnost opraviti celoten petletni mandat pred dopolnitvijo obvezne upokojitvene starosti,

—

univerzitetna izobrazba, po možnosti s področja, ki ustreza agenciji Cedefop,

—

15 let delovnih izkušenj po končanem univerzitetnem študiju, vključno s petimi leti izkušenj na področjih, povezanih z dejavnostmi agencije Cedefop in vsaj 5 let delovnih izkušenj na vodilnem položaju,

—

dobro znanje jezikov,

—

sposobnost vodenja in spodbujanja mednarodne organizacije,

—

sposobnost mednarodnega vzajemnega sodelovanja in pogajanja na višji vodstveni ravni z institucijami, organi oblasti in socialnimi partnerji EU.

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/18

1.

Komisija je 9. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Waterland Private Equity Investment B.V. („Waterland“, Nizozemska) in Alychlo NV (pod končnim nadzorom g. Marca Couckeja, Belgija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Omega Pharma NV („Omega“, Belgija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/19

1.

Komisija je 11. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apache Corporation (ZDA) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Mobil North Sea Limited („MNSL“, Kajmanski otoki), ki pripada skupini ExonMobil (ZDA).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/20

1.

Komisija je 14. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („VW“, Nemčija) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah z nakupom delnic izključni nadzor nad podjetji KPI Polska Sp. z o.o. („KPI Polska“, Poljska), Skoda Auto Polska SA („Skoda Auto Polska“, Poljska), Volkswagen Bank Polska SA („VW Bank Polska“, Poljska) in Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. („VW Leasing Polska“, Poljska).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/21

1.

Komisija je 14. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Teekay LNG Partners prek svoje hčerinske družbe Teekay LNG Operating, ki jo ima v popolni lasti, ter korporacija Marubeni (Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni posredni nadzor nad podjetjem Maersk LNG A/S (Danska).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/22

1.

Komisija je 14. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Glencore International plc („Glencore“, Jersey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Carlo Colombo SpA („Carlo Colombo“, Italija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/23

1.

Komisija je 14. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Evonik Industries AG („Evonik“, Nemčija) in Treibacher Industrie AG („Treibacher“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („JV“, Nemčija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV na naslov:

19.11.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/24