ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2010.292.slv |
||
Uradni list Evropske unije |
C 292 |
|
![]() |
||
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 53 |
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
II Sporočila |
|
|
SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
|
|
Evropska komisija |
|
2010/C 292/01 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5919 – Apollo/Alcan) ( 1 ) |
|
2010/C 292/02 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5994 – Apotheek Docmorris/K-Mail Order/JV) ( 1 ) |
|
|
IV Informacije |
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
|
|
Evropska komisija |
|
2010/C 292/03 |
||
2010/C 292/04 |
||
|
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
|
|
Nadzorni organ Efte |
|
2010/C 292/05 |
||
|
V Objave |
|
|
UPRAVNI POSTOPKI |
|
|
Evropska komisija |
|
2010/C 292/06 |
Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR ENT-SAT-10/5010 – Podelitev nagrade GALILEO-EGNOS |
|
2010/C 292/07 |
||
|
Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
|
2010/C 292/08 |
||
|
SODNI POSTOPKI |
|
|
Sodišče Efte |
|
2010/C 292/09 |
Tožba Nadzornega organa Efte proti Lihtenštajnu, vložena 10. avgusta 2010 (Zadeva E-11/10) |
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
|
|
Evropska komisija |
|
2010/C 292/10 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6012 – CD&R/CVC/Univar) ( 1 ) |
|
|
DRUGI AKTI |
|
|
Svet |
|
2010/C 292/11 |
||
|
Evropska komisija |
|
2010/C 292/12 |
Državna pomoč – Italijanska republika – Državna pomoč C 20/10 (ex N 536/08 in NN 32/10) – SOGAS – Società per la gestione dell'aeroporto dello Stretto – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) PDEU ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP |
SL |
|
II Sporočila
SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Evropska komisija
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/1 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Zadeva COMP/M.5919 – Apollo/Alcan)
(Besedilo velja za EGP)
2010/C 292/01
Komisija se je 21. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:
— |
v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
— |
v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5919. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/1 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Zadeva COMP/M.5994 – Apotheek Docmorris/K-Mail Order/JV)
(Besedilo velja za EGP)
2010/C 292/02
Komisija se je 20. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:
— |
v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
— |
v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5994. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Evropska komisija
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/2 |
Menjalni tečaji eura (1)
27. oktobra 2010
2010/C 292/03
1 euro =
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
USD |
ameriški dolar |
1,3803 |
JPY |
japonski jen |
112,78 |
DKK |
danska krona |
7,4585 |
GBP |
funt šterling |
0,87235 |
SEK |
švedska krona |
9,3317 |
CHF |
švicarski frank |
1,3639 |
ISK |
islandska krona |
|
NOK |
norveška krona |
8,1450 |
BGN |
lev |
1,9558 |
CZK |
češka krona |
24,663 |
EEK |
estonska krona |
15,6466 |
HUF |
madžarski forint |
275,04 |
LTL |
litovski litas |
3,4528 |
LVL |
latvijski lats |
0,7093 |
PLN |
poljski zlot |
3,9501 |
RON |
romunski leu |
4,2762 |
TRY |
turška lira |
1,9834 |
AUD |
avstralski dolar |
1,4194 |
CAD |
kanadski dolar |
1,4210 |
HKD |
hongkonški dolar |
10,7096 |
NZD |
novozelandski dolar |
1,8500 |
SGD |
singapurski dolar |
1,7974 |
KRW |
južnokorejski won |
1 561,75 |
ZAR |
južnoafriški rand |
9,7120 |
CNY |
kitajski juan |
9,2212 |
HRK |
hrvaška kuna |
7,3452 |
IDR |
indonezijska rupija |
12 340,46 |
MYR |
malezijski ringit |
4,2960 |
PHP |
filipinski peso |
59,646 |
RUB |
ruski rubelj |
42,3172 |
THB |
tajski bat |
41,402 |
BRL |
brazilski real |
2,3546 |
MXN |
mehiški peso |
17,1847 |
INR |
indijska rupija |
61,4720 |
(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/3 |
SKLEP KOMISIJE
z dne 27. oktobra 2010
v zvezi z imenovanjem članov Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo in sestavo rezervnega seznama
2010/C 292/04
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 33(1) Uredbe,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2005/629/ES z dne 26. avgusta 2005 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) (2),
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Triletni mandat članov odbora STECF, ki jih je Komisija imenovala 1. novembra 2007, poteče 31. oktobra 2010. |
(2) |
Zato je treba s 1. novembrom 2010 imenovati nove člane plenarne skupščine STECF, in sicer za triletno obdobje. |
(3) |
Treba je sestaviti rezervni seznam, ki bo začel veljati 1. novembra 2010 – |
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Poročilo Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo
V skladu z določbami člena 3(1) in člena 6(1) Sklepa 2005/629/ES Komisija s 1. novembrom 2010 kot člane Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo imenuje osebe iz Priloge 1.
Člen 2
Sestava rezervnega seznama
V skladu s členom 4(4) Sklepa 2005/629/ES Komisija sestavi rezervni seznam, priložen temu sklepu, pri čemer seznam vsebuje imena primernih kandidatov za nadomestitev članov, katerih članstvo v odboru STECF se prekine v skladu s členom 6(3) navedenega sklepa.
V Bruslju, 27. oktobra 2010
Za Komisijo
Predsednik
José Manuel BARROSO
(1) UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
(2) UL L 225, 31.8.2005, str. 18. Popravek vnesen v UL L 316, 2.12.2005, str. 23.
PRILOGA 1
Seznam znanstvenikov, imenovanih za člane odbora STECF
Ime člana |
Ustanova |
||
|
Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana — Risorse Idriche, Firenze |
||
|
University of Copenhagen — Institute of Food and Resource Economics (FOI), Copenhagen |
||
|
Fisheries Research Services — Marine Laboratory, Aberdeen |
||
|
Ifremer — Département STH, laboratoire de biologie halieutique, Brest |
||
|
Swedish Board of Fisheries — Institute of Marine Research, Lysekil |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Sea Fish Industry Authority, Edinburgh |
||
|
Bulgarian Academy of Sciences — Central Laboratory of General Ecology, Sofia |
||
|
Aalborg University Research Centre — Innovative Fisheries Management, Hirtshals |
||
|
Aquastudio Research Institute, Messina |
||
|
Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg |
||
|
Instituto Español de Oceanografía — Departamento de Pesca, Madrid |
||
|
Agrocampus Ouest — Fisheries and Aquatic Centre, Rennes |
||
|
Irish Marine Institute — Fisheries Science Service, Galway |
||
|
Swedish Board of Fisheries, Göteborg |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Technical University of Denmark — National Institute of Aquatic Resources, Charlottenlund |
||
|
Irish Marine Institute — Fisheries Science Service, Galway |
||
|
University of Helsinki — Department of Biosciences, Helsinki |
||
|
Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno |
||
|
Consejo Superior de Investigaciones Científicas — Instituto de Ciencias del Mar, Barcelona |
||
|
Lithuanian Institute of Agrarian Economics, Vilnius |
||
|
AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta |
||
|
West Pomeranian University of Technology — Faculty of Food Science and Fisheries, Department of Fishing Technique, Szczecin |
||
|
AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta |
||
|
Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto di Scienze Marine, Ancona |
||
|
Hellenic Centre for Marine Research, Heraklion |
||
|
Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg |
||
|
Ifremer — Laboratoire de technologie des pêches, Lorient |
||
|
Technical University of Denmark — National Institute of Aquatic Resources, Charlottenlund |
||
|
AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta |
||
|
Ministry of the Flemish Community — ILVO, Fishery Department, Oostende |
||
|
Landbouw Economisch Instituut — Fisheries section, Den Haag |
PRILOGA 2
Rezervni seznam znanstvenikov za strokovnjake v odboru STECF
Ime kandidata |
Ustanova |
||
|
Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno |
||
|
Marine Resources Assessment Group, London |
||
|
New England Fishery Management Council, Newburyport |
||
|
AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto de Biologia Agroambientale e Forestale, Monterotondo Scalo |
||
|
Landbouw Economisch Instituut — Fisheries section, Den Haag |
||
|
Instituto da Investigação das Pescas e do Mar, Lisboa |
||
|
Instituto Español de Oceanografía — Centro Oceanográfico de Baleares, Palma |
||
|
Centro Interuniversitario di Biologia Marina, Livorno |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Ministry for Resources and Rural Affairs, Agricultural and Fisheries Regulation Department, Marsaxlokk |
||
|
Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg |
||
|
University of Portsmouth — Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources, Department of Economics, Portsmouth |
||
|
Fundación Desarrollo Integral del Negro Ecuatoriano, Guayaquil |
||
|
National Agricultural Research Foundation — Fisheries Research Institute, Kavala |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Finnish Game and Fisheries Research Institute, Helsinki |
||
|
Instituto Español de Oceanografía — Centro Oceanográfico de Canarias, Santa Cruz de Tenerife |
||
|
Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Anavissos Attica |
||
|
University of Thessaly — School of Agricultural Sciences, Department of Ichthyology and Aquatic Environment, Volos |
||
|
Swedish Board of Fisheries — Department of Fisheries Control, Göteborg |
||
|
Ministry of the Flemish Community — ILVO, Fishery Department, Oostende |
||
|
AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta |
||
|
Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies, Wageningen |
||
|
Aalborg University Research Centre — Innovative Fisheries Management, Aalborg |
||
|
Sea Fisheries Institute, Gdynia |
||
|
Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg |
||
|
University of Tartu — Estonian Marine Institute, Tartu |
||
|
Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft |
||
|
Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno |
||
|
Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto di Scienze Marine, Ancona |
||
|
Institute for the Protection and Security of the Citizen, Ispra |
||
|
Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Heraklion |
||
|
University of Thessaly — School of Agricultural Sciences, Department of Ichthyology and Aquatic Environment, Volos |
||
|
Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Heraklion |
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM
Nadzorni organ Efte
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/8 |
Poziv k predložitvi pripomb glede domnevne državne pomoči, ki jo je dodelila država Islandija investicijskim skladom in pridruženim podjetjem za upravljanje skladov, ki so povezani s tremi propadlimi islandskimi bankami: Glitnir, Kaupthing in Landsbankinn
2010/C 292/05
Z Odločbo št. 338/10/COL z dne 8. septembra 2010 v verodostojnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Nadzorni organ Efte začel postopek v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. Islandski organi so bili obveščeni z izvodom odločbe.
Nadzorni organ Efte poziva države Efte, države članice EU in zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu v enem mesecu od objave tega obvestila na naslednji naslov:
EFTA Surveillance Authority |
Registry |
Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
1040 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
Pripombe se predložijo islandskim organom. Identiteta zainteresirane strani, ki predloži pripombe, lahko ostane zaupna, če zainteresirana stran za to pisno zaprosi in navede razloge.
POVZETEK
Postopek
Byr sparisjóður, Rekstrarfélag Byrs, Íslensk verðbréf, Rekstrarfélag íslenskra verðbréfa, MP banki, Mp sjóðir, Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis, in Rekstrarfélag Spron (v nadaljnjem besedilu skupno imenovani „pritožniki“) so z dopisom z dne 8. aprila 2009 podali pritožbo glede domnevne državne pomoči, ki je bila dodeljena ob likvidaciji investicijskih skladov, povezanih s tremi propadlimi islandskimi bankami: Glitnir, Kaupthing in Landsbankinn. Pritožniki so podjetja za upravljanje kolektivnih investicijskih skladov in povezana finančna podjetja, ki so depozitarji teh skladov.
