8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 200/01

Komisija se je 1. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6268. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. julija 2011

2011/C 200/02

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4247
JPY	japonski jen	115,64
DKK	danska krona	7,4590
GBP	funt šterling	0,89210
SEK	švedska krona	9,0950
CHF	švicarski frank	1,2050
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,7420
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,280
HUF	madžarski forint	264,00
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7092
PLN	poljski zlot	3,9465
RON	romunski leu	4,2068
TRY	turška lira	2,3342
AUD	avstralski dolar	1,3275
CAD	kanadski dolar	1,3738
HKD	hongkonški dolar	11,0883
NZD	novozelandski dolar	1,7230
SGD	singapurski dolar	1,7487
KRW	južnokorejski won	1 517,15
ZAR	južnoafriški rand	9,5925
CNY	kitajski juan	9,2118
HRK	hrvaška kuna	7,4020
IDR	indonezijska rupija	12 174,76
MYR	malezijski ringit	4,2902
PHP	filipinski peso	61,078
RUB	ruski rubelj	39,9700
THB	tajski bat	43,240
BRL	brazilski real	2,2341
MXN	mehiški peso	16,5459
INR	indijska rupija	63,3070

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/3

---

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 3 Direktive 93/7/EGS (1)

2011/C 200/03

Država članica	Osrednji organ
Belgija	Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Kontaktna oseba: Mr Patrick Leclercq Tel. +32 22105761 Faks +32 22105795 E-naslov: patrick.leclercq@just.fgov.be
Bolgarija	Ministry of Culture DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage Movable heritage Department Al. Stamboliyski Bl. 17 1040 Sofia BULGARIA Kontaktna oseba: Mrs Mariya Todorova-Simova Head of Department Tel. +359 29400972 E-naslov: m.todorova@mc.government.bg http://www.mc.government.bg
Češka	Ministerstvo kultury Maltézské nám. 1 118 11 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Kontaktna oseba: Dr. Daniela Vokolková Tel. +420 257085459 Faks +420 233371867 E-naslov: daniela.vokolkova@mkcr.cz
Danska	Kulturværdiudvalget Kulturarvsstyrelsen H.C. Andersens Boulevard 2, 4 1553 København V DANMARK Tel. +45 33745185 Faks +45 33745101 E-naslov: evaarn@kulturarv.dk http://www.kulturvaerdier.dk
Nemčija	ZA ZVEZNO VLADO Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien Referat K 42 Graurheindorfer Str. 198 53117 Bonn DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Ministerialrat Frithjof Berger Tel. +49 228996813657 Faks +49 228996813805 E-naslov: K42@bkm.bund.de http://www.kulturstaatsminister.de ZA DEŽELE Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg Königstraβe 46 70173 Stuttgart DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann Tel. +49 7112792980 Faks +49 7112793213 E-naslov: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Salvatorstraβe 2 80333 München DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff Tel. +49 8921862369 Faks +49 8921862842 E-naslov: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de http://www.stmwfk.bayern.de Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten Brunnenstraβe 188-190 10119 Berlin DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk Tel. +49 3090228410 Faks +49 3090228456 E-naslov: liane.rybczyk@kultur.berlin.de http://www.berlin.de/senatskanzlei Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg Dortustraβe 36 14467 Potsdam DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Herr Hajo Cornel Tel. +49 3318664900 Faks +49 3318664998 E-naslov: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de http://www.mwfk.brandenburg.de Der Senator für Kultur Altenwall 15/16 28195 Bremen DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld Tel. +49 42136116367 / 4213612749 Faks +49 4213616025 E-naslov: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de http://www.kultur.bremen.de Freie Hansestadt Hamburg Kulturbehörde — Staatsarchiv Kattunbleiche 19 22041 Hamburg DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Irmgard Mummenthey Tel. +49 40428313115 Faks +49 40428313201 E-naslov: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst Rheinstraβe 23-25 65185 Wiesbaden DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Dr. Reinhard Dietrich Tel. +49 611323463 Faks +49 611323499 E-naslov: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de http://www.HMWK.Hessen.de Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern Werderstraβe 124 19055 Schwerin DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Dr. Marlies Carstensen Tel. +49 3855887420 Faks +49 3855887087 E-naslov: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur Leibnizufer 9 30169 Hannover DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Herr Lars Augath Tel. +49 5111202596 Faks +49 511120992596 E-naslov: lars.augath@mwk.niedersachsen.de http://www.mwk.niedersachsen.de Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen Abteilung IV — Kultur Haroldstr. 4 40213 Düsseldorf DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach Tel. +49 2118374443 Faks +49 211837664443 E-naslov: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de http://www.mfkjks.nrw.de Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz Mittlere Bleiche 61 55116 Mainz DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Hedda Frank Tel. +49 6131165451 Faks +49 6131164151 E-naslov: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de http://www.mwjk.rlp.de Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei Am Ludwigsplatz 14 66117 Saarbrücken DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Christa Matheis Tel. +49 6815017348 Faks +49 6815017227 E-naslov: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de http://www.saarland.de Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst Wigardstraβe 17 01097 Dresden DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Ministerialrätin Dagmar Friede Tel. +49 3515646210 Faks +49 3515646209 E-naslov: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de http://www.smwk.sachsen.de Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 39114 Magdeburg DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Annette Sprengel Tel. +49 3915673704 Faks +49 3915673855 E-naslov: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de http://www.mk.sachsen-anhalt.de Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein Kulturabteilung, Referat III 52 Postfach 7124 24171 Kiel DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Frau Anne Nilges Tel. +49 4319885845 Faks +49 4319886135845 E-naslov: anne.nilges@mbk.landsh.de Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Werner-Seelenbinder-Straβe 7 99096 Erfurt DEUTSCHLAND Kontaktna oseba: Ministerialrat Stefan Biermann Tel. +49 3613794120 Faks +49 3613794008 E-naslov: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de http://www.thueringen.de/tmbwk
Estonija	Kultuuriministeerium Muinsuskaitseamet Uus 18 10111 Tallinn EESTI/ESTONIA Kontaktna oseba: Viljar Vissel Tel. +372 6403018 Faks +372 6403060 E-naslov: viljar.vissel@muinas.ee
Irska	Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Cultural Institutions Unit New Road Killarney County Kerry IRELAND Kontaktna oseba: Ms Orlaith Gleeson Tel. +353 646627337 E-naslov: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie
Grčija	Υπουργείο Πολιτισμού Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Μπουμπουλίνας 20-22 106 82 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Kontaktna oseba: Σμαράγδα Μπουτοπούλου Tel. +30 2108258678 Faks +30 2108212942 E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr English Ministry of Culture Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes Bouboulinas Street 20-22 106 82 Athens GREECE Kontaktna oseba: Smaragda Boutopoulou Tel. +30 2108258678 Faks +30 2108212942 E-naslov: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr
Španija	Ministerio de Cultura Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales Plaza del Rey, 1 28004 Madrid ESPAÑA Kontaktna oseba: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico E-naslov: jesus.fumanal@mcu.es Kontaktna oseba: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico E-naslov: angeles.alastrue@mcu.es Kontaktna oseba: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales E-naslov: secretaria.bellasartes@mcu.es Tel. +34 917017040 / 917017035 Faks +34 917017381
Francija	Ministère de l'intérieur Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) 101-103 rue des trois Fontanot 92000 Nanterre FRANCE Tel. +33 147449863 Faks +33 147449866 E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr
Italija	Ministero per i beni e le attività culturali Segretario Generale Via del Collegio Romano 27 00186 Roma RM ITALIA Osrednji organ: Segretario Generale Arch. Roberto Cecchi Tel. +39 0667232229-2544 Faks +39 0667232414 E-naslov: sg@beniculturali.it Kontaktna oseba Ministero per i beni e le attività culturali Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi Via del Collegio Romano 27 00186 Roma RM ITALIA Kontaktna oseba: dott. Vitantonio Bruno Tel. +39 0667232098 Faks +39 0667232547 E-naslov: vitantonio.bruno@beniculturali.it Druge kontaktne osebe Dott.ssa Loredana Rossigno Ufficio legislativo Via del Collegio Romano 27 00186 Roma RM ITALIA Tel. +39 0667232699 Faks +39 0667232498 E-naslov: loredana.rossigno@beniculturali.it Dott.ssa Jeannette Papadopoulos Direzione generale per le antichità — Servizio III Via di San Michele 22 00153 Roma RM ITALIA Tel. +39 0658434689 Faks +39 0658434721 E-naslov: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it
Ciper	Department of Antiquities Museum Street 1 PO Box 22024 1516 Nicosia CYPRUS Kontaktna oseba: Dr. Maria Hadjicosti Tel. +357 22865800 Faks +357 22303148 E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy
Latvija	Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija Mazā Pils iela 19 Rīga, LV-1050 LATVIJA Kontaktna oseba: Liāna Liepa Tel. +371 67229272 Faks +371 67228808 E-naslov: Liana.Liepa@mantojums.lv
Litva	Kultūros ministerija J. Basanavičiaus st. 5 LT-01118 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius Kontaktna oseba: Mindaugas Žolynas E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt Kontaktna oseba: Irmã Grigaitiene E-naslov: i.grigaitiene@lrkm.lt Tel. +370 52193459 Faks +370 52623120
Luksemburg	Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche 20, Montée de la Pétrusse 2912 Luxembourg LUXEMBOURG Kontaktna oseba: Guy Dockendorf Tel. +352 4786610 Faks +352 402427 E-naslov: guy.dockendorf@culture.lu
Madžarska	Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) Műtárgyfelügyeleti Iroda Budapest Szentháromság tér 6. 1014 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Postal address: PO Box 721 Budapest 1535 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Kontaktna oseba: Dr. Péter Buzinkay Tel. +36 12254986 Faks +36 12254985 E-naslov: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu
Μalta	Superintendence of Cultural Heritage 173, St. Christopher Street Valleta VLT 2000 MALTA Kontaktna oseba: Nathaniel Cutajar Τel. +356 23950503 / 23950100 Faks +356 23950444 E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt
Nizozemska	Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) Rijnstraat 50 Postbus 16375 (IPC 3500) 2500 BJ Den Haag NEDERLAND Kontaktna oseba: M.M.C. van Heese Tel. +31 704124037 Faks +31 704124014 E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Directie Cultureel Erfgoed Rijnstraat 50 Postbus 16375 (IPC 3200) 2500 BJ Den Haag NEDERLAND Kontaktna oseba: Ms Flora van Regteren Altena Tel. +31 704122606 Faks +31 704123996 E-naslov: f.altena@minocw.nl
Avstrija	Bundesdenkmalamt Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A 1010 Wien ÖSTERREICH Kontaktna oseba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler Tel. +43 153415105 Faks +43 1534155107 E-naslov: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at
Poljska	Ministry of Culture and National Heritage Department of Cultural Heritage ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 00-071 Warszawa POLSKA/POLAND Kontaktna oseba: Maria Romanowska-Zadrożna Tel. +48 224210420 Faks +48 228263059 E-naslov: mromanowska@mkidn.gov.pl
Portugalska	Ministério da Cultura Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A 1070-072 Lisboa PORTUGAL Kontaktna oseba: Patrícia Salvação Barreto Tel. +351 213241933 Faks +351 213241966 E-naslov: info@gpeari.pt
Romunija	Ministerul Culturii și Patrimoniului Național Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 011374 București ROMÂNIA Kontaktna oseba: Ms. Raluca Iulia Capotă Direcția Patrimoniu Cultural Tel. +40 212244421 Faks +40 212233157 E-naslov: raluca.capota@cultura.ro
Slovenija	Ministrstvo za kulturo Maistrova 10 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Kontaktna oseba: Marija Brus Tel. +386 13695917 Faks +386 13695902 E-naslov: marija.brus@gov.si
Slovaška	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Nám. SNP 33 813 31 Bratislava 1 SLOVENSKO/SLOVAKIA Kontaktna oseba: Branislav Rezník Tel. +421 220482414 Faks +421 220482476 E-naslov: skdmk@culture.gov.sk Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov Križkova 7 811 04 Bratislava 1 SLOVENSKO/SLOVAKIA Kontaktna oseba: Jozef Hanus, Director Tel. +421 252497629 Faks +421 252494530 E-naslov: jozef.hanus@mvsr.vs.sk
Finska	Oikeusministeriö Eteläesplanadi 10, PL 25 FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki SUOMI/FINLAND Kontaktna oseba: Outi Kemppainen Tel. +358 916067576 Faks +358 916067524 E-naslov: outi.kemppainen@om.fi
Švedska	The Swedish National Heritage Board Riksantikvarieämbetet Box 5405 SE-114 84 Stockholm SVERIGE Kontaktna oseba: Anna-Gretha Eriksson Tel. +46 851918243 E-naslov: anna-gretha.eriksson@raa.se
Združeno kraljestvo	Department for Culture, Media and Sport 2-4 Cockspur Street London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM Kontaktna oseba: Ms Helen Loughlin Tel. +44 2072116129 Faks +44 2072112170 E-naslov: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk Kontaktna oseba: Ms Nicki Fox E-naslov: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  UL L 74, 27.3.1993, str. 74.

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 200/04

1.

Komisija je 30. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Solvay SA („Solvay“, Belgija) z javno ponudbo z dne 4. aprila 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Rhodia SA („Rhodia“, Francija).

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Solvay: matična družba skupine podjetij, ki so na mednarodnem trgu dejavna na področju raziskav, razvoja, proizvodnje, trženja in prodaje kemikalij in plastik, — za Rhodia: francosko podjetje, ki razvija, proizvaja in prodaja posebne kemikalije.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 200/05

1.

Komisija je 30. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sealed Air Corporation („Sealed Air“, ZDA) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Diversey Holdings Inc. („DHI“, ZDA).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Sealed Air: dejavno zlasti na področju dobave široke palete embalažnih in bolj kakovostnih materialov ter sistemov opreme, ki se lahko različno uporabljajo na področju prehrane, industrije, zdravstvenega varstva in potrošnikov, — za podjetje DHI: dejavno zlasti na področju dobave čistilnih, higienskih in sanitarnih proizvodov, opreme in z njimi povezanih storitev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 200/06

1.

Komisija je 1. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Terex Corporation, („Terex“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 19. maja 2011 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Demag Cranes (Nemčija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Terex: svetovni proizvajalec strojev in naprav, ki se uporabljajo na področju gradbeništva, infrastrukture, kamnolomstva, rudarstva, ladijskih in drugih prevozov, rafiniranja, energetike in gospodarskih javnih služb, — za Demag Cranes: industrijski žerjavi, sestavni deli žerjavov, pristaniški žerjavi in pristaniška avtomatizacijska tehnika.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/15

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Prošnja naročnika

2011/C 200/07

Komisija je dne 24. junija 2011 prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1). Prvi delovni dan po prejemu prošnje je bil 27. junij 2011.

Ta prošnja podjetja Magyar Posta zadeva nekatere finančne storitve (gl. četrto alineo člena 6(2)(c) Direktive 2004/17/ES) na Madžarskem. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, kamor dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno na podlagi Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija ima za sprejetje odločitve o tej prošnji na voljo tri mesece od zgoraj navedenega delovnega dne. Rok je torej 27. septembra 2011.

Ta rok je mogoče podaljšati za tri mesece. Obvestilo o takšnem podaljšanju se objavi.

V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se nove prošnje v zvezi z nekaterimi finančnimi storitvami na Madžarskem, ki bi bile vložene pred potekom roka, predvidenega za to prošnjo, ne štejejo za nove postopke in se obravnavajo v okviru te prošnje.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/16

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 200/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CINTA SENESE“

ES št.: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

Naziv:	Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali
Naslov:	Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA
Tel.	+39 0646655104
Faks	+39 0646655306
E-naslov:	saco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

Naziv:	Consorzio per la Tutela della Cinta Senese
Naslov:	Strada di Cerchiaia 41/4 53100 Siena SI ITALIA
Tel.	+39 0577389513
Faks	+39 0577389513
E-naslov:	cinta-senese@libero.it
Sestava:	proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.1:

Sveže meso (in drobovina)

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Cinta Senese“

4.2   Opis:

Zaščitena geografska označba „Cinta Senese“ je omejena na meso prašičev za proizvodnjo mesa pasme Cinta Senese, ki se v celoti ali delno vzrejajo na prostem, in meso živali, pridobljenih s parjenjem prašičev, od katerih sta oba vpisana v register reje in/ali rodovniški register genetske vrste „Cinta Senese“.

Meso proizvoda „Cinta Senese“ mora imeti ob sprostitvi na trg te fizikalno-kemijske značilnosti (na 100 g užitnega mesa – 24 ur po zakolu): vsebnost vode do 78 %; vsebnost maščob od 2,5 % (glede na hrbtno mišico longissimus dorsi); pH 45 (pH, merjen 45 minut po zakolu): od 6 do 6,5. Poleg tega mora imeti tak videz in organoleptične značilnosti: živo roza in/ali rdečo barvo; fino teksturo; čvrsto, rahlo prepredeno z maščobnimi venami, mehko, sočno in z aromo po svežem mesu.

4.3   Geografsko območje:

Proizvodno območje obsega celotno ozemlje pokrajine Toskana do nadmorske višine 1 200 metrov, nad katero okoljske razmere niso več ugodne za rejo.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Spremljajo se vse stopnje proizvodnega postopka, tako da se na vsaki stopnji evidentirajo vhodni in izhodni proizvodi. S tem spremljanjem ter z vpisom rejcev, klavcev in razkosevalnic v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s pravočasno prijavo proizvedenih količin nadzornemu organu se zagotovita sledljivost in identifikacija proizvoda (od začetka do konca proizvodne verige).

V zvezi s krmo za živali dokument, ki ga dobavitelji izdajo rejcem, potrjuje, da ta izvira z geografskega proizvodnega območja. Rejci morajo tako z ustreznimi notranjimi registri dokazati, da upoštevajo določbe v točki 4.5. Potrdilo, ki ga izdajo dobavitelji, in notranji registri rejcev morajo biti na voljo nadzornemu organu za preverjanje ob inšpekcijskih pregledih.

Prašiče je poleg tega treba identificirati v 45 dneh po rojstvu s pritrditvijo ustrezne razločevalne oznake na ušesa (ušesna zanka ali gumb), na kateri je identifikacijska oznaka zadevne živali. Uporaba različnih barv za razlikovalno oznako je dovoljena, če je potrebno razlikovanje živali, namenjenih za razmnoževanje, in živali, namenjenih za zakol. Polovice trupa se takoj po zakolu označijo z vročim žigom, razseki in kosi pa dobijo razločevalno oznako. Označevanje z vročim žigom in/ali pritrditev razločevalne oznake potekata v klavnici in/ali razkosevalnici. Nadzorni organ preverja vse fizične ali pravne osebe, vpisane v različne registre.

4.5   Metoda pridobivanja:

Živali, namenjene za zakol, je treba v celoti ali delno vzrejati na prostem od četrtega meseca starosti. Število živali na kmetijskem gospodarstvu je največ 1 500 kg žive teže na hektar. Živali se morajo vsak dan zadrževati na ograjenih ali neograjenih zemljiščih, po možnosti z zavetjem, v katerem se lahko zadržujejo ponoči in/ali kamor se lahko zatečejo v neugodnih podnebnih razmerah. Plemenske živali se lahko v času parjenja, pred kotenjem ali po njem zadržujejo v ustreznih zgradbah (svinjak), da se olajšajo sanitarna preverjanja in kotenje.

Krma poteka s pašo v gozdu in/ali na golih zemljiščih s posajenimi krmnimi in žitnimi vrstami. Za prašiče, starejše od štirih mesecev, je dovoljena uporaba dnevnih prehranskih dopolnil, iz katerih je sestavljen del dovoljenega dnevnega obroka, ki ne sme presegati 2 % žive teže živali.

Uporaba dnevnih prehranskih dopolnil (največ 3 % žive teže) za zagotovitev običajne krme živali je dovoljena le in izključno, če vremenske razmere ali njihove posledice (suša, dolga deževna obdobja ali dolgotrajna snežna odeja) ne omogočajo polnega izkoriščanja pašnika ali paše v gozdu.

Pri prašičkih do štirih mesecev starosti pa lahko prehranska dopolnila sestavljajo celoten dnevni obrok, ker se te živali tudi vzrejajo v svinjaku. Sestavine prehranskih dopolnil morajo za najmanj 60 % celotne odmerjene teže izvirati z geografskega proizvodnega območja. Kot dopolnila so dovoljeni ti proizvodi:

—	energijski proizvodi: vsa polnozrnata žita,

—	beljakovinski proizvodi: oljnice (razen soje in njenih proizvodov) in vse cele stročnice,

—	vlaknine: sveža krma, sadje in zelenjava, stranski proizvodi pri mletju žit.

Dovoljena je tudi uporaba vitaminskih in/ali mineralnih dopolnil.

Zaklane živali morajo biti stare najmanj 12 mesecev.

4.6   Povezanost z geografskim območjem:

Povezanost med označbo „Cinta Senese“ in območjem porekla je mogoče upravičiti prav z vrsto reje in krme pasme, zaradi katere ima značilnosti, opisane v točki 4.2. Za opredeljeno geografsko območje so značilni mešani gozdovi, bogati z vrstami hrastov, na katerih rastejo želodi, in obdelovalnimi površinami na robu. Pašniki, ki so pogosto ekstenzivni in ilovnati, so ponavadi posajeni s krmo za pitanje in značilni za toskansko pedoklimatsko okolje. Stoletni človekovi napori so omogočili selekcijo pasme Cinta Senese, ki ima krepke ude in celotno sestavo, za katero so značilne trpežnost, zmernost pri prehranjevanju, prilagodljivost in odpornost na bolezni, uporablja pa lahko skoraj izključno naravne vire, značilne za toskansko okolje. Podobno kot v preteklosti tudi danes značilna reja poteka v celoti ali delno na prostem. Prašič je namreč gnan na pašo v gozdove in na ustrezna zemljišča, ponoči ali v kritičnih obdobjih pred kotenjem ali po njem pa ga ženejo nazaj. Z obliko reje, ki za prašiče določa uporabo gozdnih in zemeljskih virov, se je mogoče izogniti številnim sanitarnim težavam in stresu živali, kar ugodno vpliva na značilnosti, povezane s sestavo in kakovostjo mesa. Za meso namreč ni značilna samo rahla prepredenost z medmišično maščobo, vidno na razrezih, temveč tudi zelo nizka vsebnost maščobe, opredeljena v točki 4.2, kar ni značilno za vsako prašičje meso in velja za pomemben dejavnik, ki zagotavlja njegovo slastnost. Druga zanimiva posebnost mesa „Cinta Senese“ je sestava nenasičenih maščobnih kislin, za katero sta značilna visoka vsebnost oleinske kisline, ki daje arome, ugodne za organoleptične značilnosti mesa, in nizek delež linolne kisline, ki lahko v prekomernih količinah pokvari odlike proizvoda in na katero vpliva krma z značilnih vrst dreves in toskanskih pašnikov.

Paša poleg tega vpliva na genetsko sestavo in zlasti omogoča uživanje mesa v svežem stanju in proizvodnjo predelanih proizvodov, ker se ta dejavnik izraža v večji zmožnosti zadrževanja vode, zaradi česar je škoda pri kuhanju zaradi izgube vode in soljenju na prvi stopnji zorenja predelanih proizvodov zelo majhna.

Treba je poudariti, da je danes meso „Cinta Senese“ neposredno povezano z območjem porekla, zlasti ker je bilo v preteklosti posebno cenjeno zaradi svojih značilnosti in je veljalo za predstavnika tradicionalne toskanske prehrane. Meso „Cinta Senese“ je s pomočjo regionalnih uprav dobivalo čedalje vidnejše mesto na trgu, označba „Cinta Senese“, povezana z različnimi kosi mesa, pa se je pojavila celo na jedilnih listih restavracij.

Danes je meso z označbo „Cinta Senese“ izjemno priljubljeno in v prodaji dosega višje cene od drugega mesa, kar dokazuje lestvica sienske zbornice za trgovino, industrijo, obrtništvo in kmetijstvo v letih 2001 in 2002.

4.7   Nadzorni organ:

Nadzorni organ ustreza pogojem iz standarda EN 45011.

Naziv:	Istituto Nord Est Qualità — INEQ
Naslov:	Via Nazionale 33/35 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD ITALIA
Tel.	+39 0432956951
Faks	+39 0432956955
E-naslov:	info@ineq.it

4.8   Označevanje:

Polovice trupa proizvoda „Cinta Senese“ morajo biti označene z vročim žigom na teh mestih: stegno, ledje, potrebušina, pleča in goltanec. Označba z vročim žigom vsebuje logotip zaščitene označbe porekla „Cinta Senese“ in oznako klavnice.

Vsi kosi, odrezani na polovici trupa, označenega z vročim žigom, ki so namenjeni končnemu potrošniku, morajo imeti razločevalno oznako s temi podatki:

—

logotip,

—	ime zaščitene označbe: Cinta Senese D.O.P,

—	znak EU in navedba „Denominazione d’Origine Protetta“,

—	oznaka sledljivosti, s katero je mogoče identificirati žival (kraj in datum rojstva) ter določiti kraj in datum zakola in razreza ter količine, dane v prodajo.

Oznaka z zgoraj navedenimi podatki mora biti nedotakljiva, kar zadeva anatomske kose in/ali predpakirane proizvode.

Logotip je sestavljen iz heraldičnega ščitka temno rdeče barve s prikazom prašiča temno sive barve z belim trakom sredi telesa, vse skupaj pa obdaja krog temno rdeče barve, v katerem je napis „allevata in Toscana secondo tradizione“ (tradicionalno pridelano v Toskani). Pod heraldičnim ščitkom in zunaj kroga je označba „Cinta Senese D.O.P.“. Logotip je lahko narejen z istimi črkami v črno-beli različici, na različnih podlagah, lahko je večji ali manjši, vendar je treba upoštevati razmerja in razporeditev besedila.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

8.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/s3

---

OBVESTILO

Dne 8. julija 2011 bo v Uradnem listu Evropske unije C 200 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – Četrti dodatek k 29. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/…). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

---