26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 249/01

Datum sprejetja odločitve

28.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 626/09

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

NGA distretti industriali Lucca

Pravna podlaga

Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

Skupni znesek načrtovane pomoči 6,5 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia di Lucca

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

30.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31898 (N 521/10)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema

Pravna podlaga

Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio. LTL

Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. LTL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 249/02

Komisija se je 20. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6150. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 249/03

Komisija se je 23. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6326. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/4

Menjalni tečaji eura (1)

25. avgusta 2011

2011/C 249/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4424
JPY	japonski jen	111,31
DKK	danska krona	7,4496
GBP	funt šterling	0,88120
SEK	švedska krona	9,1099
CHF	švicarski frank	1,1466
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,7880
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,240
HUF	madžarski forint	272,40
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7096
PLN	poljski zlot	4,1528
RON	romunski leu	4,2520
TRY	turška lira	2,5396
AUD	avstralski dolar	1,3750
CAD	kanadski dolar	1,4219
HKD	hongkonški dolar	11,2447
NZD	novozelandski dolar	1,7335
SGD	singapurski dolar	1,7424
KRW	južnokorejski won	1 563,88
ZAR	južnoafriški rand	10,4029
CNY	kitajski juan	9,2169
HRK	hrvaška kuna	7,4780
IDR	indonezijska rupija	12 398,41
MYR	malezijski ringit	4,3128
PHP	filipinski peso	61,318
RUB	ruski rubelj	41,5965
THB	tajski bat	43,258
BRL	brazilski real	2,3273
MXN	mehiški peso	17,9413
INR	indijska rupija	66,4150

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/5

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 249/05

Št. pomoči: SA.33512 (11/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Pravna podlaga: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,84 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januar 2012–31. december 2013

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33513 (11/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,05 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. september 2011–31.december 2013

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Drugi podatki: —

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/6

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 249/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

Datum in čas zaprtja	18.7.2011
Trajanje	18.7.2011–31.12.2011
Država članica	Nizozemska
Stalež ali skupina staležev	SRX/2AC4-C
Vrsta	raže (Rajidae)
Območje	vode EU območij IIa in IV
Vrste ribiških plovil	—
Referenčna številka	—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

(1) UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/7

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 249/07

Datum in čas zaprtja	18.7.2011
Trajanje	18.7.2011–31.12.2011
Država članica	Nizozemska
Stalež ali skupina staležev	COD/7XAD34
Vrsta	trska (Gadus morhua)
Območje	VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Vrste ribiških plovil	—
Referenčna številka	—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

(1) UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/8

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 249/08

Datum in čas zaprtja	10.6.2011
Trajanje	10.6.2011–31.12.2011
Država članica	Portugalska
Stalež ali skupina staležev	ANF/8C3411
Vrsta	morska spaka (Lophiidae)
Območje	območja VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Vrste ribiških plovil	—
Referenčna številka	734368

Spletna povezava na sklep države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

(1) UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/9

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 249/09

Datum in čas zaprtja	18.7.2011
Trajanje	18.7.2011–31.12.2011
Država članica	Nizozemska
Stalež ali skupina staležev	COD/07D.
Vrsta	trska (Gadus morhua)
Območje	VIId
Vrste ribiških plovil	—
Referenčna številka	—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

(1) UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 249/10

Komisija je 18. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Dow Chemical Company („Dow“, ZDA) in Ube Advanced Materials Inc., ki pripadata skupini Ube Industries, Ltd. (skupaj „Ube“, Japonska), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („the JV“, ZDA).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Dow: dobava plastike, kemikalij, kmetijskih izdelkov ter ogljikovodika in energetskih izdelkov in storitev,

—	za Ube: dobava posebnih kemikalij, drugih kemikalij, plastike, cementa, gradbenih materialov, strojev, kovinskih izdelkov ter rešitev za shranjevanje premoga,

—	za the JV: proizvodnja in prodaja elektrolitov za proizvodnjo litij-ionskih baterij.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

26.8.2011

Uradni list Evropske unije

C 249/11

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 249/11

Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Motherson Group (Motherson Group, Indija) in Cross Group (Cross Group, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Peguform GmbH in Peguform Iberica S.L. (skupaj „Peguform Group“, Nemčija) ter skupni nadzor nad podjetjema Wethje Entwicklung GmbH in Wethje Carbon Composite GmbH (skupaj „Wethje Group“, Nemčija).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Motherson Group: multinacionalka, dejavna v številnih sektorjih z raznovrstnimi izdelki, zlasti pa osredotočena na proizvodnjo avtomobilskih delov,

—	za Cross Group: skupina s strateško in operativno koncentracijo v avtomobilskem sektorju,

—	za Peguform Group: proizvodnja avtomobilskih delov in dodatne avtomobilske opreme, vključno z odbijači, moduli prednjih delov avtomobilov, vozniškimi kabinami, armaturnimi ploščami in notranjimi oblogami vrat,

—	za Wethje Group: proizvodnja sestavnih delov iz vlaken, zlasti za športna motorna vozila, ter proizvodnja in distribucija prototipov in orodij.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2011.249.slv
Uradni list Evropske unije		C 249

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 54 26. avgust 2011

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2011/C 249/01	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2011/C 249/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) ( 1 )	3

2011/C 249/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) ( 1 )	3

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2011/C 249/10	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	10

2011/C 249/11	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	11

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2011/C 249/04	Menjalni tečaji eura	4

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2011/C 249/05	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	5

2011/C 249/06	Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova	6

2011/C 249/07	Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova	7

2011/C 249/08	Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova	8

2011/C 249/09	Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova	9


	(1) Besedilo velja za EGP