Pritožniki trdijo, da so jeseni 2008, ko je bila islandska finančna kriza na vrhuncu, podjetja za upravljanje skladov, s katerimi so konkurirali, prejela nezakonito državno pomoč od islandskih organov. To naj bi se zgodilo z nakupom sredstev navedenih skladov pod ugodnimi pogoji, ki naj bi navedenim podjetjem omogočili likvidacijo skladov in izplačilo vlagateljem v času, ko pritožniki tega niso mogli storiti, saj ni bilo učinkovitega trga za sredstva teh skladov.
Skladi, ki so predmet pritožbe, so bili v lasti hčerinskih podjetij treh propadlih islandskih bank. Domneva se, da so islandski organi posredovali na trgu s tem, da so vplivali na odločitve bank, ki so nastale po finančnem zlomu (Glitnir, ki se zdaj imenuje Islandsbanki, Kaupthing, zdaj Arion, in nova banka Landsbankinn), z namenom nakupa sredstev navedenih skladov po ceni, ki je nad tržno ceno, in v korist vlagateljev v sklade ter podjetij za njihovo upravljanje.
Ocena ukrepa
Islandski organi trdijo, da so bile odločitve za nakup zadevnih sredstev, ki so jih sprejele navedene tri novoustanovljene banke oktobra 2008, sprejete na podlagi poslovnih interesov. Vendar obstajajo dokazi, da so bili nakupi sredstev izvedeni po cenah, ki so bile nad takratno tržno vrednostjo. Kupljena sredstva so bila sestavljena iz obveznic, ki so jih izdala številna propadla ali neuspešna podjetja in so imele zato omejeno vrednost ter so pomenile zelo tvegan nakup.
Glede na takratne okoliščine se zdi, da je za transakcije odgovorna država Islandija – vse banke so bile v državni lasti in odločitve za nakup sredstev so sprejeli začasni upravni odbori, ki jih je imenovala država, le nekaj dni po ustanovitvi novih bank.
Od domnevne pomoči so imeli v prvi vrsti korist islandska podjetja in finančne ustanove, ki so vlagali v sklade, kot tudi podjetja za upravljanje navedenih skladov, ki bi lahko imela konkurenčno prednost, po tem ko so lahko likvidirala sklade in zmanjšala izgube svojih strank, kot jim je to svetoval islandski organ za finančni nadzor.
Sklepna ugotovitev
Glede na zgoraj navedeno Nadzorni organ dvomi, da nakup sredstev s strani novoustanovljenih bank ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP in se je zato odločil začeti formalni postopek preiskave v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION
No 338/10/COL
of 8 September 2010
to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement into alleged state aid granted by the Icelandic State to investment funds and associated fund management companies connected to the three failed Icelandic banks Glitnir, Kaupthing and Landsbankinn
(Iceland)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
Having regard To the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, and
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,
Whereas:
I. FACTS
1. Procedure
By letter dated 8 April 2009, Byr sparisjóður, Rekstrarfélag Byrs, Íslensk verðbréf, Rekstrarfélag íslenskra verðbréfa, MP banki, Mp sjóðir, Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis, and Rekstrarfélag Spron (referred to collectively throughout as ‘the Complainants’) made a complaint against alleged state aid granted in the winding up of investment funds connected to the three failed Icelandic banks Glitnir, Kaupthing and Landsbankinn. The letter was received and registered by the Authority on 17 April 2009 (Event No 515439).
By letter dated 12 May 2009 (Event No 518286), the Authority acknowledged the receipt of the complaint and by letter dated 15 May 2009 (Event No 518114) sent a request for information to the Icelandic authorities. The Icelandic authorities replied by letter dated 26 August 2009, after being granted an extended deadline to reply on two occasions. The letter was received and registered by the Authority on 28 August 2009 (Event No 528492).
By letter dated 29 October 2009 (Event No 534335), the Authority requested additional information from the Icelandic authorities. The Icelandic authorities initially replied to this request by asking for a further extension to the deadline, which was refused by the Authority. The Icelandic authorities subsequently provided additional information by letter dated 7 January 2010 (Event No 542323), on 3 March 2010 (Event No 548874) and on 16 April 2010 (Event No 553782). Further comments were also received from the complainants on 5 March 2010 (Event No 550236), 16 March 2010 (Event No 555011) and 31 March 2010 (Event No 552160).
The case was also subject to discussion between the Icelandic authorities and the Authority in a package meeting held in Reykjavík during the first week of November 2009.
2. Description of the case
2.1. The complaint
It is alleged that in the autumn of 2008, the Icelandic authorities intervened in the market for investment funds that operated in accordance with Act No 30/2003 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘the UCITS Act’). The complainants are collective investment fund management companies and related financial undertakings that act as depositories for these funds (in total 8 companies). The complainants contend that other, competing, fund management companies and depositories received unlawful state aid from the Icelandic authorities at the height of the Icelandic financial crisis. This is said to have been done through the purchase of those funds’ assets on favourable terms, enabling them to wind the funds up and repay investors at a time when the complainants could not as there was no effective market for the assets held by the funds.
The funds subject to the complaint were held by subsidiaries of the three failed Icelandic banks; Glitnir Bank hf, Kaupthing Bank hf and Landsbankinn hf. It is alleged that the Icelandic authorities intervened in the market by influencing decisions of the banks newly created after the financial collapse (Islandsbanki, Arion, and (New) Landsbankinn) to purchase assets from these funds above the market price.
2.2. Legal and factual background
2.2.1.
The UCITS Act provides that investment funds must be established and operated by independent management companies, which are financial undertakings as defined by the Icelandic Act on Financial Undertakings (Act No 161/2002). Supervision of the funds and deposits of their assets must be undertaken by a separate financial undertaking approved by the Icelandic Financial Supervisory Authority (the ‘FME’). Investments subject to the UCITS Act are undertaken through the following structure:
— |
Depositaries, which administer and ensure safekeeping of financial instruments belonging to the investment funds; |
— |
Management companies, which establish, operate and take decisions on behalf of the investment funds (i.e. on how the funds will invest); and |
— |
the Investment funds themselves, which receive finance from members of the public to be used for collective investments in exchange for unit share certificates that are redeemable at the owner’s demand from the fund’s assets. |
Icelandic legislation on investment funds originated in 1993 and the UCITS Act is based on European Council Directive 85/611/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as amended (1). This Directive forms part of the EEA Agreement (2).
The UCITS Act differentiates between ‘UCITS’ funds on the one hand, and ‘non-UCITS’ funds on the other. UCITS funds fulfil all of the criteria set out in the UCITS Directive and can therefore be marketed across the European Economic Area without need for further regulatory consent in individual states. Non-UCITS funds do not fulfil all the conditions of the Directive and must therefore obtain express authority to operate outside Iceland. UCITS funds are required to allow investors to redeem their unit shares at any time while non-UCITS are not under the same obligation. The funds subject to the complaint were in each case non-UCITS funds.
2.2.2.
In the case of each of the funds subject to the complaint, the depositaries were the three failed Icelandic banks, and the management companies were subsidiaries of the banks (each subsidiary using their parent as the depositary). Large numbers of Icelanders invested their savings in these investment funds. At the end of 2007 the Icelandic pension funds jointly held a quarter of their ISK 1 697 billion worth asset portfolio as unit shares in UCITS and non-UCITS funds (3); and the value of the UCITS and non-UCITS funds was ISK 682 billion, of which the non-UCITS investment funds accounted for ISK 538 billion. At this time funds affiliated to the three banks held approximately 90 % of the total value invested in Icelandic UCITS and non-UCITS funds (4). By mid 2009, after the October 2008 financial crisis, the total value of Icelandic UCITS and non-UCITS funds had decreased to approximately ISK 191 billion (5).
The funds subject to the complaint invested mainly in bonds issued by domestic (Icelandic) undertakings (mainly corporations and financial undertakings), and also held a considerable proportion of their assets as deposits in financial institutions.
On 29 September 2008, the Icelandic Government announced plans to rescue Glitnir Bank. This led (among other things) to a run on the investment funds which lasted until the FME decided on Friday 3 October 2008 to suspend redemption of unit shares to protect the interests of the remaining unit shareholders.
On Monday 6 October 2008, the Icelandic Parliament (Althingi) passed an Emergency Act (Act No 125/2008 — the ‘Emergency Act’) giving the FME the power (among other things) to take over Icelandic banks if this proved necessary. Over the following week the three major banks in Iceland collapsed and were brought under state control and ownership. In three decisions taken on the 9th, 14th and 17th of October 2008, the FME restored the banking system by forming new banks and transferring (most) of the domestic assets of each failed bank to corresponding ‘New’ Glitnir, Kaupthing and Landsbanki (6) banks. The new banks were each also provided with working capital to ensure continued domestic banking operations. Upon their creation the FME appointed temporary boards of directors for each new bank, mostly consisting of civil servants, who were later replaced by permanent appointments made by the Government on 7 November 2008.
On 17 October 2008, the FME issued a recommendation that investment funds should discontinue their operations and liquidate their assets. It advised that all available cash should be paid to the unit shareholders and that assets invested in should be sold gradually and the value paid to unit shareholders until no assets remained in the funds. The liquidation was to be executed in accordance with the principle of equality of unit shareholders.
By the end of October 2008, the three management companies subject to the complaint, now owned by the main Icelandic banks in their ‘new’ form (7), had all wound up their funds and the unit shareholders had received (in the form of deposits in the new banks) between 60 and 85 % (depending on the fund) of the last recorded value of their unit shares. This was achieved by the new banks buying the assets (securities) held by the funds, and as a result of the FME transferring the deposits held by the funds in the collapsed banks to the new banks. Unit shareholders therefore received (in the form of deposits created in the new banks) the full amount of their share of the money held by the investment funds as deposits in the old banks, together with between 61 % and 70 % (depending on the fund) of the book value as at 3 October 2008 of their share of the assets invested in by the funds. The price paid for the assets is claimed to be based on valuations of the assets prepared for the new banks by KPMG and PWC.
The complainants allege that they also approached the government and the new banks asking them to purchase the assets held in their funds. Valuations were prepared by the same independent experts that had estimated the value of the funds connected to the banks, and the assets were offered to the banks on those terms. According to the complainants only one of the banks was willing to discuss a possible purchase, but at a price that was substantially less than the valuation they had obtained and the amount paid for the assets in the fund connected to that bank.
2.3. The potential state aid measures
The measures under review are the decisions taken by the boards of directors of the restored main Icelandic banks to acquire the assets held by investment funds subject to the FME’s wind up recommendation that were owned by their subsidiary management companies.
2.4. The recipients of the potential aid
The first potential recipients of the alleged aid are the fund management companies formerly owned by the three failed Icelandic banks, but now owned by their successor banks. These companies owned the securities that were acquired by the restored banks, and were paid fees for managing them on behalf of investors. However, the fund management companies held these assets on behalf of investors who held unit share certificates, and would ultimately therefore benefit the most. Those who benefit the most, therefore, from the potential aid are undertakings who invested in the funds. Individuals who invested in the funds would also have benefitted, but to the extent that they were not investing as undertakings (i.e. businesses) this would not amount to state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
2.5. Possible effects of the aid
The alleged aid has the potential to distort the market for asset management and other investment services to institutional and non-institutional investors. The main effect, however, is that it is likely to have also substantially reduced losses faced by undertakings that had invested in the funds.
3. Comments of the Icelandic authorities
The Icelandic authorities deny that the liquidation of the investment funds in question involved state aid. The Icelandic authorities claim that the transactions in question were neither influenced by the state nor funded by state resources, but involved commercial banks acting independently. They also contend that the new deposit accounts created to finance the transactions did not burden the banks themselves because they received assets of the same value as the liabilities created by deposits.
The Icelandic authorities claim that the decisions taken by the boards of directors of the new banks were not imputable to the State. Although it is accepted that the State had some influence over the activities of the banks at the time, the Icelandic authorities deny that they intervened in order to facilitate the liquidation of the investment funds. The Icelandic authorities believe that the measures taken by the banks were taken on the basis of commercial motives only, contending that it was ‘unsurprising … that the respective firms took actions to calm the distress of their customers’. The Icelandic authorities are of the opinion that the process of valuing assets transferred from the investment funds seemed to be independent and professional, but acknowledged that this was undertaken ‘at a critical point of time in which it must have been difficult to predict the accurate value given the uncertainty of what [the] future might hold for the financial markets’.
II. ASSESSMENT
1. The presence of state aid
In order to fall within the scope of the state aid rules of the EEA Agreement, the described measures must constitute state aid as defined by Article 61(1) of the EEA Agreement.
1.1. State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
1.2. Presence of state resources
The aid measure must be granted by the State or through state resources.
In order to amount to state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the acquisition of the securities held by the investment funds by the new banks must firstly involve the use of state resources, and secondly the use of the resources must be imputable to the State. These are conditions that must both be fulfilled (8).
(i) Use of state resources
At the time of acquisition and redemption of the assets, the three banks were all fully owned by the Icelandic State and were under its complete control. According to the Court of Justice of the European Union, the fact that the State is capable of exercising its dominant influence over publicly owned undertakings is normally sufficient to consider their resources as state resources (9). It has also been established by the Court that use of state resources in this context covers all of the financial means by which the public authorities may support undertakings (10). The Authority believes that this criterion is fulfilled, therefore, given that the new banks were created by and (at the time in question) were fully owned by the Icelandic State.
(ii) Imputable to the State
In order to amount to state aid the use of the state resources must in some way be imputable to the State, meaning that the three new Icelandic banks must have acted on instructions from the State when deciding to acquire the securities. The Icelandic authorities deny any involvement in the decisions taken by the boards of the new banks to acquire assets from the management companies. This is so despite the fact that the acquisitions coincided with, and contributed to, other measures and policies taken by the Government to stabilise the financial system.
Although, the three banks were formed as independent limited liability companies and were not part of the Icelandic State, the Court of Justice held in Stardust Marine (11) that:
‘… the mere fact that a public undertaking has been constituted in the form of a capital company under ordinary law cannot, having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it, be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a company being imputable to the State (Case C-305/89 Italy v Commission … paragraph 13). The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the outset any imputability to the State of a measure taken by such a company’
While as a general rule imputability cannot be presumed (even if the State is in a position to influence and control the operations of a public undertaking), specific, compelling evidence is not always essential and indeed the Court of Justice will assume in certain circumstances that it will not be available (12). As the Court stated in Stardust Marine (13):
‘it cannot be demanded that it be demonstrated, on the basis of a precise inquiry, that in the particular case the public authorities incited the public undertaking to take the aid measure in question’.
Imputability can, therefore, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case, and the context in which the measure was taken. Among the relevant indicators set out by the Court (and by Advocate General Jacobs in his opinion in the Stardust Marine case) were:
— |
the fact that the body in question could not take the contested decision without taking into account the requirements of the public authorities; |
— |
the nature of the undertaking’s activities and the extent to which the activities were exercised on the market in normal conditions of competition with private operators (14); |
— |
the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, and the degree of control which the state has over the public undertaking; and |
— |
any other indicator showing an involvement by the public authorities in the adoption of the measure, or the unlikelihood of their not being involved, having regard to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains (15). |
From the information available to the Authority, the circumstances suggest that indicators of imputability were present when the decisions were taken. The table below set out a timeline of the major events, which helps illustrate these indicators.
Date |
Event |
29 September 2008 |
The Government announces plans to rescue Glitnir Bank (which were never realised) |
3 October 2008 |
The last effective trading day of the investment funds in question |
6 October 2008 |
The Icelandic Parliament passes the Emergency Act |
7-9 October 2008 |
The three main Icelandic banks are taken over by the FME and the Icelandic financial system collapses |
9 October 2008 |
(New) Landsbanki is restored by decision of the FME with a temporary board of directors appointed by the State |
14 October 2008 |
(New) Glitnir is restored by decision of the FME with a temporary board of directors appointed by the State |
17 October 2008 |
(New) Kaupthing is restored by decision of the FME with a temporary board of directors appointed by the State |
17 October 2008 |
The FME issues the recommendation to wind up investment funds |
17-30 October 2008 |
The new banks (through their temporary boards) decide to acquire assets from the investment funds, paying in total over ISK 80 billion (c. EUR 460 million (16)) for the assets |
7 November 2008 |
The Government appoints permanent boards of directors for the three banks replacing the temporary boards appointed by FME |
The first indicator is that at the time of acquisition of the assets, the FME had only very recently seized all managerial and ownership powers over the three main Icelandic banks from their previous shareholders. This gave the FME discretion to appoint caretaker boards that had the power to handle the affairs of the banks in accordance with decisions taken by the FME. The FME also had the power to limit or prohibit the disposal of financial undertakings’ capital or assets. When the transactions in question took place in late October 2008 the banks were still under the control of the FME and were run in accordance with Article 5 of the Emergency Act by a temporary board, subject to the FME’s managerial supervision as described. The caretaker boards consisted mainly of civil servants from government ministries and other public authorities. It was not until 7 November 2008, that permanent boards of directors were appointed.
As is referred to under section 4.3 below, the Authority also has doubts concerning the extent to which the transactions were exercised on the basis of commercial motives. The first reason for the Authority’s doubts is (again) the timing of the transactions — only days after temporary boards were formed. The Authority also questions the scale of the transactions, given the circumstances. Íslandsbanki, Arion and Landsbankinn purchased assets at a price of approximately ISK 12,9 billion (c. EUR 71,6 million), ISK 7,7 billion (c. EUR 42,7 million), and ISK 63 billion (c. EUR 350 million) respectively. While these figures would not be considered to be particularly large under normal circumstances, these were unprecedented times of crisis, and the Authority understands that the new banks had been formed as an emergency measure in order to safeguard basic domestic banking services. The Authority considers it surprising, therefore, that the banks entered into such large and (by the Icelandic authorities’ admission) unpredictable and risky transactions days after they were formed. Finally, as referred to in more detail below, the Authority doubts that any reasonable market operator, motivated only by profit, would have purchased the assets; and even if such a market investor could have existed the Authority doubts that such an investor would have been willing to pay the price paid. This suggests, therefore, that the banks would not have been willing to enter into the transactions were it not for the influence of the state.
The Authority also considers it significant that the Icelandic authorities contend that the temporary boards of the banks each, separately, took decisions to invest a total of ISK 80 billion on impaired assets held by the investment funds without consulting the FME. The FME is the (public) body responsible for restoring the banking sector, and as referred to above had (and still has) wide ranging powers in respect of the banks. Considering the size of the investments, their potential impact on the viability of the new banks and the extent of the FME’s powers over the banks at the time, the Authority doubts that these decisions could have been taken without the consent of the FME, which would in turn have consulted with the Icelandic Government. Similarly, the Authority considers that the fact that each of the banks took the same decision to purchase the assets of the funds linked to the subsidiaries of their predecessor banks suggests state involvement. This is particularly the case given that this was a highly contentious and prominent issue in Iceland which, by the Icelandic authorities’ own admission, was the subject of heated public debate.
The Authority also notes that the Report of the Special Investigation Commission formed to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the three main banks in Iceland (17) refers to plans of the Government and the FME to remedy the problems faced by investors in the investment funds. The report also records however that the Minister of Business Affairs at the time states that his Ministry took no measures other than to encourage a resolution of the funds on commercial terms. The former Minister of Finance gave evidence stating that he believed that deciding whether to purchase the funds’ assets was a matter for the banks based on their commercial interests (18).
Given the above circumstances, however, the Authority has doubts concerning the position of the Icelandic authorities that the transactions did not involve state resources.
1.3. Favouring certain undertakings or the production of certain goods
Firstly, for the measure to involve state aid it must confer on the management companies advantages that relieve them of charges that normally should be borne from their budget — such advantages not being obtainable on the open market.
Secondly, for the measure to be state aid it must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
The existence of an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement depends on whether the terms and conditions of the sale of the assets were more favourable than those which would have been acceptable to a market investor at the time of the transaction.
The Icelandic authorities contend that each of the new banks was investing on reasonable commercial terms, and that in consequence, no advantage was gained by the management companies or investors. Further, they claim that the banks did not incur any additional burdens as a result of the transactions on the basis that the value of the deposits issued to the investors should correspond to the real value of the assets acquired by the banks at the time of acquisition.
When the state uses its resources in ways that are compatible with the behaviour of a normal market operator, this does not amount to state aid. The assets acquired were listed bonds issued by Icelandic corporations and financial undertakings. Under normal market conditions these assets could be sold to numerous institutional investors. Under market conditions at the time of the acquisition, however, it would appear that trading had ceased. The Authority understands that there were severe concerns about the viability of the Icelandic economy and companies at this point, which is illustrated by the fact that a significant part of the assets sold were actually bonds issued by companies that were or were about to go into liquidation. The Authority is of the preliminary view, therefore, that valuing such assets at this point would have been a near impossible task. It is perhaps not surprising therefore that independent valuations that the new banks apparently relied upon are, in the Authority’s opinion, far from robust. The reports were prepared in haste, are very short and contain a number of disclaimers, most notably stating that they are not intended to be a ‘formal due diligence’ (19) assessment of the value of the funds. The valuations were in the Authority’s opinion vague and did not provide specific figures for the value of assets but rather wide-ranging estimates based on worst case and best case scenarios (20). The valuations for specific assets in some cases ranged between 0 % of pre-crisis value as a worst case scenario and 100 % as a best case.
The case of Islandsbanki provides an example of why the Authority doubts that the transactions were commercial in nature. The fund bought by Islandsbanki (new Glitnir) from the former subsidiary of its predecessor bank Glitnir, included a large proportion of bonds issued by companies such as the Baugur Group (which in turn held a large proportion of the shares in the Glitnir bank itself), Exista and Milestone which were in serious financial difficulties. The Authority estimates that over 60 % of the fund’s book value derived from bonds issued by companies that either were or were shortly to go into liquidation. In the Authority’s opinion, therefore, it would not be a case of applying the benefit of hindsight to doubt the commercial accuracy of the value of an investment fund that contained so many assets linked to failed companies.
The Glitnir fund was purchased by Islandsbanki (in October 2008) for ISK 12,9 billion (c. EUR 71,6 million), or 70 % of its former book value. This sum was apparently based on a report prepared for Islandsbanki by KPMG which set out a range of estimated values of between approximately 56 % and 82 % (these figures were later changed, downwards to between 48 % and 78 %, by KPMG but Islandsbanki proceeded regardless on the same terms) (21). The latest accounts of Islandsbanki have, however, now made provision for a loss of ISK 11 billion on this transaction, suggesting that the true value of the fund was actually 10 % of the book value (and was potentially less — the final loss is apparently yet to be established). This equates to a loss (so far) of over EUR 60 million.
While smaller in percentage terms, the other banks also made significant losses, most notably (new) Landsbankinn, which purchased the largest of the funds and has so far made accounting provisions for ISK 23 billion of losses (approx EUR 222 million). 47 % (ISK 48 billion) of the nominal value of the fund linked to Landsbankinn was made up of bonds issued by (old) Landsbankinn and Kaupthing, which had both gone into liquidation. KPMG’s valuation estimated a 0 % recovery for these bonds but nevertheless the Authority understands that (new) Landsbankinn bought the assets at a price corresponding to 87 % of their book value in the case of the (old) Landsbankinn bonds, and 45 % in the case of Kaupthing (22). Similarly Arion (New Kaupthing) appears to have purchased bonds issued by its predecessor bank for 30 % of book value despite KPMG valuing them as being worthless.
Tables setting out the percentage valuations used and price paid in the case of each of the banks are set out in the Annex to this decision. The table below reflects the Authority’s understanding of the losses made by new banks when purchasing assets of the investment funds.
Bank |
Book value at closure 3 October 2008 |
Acquisition price in late October 2008 |
Acquisition price as a % of 3 October 2008 book value |
Book value at the end of 2008 |
Value end 2008 as a % of book value 3 October 2008 |
Kaupthing/Arion |
ISK 11 Billion |
ISK 7,7 Billion |
70 % |
ISK 2,3 Billion |
21 % |
Glitnir/Íslandsbanki |
ISK 18 Billion |
ISK 12,9 Billion |
71,5 % |
ISK 1,9 Billion (23) |
10 % |
(New) Landsbankinn |
ISK 103 Billion |
ISK 63 Billion |
61 % |
ISK 23 Billion |
22 % |
Total: |
ISK 132 Billion |
ISK 83,6 Billion |
63,5 % |
ISK 27,6 Billion |
21 % |
As referred to above, the Icelandic authorities have also contended that the actions taken by the banks were not surprising given the public debate about the investment funds’ status, and that the rationale of the decisions was economic — a desire to calm their own customers. Again, the Authority doubts that this can be a realistic contention. In circumstances where the financial services sector (and to an extent the wider economy) had effectively ceased to function and where capital controls had been imposed, it is difficult to understand why a newly formed bank would, within days of its formation, enter into a transaction of (in the case of Landsbanki) approximately EUR 350 million on the premise that it feared the reaction of customers if it didn’t.
The Authority is also of the preliminary view that the measures taken by the state owned banks were selective because they only allowed specific management companies to sell their assets to a state-backed buyer while their competitors, who also were subject to the windup recommendation by the FME, were unable to do so.
Given the uncertainty caused by the unprecedented circumstances in Iceland, and the experience of the complainants, the Authority doubts that any market investor would have been willing to acquire the assets in question at this time. In the event that a market investor was willing to purchase the assets, the Authority also doubts that it would have been willing to pay the price paid by the Icelandic authorities. On that basis, the actions of the state appear to have favoured certain undertakings.
1.4. Distortion of competition and affect on trade between Contracting Parties
The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement. At the level of the fund management companies, the provision of financial services is a highly competitive market across the EEA. Competition is likely to have been severely distorted in this case, given that future investors are likely to favour fund management companies that have previously been supported by the state as opposed to those who were not. The Authority is of the view, therefore, that there is likely to have been both an affect on trade between the Contracting Parties and a distortion of competition. Similarly at the level of the investors, undertakings that received an advantage through these measures are in a better position in comparison to their competitors than would have been the case had the state not intervened. It is also likely that these undertakings are engaged in activities which are tradable across the EEA meaning that these criteria are again likely to have been fulfilled.
2. Procedural requirements
The Icelandic authorities did not notify the alleged intervention to the Authority. The Authority, therefore, takes the preliminary view that the Icelandic authorities did not respect their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
3. Compatibility of the aid
Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
It is possible that the measures may qualify as compatible aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State under Article 61(3)(b) given the apparent connection with the financial crisis in Iceland. This is particularly possible in the case of the investors in the fund, especially to the extent that they are institutional investors such as pension funds.
The Icelandic authorities have, however, not argued that the measures should be allowed on that basis nor have they provided information to justify the intervention. In consequence the Authority has been unable to assess whether potential aid could be regarded as compatible with the state aid provisions of the EEA Agreement.
4. Conclusion
Based on the information submitted by the Icelandic authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the aid measures constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Furthermore, the Authority has doubts that the measure can be regarded as complying with Article 61(3) (b) or (c) of the EEA Agreement. The Authority has doubts, therefore, that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute state aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Icelandic authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.
Within one month of receipt of this decision, the Authority also requests that the Icelandic authorities provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the rescue aid.
The Authority also requests that the Icelandic authorities forward a copy of this decision to the potential aid recipients of the aid immediately.
Finally, the Authority reminds the Icelandic authorities that, according to the provisions of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered with interest, unless this recovery would be contrary to the general principle of law,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the alleged state aid granted by the Icelandic State to investment funds and associated fund management companies connected to the three failed Icelandic banks Glitnir, Kaupthing and Landsbanki Íslands.
Article 2
The Icelandic authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month of receiving notification of this Decision.
Article 3
The Icelandic authorities are requested to provide within one month from notification of this decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.
Article 4
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Article 5
Only the English language version of this decision is authentic.
Done at Brussels, on 8 September 2010.
For the EFTA Surveillance Authority
Per SANDERUD
President
Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON
College Member
ANNEX
Assessment and acquisition of bonds in funds affiliated to Landsbankinn (24) |
|||
|
KPMG’s assessment of likely recovery (25) |
|
|
Name of issuing company |
Negative scenario (%) |
Positive scenario (%) |
Assets sold to NBI (26) (%) |
Atorka |
50 |
100 |
100 |
Avion |
25 |
75 |
0 |
Baugur (unsecured) |
0 |
50 |
0 |
Baugur (secured) (27) |
50 |
100 |
80 |
Egla |
0 |
25 |
0 |
Eimskip |
25 |
50 |
70 |
Erlend bankabréf |
0 |
0 |
100 |
Exista |
0 |
50 |
50 |
FL/Stoðir (28) |
50 |
100 |
100 |
Glitnir |
0 |
0 |
30 |
Kaupthing bonds |
0 |
0 |
45 |
Landsbankinn bonds |
0 |
0 |
87 |
Marel |
75 |
100 |
100 |
Mosaic |
50 |
100 |
100 |
Nýsir |
0 |
0 |
0 |
Samson (29) |
0 |
25 |
0 |
Sparisjóður Bolungavíkur |
0 |
0 |
100 |
KPMG’s assessment of Glitnir’s Fund 9 recovery value (30) |
||
Name of issuing company |
Negative scenario (%) |
Positive scenario (%) |
Fjárfestingafélagið Atorka hf |
50 |
100 |
Atorka |
50 |
100 |
Bakkavör hf |
75 |
100 |
Baugur Group hf (secured) (31) |
50 |
75 |
BG Capital ehf |
0 |
0 |
Clearwater Fine Foods Inc |
75 |
100 |
Eignarhaldsfélagið Fasteign hf (secured) (32) |
75 |
100 |
Eik Fasteignafélag |
75 |
100 |
Exista hf |
0 |
50 |
Eyrir Fjárfestingarfélag ehf |
75 |
100 |
Hf Eimskipafélag Íslands |
50 |
75 |
Icelandair Group hf |
75 |
100 |
Invik og Co AB |
75 |
100 |
Eignarhaldsfélagið Kirkjuhvoll ehf |
50 |
75 |
Marel Food Systems hf |
75 |
100 |
Milestone ehf |
50 |
100 |
N1 hf |
75 |
100 |
Norðurturninn ehf |
50 |
100 |
Nýsir hf |
25 |
75 |
Samson eignarhaldsfélag ehf |
0 |
25 |
Sparisjóður Hafnarfjarðar |
75 |
100 |
Straumborg ehf |
75 |
100 |
Fasteignafél.Stoðir hf |
50 |
75 |
Straumur Fjárfestingabanki hf |
75 |
100 |
Kaupþing Bank hf |
0 |
25 |
Assessments of investment funds affiliated to Kaupthing (33) |
||||
|
KPMG’s assessment of likely recovery (34) |
PWC’s assessment of likely recovery (35) |
||
Name of issuing company |
Negative scenario (%) |
Positive scenario (%) |
Negative scenario (%) |
Positive scenario (%) |
Atorka |
0 |
0 |
100 |
100 |
Alfesca |
75 |
100 |
100 |
100 |
Bakkavör |
75 |
100 |
80 |
90 |
Baugur (unsecured) |
0 |
0 |
60 |
80 |
Egla |
0 |
0 |
0 |
0 |
Eik fasteignafélag |
0 |
0 |
100 |
100 |
Eimskip |
0 |
0 |
0 |
0 |
Exista |
0 |
50 |
40 |
60 |
Exista (subordinated) |
0 |
0 |
30 |
50 |
Glitnir |
0 |
0 |
0 |
10 |
Hagar |
75 |
100 |
90 |
100 |
HB Grandi |
0 |
0 |
100 |
100 |
Hekla |
0 |
0 |
100 |
100 |
Hótel Saga |
0 |
0 |
100 |
100 |
Icebank |
0 |
0 |
0 |
5 |
Kaupthing bonds |
0 |
0 |
10 |
20 |
Kaupthing (subordinated) |
0 |
0 |
0 |
0 |
Kögun |
0 |
0 |
65 |
85 |
Landic Property |
50 |
75 |
65 |
75 |
Landsbankinn bonds |
0 |
0 |
0 |
10 |
Marel |
75 |
100 |
90 |
100 |
Mosaic |
50 |
100 |
0 |
0 |
Samson (unsecured) |
0 |
0 |
0 |
0 |
Síminn |
0 |
0 |
100 |
100 |
Sorpa |
0 |
0 |
100 |
100 |
Sparisjóður Hafnarfjarðar |
100 |
100 |
75 |
95 |
Sparisjóður Hafnarfjarðar (subordinated) |
0 |
0 |
65 |
85 |
Sparisjóður Keflavíkur (subordinated) |
0 |
0 |
25 |
45 |
SPRON (subordinated) |
0 |
25 |
30 |
50 |
Straumur |
0 |
0 |
70 |
90 |
Vinnslustöðin |
75 |
100 |
100 |
100 |
(1) Council Directive 85/611/EEC of 20.12.1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
(2) Paragraph 30 of Annex IX to the EEA Agreement.
(3) FME’s annual report 2009, published on 26.11.2009, p. 14.
(4) FME’s report; ‘Heildarniðurstöður ársreikninga fjármálafyrirtækja og verðbréfaö og fjárfestingasjóða fyrir árið 2007’, published on 9.9.2008, p. 7.
(5) FME’s annual report 2009, published on 26.11.2009, p. 19.
(6) Now called Arion, Islandsbanki and Landsbankinn respectively.
(7) The Authority believes that these subsidiary companies were transferred from the old to the new banks as ‘domestic assets’ under the Emergency Act.
(8) Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 24.
(9) Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 38.
