24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 92/01

Datum sprejetja odločitve

9.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 640/08

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Pravna podlaga

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 125,25 milijona EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	13.12.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 497/10
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	Scotland
Naziv (in/ali ime upravičenca)	SHEFA — 2 Interconnect
Pravna podlaga	Local Government in Scotland Act (2003)
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Regionalni razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 1,47 milijona GBP
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Do 31.12.2011
Gospodarski sektorji	Pošta in telekomunikacije
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Shetlands Islands Council
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/3

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 92/02

Datum sprejetja odločitve

11.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Država članica

Nizozemska

Regija

vse

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steun voor het milieukeur

Pravna podlaga

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje kakovostnih proizvodov

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

Najvišji skupni znesek: 1,97 milijona EUR

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih izdatkov

Trajanje

Od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2004

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

24.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 204/08

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Pravna podlaga

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje, Vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 250,00 LVL (v milijonih)

Intenzivnost

60 %

Trajanje

24.3.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

1.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 686/09

Država članica

Litva

Regija

Lithuania

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Pravna podlaga

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10,00 LTL (v milijonih)

Intenzivnost

0 %

Trajanje

1.2.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

3.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 226/10

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Pravna podlaga

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 71,36 (milijona) LVL

Letni proračun: 17,84 (milijona) LVL

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/6

SKLEP SVETA

z dne 21. marca 2011

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za Italijo in Madžarsko

2011/C 92/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1), in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s Sklepom z dne 21. oktobra 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2010 do 24. septembra 2012, z izjemo nekaterih članov.

(2)	Italijanska in madžarska vlada sta predložili predloge za imenovanje na več prostih mest –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za Italijo in Madžarsko se za obdobje, ki se izteče 24. septembra 2012 imenujejo:

I. PREDSTAVNIKI VLAD

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Grazia STRANO

g. Natale FORLANI

g. Daniele LUNETTA

Madžarska

ga. Eszter ENYEDI

ga. Orsolya KISGYÖRGY

ga. Hajnalka ERDŐS

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Ornella CILONA

g. Giuseppe CASUCCI

ga. Ilaria FONTANIN

Madžarska

ga. Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

ga. Andrea AGÓCS

g. László KOZÁK

III. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

g. Armando OCCHIPINTI

ga. Yasaman PARPINCHEE

ga. Paola ASTORRI

Madžarska

ga. Terézia BOROSNÉ BARTHA

g. István KOMORÓCZKI

ga. Adrienn BÁLINT

Člen 2

Člane, ki še niso bili predlagani za imenovanje, bo Svet imenoval kasneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

MARTONYI J.

(1) UL L 257, 19.10.1968, str. 2.

(2) UL C 294, 29.10.2010, str. 1.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/8

SKLEP SVETA

z dne 21. marca 2011

o imenovanju luksemburških, malteških in avstrijskih članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

2011/C 92/04

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (1), zlasti člena 8 Uredbe,

ob upoštevanju seznama predlogov za imenovanje, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic ter organizacije delodajalcev in delavcev,

ob upoštevanju seznamov članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s Sklepom z dne 22. novembra 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013.

(2)	Malteška vlada in organizacije delavcev so podali predloge imenovanj za več prostih mest za Luksemburg, Malto in Avstrijo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu so za obdobje do 7. novembra 2013 imenovani:

I. PREDSTAVNIKA VLADE

Država	Član	Nadomestni član
Malta	g. Mark GAUCI	g. Vince ATTARD

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država	Člani	Nadomestni člani
Luksemburg	g. Marcel GOEREND	g. Raffaele PAOLETTI
Malta	g. Jesmond BONELLO	g. Joseph CARABOTT
Avstrija	ga. Julia NEDJELIK-LISCHKA	g. Alexander HEIDER

Člen 2

Svet bo člane in nadomestne člane, ki še niso predlagani, imenoval pozneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

MARTONYI J.

(1) UL L 216, 20.8.1994, str. 1.

