6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/01

Datum sprejetja odločitve	27.1.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 675/09
Država članica	Latvija
Regija	Latvia
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu
Pravna podlaga	Elektroenerģijas tirgus likums
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki […] (1) mio. LVL Skupni znesek načrtovane pomoči […] mio. LVL
Intenzivnost	[…] %
Trajanje	30.6.2015–30.6.2025
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga, LV-1519 LATVIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	27.4.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 691/09
Država članica	Madžarska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Magyar átállásiköltség-kompenzációs program
Pravna podlaga	2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről; A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	—
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 178 954 mio. HUF
Intenzivnost	—
Trajanje	do 31.12.2024
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Hungarian Energy Office Budapest Köztársaság tér 7. 1081 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	6.7.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 152/10
Država članica	Finska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Arctia Shipping Oy
Pravna podlaga	Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876; Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki 3,2 mio. EUR Skupni znesek načrtovane pomoči 3,2 mio. EUR
Intenzivnost	1 %
Trajanje	31.12.2009–31.12.2009
Gospodarski sektorji	Pomorski in obalni promet
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Liikenne- ja viestintäministeriö PL 31 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND Kommunikationsministeriet PB 31 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	24.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 157/10
Država članica	Španija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal
Pravna podlaga	Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 800 (maximum total exposure) mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	30.3.2010–31.12.2010
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Vsi pristojni organi v Španiji
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	5.7.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 262/10
Država članica	Poljska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych
Pravna podlaga	Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	—
Proračun	Ni določen, vendar je v okviru celotnega proračuna, predvidenega za vsa državna jamstva, ki znaša 40 milijard PLN.
Intenzivnost	—
Trajanje	do 31.12.2010
Gospodarski sektorji	Finančno posredništvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Minister właściwy do spraw finansów publicznych Ministerstwo Finansów ul. Świętokrzyska 12 00-916 Warszawa POLSKA/POLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

(1)  Zaupna informācija

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi)

2010/C 213/02

Datum sprejetja odločitve	17.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 89/10
Država članica	Bolgarija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO
Pravna podlaga	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Naložbe v kmetijska gospodarstva
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni proračun 22,5 milijona EUR
Intenzivnost	50 %
Trajanje	31.12.2011
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	17.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 90/10
Država članica	Bolgarija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004
Pravna podlaga	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) № 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Naložbe v kmetijskem gospodarstvu
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni proračun 60 milijonov BGN
Intenzivnost	50 %
Trajanje	31.12.2011
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	10.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 115/10
Država članica	Estonija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused
Pravna podlaga	Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.
Vrsta ukrepa	Pomoč gozdarskemu sektorju
Cilj	Gozdarstvo
Oblika pomoči	Subvencionirane storitve
Proračun	Skupni proračun v višini 16 milijonov EEK (približno 1,02 milijona EUR).
Intenzivnost	Do 100 % upravičenih stroškov
Trajanje	Od datuma odločbe Komisije do 31.12.2013
Gospodarski sektorji	Gozdarstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	26.5.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 155/10
Država članica	Romunija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură
Pravna podlaga	Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli,începând cu anul 2010 Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Davčne oprostitve na podlagi Direktive 2003/96/ES
Oblika pomoči	Zmanjšanje davčne stopnje
Proračun	Skupni najvišji znesek: 3,05 milijard RON (približno 735,1 milijonov EUR)
Intenzivnost	—
Trajanje	31.12.2012
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	29.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 177/10
Država članica	Španija
Regija	Andalucía
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea
Pravna podlaga	Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za naložbe
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek: 4 340 000 EUR
Intenzivnost	— 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot so jih določile države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, — 40 % upravičenih naložb na drugih območjih, — 60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, in 50 % na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.
Trajanje	Do 2013
Gospodarski sektorji	Kmetijski sektor
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Conserjería de Agricultura y Pesca Calle Tabladilla, s/n 41013 Sevilla ESPAÑA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/9