(10) Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
(11) Case 482/99 France v Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
(12) Case 482/99 France v Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 54. The difficulties of proving collusive behaviour between public authorities and public undertakings would render the state aid rules of the EEA Agreement ineffective by such condition. For this reason the case law of the Court of Justice holds that in the presence of certain indicators, aid measures taken by public undertakings may be inferred as being imputable to the State.
(13) Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 53.
(14) AG Jacobs also referred in this context to the scale and nature of the measure.
(15) Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine), cited above, paragraphs 55-56. See also the opinion of AG Jacobs paragraphs 66-67, where he, inter alia, stated: ‘The involvement of the State does not therefore have to go so far as to constitute an explicit instruction. Instead it will in my view be sufficient to establish on the basis of an analysis of the facts and circumstances of the case that the undertaking in question could not take the decision in question “without taking account of the requirements of the public authorities”.’.
(16) Based on an exchange rate of ISK 180 to EUR 1.
(17) See http://sic.althingi.is/ See Chapter 14.12 of the Report.
(18) Chapter 14.12.2, page 232-233.
(19) Words translated by the Authority, the full Icelandic wording is as follows: ‘áreiðanleika könnun’.
(20) The method used was to estimate the recovery rates of the underlying assets of the funds on a best case-worst case basis on a scale of 0 %, 25 %, 50 %, 75 % and 100 %.
(21) The Authority has been provided with an email sent by the newly appointed CEO of Islandbanki informing the board of directors that KPMG had amended its value assessment downwards. The CEO nevertheless recommended that the new bank should proceed with the original price despite it being based on a higher valuation.
(22) See page 237, Chapter 14 of the Report of the Special Investigation Commission formed to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the three main banks in Iceland.
(23) This includes a further loss provision of ISK 416 million made in the financial statement for the first six months of 2009.
(24) Source: Landsvaki (Fund management company of Landsbankinn) — Table 26, Page 237, Chapter 14 of the Special Investigation Committee’s report.
(25) KPMG’s report to Landsbankinn, dated 22.10.2008.
(26) Presentation given by the asset management division of Landsbankinn to its Board, dated 22.10.2008.
(27) Prioritised collateral in BG Holding.
(28) Collateral in subordinated bonds issued by Landic Property (190 % collateral coverage).
(29) Collateral in shares in Landsbankinn.
(30) Source: Glitnir Funds — Table 25, Page 235, Chapter 14 of the Special Investigation Committee’s report. The Authority does not have information on how the value of individual bonds were assessed when the board of Islandsbanki decided to acquire them. The Authority assumes that the price was based on the average of the negative and positive scenarios assessed by KPMG. The price paid was 70 % of the book value which is close to the median of 69 % in KPMG’s original estimate of a value of between 56 % and 82 % of book value. KPMG however subsequently revised the assessment due to concerns (among other things) over the value of Kaupthing bonds, and lowered the valuation to a range between 48 % and 78 %, of which 63 % is the median. The new bank nevertheless proceeded with the transaction at a price of 70 % of book value.
(31) Collateral in BG Holding.
(32) Collateral in ISK 750 million of cash according to Glitnir.
(33) Source: Rekstrarfélag Kaupþings banka (Fund management company of Kaupthing) — Table 27, Page 239, Chapter 14 of the Special Investigation Committee’s report. It again seems that the weighted median of KPMG’s negative and positive scenario valuations was the basis for the acquisition price of the bonds. However, bonds issued by Kaupthing were bought for 30 % of book value despite being assessed as being worthless by KPMG.
(34) KPMG’s assessment for Kaupthing funds assessing likely recovery of assets as percentage of the last recorded value on 3.10.2008.
(35) PWC’s assessment for Kaupthing funds assessing likely recovery of assets as percentage of the last recorded value on 3.10.2008, presented on 7.11.2008.
V Objave
UPRAVNI POSTOPKI
Evropska komisija
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/23 |
RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – GD ENTR ENT-SAT-10/5010
Podelitev nagrade GALILEO-EGNOS
2010/C 292/06
1. Cilji in opis
Sofinanciranje izvedbe podeljevanja nagrad za inovativne aplikacije, ki temeljijo na tehnologiji EU GNSS (EGNOS in GALILEO) in ki bodo spodbujale industrijske inovacije in uporabo visokih tehnologij po Evropi.
Podprle se bodo naslednje vrste dejavnosti:
— |
organizacija in vodenje letnih natečajev s podelitvijo nagrad (objava razpisov za idejne predloge, ki spodbujajo podjetnike k prijavi, strokovno ocenjevanje idejnih predlogov in podeljevanje nagrad), |
— |
zbiranje denarnih sredstev, ki bi ustrezala donaciji Komisije, |
— |
„notranja“ širitev: tj. povečanje števila inovativnih idejnih predlogov, ki se vsako leto predložijo v okviru natečaja s podelitvijo nagrad GALILEO, |
— |
„zunanja“ širitev: tj. pridobivanje ustrezne prepoznavnosti v industriji globalnega satelitskega navigacijskega sistema, da se spodbuja natečaj, udeležence in dobitnike nagrad, |
— |
spremljanje dobitnikov nagrad in udeležencev, |
— |
usklajevanje shem za podporo inovacij in možnosti financiranja v poznejši fazi, da tako podeljevanje nagrad GALILEO predstavlja vmesni korak pri dostopu do finančnih sredstev in/ali druge podpore za inovacije/podjetništvo. |
2. Upravičenci
Upravičenci so zasebne ali javne organizacije, ustanovljene v eni od naslednjih držav:
— |
v 27 državah Evropske unije, |
— |
državah EGP: Islandiji, Lihtenštajnu, Norveški. |
3. Sredstva in trajanje projekta
Skupni proračun za sofinanciranje projekta je 900 000 EUR.
Načrtovani datum začetka projekta: maj 2011.
Projekt lahko traja največ 36 mesecev.
4. Rok
Prijave morajo biti poslane Komisiji najpozneje do 15. januarja 2011.
5. Dodatne informacije
Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm
Vloge se oddajo na priloženem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/25 |
RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – GD ENTR ENT-SAT-10/5011
Podpora mednarodnim dejavnostim: centri za informiranje, usposabljanje in pomoč
2010/C 292/07
1. Cilji in opis
Zagotovitev prepoznavnosti dejavnosti s področja evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, spremljanje lokalnih pobud glede satelitske navigacije in podpora industriji satelitske navigacije EU prek centrov za informiranje, usposabljanje in pomoč ter dejavnosti v Izraelu in Latinski Ameriki.
Podprle se bodo naslednje vrste dejavnosti:
— |
vzpostavitev in uporaba komunikacijske strategije z namenom spodbujanja in informiranja o rezultatih evropskih programov GNSS v zadevnih tretjih državah ter spodbujanja sodelovanja, |
— |
vzpostavitev in upravljanje spletne strani za čas trajanja projekta, |
— |
spodbujanje evropskih proizvodov z razširjanjem ustrezne dokumentacije podjetij EU na prireditvah, |
— |
tehnološki nadzor in zlasti izdajanje mesečnih poročil o spremljanju razvoja satelitskih navigacijskih sistemov v ciljni državi/regiji, |
— |
ozaveščanje z organiziranjem seminarjev, na katerih bodo predstavljene možnosti sodelovanja z različnimi razpoložljivimi instrumenti (sedmi okvirni program za raziskave), |
— |
zagotavljanje pobud evropskim MSP, ki želijo izvažati, na primer v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, |
— |
olajševanje navezovanja stikov z organizacijami v ciljni državi/regiji. |
2. Upravičenci
Upravičenci so zasebne ali javne organizacije v ciljni državi/regiji (Izrael, Latinska Amerika) ali v Evropski uniji, ki poslujejo v ciljni državi/regiji.
Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:
— |
27 držav Evropske unije, |
— |
druge države: Brazilija, Argentina, Čile in Izrael. |
3. Sredstva in trajanje projekta
Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 250 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme preseči 70 % skupnih upravičenih stroškov.
S tem razpisom bosta sofinancirana 2 projekta.
Najvišja možna donacija je 250 000 EUR. Podrobnejše informacije so v poglavju 4 razpisa za zbiranje predlogov.
Načrtovani začetek dejavnosti je maj 2011.
Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.
4. Rok
Prijave je treba poslati Komisiji najpozneje do 15. januarja 2011.
5. Dodatne informacije
Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm
Vloge se oddajo na priloženem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/26 |
RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV
2010/C 292/08
Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:
— |
EPSO/AD/204/10 – Upravni uslužbenci (AD 6) na področju upravljanja strukturnih skladov/Kohezijskega sklada |
— |
EPSO/AD/205/10 – Upravni uslužbenci (AD 7) na področju obdavčenja/carin |
— |
EPSO/AST/102/10 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 3) na avdiovizualnem področju/na področju oblikovanja spletnih strani |
— |
EPSO/AST/103/10 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 3) na področju vodenja arhivov in dokumentacije |
— |
EPSO/AST/104/10 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 4) na področju jedrskega nadzora |
Razpis natečajev je objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 292 A z dne 28. oktobra 2010.
Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu
SODNI POSTOPKI
Sodišče Efte
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/27 |
Tožba Nadzornega organa Efte proti Lihtenštajnu, vložena 10. avgusta 2010
(Zadeva E-11/10)
2010/C 292/09
Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Markus Schneider, zastopnika za Nadzorni organ Efte, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, je 10. avgusta 2010 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Lihtenštajnu.
Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:
1. |
ugotovi, da Kneževina Lihtenštajn s tem, ko ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v nacionalno zakonodajo v celoti ali o teh ukrepih obvestila Nadzornega organa, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 tega akta in členom 7 Sporazuma EGP; |
2. |
Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
Pravna podlaga in dejansko stanje ter tožbeni razlogi, navedeni v podporo:
— |
Tožba se nanaša na neukrepanje Lihtenštajna glede uskladitve z Direktivo 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) v celoti. |
— |
V tožbi je navedeno, da mora Lihtenštajn v skladu s členom 33 Direktive v povezavi s Sklepom skupnega odbora EGP št. 33/2008 sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovi popolno uskladitev z Direktivo najpozneje do 1. februarja 2009, ter besedilo teh ukrepov sporočiti Nadzornemu organu Efte. |
— |
Nadzorni organ Efte trdi, da od vlade Lihtenštajna ni prejel informacij o tem, da je akt v celoti prenesen v nacionalno zakonodajo, niti nima nobenih drugih informacij, na podlagi katerih bi lahko ugotovil, da je temu tako. |
— |
Vlada Lihtenštajna ni ugovarjala dejstvu, da je prišlo do zamude pri prenosu akta v nacionalno zakonodajo v celoti. |
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
Evropska komisija
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/28 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva COMP/M.6012 – CD&R/CVC/Univar)
(Besedilo velja za EGP)
2010/C 292/10
1. |
Komisija je 19. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Clayton, Dubilier & Rice, LLC, („CD&R“, ZDA), prek enega svojih skladov, ter investicijski skladi, ki jim svetuje podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA ter njegova hčerinska in odvisna podjetja („CVC“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Univar Inc. („Univar“, ZDA). |
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
4. |
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6012 – CD&R/CVC/Univar na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).
DRUGI AKTI
Svet
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/29 |
Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo člena 19(1)(b) in 20(1)(b) Sklepa Sveta 2010/413/SZVP (Priloga II) in člen 16(2) Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 (Priloga VIII)
2010/C 292/11
SVET EVROPSKE UNIJE
Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2010/644/SZVP (2) , in v Prilogi VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 961/2010 (3), obveščamo o naslednjem:
Svet Evropske unije se je po pregledu seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi proti Iranu iz členov 19(1)(b) in 20(1)(b) Sklepa 2010/413/SZVP in člena 16(2) Uredbe (EU) št. 961/2010, odločil, da morajo za osebe in subjekte iz zgoraj navedenih prilog še naprej veljati omejevalni ukrepi iz omenjenega sklepa Sveta in navedene uredbe Sveta.
Zadevne osebe in subjekte je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih iz Priloge V k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člene 17, 18 in 19 Uredbe).
Opozoriti pa je treba tudi na možnost izpodbijanja sklepa Sveta pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki jo imajo vse zadevne osebe in subjekti.
(1) UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
(2) UL L 281, 27.10.2010, str. 81.
(3) UL L 281, 27.10.2010, str. 1.
Evropska komisija
28.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 292/30 |
DRŽAVNA POMOČ – ITALIJANSKA REPUBLIKA
Državna pomoč C 20/10 (ex N 536/08 in NN 32/10)
SOGAS – Società per la gestione dell'aeroporto dello Stretto
Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) PDEU
(Besedilo velja za EGP)
2010/C 292/12
Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 20. julija 2010 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Italijansko republiko o svoji odločitvi, da začne postopek na podlagi člena 108(2) PDEU v zvezi z navedenim ukrepom.
Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe o ukrepu, v zvezi s katerim Komisija začenja postopek, v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
State aid Greffe |
Office: J-70, 3/225 |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
Faks +32 22961242 |
Te pripombe se posredujejo Italijanski republiki. Zainteresirana stran, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.
POSTOPEK
Italijanski organi so 27. oktobra 2008 Komisiji priglasili namen dežele Kalabrija, da dodeli pomoč za kritje finančnih izgub podjetja SOGAS SpA – Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (v nadaljnjem besedilu „SOGAS“), upravljavca letališča Reggio Calabria.
OPIS UKREPOV
V skladu s podatki, ki so jih junija 2005 in 2006 predložili italijanski organi, so se delničarji podjetja SOGAS odločili subvencionirati (versamento a fondo perduto) izgube družbe v zadnjih dveh letih, in sicer v obliki nepovratne pomoči, sorazmerne njihovim deležem v družbi v času odločitve. V tem času je imela dežela Kalabrija v lasti 50 % kapitala, ostale delnice pa so bile v rokah občine Reggio Calabria, pokrajine Reggio Calabria, pokrajine Messina, občine Messina, trgovinske zbornice pokrajine Reggio Calabria in trgovinske zbornice pokrajine Messina.
Ukrep, ki so ga priglasili italijanski organi, se nanaša samo na prispevek dežele, ki znaša 1 824 964 EUR.
V skladu s podatki, ki so na voljo Komisiji, so pokrajina Reggio Calabria, občina Messina, občina Reggio Calabria in trgovinska zbornica pokrajine Messina podjetju SOGAS že dodelili ustrezne prispevke.
Po novih izgubah v letu 2006 so se delničarji podjetja SOGAS decembra 2007 odločili, da bodo rezerve družbe pretvorili v lastni kapital in tega nato zmanjšali, da bi pokrili preostale izgube. Preostali lastni kapital je bil nižji od zakonsko določenega praga, ki ga italijanska zakonodaja določa za upravljavce letališč.
Delničarji podjetja SOGAS so zato odobrili dokapitalizacijo v višini 2 742 919 EUR, da bi lastni kapital povečali na vrednost, ki jo predpisuje italijanska zakonodaja.
Dokapitalizacija je bila izvedena s pretvorbo obveznic, ki so jih nekateri delničarji podjetja SOGAS že vpisali. Dežela Kalabrija ni bila med delničarji, ki so imeli te zamenljive obveznice. Posledično se je njen delež v družbi zmanjšal s 50 % na 6,74 %.
VREDNOTENJE UKREPOV
Komisija meni, da priglašeni ukrep vključuje državno pomoč. Poleg tega se sprašuje, ali ni bil element pomoči prisoten tudi v prispevkih, ki so jih že prej v sorazmernih zneskih dodelili drugi delničarji podjetja SOGAS, in v poznejši dokapitalizaciji.
Komisija meni, da se lahko skladnost priglašenega ukrepa oceni na podlagi člena 107(3)(a) PDEU in smernic o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (v nadaljnjem besedilu „regionalne smernice“).
V skladu z regionalnimi smernicami so lahko v nekaterih primerih strukturne pomanjkljivosti v določeni regiji tako velike, da bi bilo mogoče dodeliti regionalno pomoč za tekoče poslovanje, da se sproži proces regionalnega razvoja. Taka pomoč se lahko dodeli v regijah, ki so do tega upravičene v skladu z odstopanjem od člena 107(3)(a), pod pogojem, da (i) je pomoč upravičena glede na prispevek k regionalnemu razvoju in glede na svojo naravo, (ii) je njena višina sorazmerna s strukturnimi pomanjkljivostmi, ki naj bi jih odpravila, (iii) se dodeli na podlagi vnaprej opredeljenega niza upravičenih stroškov in je omejena na določen delež teh stroškov ter (iv) je začasna in se s časom zmanjšuje.
Predhodno stališče Komisije na tej stopnji je, da pomoč ni upravičena glede na prispevek k regionalnemu razvoju.
Poleg tega naj bi pomoč krila stroške, ki po svoji naravi niso določeni vnaprej, in ni omejena na določen odstotek teh stroškov.
Komisija zato na tej stopnji dvomi, da je ukrep, ki so ga priglasili italijanski organi, skladen z zahtevami regionalnih smernic.
BESEDILO DOPISA
«La Commissione desidera informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle Vostre autorità sulla misura succitata, ha deciso di avviare un procedimento ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (1).
1. PROCEDIMENTO
(1) |
Mediante notifica elettronica del 27 ottobre 2008, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'intenzione della Regione Calabria di concedere aiuti a copertura delle perdite finanziarie di SOGAS SpA — Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (di seguito “SOGAS”), l'impresa che gestisce l'aeroporto di Reggio Calabria. La notifica è stata protocollata con il numero N 536/08. |
(2) |
Tuttavia, poiché la Commissione nutre dubbi in merito al fatto che il contributo statale sia stato realizzato prima che la Commissione potesse prendere posizione in merito alla sua compatibilità con il mercato interno, e poiché la Commissione, nel corso dell'esame preliminare, ha constatato l'esistenza di altre misure di sostegno a favore dello stesso beneficiario che sembrano costituire aiuti di Stato già concessi, la misura è stata dunque registrata come aiuto non notificato con il numero NN 32/10. |
(3) |
La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni sulla misura notificata con lettere del 27 novembre 2008 e del 23 febbraio 2009, a cui l'Italia ha risposto il 9 gennaio 2009 e il 26 marzo 2009. La Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti il 19 maggio 2009 ed ha inviato un sollecito alle autorità italiane il 18 settembre 2009. Il 9 ottobre 2009 le autorità italiane hanno trasmesso le informazioni richieste. Il 28 ottobre 2009 la Commissione ha informato le autorità italiane del fatto che erano necessarie informazioni aggiuntive, richiesta alla quale la Commissione non ha finora ricevuto una risposta formale. |
2. DESCRIZIONE DELLA MISURA
2.1. Aeroporto di Reggio Calabria
(4) |
L'aeroporto di Reggio Calabria è uno dei tre aeroporti della regione Calabria, situata all'estremità meridionale della penisola italiana. |
(5) |
Il traffico presso tale aeroporto è stato inferiore a 600 000 passeggeri e a 350 tonnellate di merci nel 2007 e nel 2008. Esso rientra pertanto tra i piccoli aeroporti regionali (categoria D) ai sensi degli orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (2) (di seguito “gli orientamenti 2005”). |
2.2. Beneficiario
(6) |
Il beneficiario delle misure è la società di gestione dell'Aeroporto di Reggio Calabria, SOGAS SpA. |
(7) |
SOGAS è una società di capitali in base al diritto italiano, costituita nel marzo 1981. Il capitale sociale è interamente detenuto da enti pubblici. Secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, dall'inizio del 2009 i soci sono: Provincia di Reggio Calabria (ca. 69 %), Comune di Reggio Calabria (ca. 23,7 %), Regione Calabria (ca. 6,7 %) e Camera di Commercio di Reggio Calabria (ca. 0,44 %). |
(8) |
Nel luglio 2007 è stata avviata una privatizzazione parziale di SOGAS In base alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, la procedura avrebbe dovuto concludersi nel 2009. |
(9) |
Le autorità italiane hanno confermato che SOGAS non è gravata da oneri di servizio pubblico. |
2.3. Descrizione dettagliata delle misure
(10) |
La misura notificata dalla Regione Calabria consiste in un contributo regionale pari a 1 824 964 EUR a copertura delle perdite subite da SOGAS nel 2004 e nel 2005. |
(11) |
Secondo le informazioni fornite dalle autorità italiane, nel giugno 2005 e 2006, i soci hanno deciso di ripianare le perdite subite dall'impresa (rispettivamente, 1 392 900 EUR e 2 257 028 EUR) nei due anni precedenti mediante versamento a fondo perduto delle somme equivalenti alla loro quota di partecipazione all'impresa al momento della decisione. All'epoca la Regione Calabria deteneva il 50 % del capitale, mentre il resto delle azioni erano detenute dal Comune di Reggio Calabria, dalla Provincia di Reggio Calabria, dalla Provincia di Messina, dal Comune di Messina, dalla Camera di Commercio di Reggio Calabria e dalla Camera di Commercio di Messina. |
(12) |
In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, la Provincia di Reggio Calabria, il Comune di Messina, il Comune di Reggio Calabria e la Camera di Commercio di Messina hanno già concesso i rispettivi contributi a SOGAS. |
(13) |
Nel dicembre 2007, dopo aver registrato ulteriori perdite pari a 6 018 982 EUR per il 2006, gli azionisti di SOGAS hanno deciso di convertire le riserve della società in capitale proprio e la contestuale riduzione del capitale sociale per coprire le rimanenti perdite. Il capitale sociale così determinato risultava inferiore al minimo previsto dalla normativa italiana in materia di società di gestione degli scali aeroportuali. Gli azionisti di SOGAS hanno pertanto deliberato di aumentare il capitale sociale di 2 742 919 EUR per ripristinare il livello minimo di capitale sociale previsto dalla legge italiana. |
(14) |
L'aumento di capitale è stato realizzato mediante la conversione in azioni di obbligazioni in precedenza sottoscritte da alcuni degli azionisti di SOGAS, per un totale di 2 742 919 EUR. Poiché la Regione Calabria non faceva parte degli azionisti che detenevano tali obbligazioni convertibili, la sua partecipazione al capitale della società è scesa dal 50 % al 6,74 %. |
(15) |
In seguito, come illustrato al punto 7 di cui sopra, dall'inizio del 2009 gli azionisti di SOGAS sono i seguenti: Provincia di Reggio Calabria (69 %), Comune di Reggio Calabria (23,7 %), Regione Calabria (6,7 %) e Camera di Commercio di Reggio Calabria (0,44 %). |
(16) |
Le autorità italiane hanno ripetutamente garantito alla Commissione che la Regione Calabria non attuerà la misura in assenza di una decisione della Commissione che ne valuti la compatibilità con il mercato interno. SOGAS è tuttavia ricorsa in giudizio dinanzi al Tribunale di Reggio Calabria contro la decisione della Regione di non concedere il contributo prima della decisione della Commissione. Il Tribunale si è espresso a favore dell'impresa e l'opposizione della Regione è stata disattesa nel maggio 2009. |
(17) |
Pur riconoscendo la competenza della Commissione a decidere in merito alla compatibilità con il mercato interno delle misure di aiuto, il giudice italiano ha tuttavia ritenuto che rientrasse nelle competenze dei giudici nazionali decidere se una misura di aiuto costituisca o meno aiuto di Stato. Il Tribunale di Reggio Calabria ha dunque ritenuto che, nel caso di specie, il finanziamento pubblico non dovesse essere considerato aiuto di Stato nella misura in cui la misura non è atta ad incidere sulla concorrenza o sugli scambi tra gli Stati membri. Il suddetto giudice ha inoltre ritenuto che il principio dell'investitore operante in economia di mercato fosse soddisfatto nel caso di specie nella misura in cui, a prescindere dalle perdite subite nel 2004 e nel 2005, esistevano prospettive di redditività a lungo termine. |
(18) |
La Regione ha successivamente presentato un ulteriore reclamo eccependo la natura di aiuto di Stato della misura e sostenendo che, in quanto tale, detta misura non dovrebbe dunque essere attuata prima che la Commissione abbia adottato una decisione di autorizzazione. |
(19) |
Nel dicembre 2009 le autorità regionali hanno informato la Commissione che l'ultimo reclamo era stato rigettato e che non era possibile compiere alcun altro passo procedurale per opporsi alla concessione del contributo pubblico a SOGAS. In questa fase, la Commissione non è stata informata se la misura sia stata in effetti già attuata. |
2.4. Autorità che concede l'aiuto
(20) |
La Regione Calabria è l'autorità che concede l'aiuto per quanto riguarda la misura notificata. Tuttavia, come già chiarito sopra, risulterebbe che anche gli altri azionisti pubblici, ossia la Provincia di Reggio Calabria, il Comune di Messina, il Comune di Reggio Calabria e la Camera di Commercio di Messina hanno concesso a SOGAS fondi pubblici mediante contributi pro quota destinati a coprire le perdite subite nel 2004 e nel 2005, nonché sottoscrivendo obbligazioni convertibili e convertendole successivamente in capitale sociale nel dicembre 2007. |
2.5. Bilancio
(21) |
La dotazione complessiva della misura notificata è di 1 824 964 EUR. Inoltre, come già sottolineato, le perdite rimanenti, pari a 1 824 964 EUR, sono state coperte dagli altri azionisti pubblici. |
(22) |
Il conferimento di capitale di 2 742 919 EUR è stato effettuato successivamente. |
2.6. Forma dell'aiuto
(23) |
Il finanziamento pubblico viene concesso alla società di gestione dell'aeroporto a titolo di sovvenzione diretta. |
3. VALUTAZIONE DELLA MISURA
3.1. Base giuridica di valutazione
(24) |
Ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. |
(25) |
I criteri fissati all'articolo 107, paragrafo 1, sono cumulativi. Pertanto, per stabilire se le misure notificate costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, si deve accertare la presenza di tutte le condizioni suindicate. In particolare il sostegno finanziario:
|
3.2. Esistenza di un aiuto
3.2.1. Risorse statali e imputabilità
(26) |
È considerato aiuto di Stato qualsiasi vantaggio diretto o indiretto, finanziato con risorse pubbliche e concesso direttamente dallo Stato o da organismi intermedi che agiscano nell'esercizio delle competenze conferite loro dallo Stato. Di conseguenza, questo si applica anche tutti gli aiuti attribuiti da enti regionali o locali degli Stati membri, indipendentemente dal loro statuto e dalla loro denominazione (3). |
(27) |
La Commissione nota che la misura notificata consiste in un trasferimento di fondi da una serie di autorità regionali e locali, ossia Regione Calabria, Provincia di Reggio Calabria, Comune di Messina e Comune di Reggio Calabria, a SOGAS. I trasferimenti sono stati decisi dalle relative autorità. La misura riguarda pertanto risorse statali ed è imputabile allo Stato. |
(28) |
Per quanto riguarda la Camera di Commercio di Messina, la Commissione rileva che in Italia le camere di commercio sono considerate enti locali autonomi di diritto pubblico a norma della legge n. 580/93. Pertanto, le loro risorse sono risorse dello Stato. Riguardo all'imputabilità delle decisioni della Camera di Commercio di Messina allo Stato italiano, la Commissione nota, in questa fase, che alla Camera di Commercio sono affidate determinate funzioni pubbliche, il che sembra indicare prima facie che le sue decisioni sono imputabili all'Italia. |
3.2.2. Vantaggio economico selettivo
(29) |
Nel caso in esame il finanziamento pubblico è selettivo in quanto si rivolge a una sola impresa, nella fattispecie SOGAS. In questo caso particolare, esso copre perdite subite dalla società nello svolgimento della sua attività ordinaria. |
(30) |
Per stabilire se le risorse statali concesse al gestore dell'aeroporto gli conferiscono un vantaggio economico, la Commissione deve valutare se il principio dell'investitore operante in economia di mercato è soddisfatto in questo caso. La Corte ha chiarito che è opportuno determinare “se, in circostanze analoghe, un socio privato, basandosi sulle prevedibili possibilità di redditività, astrazion fatta da qualsiasi considerazione di carattere sociale, di politica regionale e settoriale, avrebbe effettuato un conferimento di capitale del genere” (4). |
(31) |
Nel caso di specie, la Commissione deve valutare la probabilità che l'investimento statale sia finanziariamente proficuo, nel qual caso il finanziamento pubblico in questione non costituirebbe aiuto di Stato. |
(32) |
In primo luogo, va notato che la Regione non ha indicato alcun elemento per dimostrare che il proprio comportamento potrebbe essere comparabile a quello di un investitore privato operante in un'economia di mercato. La Commissione non dispone inoltre di elementi a conferma di una simile ipotesi. |
(33) |
In questa fase non vi è alcuna indicazione del fatto che il principio dell'investitore privato sarebbe applicabile nel caso di specie. Risulta che un investitore privato razionale non investirebbe in un'impresa che ha subito perdite significative negli ultimi anni, in particolare in assenza di un piano di ristrutturazione redditizio o di strategie di investimento proficue. La Commissione ritiene pertanto, in via preliminare, che la misura in questione conceda un vantaggio economico al gestore dell'aeroporto. |
(34) |
Analogamente, la Commissione si chiede se i contributi concessi pro quota da altri azionisti per coprire le perdite subite nel 2004 e nel 2005 non concedano al gestore dell'aeroporto un vantaggio selettivo. |
(35) |
Inoltre, la Commissione esprime dubbi sul fatto che il conferimento di capitale deciso dagli azionisti di SOGAS nel dicembre 2007 sia stato effettuato a condizioni comparabili a quelle di un investitore privato operante in un'economia di mercato. Anche tale conferimento di capitale potrebbe concedere un vantaggio selettivo a SOGAS. |
3.2.3. Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra Stati membri
(36) |
Per quanto riguarda la distorsione della concorrenza, la Commissione ritiene che gli aiuti di Stato a favore di una società di gestione aeroportuale possano falsare la concorrenza sia al livello degli aeroporti che a quello delle linee aeree. |
(37) |
Per quanto riguarda gli aeroporti, la Commissione nota che i passeggeri che utilizzano l'aeroporto dello Stretto possono, in funzione del loro luogo di residenza, utilizzare alternativamente gli aeroporti di Catania, Lamezia Terme e Crotone. Se, come nel caso di specie, uno di questi aeroporti riceve un contributo finanziario, questo può permettergli in primo luogo di restare sul mercato o di applicare tasse aeroportuali inferiori ai suoi costi e dunque al di sotto del prezzo di mercato. La Commissione conclude pertanto che le misure sono potenzialmente atte a falsare la concorrenza al livello degli aeroporti. |
(38) |
Per quanto riguarda le linee aeree, la Commissione nota che il contributo finanziario per un aeroporto, come nel caso in esame, può essere trasferito alle linee aeree sotto forma di tasse di atterraggio più basse. Questo può a sua volta falsare la concorrenza tra linee aeree che operano su aeroporti situati nello stesso bacino di utenza. La Commissione conclude pertanto che le misure sono potenzialmente atte a falsare la concorrenza al livello delle compagnie aeree. |
(39) |
Riguardo all'incidenza sugli scambi tra gli Stati membri, la Commissione ricorda la sentenza della Corte nella causa Altmark (5), secondo la quale non è affatto escluso che una sovvenzione pubblica concessa a un'impresa attiva solo nella gestione di servizi di trasporto locale o regionale e non di servizi di trasporto al di fuori del suo Stato d'origine possa, tuttavia, incidere sugli scambi tra Stati membri, in quanto, quando uno Stato membro concede una sovvenzione pubblica a un'impresa, la fornitura di servizi di trasporto da parte della suddetta impresa può risultarne invariata o incrementata, con la conseguenza che le possibilità delle imprese aventi sede in altri Stati membri di fornire i loro servizi di trasporto sul mercato di tale Stato membro ne risultano diminuite. La Corte sottolinea inoltre che non esiste una soglia o una percentuale al di sotto della quale si possa ritenere che gli scambi fra Stati membri non siano stati pregiudicati. L'entità relativamente esigua di un aiuto o le dimensioni relativamente modeste dell'impresa beneficiaria non escludono a priori l'eventualità che vengano influenzati gli scambi tra Stati membri. |
(40) |
La Commissione nota innanzi tutto che il mercato per la gestione aeroportuale è un mercato aperto alla concorrenza, nel quale opera una serie di imprese private e pubbliche in tutta l'Unione, compresi i piccoli aeroporti regionali. Questo aspetto è confermato anche dal fatto che l'Italia prevede apparentemente di privatizzare la società di gestione dell'aeroporto dello Stretto. |
(41) |
Nel caso di specie, SOGAS non opera al di fuori dell'Italia. Tuttavia, mantenendo in attività SOGAS, le imprese che operano nella gestione di aeroporti site in altri Stati membri hanno minori occasioni di fornire i loro servizi in Italia. Pertanto, gli scambi tra Stati membri sono pregiudicati al livello degli aeroporti. |
(42) |
Gli scambi tra gli Stati membri sono inoltre pregiudicati al livello delle linee aeree. La Commissione osserva in questo contesto che il bacino di utenza dell'aeroporto è costituito principalmente dalla Calabria e dalla zona di Messina e rappresenta circa un milione di abitanti. L'aeroporto offre soprattutto destinazioni nazionali. In particolare, su 491 302 passeggeri registrati nel 2008, il 93,5 % ha viaggiato su rotte nazionali. Tuttavia, erano interessate anche 2 rotte internazionali (Parigi e Malta). Alla luce della giurisprudenza Altmark, questo è di per sé sufficiente a stabilire che vi è un'incidenza sugli scambi, in quanto non esiste una soglia o una percentuale al di sotto della quale gli scambi fra Stati membri non vengono pregiudicati. |
(43) |
Sulla base di queste considerazioni, la Commissione conclude che le misure falsano la concorrenza e incidono sugli scambi tra Stati membri. |
(44) |
Di conseguenza, la Commissione ritiene, in questa fase, che la misura notificata contenga elementi di aiuto di Stato. La Commissione esprime inoltre dubbi riguardo alla presenza di aiuto nei contributi precedentemente concessi pro quota da altri azionisti di SOGAS e nel successivo conferimento di capitale. |
3.3. Compatibilità dell'aiuto
3.3.1. Base giuridica
(45) |
Come già specificato, la Commissione prende nota del fatto che le autorità italiane hanno confermato che SOGAS non è gravata da oneri di servizio pubblico nell'interesse generale. |
(46) |
La Commissione rileva inoltre che le autorità italiane hanno precisato che la misura notificata non si riferisce ad alcun investimento specifico dell'aeroporto. La compatibilità della misura non può pertanto essere valutata in base ai criteri previsti dagli orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali (6) (di seguito “gli orientamenti 2005”). |
(47) |
