24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 281/01

Datum sprejetja odločitve

11.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32836 (11/N)

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Audiovisual Fund

Pravna podlaga

a)	Zákon č. 516/2008 Z. z. o Audiovizuálnom fonde,

b)	Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci,

c)	Štatút Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 2/2009,

d)	Zásady poskytovania finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 10/2009,

e)	Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 8/2009,

f)	Organizačný a rokovací poriadok odborných komisií Audiovizuálneho fondu VP AVF č. 1/2010,

g)	Smernica Audiovizuálneho fondu na zamedzenie konfliktu záujmov VP AVF č. 4/2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 7,8 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 46,8 milijona EUR

Intenzivnost

95 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Audiovizuálny fond

Grösslingová 53

811 09 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

10.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32977 (11/N)

Država članica

Belgija

Regija

Vlaanderen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vlaamse Mediamaatschappij — subsidie live ondertiteling „het Nieuws” — project iWATCH

Pravna podlaga

Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (artikel 151); Besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 houdende de toekenning van een subsidie van 361 909 EUR aan de Vlaamse Media Maatschappij voor de rechtstreekse ondertiteling van de dagelijkse nieuwsuitzending van VTM

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,361909 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,361909 milijona EUR

Intenzivnost

86 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse Regering

Arenbergstraat 9

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

4.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33094 (11/N)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui, schemos pakeitimas (Valstybės pagalbos nuorodos numeris N 197/08)

Pravna podlaga

Operational Programme on Economic Growth for 2007. 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa. 4 prioriteto „Esminė ekonominė infrastruktūra“ 1 veiksmų grupė „Energijos tiekimo tinklai“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3740);

2007–2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa. 3 prioriteto „Aplinkos kokybė“ 5 veiksmų grupė „Energijos gamybos ir vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo didinimas“ (patvirtinta 2007 m. liepos 30 d. Europos Komisijos sprendimu Nr. K(2007) 3738);

2007 m. gruodžio 19 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1449 dėl žmogiškųjų išteklių plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo (Valstybės žinios, 2008, Nr. 4-241);

Ūkio ministro įsakymo dėl šešių schemos priemonių finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektai.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 180 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 900 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

26.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33204 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (State aid N 308/09)

Pravna podlaga

Σχέδιο υπουργικής απόφασης «Προσωρινό Πλαίσιο για τη στήριξη της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης η οποία έχει οδηγήσει σε μη επαρκή χρηματοδότηση από τα Πιστωτικά ιδρύματα με αποτέλεσμα τη σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Ελλάδας, σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής-Προσωρινό Πλαίσιο της Ενωσης για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

29.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33287 (11/N)

Država članica

Luksemburg

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime temporaire de garanties en vue du redressement économique (prolongation du régime N 128/09)

Pravna podlaga

Projet de loi portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redessement économique (référence: N 6291 Chambre des députés)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/6

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 281/02

Datum sprejetja odločitve

8.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 554/10 (SA.30987)

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tijdelijke betoelaging door het Vlaamse Gewest voor het vervoer van palletten via de binnenvaart

Pravna podlaga

Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,525 milijona EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

9.8.2011–9.8.2014

Gospodarski sektorji

Promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Waterwegen en Zeekanaal NV

Oostdijk 110

2830 Willebroek

BELGIQUE/BELGIË

NV De Scheepvaart

Havenstraat 44

3500 Hasselt

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

18.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32641 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pro FIT Berlin

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung Berlin (LHO) und deren Ausführungsvorschriften, Bestimmungen über den Einsatz von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien (Pro FIT)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 50 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 300 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	13.7.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32835 (11/N)
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	The Northwest region
Naziv (in/ali ime upravičenca)	The Northwest Investment Fund (JESSICA)
Pravna podlaga	The Regional Development Agencies Act (1998), the SF Regulations applicable to financial engineering, the Funding Agreement of 12 November 2009
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Regionalni razvoj, Javno-zasebno partnerstvo, Rizični kapital
Oblika pomoči	Drugi načini kapitalskega vlaganja, Subvencioniranje obresti, Transakcije po netržnih pogojih
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. GBP
Intenzivnost	—
Trajanje	2011–2021
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	The Northwest Development Agency or its legal successor
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/9

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 281/03

Datum sprejetja odločitve	23.8.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32265 (11/N)
Država članica	Belgija
Regija	Région wallonne	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles
Pravna podlaga	Avant-projet de décret relatif à la promotion d'une agriculture de qualité et des produits agricoles Avant-projets d'arrêtés fixant des cotisations obligatoires pour les différentes filières agricoles
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	—
Cilj	Oglaševanje (AGRI)
Oblika pomoči	Subvencionirane storitve
Proračun	Skupni proračun: 15 mio. EUR
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Do 31.12.2013
Gospodarski sektorji	Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Service public de Wallonie — DG Agriculture, ressources naturelles et environnement
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

22.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32878 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Veneto

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013

Pravna podlaga

Misura 226 «Ricostituzione del potenziale forestale ed interventi preventivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2007) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10 mio EUR

Letni proračun: 4 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Veneto — Unità di Progetto Foreste e Parchi

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

23.8.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32879 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Veneto

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto

Pravna podlaga

Misura 227 «Investimenti forestali non produttivi» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Veneto [Decisione C(2077) 4682 del 17 ottobre 2007 e Decisione C(2010) 1263 del 4 marzo 2010]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 4,80 milijona EUR

Letni proračun: 2,40 milijona EUR

Intenzivnost

85 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Veneto

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/12

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 281/04

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32581 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Thüringen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ergänzungsnotifizierung zum großen Investitionsvorhaben der Wacker Schott GmbH (heute: Schott Solar Wafer GmbH), Jena (staatl. Beihilfe N 773/07) — Investitionszulage zu Gunsten der CRS Reprocessing Germany GmbH

Pravna podlaga

Investitionszulagengesetz 2007

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,7 milijona EUR

Intenzivnost

10,20 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzamt Leipzig II

04105 Leipzig

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

19.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32768 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to aid schemes ‘R&D Tax Credit for SMEs’ (N 802/99) and ‘Vaccines Research Relief’ (N 228/02)

Pravna podlaga

Corporation Tax Act 2009 (Part 13)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 260 mio. GBP

Intenzivnost

24 %

Trajanje

Do 31.3.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Revenue and Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

26.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33079 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forschung für die Produktion von morgen

Pravna podlaga

jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 04. Fachtitel Produktionssysteme und -technologien (68324)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 80 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 772,76 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstr. 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

6.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33100 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Proroga del regime N 173/2000 «Aiuto a favore della ricerca industriale e precompetitiva e misure di formazione generale»

Pravna podlaga

Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297, decreto ministeriale 8 agosto 2000, n. 593 e decreto ministeriale 2 gennaio 2008, n. 4

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1 000 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 11 000 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

MIUR-Ministero dell'istruzione, università e ricerca.

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	24.7.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.33402 (11/N)
Država članica	Španija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Recapitalisation of CAM
Pravna podlaga	Article 7 of Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 5 800 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	—
Gospodarski sektorji	Finančno posredništvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Spanish Minister for Finance
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/18

Menjalni tečaji eura (1)

23. septembra 2011

2011/C 281/07

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3430
JPY	japonski jen	102,32
DKK	danska krona	7,4421
GBP	funt šterling	0,87235
SEK	švedska krona	9,3127
CHF	švicarski frank	1,2195
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,8855
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,870
HUF	madžarski forint	291,75
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7093
PLN	poljski zlot	4,5130
RON	romunski leu	4,3115
TRY	turška lira	2,4797
AUD	avstralski dolar	1,3838
CAD	kanadski dolar	1,3856
HKD	hongkonški dolar	10,4759
NZD	novozelandski dolar	1,7344
SGD	singapurski dolar	1,7515
KRW	južnokorejski won	1 565,79
ZAR	južnoafriški rand	11,2905
CNY	kitajski juan	8,5803
HRK	hrvaška kuna	7,4870
IDR	indonezijska rupija	12 184,38
MYR	malezijski ringit	4,3010
PHP	filipinski peso	58,564
RUB	ruski rubelj	43,3800
THB	tajski bat	41,526
BRL	brazilski real	2,5666
MXN	mehiški peso	18,8894
INR	indijska rupija	66,3880

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/21

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 281/10

Komisija je 15. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aelia (Francija), ki pripada skupini Lagardère, in podjetje Aéroports de Paris (Francija), ki je pod nadzorom francoske države, z nakupom delnic, prekinitvijo nekaterih pogodb za dajanje v najem poslovnih zgradb in sklenitvijo novih tovrstnih pogodb pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Duty Free Paris (Francija) in dejavnostjo prodaje „mode in modnih dodatkov“ podjetja Duty Free Associates SAS (Francija) na letališčih Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Aelia: maloprodaja na področju potovanj,

—	za Aéroports de Paris: organizacija, uporaba in razvoj letališč v regiji Ile-de-France,

—	za Duty Free Paris: uporaba prodajnih mest na letališčih, ki jih uporablja podjetje Aéroports de Paris, povezanih z dejavnostjo prodaje „mode in modnih dodatkov“,

—	za Duty Free Associates SAS: uporaba prodajnih mest na različnih letališčih v Franciji in podporne dejavnosti za prodajna mesta skupine Aelia.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

24.9.2011

Uradni list Evropske unije

C 281/22

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 281/11

Komisija je 15. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Aegon Spanje Holding B.V. (Španija), ki pripada skupini Aegon Group (Nizozemska), in Grupo Banca Cívica, SA (Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA (Španija).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Aegon Spanje Holding B.V.: priprava in distribucija zavarovalniških in pokojninskih proizvodov v Španiji,

—	za Grupo Banca Cívica, SA: priprava in distribucija bančnih, zavarovalniških in pokojninskih proizvodov v Španiji,

—	za Cajaburgos Vida, Compania de Seguros de Vida, SA: priprava in distribucija proizvodov življenjskega zavarovanja v Španiji.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2011.281.slv
Uradni list Evropske unije		C 281

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 54 24. september 2011

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2011/C 281/01	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2011/C 281/02	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	6

2011/C 281/03	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 2 )	9

2011/C 281/04	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	12

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Svet
2011/C 281/05	Sklep Sveta z dne 20. septembra 2011 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja	16

2011/C 281/06	Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/628/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kot je spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 950/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji	17

	Evropska komisija
2011/C 281/07	Menjalni tečaji eura	18

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2011/C 281/08	Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Nov javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 174, 1.7.2010 ( 1 )	19

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Evropska komisija
2011/C 281/09	Sprememba rokov stalno odprtega razpisa za zbiranje predlogov Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo v skladu s členom 25 Odločbe Sveta 2008/376/ES za leti 2012 in 2013	20

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2011/C 281/10	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) ( 1 )	21

2011/C 281/11	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	22

2011/C 281/12	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) ( 1 )	23


	(1) Besedilo velja za EGP
	(2) Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi