6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 231/01

Datum sprejetja odločitve	5.7.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32059 (10/N)
Država članica	Grčija
Regija	—	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Pravna podlaga	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	—
Cilj	Naravne nesreče ali izjemni dogodki, Slabe vremenske razmere
Oblika pomoči	Neposredna subvencija
Proračun	Skupni proračun: 25 EUR (v milijonih)   Letni proračun: 13 EUR (v milijonih)
Intenzivnost	80 %
Trajanje	Do 31.12.2013
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	5.7.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32976 (11/N)
Država članica	Nemčija
Regija	Sachsen-Anhalt	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Pravna podlaga	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Vrsta ukrepa	Shema pomoči	—
Cilj	Naravne nesreče ali izjemni dogodki
Oblika pomoči	Subvencioniranje obresti
Proračun	Skupni proračun: 0,80 EUR (v milijonih)   Letni proračun: 0,80 EUR (v milijonih)
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Do 30.6.2012
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 231/02

Datum sprejetja odločitve	30.5.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32159 (10/N)
Država članica	Belgija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Pravna podlaga	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvozni krediti
Oblika pomoči	Zavarovanje
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 300 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	Do 31.12.2011
Gospodarski sektorji	Finančno posredništvo, Zavarovanje izvoznih kreditov
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	17.6.2011
Referenčna številka državne pomoči	SA.32737
Država članica	Grčija
Regija	Sterea Ellada
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Pravna podlaga	Directive 2004/18/EC
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Regionalni razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 29,52 milijona EUR
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Do 31.12.2013
Gospodarski sektorji	Rekreativne, kulturne in športne storitve
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 231/03

Komisija se je 29. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6168. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. avgusta 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4155
JPY	japonski jen	111,25
DKK	danska krona	7,4489
GBP	funt šterling	0,86905
SEK	švedska krona	9,2070
CHF	švicarski frank	1,0847
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,7840
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,248
HUF	madžarski forint	274,10
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7095
PLN	poljski zlot	4,0455
RON	romunski leu	4,2418
TRY	turška lira	2,4556
AUD	avstralski dolar	1,3538
CAD	kanadski dolar	1,3899
HKD	hongkonški dolar	11,0505
NZD	novozelandski dolar	1,6900
SGD	singapurski dolar	1,7271
KRW	južnokorejski won	1 517,34
ZAR	južnoafriški rand	9,8154
CNY	kitajski juan	9,1164
HRK	hrvaška kuna	7,4470
IDR	indonezijska rupija	12 141,66
MYR	malezijski ringit	4,2699
PHP	filipinski peso	60,398
RUB	ruski rubelj	40,0645
THB	tajski bat	42,295
BRL	brazilski real	2,2469
MXN	mehiški peso	17,0327
INR	indijska rupija	63,3370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 231/05

Št. pomoči: SA.33427 (11/XA)

Država članica: Poljska

Regija: Poland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Pravna podlaga: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 200 PLN (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 30. julij 2011–31. julij 2013

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Zgodnie z listą w załączniku

Spletni naslov: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Drugi podatki: —

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/8

---

Odlok Francoske republike o razširitvi medpanožnega aneksa, sklenjenega v okviru nacionalnega medpanožnega in tehničnega združenja za tobak (l’Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA))

2011/C 231/06

Ta objava je v skladu s členom 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 709/2008 z dne 24. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede medpanožnih organizacij in sporazumov v sektorju tobaka (UL L 197, 25.7.2008. str. 23)

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 231/07

1.

Komisija je 1. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UPM-Kymmene Corporation („UPM“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Electro Myllykoski Paper Oy („Myllykosky Paper“, Finska). Zaradi priglasitve koncentracije bo podjetje UPM pridobilo 35-odstotni delež v podjetju Myllykoski Paper, ki ga trenutno ima podjetje M-real Corporation (M-real). Preostalih 65 % delnic podjetja Mylllykoski Paper je v lasti UPM, saj je ta 1. avgusta 2011 prevzel podjetje Myllykoski Corporation („Myllykoski“).

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za UPM-Kymmene Corporation: razvoj, proizvodnja in trženje papirnih proizvodov. Proizvaja tudi pulpo, elektriko, žagani les in lesene plošče, — za Myllykosky Paper Oy: proizvodnja papirnih proizvodov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

6.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 231/08

1.

Komisija je 1. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Združene države Amerike) in Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas“, Portoriko).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in investicijsko upravljanje, — za Abertis: storitve na področju mobilnosti in telekomunikacijske infrastrukture, — za Autopistas Puerto Rico: upravljanje in izvajanje koncesij za cestninske ceste v Portoriku.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---