La Commissione sottolinea inoltre che le autorità italiane hanno sostenuto che SOGAS sarebbe un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (di seguito “gli orientamenti sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione”) (7). L'Italia, tuttavia, ha specificato anche che la misura notificata non faceva parte di un piano di ristrutturazione e che non esisteva in effetti alcun piano di questo tipo relativamente a SOGAS. In questa fase la Commissione ritiene pertanto che gli orientamenti sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione non si applichino nel caso di specie per l'analisi della compatibilità della misura notificata. |
(48) |
Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (di seguito “gli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale”) (8) forniscono il quadro per la valutazione degli aiuti concessi in base all'articolo 107, paragrafo 3, lettere a) e c), del TFUE, volti a promuovere lo sviluppo economico di talune regioni svantaggiate all'interno dell'Unione europea. L'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), stabilisce infatti che possono essere considerati compatibili con il mercato comune “gli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso, oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione” (di seguito “gli aiuti a finalità regionale”). |
(49) |
In base alla “carta degli aiuti di Stato a finalità regionale” (9), la Calabria può essere considerata una regione ove il tenore di vita è anormalmente basso, o ove si ha una grave forma di sottoccupazione. |
(50) |
Di conseguenza, in questa fase la Commissione ritiene che la compatibilità delle misure notificate potrebbe essere valutata in base all'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE e degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale. |
3.3.2. Valutazione della compatibilità
(51) |
Gli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale prevedono che, in alcuni casi, gli svantaggi strutturali di una regione possono essere così gravi da consentire la concessione di aiuti a finalità regionale al funzionamento onde innescare un processo di sviluppo regionale. In particolare, aiuti di questo genere possono essere concessi in regioni ammissibili a beneficiare della deroga di cui all'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), purché i) siano giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura, ii) il loro livello sia proporzionale agli svantaggi che intendono compensare, iii) siano concessi relativamente ad una serie predefinita di spese o costi ammissibili e iv) siano temporanei e ridotti nel tempo. |
(52) |
La compatibilità degli aiuti deve pertanto essere valutata alla luce dei succitati criteri. |
(53) |
La Calabria è una delle regioni più svantaggiate d'Italia: il PIL pro capite corrisponde al 64,5 % della media nazionale. |
(54) |
Secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, l'indice di infrastrutturazione della Calabria è pari soltanto al 76 % dell'indice medio a livello nazionale. La scarsa accessibilità e l'insufficiente offerta di mobilità per le merci costituiscono attualmente criticità per la regione, essenzialmente a causa della mancanza di adeguate infrastrutture. |
(55) |
Le autorità italiane affermano che la misura notificata costituisce parte di un progetto più ampio di potenziamento della rete dei trasporti in Calabria. L'attuazione della misura in questione consentirebbe a SOGAS di migliorare le infrastrutture ed i servizi offerti dall'aeroporto di Reggio Calabria, nell'ambito di una strategia regionale volta a migliorare la rete dei trasporti e a garantire il potenziamento dell'accesso alla Calabria. |
(56) |
La Commissione ha riconosciuto l'importanza del miglioramento dell'accessibilità, della connettività e dello sviluppo regionale attraverso lo sviluppo di infrastrutture aeree sicure e redditizie. |
(57) |
Nel piano d'azione per migliorare le capacità degli aeroporti del 2007 (10), la Commissione sottolinea l'importanza degli aeroporti regionali per lo sviluppo di una rete di trasporti aerei europei integrati (11). Il piano d'azione riconosce inoltre la necessità di sbloccare le capacità latenti che esistono negli aeroporti regionali, a condizione che gli Stati membri rispettino le norme in materia di aiuti di Stato. |
(58) |
L'aiuto in questione non è tuttavia volto al sostegno di una nuova infrastruttura in un aeroporto regionale né all'utilizzo più efficiente di un'infrastruttura esistente, ma è diretto soltanto a sollevare l'impresa da costi che essa dovrebbe di norma sostenere. In questa fase la Commissione ritiene che il finanziamento pubblico non possa essere considerato direttamente collegato all'obiettivo del miglioramento della connettività regionale. Di conseguenza, la Commissione ritiene che non sia possibile considerare l'aiuto giustificato in termini di contributo allo sviluppo regionale. |
(59) |
Sulla base di queste considerazioni, la Commissione ritiene, in questa fase, che la misura notificata non possa essere considerata proporzionale all'obiettivo del miglioramento della rete di trasporto e dell'accessibilità della regione. La Commissione nota che le stesse considerazioni sono applicabili in merito ai contributi degli altri azionisti e al conferimento di capitale descritti sopra ai punti 12-14. |
(60) |
In base al punto 77 degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale, gli aiuti al funzionamento dovrebbero essere concessi, in linea di principio, solo relativamente ad una serie predefinita di spese o costi ammissibili ed essere limitati ad una determinata percentuale di detti costi. |
(61) |
La Commissione nota che gli aiuti sono volti a coprire le perdite sostenute negli esercizi finanziari 2004 e 2005. Tali perdite, per loro stessa natura, non erano predefinite. |
(62) |
La Commissione rileva inoltre che la misura di aiuto riguarda la totalità del contributo della Regione, in qualità di azionista della società, a copertura delle perdite subite dal gestore dell'aeroporto nel 2004 e nel 2005. |
(63) |
La Commissione nutre pertanto dubbi in merito al fatto che l'aiuto notificato soddisfi la condizione prevista al punto 77 degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale. La medesima considerazione si applica alle misure di aiuto supplementari illustrate sopra al punto 59. |
(64) |
La Commissione ritiene che, relativamente alla misura notificata, l'aiuto sia temporaneo e ridotto nel tempo, poiché consiste in un contributo una tantum a copertura di perdite subite negli esercizi finanziari 2004 e 2005. |
(65) |
Tuttavia, come illustrato sopra, in questa fase la Commissione non può escludere il carattere di aiuto dei contributi concessi in precedenza da altri azionisti di SOGAS e del successivo conferimento di capitale. Nella misura in cui tali misure sono considerate aiuto, la Commissione esprime dubbi in merito al carattere temporaneo del aiuto. |
(66) |
In questa fase la Commissione ritiene dunque che questa condizione non risulti soddisfatta nel caso di specie. |
3.3.3. Conclusione
(67) |
In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione nutre dubbi in merito al fatto che la misura notificata dalle autorità italiane soddisfi le condizioni previste negli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale. |
(68) |
Inoltre, in base al punto 9 degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale, possono essere concessi unicamente aiuti ad imprese in difficoltà quali definite dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà a norma di detti orientamenti; la Commissione ritiene che le relative condizioni non siano soddisfatte nel caso di specie. |
(69) |
Come illustrato sopra al punto 47, le autorità italiane non hanno fornito elementi dettagliati a dimostrazione del fatto che le condizioni degli orientamenti sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione (in particolare il punto 10 di tali orientamenti) siano rispettate nel caso in esame. In base a tali presupposti, in questa fase sussistono dubbi sul rispetto della condizione di cui al punto 9 degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale. |
(70) |
Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione nutre dubbi sul fatto che gli aiuti notificati dalle autorità italiane e volti a coprire le perdite sostenute da SOGAS negli esercizi finanziari 2004 e 2005 possano essere considerati compatibili con il mercato interno in quanto destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso, oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE. |
(71) |
Inoltre, la Commissione si chiede se i contributi concessi pro quota da altri azionisti per coprire le perdite subite nel 2004 e nel 2005 non configurino aiuti a favore di SOGAS. La Commissione non può altresì escludere il carattere di aiuto del conferimento di capitale deciso dagli azionisti SOGAS nel dicembre 2007. In questa fase la Commissione ritiene che anche il conferimento di capitale potrebbe configurare aiuti di Stato a favore di SOGAS. |
(72) |
Come precisato sopra ai punti 16-19, è stato fatto più volte ricorso al giudice nazionale contro la decisione della Regione di non concedere il contributo prima dell'autorizzazione dalla Commissione. |
(73) |
La Commissione ritiene che, data la supremazia del diritto UE sul diritto nazionale, nella misura in cui la notifica non è stata ritirata e il presente procedimento è pendente, l'Italia ha l'obbligo di conformarsi alla cosiddetta clausola di standstill di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del TFUE. La posizione adottata dal giudice nazionale dovrebbe pertanto essere disattesa e le autorità italiane non dovrebbero dare esecuzione alla misura notificata fintantoché sarà pendente il presente procedimento, in virtù della primazia dell'obbligo di standstill di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del TFUE. |
4. DECISIONE
(74) |
La Commissione, ai sensi della procedura di cui all'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE, invita la Repubblica italiana a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione della misura entro un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita l'Italia a trasmettere immediatamente copia della presente lettera ai potenziali beneficiari dell'aiuto. |
(75) |
La Commissione invita le autorità italiane a presentare osservazioni e a fornire quanto segue:
|
(76) |
La Commissione richiama l'attenzione delle autorità italiane sul fatto che l'articolo 108, paragrafo 3, del TFUE ha effetto sospensivo e che l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio stabilisce che ogni aiuto illegale può formare oggetto di recupero presso il beneficiario. |
(77) |
Con la presente la Commissione comunica alla Repubblica italiana che intende informare i terzi interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione informerà inoltre le parti interessate degli Stati EFTA firmatari dell'accordo SEE, pubblicando una comunicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e informerà l'Autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Le parti interessate saranno invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla data della suddetta pubblicazione.» |
(1) A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE, ma non cambiano nella sostanza. Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, agli articoli 87 e 88 del trattato CE.
(2) GU C 312 del 9.12.2005 pag 1 (punti 53-63).
(3) Sentenza della Corte del 14 ottobre 1987 nella causa 248/84, Repubblica Federale di Germania/Commissione delle Comunità europee, Racc. 1987, pag. 04013.
(4) Cause riunite T-129/95, T-2/96 e T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke e Lech-Stahlwerke/Commissione, Racc. 1999, II-17, punto 120.
(5) Cfr. la causa C-280/2000, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. 2003, pag. I-7747, punti 77-82.
(6) GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1 (punti 53-63).
(7) GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
(8) GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
(9) GU C 90 dell'11.4.2008, pag. 4, Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Italia.
(10) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Un piano d'azione per migliorare le capacità, l'efficienza e la sicurezza degli aeroporti in Europa, COM(2006) 819 definitivo del 24 gennaio 2007.
(11) Punto 12 ibidem.