(2) UL C 322, 27.11.2010, str. 3.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/9

SKLEP SVETA

z dne 21. marca 2011

o imenovanju luksemburških in malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

2011/C 92/05

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (1), zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s Sklepom z dne 16. februarja 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2010 do 28. februarja 2013, razen nekaterih članov.

(2)	Luksemburška in malteška vlada sta podali predloge imenovanj za več prostih mest –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so za preostanek mandata, to je do 28. februarja 2013, imenovani:

I. PREDSTAVNIKI VLADE

Država

Član

Nadomestni član

Luksemburg

g. Paul WEBER

g. Robert HUBERTY

g. Carlo STEFFES

II. PREDSTAVNIKI SINDIKATOV

Država

Član

Nadomestni član

Luksemburg

g. Marcel GOEREND

g. Raffaele PAOLETTI

g. Nico CLEMENT

Malta

g. Joe CARABOTT

g. Jesmond BONELLO

III. PREDSTAVIKI DELODAJALCEV

Država

Član

Nadomestni član

Luksemburg

g. Pierre BLAISE

g. François ENGELS

g. Marc KIEFFER

Malta

g. John SCICLUNA

g. Joseph DELIA

Člen 2

Svet bo člane in nadomestne člane, ki še niso predlagani, imenoval pozneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. marca 2011

Za Svet

Predsednik

MARTONYI J.

(1) UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

(2) UL L 45, 22.2.2010, str. 5.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/10

Obvestilo v vednost osebam, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/178/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 288/2011

2011/C 92/06

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v prilogah I in III k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/178/SZVP (1), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 288/2011 (2), obveščamo o naslednjem:

Varnostni svet Združenih narodov je odločil, da za posameznike, navedene v Prilogi I k RVSZN 1973 (2011), veljajo omejitve potovanj, kot jih določata odstavka 15 in 16 RVSZN 1970 (2011), ter da se posameznikom in subjektom, navedenim v Prilogi II k RVSZN 1973 (2011), zamrzne premoženje, kot določajo odstavki 17, 19, 20 in 21 RVSZN 1970 (2011).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN kadar koli skupaj z ustreznimi dokazili pošljejo odboru ZN, ustanovljenemu na podlagi odstavka 24 RVSZN 1970 (2011), in sicer na naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Svet Evropske unije je v skladu z odločitvijo ZN sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte iz navedenih prilog k RVSZN 1973 (2011) uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/137/SZVP in Uredbe sveta (EU) št. 204/2011. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam so navedeni v ustreznih poljih v prilogah I in III k Sklepu Sveta in v Prilogi II k Uredbi Sveta.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletiščih iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 204/2011, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

(1) UL L 78, 24.3.2011.

(2) UL L 78, 24.3.2011.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/11

Menjalni tečaji eura (1)

23. marca 2011

2011/C 92/07

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4136
JPY	japonski jen	114,42
DKK	danska krona	7,4573
GBP	funt šterling	0,86990
SEK	švedska krona	8,9310
CHF	švicarski frank	1,2746
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,8910
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,417
HUF	madžarski forint	269,60
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7088
PLN	poljski zlot	4,0410
RON	romunski leu	4,1165
TRY	turška lira	2,2022
AUD	avstralski dolar	1,4006
CAD	kanadski dolar	1,3890
HKD	hongkonški dolar	11,0186
NZD	novozelandski dolar	1,9096
SGD	singapurski dolar	1,7884
KRW	južnokorejski won	1 590,46
ZAR	južnoafriški rand	9,7796
CNY	kitajski juan	9,2633
HRK	hrvaška kuna	7,3830
IDR	indonezijska rupija	12 312,12
MYR	malezijski ringit	4,2814
PHP	filipinski peso	61,345
RUB	ruski rubelj	40,0325
THB	tajski bat	42,804
BRL	brazilski real	2,3517
MXN	mehiški peso	16,9646
INR	indijska rupija	63,3930

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/14

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1. Ozadje

Osnutek Sklepa zadeva domnevno kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prej člena 81 Pogodbe o Evropski skupnosti) s strani francoske farmacevtske zbornice „Ordre National des Pharmaciens“ na trgu storitev za biomedicinske analize. „Ordre National des Pharmaciens“ je farmacevtska zbornica, ustanovljena s francoskim odlokom („ordonnance“) iz leta 1945. Zadeva izhaja iz preiskave, ki jo je Komisija začela izvajati na podlagi pritožbe multinacionalne skupine laboratorijev LABCO SAS (v nadaljnjem besedilu: skupina LABCO) z dne 12. oktobra 2007. Komisija je 10. marca 2008 pritožbo posredovala farmacevtski zbornici „Ordre National des Pharmaciens“, ki ji je svoje pripombe poslala 15. aprila 2008. Po predhodni preiskavi so bili 12. in 13. novembra 2008 opravljeni nenapovedani inšpekcijski pregledi v prostorih te farmacevtske zbornice in laboratoriju.

2. Pisna in ustna faza postopka

Poleg pritožbe skupine LABCO je bilo farmacevtski zbornici „Ordre National des Pharmaciens“ in trem od njenih organov, in sicer „Conseil national de l’Ordre des pharmaciens“ (nacionalni svet farmacevtske zbornice), „Section G de l’Ordre des pharmaciens“ (oddelek G farmacevtske zbornice) in „Conseil central de la Section G“ (centralni svet oddelka G farmacevtske zbornice), 19. oktobra 2009 poslano uradno obvestilo o nasprotovanju. Komisija je v obvestilu o nasprotovanju predhodno ugotovila, da je farmacevtska zbornica sodelovala pri protikonkurenčnem ravnanju s sprejemanjem odločitev za uresničevanje dveh ciljev: prvi zadeva ohranjanje visoke ravni cen z določanjem najnižje cene, drugi pa preprečevanje, da bi skupine laboratorijev prevzemale druge laboratorije.

Farmacevtska zbornica bi morala prvotno odgovoriti na obvestilo o nasprotovanju v 8 tednih, a je zahtevala podaljšanje tega roka, kar sem delno odobril (dodatni teden, tj. do 11. januarja 2010) zaradi božično-novoletnih praznikov. Na obvestilo je odgovorila v tem podaljšanem roku.

Farmacevtski zbornici „Ordre National des Pharmaciens“ je bil 27. oktobra 2009 odobren dostop do spisa Komisije na CD-ROM-u/DVD-ju.

Poleg tega je na ustnem zaslišanju 10. februarja 2010, ki je trajalo en dan in pol, uveljavila svojo pravico, da se izjavi. Na tem ustnem zaslišanju je sodeloval tudi pritožnik – skupina LABCO, ni pa bila prisotna nobena tretja stranka. Nacionalna zdravniška zbornica („Ordre National de Medicins“) je zaprosila za vključitev v postopek kot zainteresirana tretja stranka, vendar sem njeno prošnjo zavrnil, ker ni pokazala zadostnega interesa za zaslišanje v smislu člena 13 Uredbe (ES) št. 773/2004.

V postopku sta bili sproženi dve vprašanji, ki jima je treba nameniti pozornost. Prvič, gre za prvo zadevo, v kateri je bilo zbornici naloženo plačilo globe z uporabo člena 23 Uredbe (ES) št. 1/2003. Iz tega sledi, da so lahko člani farmacevtske zbornice v skladu s členom 23(4) te uredbe pozvani, da krijejo znesek katere koli naložene globe. Farmacevtski zbornici sem svetoval, da naj za zagotovitev, da so njeni člani opozorjeni na to možnost, obvesti vsakega člana o postopku Komisije in o dejstvu, da lahko zaprosijo za zaslišanje z uporabo člena 13 Uredbe (ES) št. 773/2004. Če prav razumem, so to storili.

Drugič, glede odločitev o inšpekcijskih pregledih v tej zadevi sta bila pri Splošnem sodišču vložena predloga za razglasitev ničnosti (2). Splošno sodišče je 26. oktobra 2010 zavrnilo predlog „Conseil national de l’Ordre des pharmaciens“ in „Conseil central de la Section G“. Če bi Splošno sodišče ugodilo pritožbi teh dveh organov, bi to lahko morda vplivalo na dokaze, na katere bi se lahko zanašala Komisija pri ugotovitvi, da je farmacevtska zbornica kršila pravila konkurence EU v tej zadevi. Toda, ker je Splošno sodišče zavrnilo pritožbo, menim, da pravica do obrambe v tej zadevi ni bila kršena.

3. Osnutek Sklepa

V osnutku Sklepa, ki je naslovljen na vse naslovnike obvestila o nasprotovanju razen na „Section G de l’Ordre des pharmaciens“, so predvsem ponovljena nasprotovanja iz obvestila o nasprotovanju. Menim, da osnutek Sklepa obravnava samo nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.

Ob upoštevanju navedenega menim, da so stranke v tej zadevi lahko uveljavile svojo pravico, da se izjavijo.

V Bruslju, 3. decembra 2010

Michael ALBERS

(1) V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 162, 19.6.2001, str. 21).

(2) Tožba, vložena 21. januarja 2009 v zadevi CNOP in CCG proti Commission, T-23/09, ter tožba, vložena 21. januarja 2009 v zadevi Biocaps proti Commission, T-24/09. Predlog za razglasitev ničnosti v zadevi T-24/09 je Splošno sodišče zavrnilo 16. junija 2010, ker očitno ni bil utemeljen.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/16

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 8. decembra 2010

o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)

(Zadeva COMP/39.510 – LABCO/ONP)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8952)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 92/11

Evropska komisija je 8. decembra 2010 sprejela Sklep o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Komisija v skladu z določbami iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) objavlja imena strank in glavno vsebino Sklepa ter denarne kazni, ki so jim bile, kadar je primerno, naložene, pri čemer upošteva pravni interes podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Nezaupna različica celotnega sklepa je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1. UVOD

(1)

V tem sklepu je ugotovljeno, da so farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ in njena organa „Conseil national de l’Ordre des pharmaciens“ (nacionalni svet farmacevtske zbornice) in „Conseil central de la Section G“ (centralni svet oddelka G farmacevtske zbornice) kršili določbe člena 101(1) PDEU s sprejemanjem odločitev, katerih namen je bil določati najnižje cene na francoskem trgu za biomedicinske analize, in odločitev, s katerimi bi se za skupine laboratorijev uvedle omejitve pri dostopu do tega trga.

2. OPIS ZADEVE

2.1 Postopek

(2)

Evropska komisija je 12. oktobra 2007 prejela pritožbo skupine LABCO (2) proti farmacevtski zbornici „Ordre National des Pharmaciens“. Komisija je 19. oktobra 2009 začela postopek in sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki ga je strankam priglasila 20. oktobra 2009. Farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ je na zaslišanju 10. februarja 2010 uveljavila pravico, da se izjavi. Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje je bilo sprejeto 3. decembra 2010. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 22. novembra 2010 izrazil pozitivno mnenje o osnutku Sklepa, 3. decembra 2010 pa o znesku globe. Komisija je Sklep sprejela 8. decembra 2010.

2.2 Povzetek kršitve

(3)	Ravnanje, v zvezi s katerim poteka ta preiskava, zadeva sklop odločitev farmacevtske zbornice „Ordre National des Pharmaciens“, katerih namen je bil določati najnižjo ceno na francoskem trgu za biomedicinske analize in preprečiti skupinam laboratorijev, da bi se na tem trgu razvijale.