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/03

Datum sprejetja odločitve	21.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	NN 45/09
Država članica	Avstrija
Regija	Steiermark
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark
Pravna podlaga	Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Rizični kapital
Oblika pomoči	Zagotavljanje rizičnega kapitala
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 2,5 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	8.10.2007–31.12.2013
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH Nikolaiplatz 2A 8020 Graz ÖSTERREICH
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	24.3.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 493/09
Država članica	Francija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération
Pravna podlaga	Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Raziskave in razvoj, Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 15,5 mio. EUR
Intenzivnost	50 %
Trajanje	do 31.12.2016
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie 20 avenue du Grésillé BP 90406 49004 Angers Cedex 01 FRANCE
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	23.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 660/09
Država članica	Poljska
Regija	Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.
Pravna podlaga	1) Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; 2) Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; 3) Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; 4) Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; 5) Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; 6) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); 7) Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; 8) Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 1 518,78 mio. PLN
Intenzivnost	57 %
Trajanje	23.6.2010–30.6.2015
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Instytut Nafty i Gazu ul. Lubicz 25A 31-503 Kraków POLSKA/POLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	10.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 84/10
Država članica	Latvija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Export credit insurance
Pravna podlaga	Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Zavarovanje izvoznih kreditov
Oblika pomoči	Zavarovanje izvoznih kreditov
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. LVL
Intenzivnost	—
Trajanje	do 31.12.2010
Gospodarski sektorji	—
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Latvian Guarantee Agency, Ltd Tirgonu Str 11/13;15 Rīga, LV-1050 LATVIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	25.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 126/10
Država članica	Poljska
Regija	Podregion – Łódzkie
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.
Pravna podlaga	Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Reševanje podjetij v težavah
Oblika pomoči	Ugodno posojilo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 8 mio. PLN
Intenzivnost	—
Trajanje	15.6.2010–15.12.2010
Gospodarski sektorji	Predelovalna industrija
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. Budynek „MARS” ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/13

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/04

Datum sprejetja odločitve	6.5.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 56/10
Država članica	Madžarska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees
Pravna podlaga	48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. HUF
Intenzivnost	—
Trajanje	do 31.12.2010
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) Budapest Kálmán Imre u. 20. 1054 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	23.7.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 100/10
Država članica	Nizozemska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren
Pravna podlaga	de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Rizični kapital
Oblika pomoči	Davčna ugodnost
Proračun	Načrtovani letni izdatki 4,5 mio. EUR Skupni znesek načrtovane pomoči 22 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	1.8.2010–31.12.2015
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministerie van Financiën Korte Voorhout 7 Postbus 20201 2500 EE Den Haag NEDERLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	20.5.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 150/10
Država članica	Latvija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy
Pravna podlaga	Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Regionalni razvoj, Varčevanje z energijo
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 24,37 mio. LVL
Intenzivnost	50 %
Trajanje	do 31.12.2013
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” Pērses iela 2 Rīga, LV-1442 LATVIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/05

Komisija se je 18. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5906. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/06

Komisija se je 14. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5877. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/07

Komisija se je 23. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5971. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/08

Komisija se je 2. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5864. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/18

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/09

Komisija se je 30. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5896. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/19

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. avgusta 2010

2010/C 213/10

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3184
JPY	japonski jen	113,66
DKK	danska krona	7,4513
GBP	funt šterling	0,82930
SEK	švedska krona	9,3823
CHF	švicarski frank	1,3820
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,8765
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,750
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	279,68
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7083
PLN	poljski zlot	3,9831
RON	romunski leu	4,2538
TRY	turška lira	1,9791
AUD	avstralski dolar	1,4429
CAD	kanadski dolar	1,3358
HKD	hongkonški dolar	10,2360
NZD	novozelandski dolar	1,8149
SGD	singapurski dolar	1,7829
KRW	južnokorejski won	1 537,94
ZAR	južnoafriški rand	9,5316
CNY	kitajski juan	8,9281
HRK	hrvaška kuna	7,2260
IDR	indonezijska rupija	11 776,61
MYR	malezijski ringit	4,1628
PHP	filipinski peso	59,361
RUB	ruski rubelj	39,3010
THB	tajski bat	42,314
BRL	brazilski real	2,3091
MXN	mehiški peso	16,4735
INR	indijska rupija	60,8970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/20

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

Poslovnik Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ki deluje pri Evropski komisiji

z dne 16. junija 2010

2010/C 213/11

PREDSTAVNIKI VLADE, KI SESTAVLJAJO UPRAVNO KOMISIJO ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI, USTANOVLJENO V SKLADU S ČLENOM 71 UREDBE (ES) št. 883/2004 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O KOORDINACIJI SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI –

ob upoštevanju člena 71 Uredbe (ES) št. 883/2004,

z namenom, da se Upravni komisiji omogoči izvesti naloge, ki so ji bile dodeljene z Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti ter zlasti členom 72 Uredbe (ES) št. 883/2004,

v skladu s pogoji iz člena 71(2)(1) Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Sodišče se v svoji sodni praksi sklicuje na Upravno komisijo kot na organ za usklajevanje različnih razlag določb uredb.

(2)

Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 987/2009 o pravni vrednosti dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici, določa: „Če zadevna nosilca ne dosežeta dogovora, se lahko zadeva prek pristojnih organov predloži Upravni komisiji po preteku enega meseca po datumu, ko je bila vložena zahteva nosilca, ki je prejel dokument. Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena“.

(3)

Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 o začasni uporabi zakonodaje in začasni dodelitvi dajatev določa: „Če zadevni nosilci ali organi ne dosežejo dogovora, se lahko zadeva prek pristojnih organov predloži Upravni komisiji, vendar šele en mesec po datumu, ko so bila izražena različna stališča iz odstavka 1 ali 2. Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena“.

(4)	Predhodni dogovor, dosežen med delegacijami v enem od odborov iz členov 71, 73 in 74 Uredbe (ES) št. 883/2004, se potrdi s pisnim postopkom –

SO SOGLASNO SPREJELI NASLEDNJI POSLOVNIK UPRAVNE KOMISIJE:

Člen 1

Upravna komisija je specializiran organ Evropske komisije in ima isti sedež kot Komisija.

Člen 2

1.   Kadar se član Upravne komisije ne more udeležiti sestanka, ga zamenja namestnik, ki ga je v ta namen imenovala njegova vlada.

2.   Namestniki članov lahko spremljajo člane na sestanke Upravne komisije.

3.   Vsakega člana lahko poleg tega spremlja en ali več strokovnih svetovalcev, kadar je to potrebno zaradi obravnavanih tem ali sprejemanja ukrepov na državni ravni.

4.   Posamezna delegacija praviloma ne sme šteti več kot štiri osebe.

5.   Predstavnika Evropske komisije lahko spremlja njegov namestnik.

Sestankov se poleg tega lahko udeleži predstavnik pravne službe in, kadar je to primerno glede na obravnavano vprašanje, predstavnik druge službe Evropske komisije.

6.   Generalni sekretar Upravne komisije se udeleži vseh sestankov Upravne komisije in njenih delovnih skupin; spremljajo ga člani sekretariata, ki jih sam imenuje.

Če se sestanka ne more udeležiti, ga zamenja namestnik generalnega sekretarja ali člani sekretariata, ki jih sam imenuje.

Člen 3

1.   Funkcijo predsednika Upravne komisije opravlja član iz tiste države, katere predstavnik v Svetu Evropske unije v istem obdobju opravlja funkcijo predsednika Sveta Evropske unije v skladu s členom 16(9) Pogodbe o Evropski uniji in členom 236(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Predsednik predstavlja Upravno komisijo v Svetovalnem odboru za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ustanovljenem v skladu s členom 75 Uredbe (ES) št. 883/2004, ter ob vseh drugih priložnostih.

2.   Če se predsednik ne more udeležiti sestanka, komisijo vodi njegov namestnik.

3.   Kadar član Upravne komisije opravlja funkcijo predsednika, lahko v imenu predsednika glasuje njegov namestnik.

4.   Sestanke Upravne komisije skliče generalni sekretar po posvetovanju s predsednikom, in sicer s povabilom, ki ga mora vsaj 10 dni pred sestankom poslati članom in osebam, navedenim v členu 2(5) zgoraj.

5.   Dokumente Upravne komisije podpisuje predsednik.

6.   Predsednik lahko da generalnemu sekretarju Upravne komisije navodila glede sklicevanja sestankov in glede opravljanja dejavnosti, ki sodijo v obseg nalog Upravne komisije.

Člen 4

1.   Upravna komisija lahko ustanovi Operativni odbor, ki ji pomaga pri delu in ji ga olajša.

Podrobnosti o sestavi, mandatni dobi, nalogah, metodah dela in sistemu predsedovanja Operativnemu odboru so vključene v pristojnosti in pooblastila, o katerih odloči Upravna komisija.

2.   Delovanje Operativnega odbora se redno pregleduje.

Člen 5

1.   Upravna komisija lahko ustanovi Spravni odbor, ki ji pomaga pri delu, če med člani obstajajo različne razlage glede določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009.

Podrobnosti o sestavi, mandatni dobi, nalogah, metodah dela in sistemu predsedovanja Spravnemu odboru so vključene v pristojnosti in pooblastila, o katerih odloči Upravna komisija.

2.   Delovanje Spravnega odbora se redno pregleduje.

Člen 6

1.   Upravna komisija lahko ustanovi delovne skupine in študijske skupine za posebna vprašanja.

Sestankov delovnih in študijskih skupin se lahko udeležujejo osebe, navedene v členu 2(5) zgoraj.

2.   Delovnim in študijskim skupinam predseduje oseba, ki jo imenuje predsednik Upravne komisije po posvetovanju s predstavnikom Evropske komisije.

3.   Predsednik delovne skupine je vabljen na sestanek Upravne komisije, na katerem se obravnava poročilo navedene delovne skupine.

4.   Upravna komisija lahko ob ustanovitvi delovne skupine pooblasti to delovno skupino, da svoje naloge izvede tako, da lahko Upravna komisija brez razpravljanja sprejme njene ugotovitve.

5.   Upravna komisija lahko ustanovi ad hoc skupine z omejenim številom oseb, ki pripravljajo predloge glede posebnih vprašanj in jih predložijo Upravni komisiji v sprejetje.

Upravna komisija za vsako ad hoc skupino odloči, kdo bo njen poročevalec, kakšne bodo njene naloge in v kakšnem roku mora skupina predložiti rezultate svojega dela Upravni komisiji.

Člen 7

1.   Upravna komisija se sestane vsaj štirikrat letno.

2.   Vsako leto enega od sestankov nameni proučevanju stanja terjatev iz člena 69 Uredbe (ES) št. 987/2009, in sicer v navzočnosti predsednika Revizijskega odbora, ki pri tem tudi poroča Upravni komisiji v skladu s členom 74 Uredbe (ES) št. 883/2004.

3.   Izredni sestanek Upravne komisije se skliče, če tako zahteva najmanj pet članov ali predstavnik Evropske komisije. V zahtevi je treba natančno navesti namen sestanka.

4.   Upravna komisija lahko izjemoma skliče sestanke zunaj svojega sedeža, v eni od držav članic Evropske unije ali v prostorih kake mednarodne organizacije.

Člen 8

1.   Začasni dnevni red posameznega sestanka pripravi generalni sekretar po posvetovanju s predsednikom Upravne komisije in predstavnikom Evropske komisije.

Preden generalni sekretar predlaga vključitev točke na dnevni red, lahko po potrebi zadevne delegacije pozove, da pisno predstavijo svoja stališča o tem vprašanju.

Začasni dnevni red se pošlje članom in osebam, navedenim v členu 2(5) zgoraj, najmanj 10 dni pred začetkom posameznega sestanka.

Dokumenti v zvezi s točkami dnevnega reda se pošljejo takoj, ko so na voljo.

2.   Začasni dnevni red načeloma obsega točke, za katere je sekretariat vsaj 20 dni pred začetkom sestanka prejel zahtevek člana ali predstavnika Evropske komisije in po potrebi obvestila v zvezi s tem zahtevkom.

3.   Upravna komisija sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.

Samo kadar člani Upravne komisije soglasno odločijo tako, se lahko na dnevni red vključijo druge točke poleg tistih na začasnem dnevnem redu.

4.   Delegacije morajo zahtevana obvestila poslati sekretariatu najpozneje v dveh mesecih, razen kadar Upravna komisija izrecno določi drugačen rok. Če sekretariat ob izteku tega roka ne prejme vseh obvestil, mora Upravna komisija obravnavati zadevno vprašanje na prvem sestanku po izteku navedenega roka.

5.   Vsak član Upravne komisije in predstavnik Evropske komisije ima pravico Upravni komisiji predložiti posebna vprašanja glede razlage Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009, če bi različne razlage držav članic ali ene ali več držav članic ter Evropske komisije lahko vplivale na pravice oseb. Upravna komisija se lahko odloči, da takšno vprašanje preda Spravnemu odboru.

V zapisnik sestanka se vnesejo stališča držav članic in predstavnika Evropske komisije do predloženih vprašanj.

Člen 9

1.   Ob upoštevanju določb člena 10 so sklepi sprejmejo v skladu s pravili o glasovanju iz pogodb.

2.   Upravna komisija lahko sklene, da bo sklep sprejela po pisnem postopku, če je bil tak postopek sprejet na predhodnem sestanku Upravne komisije.

V ta namen predsednik pošlje članom Upravne komisije besedilo, ki naj bi ga sprejeli. Člani imajo možnost, da v dogovorjenem roku, ki je vsaj deset delovnih dni, sporočijo, da predlagano besedilo zavračajo ali da se bodo vzdržali glasovanja. Če v dogovorjenem roku ne odgovorijo, se šteje kot glas za predlagano besedilo.

Predsednik lahko začne tudi pisni postopek, če na sestanku Upravne komisije ni bil dosežen predhodni dogovor. V takšnem primeru se kot glasovi za štejejo le pisna soglasja k predlaganemu besedilu, pri čemer je določen rok vsaj 15 delovnih dni.

Predsednik ob izteku dogovorjenega roka člane obvesti o izidu glasovanja. Kadar sklep dobi zahtevano večino glasov, velja, da je bil sprejet zadnji dan roka za pisno glasovanje.

3.   Če član Upravne komisije med pisnim postopkom predlaga spremembo besedila, predsednik:

(a)	znova začne pisni postopek, tako da članom sporoči predlagane spremembe v skladu s postopkom iz odstavka 2, ali

(b)	prekliče pisni postopek in predloži zadevo v obravnavo na naslednjem sestanku,

odvisno od tega, kateri postopek se predsedniku zdi primernejši v obravnavani zadevi.

4.   Če član Upravne komisije pred iztekom roka za pisno glasovanje zahteva, da se predlagano besedilo prouči na sestanku Upravne komisije, se pisni postopek prekliče.

Zadeva se prouči na naslednjem sestanku Upravne komisije.

Člen 10

Sklepi glede popravka poslovnika se sprejmejo bodisi s soglasno odločitvijo članov, ki sestavljajo Upravno komisijo, bodisi s soglasno odločitvijo navzočih članov bodisi z najmanj enaindvajsetimi glasovi članov Upravne komisije.

Člen 11

1.   Vse člane, ki so navzoči pri glasovanju in se glasovanja vzdržijo, predsednik poimensko povabi, naj navedejo razlog za vzdržanost, če to želijo.

2.   Kadar se glasovanja vzdrži večina navzočih članov, velja, da predlog, o katerem se je glasovalo, ni bil obravnavan.

Člen 12

1.   Sklepi o izvajanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 vsebujejo obrazložitev, zakaj so bili sprejeti, in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, razen kadar večina članov Upravne komisije sklene drugače.

2.   Generalni sekretar ukrene vse potrebno, da se ti sklepi objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

3.   Člani Upravne komisije poskrbijo za ustrezna navodila na državni ravni in tako zagotovijo, da se objavljeni in neobjavljeni sklepi Upravne komisije pravilno izvajajo.

4.   Izvirnik vsakega sklepa Upravne komisije, napisan v jezikih Unije in s predsednikovim podpisom, se shrani v arhivu sekretariata.

5.   Vsak sklep se uporablja od datuma, ki je v njem naveden, ali, kadar datum ni naveden, od prvega dne drugega meseca po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 13

1.   Za vsak sestanek se sestavi zapisnik, ki se načeloma potrdi na naslednjem sestanku.

Kadar člani ne prejmejo zapisnika v svojem jeziku, lahko zadržijo njegovo potrditev, dokler ne prejmejo zapisnika v navedenem jeziku.

2.   Pri posebno nujnih sklepih se lahko na sestanku, na katerem so bili sprejeti, sestavi izjava o njihovem dokončnem sprejetju.

Člen 14

Vsak novi predsednik predstavi svoj program dela in načrte njegove izvedbe.

Člen 15

Upravna komisija redno pripravlja splošno poročilo o svojih dejavnostih in o izvajanju uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti. Poročilo se predloži Svetovalnemu odboru za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ustanovljenemu po členu 75 Uredbe (ES) št. 883/2004.

Člen 16

Kadar je treba razložiti določbe tega poslovnika, takšno razlago poda Sodišče Evropske unije v skladu s členom 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Člen 17

Jeziki Upravne komisije so enaki jezikom, ki so opredeljeni kot uradni jeziki institucij Unije v skladu s členom 342 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Člen 18

Kodeks ravnanja, katerega namen je boljša učinkovitost pri pripravi in vodenju sestankov Upravne komisije, je lahko dogovorjen in objavljen posebej.

Člen 19

Ta poslovnik se pošlje članu Evropske komisije, ki je pristojen za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, in se ga dopolni z izmenjavo pisem med navedenim članom Komisije in predsednikom Upravne komisije.

Poslovnik in izmenjana pisma se objavijo v Uradnem listu Evropske unije. Veljati začnejo dan po njihovi objavi in nadomestijo podobne dokumente, objavljene v Uradnem listu Evropske unije z dne 20. maja 2005.

---

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/26

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Cahors“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/12

Družba 3LEGS Oil & Gas plc, ki ima sedež na naslovu sis Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, je 18. decembra 2009 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Cahors“, za obdobje petih let na površini približno 5 710 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn in Tarne-et-Garonne.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju s svojimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

Točka	Vzhodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	01,30	49,90
B	00,50	49,90
C	00,50	49,70
D	00,40	49,70
E	00,40	49,40
F	00,30	49,40
G	00,30	49,10
H	00,60	49,10
I	00,60	49,00
J	00,90	49,00
K	00,90	48,90
L	01,20	48,90
M	01,20	49,30
N	01,30	49,30

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in podzemnem skladiščenju (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov oziroma najpozneje 2. januarja 2012.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

6.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 213/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 213/13

1.

Komisija je 2. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Burelle SA (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Inergy Automotive Systems („IAS“, Francija), ki je bilo prej pod skupnim nadzorom podjetij Plastic Omnium in Solvay (Belgija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje Plastic Omnium: zagotavljanje plastične avtomobilske opreme ter okoljskih proizvodov in storitev (kontejnerizacija odpadkov, mestna in cestna signalizacija, urbanizem), — za podjetje IAS: zagotavljanje sistemov za dovajanje goriva proizvajalcem avtomobilov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---