(4)

Iz dokumentov, zbranih med preiskavo, je razvidno, da je skušala farmacevtska zbornica med letoma 2004 in 2008 vztrajno določati najnižje cene na trgu. Farmacevtska zbornica je zato poslala dopise številnim laboratorijem, ki so, kot je to predpisano v zakonu, priglasili pogodbe o sodelovanju z drugimi laboratoriji ali bolnišnicami, tj. pogodbe, ki so vsebovale povračila, ki so bila po mnenju te zbornice previsoka. Farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ se je v vseh dopisih jasno sklicevala na kodeks poklicne etike in torej grozila, da bo izvedla disciplinske postopke. V več primerih je svoje dopise poslala celo v vednost decentraliziranim državnim službam, da bi njene zahteve dobile večjo težo in bile na videz zakonite.

(5)

Medtem ko je farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ sistematično iskala profesionalna partnerstva med skupinami laboratorijev, je med 14. oktobrom 2003 in vsaj do priglasitve obvestila o nasprotovanju 21. oktobra 2009 sprejela številne odločitve, katerih namen je bil preprečiti skupinam laboratorijev, da bi se razvijale na trgu za biomedicinske analize. Gre za štiri vrste odločitev: 1. odločitve, ki prepovedujejo delitev deležev v profesionalnih partnerstvih; 2. odločitve, ki zagotavljajo, da se o gibanju delnic takoj poroča zbornici; 3. odločitve, ki zagotavljajo, da imajo farmacevti biokemiki minimalni lastniški delež; 4. odločitve, ki zagotavljajo, da je za vsako spremembo statuta ali imenovanje direktorja potrebno predhodno soglasje zbornice.

(6)

Zadevne odločitve farmacevtske zbornice veljajo v okviru izvajanja nadzornih pooblastil nad udeleženci na trgu, ki jih je zbornici podelila država za opravljanje njenih nalog, kolikor zbornica zlasti izvaja disciplinske postopke ali grozi, da jih bo izvedla. Toda na podlagi dejstev iz spisa lahko sklepamo, da odločitve le navidezno spoštujejo pravila kodeksa poklicne etike, kajti, če se zbornica zanaša na poklicno etiko za utemeljitev svojih odločitev, dela to zaradi najugodnejše razlage za svoje protikonkurenčne cilje, ki se sistematično razlikuje od uradne razlage države Francije in pogosto tudi od razlage notranjih oddelkov zbornice.

3. SKLEPNA UGOTOVITEV

(7)

Farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ in njena organa odločanja „Conseil national de l’Ordre des pharmaciens“ in „Conseil central de la Section G“ so kršili določbe člena 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije s sprejemanjem odločitev, katerih namen je bil določati najnižje cene na francoskem trgu za biomedicinske analize, in odločitev, s katerimi bi se za skupine laboratorijev uvedle omejitve pri dostopu do tega trga.

(8)	Farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ in njena organa odločanja morata takoj končati navedeno kršitev ter se v prihodnje vzdržati ponovitve vseh dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.

(9)	Farmacevtski zbornici „Ordre National des Pharmaciens“, „Conseil national de l’Ordre des pharmaciens“ in „Conseil central de la Section G“ je za navedeno kršitev solidarno naložena globa v višini 5 milijonov EUR.

(1) UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2) LABCO je evropska skupina biomedicinskih laboratorijev, dejavna predvsem v Franciji in Španiji, a tudi na nemškem, italijanskem in drugih trgih.

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/18

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 92/12

Št. pomoči: XF 17/09

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Pravna podlaga:

—	L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Namen sheme pomoči je, da se z dejavnostmi za izboljšanje in obnovo poslovnih obratov in njihove opreme, pomočjo za obdelavo in trženje akvakulturnih proizvodov ter čiščenjem in naknadnim ponovnim poseljevanjem akvakulturnih obratov, v katerih so bile odkrite bolezni, izboljša dobičkonosnost in konkurenčnost akvakulturnih podjetij.

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: 11 (Pomoč za produktivne naložbe v akvakulturo), 14 (Pomoč za ukrepe v zvezi z zdravjem živali), 16 (Pomoč za predelavo in trženje).

Zadevna dejavnost: Akvakultura in gojenje polžev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad-hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.trentinoagricoltura.it/

Drugi podatki:

—	deželni zakoni so na voljo na naslednji spletni strani: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

—	razprave deželne skupnosti so na voljo na naslednji spletni strani: http://www.delibere.provincia.tn.it/

Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Ta shema je bila vzpostavljena poleg shem pomoči, ki jih je ustanovila Provincia autonoma di Trento v okviru ESR, iz dveh razlogov:

najprej so sredstva ESR zaradi finančnih razlogov omejena,

nadalje, obstaja potreba za pomoč v primerih, kjer so ribogojnice očiščene po nalezljivih boleznih, ko ti niso kriti s strani ESR.

Št. pomoči: XF 38/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento de Calpe).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči; navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. december 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov, kjer se nahajajo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Utemeljitev: navedite, zakaj je bil oblikovan program državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Pomoč financira regionalna vlada (Generalitat) iz lastnih sredstev in ni sofinancirana s strani ESR.

Št. pomoči: XF 39/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento del Campello).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči; navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. december 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Št. pomoči: XF 40/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento de Castellón).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči; navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. december 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Št. pomoči: XF 41/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento de Peñíscola).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči; navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. december 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/22

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 92/13

Št. pomoči: XF 42/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento de Santa Pola).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči; navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Št. pomoči: XF 43/10

Država članica: Španija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Comunitat Valenciana/Generalitat

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih izdatkov (druga polovica se bo financirala iz proračuna sveta Ayuntamiento de Vinaròs).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči navedite:

—	če gre za shemo pomoči: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč,

—	če gre za pomoč ad hoc: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati: 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Razvoj politike kakovosti in povečanja vrednosti, razvoj novih trgov ali vodenje kampanj za promocijo svežih ribiških proizvodov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 20

Zadevna dejavnost: Promocija svežih ribiških proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

24.3.2011

Uradni list Evropske unije

C 92/24

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 92/14

Komisija je 16. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Costa Crociere SpA („Costa“, Italija), katerega končni matični podjetji sta Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Združeno kraljestvo), in podjetje Alpitour SpA („Alpitour“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Exor Group (Italija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Alpitour.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Costa: upravlja križarke in ponuja križarjenja,

—	za Alpitour: organizira potovanja in ponuja storitve potovalnih agencij, letalski prevoz, nastanitve v hotelih in vodenje,

—	za Welcome: upravlja mrežo potovalnih agencij v Italiji.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2011.092.slv
Uradni list Evropske unije		C 92

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 54 24. marec 2011

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2011/C 092/01	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2011/C 092/02	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 2 )	3

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Svet
2011/C 092/03	Sklep Sveta z dne 21. marca 2011 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za Italijo in Madžarsko	6

2011/C 092/04	Sklep Sveta z dne 21. marca 2011 o imenovanju luksemburških, malteških in avstrijskih članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu	8

2011/C 092/05	Sklep Sveta z dne 21. marca 2011 o imenovanju luksemburških in malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu	9

2011/C 092/06	Obvestilo v vednost osebam, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/178/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 288/2011	10

	Evropska komisija
2011/C 092/07	Menjalni tečaji eura	11

2011/C 092/08	Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 22. novembra 2010 o osnutku sklepa v zadevi COMP/39.510 (1) – ONP – Država poročevalka: Švedska	12

2011/C 092/09	Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora z dne 3. decembra 2010 o osnutku sklepa v zadevi COMP/39.510 (2) – ONP – Država poročevalka: Švedska	13

2011/C 092/10	Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva COMP/39.510 – LABCO/ONP	14

2011/C 092/11	Povzetek Sklepa Komisije z dne 8. decembra 2010 o postopku na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) (Zadeva COMP/39.510 – LABCO/ONP) (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8952) ( 1 )	16

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2011/C 092/12	Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov ( 1 )	18

2011/C 092/13	Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov ( 1 )	22

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2011/C 092/14	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	24

	Popravki
2011/C 092/15	Popravek državne pomoči – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (UL C 79, 12.3.2011)	25


	(1) Besedilo velja za EGP
	(2) Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi