2.7.2010

Uradni list Evropske unije

C 176/1

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,00 % 1. julija 2010

Menjalni tečaji eura (2)

1. julija 2010

2010/C 176/01

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2328
JPY	japonski jen	108,14
DKK	danska krona	7,4487
GBP	funt šterling	0,82215
SEK	švedska krona	9,6018
CHF	švicarski frank	1,3178
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,0450
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,770
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	287,45
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7093
PLN	poljski zlot	4,1770
RON	romunski leu	4,3442
TRY	turška lira	1,9552
AUD	avstralski dolar	1,4753
CAD	kanadski dolar	1,3124
HKD	hongkonški dolar	9,6059
NZD	novozelandski dolar	1,8062
SGD	singapurski dolar	1,7225
KRW	južnokorejski won	1 514,71
ZAR	južnoafriški rand	9,5845
CNY	kitajski juan	8,3596
HRK	hrvaška kuna	7,1925
IDR	indonezijska rupija	11 160,96
MYR	malezijski ringit	3,9869
PHP	filipinski peso	57,301
RUB	ruski rubelj	38,5810
THB	tajski bat	39,967
BRL	brazilski real	2,2337
MXN	mehiški peso	15,9586
INR	indijska rupija	57,4820

(1) Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

2.7.2010

Uradni list Evropske unije

C 176/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 176/02

Št. pomoči: XA 241/09

Država članica: Španija

Regija: Región de Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 milijon EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: 1. januarja 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Drugi podatki: Ta shema pomoči, ki je osredotočena na kmetijske zadruge, bo spodbudila razvoj podeželja z izboljšanjem njihove konkurenčnosti. Namen je izboljšati kakovost življenja na podeželju in spodbuditi diverzifikacijo gospodarske dejavnosti.

Št. pomoči: XA 58/10

Država članica: Italija

Regija: Toscana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Pravna podlaga: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,100 milijona EUR za leto 2010

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006) in zlasti:

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A10601 – Dejavnosti podpore za rastlinsko pridelavo

A10602 – Dejavnosti podpore za rejo živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Drugi podatki: Ob upoštevanju zakona L.R. 1/06 in v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 dežela Toskana vodi shemo pomoči za zagotovitev tehnične podpore v kmetijskem sektorju na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskih gospodarstvih (stroški organiziranja programa za usposabljanje člen 15(2)(a)(i)), svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani (ki ne spadajo med trajne dejavnosti, člen 15(2)(c)); in organizacije forumov ter sodelovanja na njih (stroški publikacij in najemnine razstavnih prostorov, člen 15(2)(d)(iii) in (iv)). Izvajanje sheme pomoči se bo začelo s posebnim javnim razpisom, ki bo temeljil na specifikacijah priloženih temu dokumentu.

Št. pomoči: XA 60/10

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: leto 2010 – 8 000 EUR

leto 2011 – 10 000 EUR

leto 2012 – 10 000 EUR

leto 2013 – 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

—	40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	pomoč ne presega 50 % upravičenih stroškov za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov in spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem kmetijskih proizvodov.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave vpisne številke izvzetja sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Podpora SME.

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3) ter Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L 214, 9.8.2008, str. 3):

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Drugi podatki: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Št. pomoči: XA 62/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Utrecht (Utrecht)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Pravna podlaga: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % upravičenih stroškov v primeru pomoči za naložbe na kmetijskih gospodarstvih za spodbujanje varstva okolja v območju preoblikovanja, ki lahko doseže največ 200 000 EUR.

40 % upravičenih stroškov v primeru pomoči za stroške naložb v zvezi s sistemom kombiniranega zračnega pranja, ki lahko doseže največ 100 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati le po objavi povzetka podatkov na spletni strani Evropske Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Pomoč se lahko dodeli za dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih, ki so usmerjene k zmanjšanju vpliva kmetijstva na okolje na območju preoblikovanja in ki spadajo v eno ali več naslednjih kategorij:

zmanjšanje emisij in kopičenja amoniaka,

zmanjšanje uporabe in emisij fitofarmacevtskih sredstev,

zmanjšanje motečega smradu,

zmanjšanje emisij delcev.

Upravičenci so mala ali srednje velika kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 63/10

Država članica: Finska

Regija: Regije, na katere so leta 2009 vplivale neugodne vremenske razmere.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Pravna podlaga: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni strošek, namenjen za nadomestilo v primeru uničenja pridelka določenih kultur v letu 2009, znaša 0,35 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Nadomestilo se plača na podlagi člena 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Nadomestilo je omejeno na 90 % izgub, ki presegajo lastni prispevek kmeta, tj. 30 % vrednosti običajne letine. Za vsako posamezno kulturo, ki je upravičena do pomoči, kmet sam prispeva vsaj 30 % skupne vrednosti izgub. Da bo mogoče primerjati obseg letine v letu, ko je prišlo do izgube, se uporablja aritmetična sredina letine v zadevni regiji v predhodnih petih letih, pri čemer se največja in najmanjša letina ne upošteva. Če podatki o letini v predhodnih petih letih niso na voljo, se povprečna letina izračuna kot aritmetična sredina letin v predhodnih treh letih. Povprečne prodajne cene v letu, v katerem je prišlo do izgube, se uporabljajo kot osnova za izračun vrednosti letine, za katero se izplača nadomestilo. Na podlagi teh podatkov se nato izračuna vrednost izgub za vsakega posameznega kmeta. Metoda izračuna je v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Od najvišjega zneska izgube, upravičenega do pomoči, je treba odšteti vsak znesek, prejet iz zavarovalnih shem, ter vse ostale stroške in izgube, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči ne začne veljati pred 15. aprilom 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se izplača za škodo, ki je nastala leta 2009.

Cilj pomoči: Pomoč kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči zajema območje, ki meri približno 3 600 ha. Prizadetih je bilo 21 različnih kultur.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Merila za dodelitev subvencij:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Organ, pristojen za izvajanje pomoči:

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Spletni naslov: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Drugi podatki: —

2.7.2010

Uradni list Evropske unije

C 176/6

Bilanca EU-27 etanola za leto 2009

(Narejena 20. junija 2010 z uporabo člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

2010/C 176/03

Bilanca EU-27 etanola za leto 2009

(Narejena 20. junija 2010 z uporabo člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1))

V hektolitrih čistega alkohola

Začetna zaloga

—	Kmetijskega izvora

—	Nekmetijskega izvora

9 234 665

Proizvodnja

—	Kmetijskega izvora

—	Nekmetijskega izvora

49 214 427

Uvoz (2)

10 940 541

—	Carina 0 %

3 341 152

—	Znižana carina

—	Carina 100 %

7 599 389

Skupna sredstva

68 895 594

Izvoz

457 275

Interna uporaba

59 621 240

	Kmetijskega izvora	Nekmetijskega izvora	Skupaj
Prehrana	10 757 339
Industrija	6 941 703
Gorivo	39 320 786
Drugo	2 601 412
Skupaj	59 621 240

Končna zaloga

—	Kmetijskega izvora

—	Nekmetijskega izvora

9 311 119

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

(1) Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov glede trga z etanolom kmetijskega porekla; (UL L 346, 31.12.2003, str. 19).

(2) Zajeti so samo proizvodi pod oznako KN NC 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 in KN 2208 90 99.

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

2.7.2010

Uradni list Evropske unije

C 176/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 176/04

Komisija je 25. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francija) in Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Transdev („Transdev“, Francija) in Veolia Transport („Veolia Transport“, Francija), združenima v novo podjetje Veolia Transdev.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Veolia Environnement: mednarodna skupina, dejavna kot (i) koncesionar za vodne in sanitarne storitve, (ii) ponudnik storitev čiščenja in ravnanja z odpadki, (iii) ponudnik storitev na področju energetike in (iv) koncesionar za prevozne storitve,

—

za Veolia Transport: mednarodno dejavna hčerinska družba podjetja Veolia Environnement, specializirana za izvajanje storitev javnega potniškega prevoza ter koncesionar za upravljanje vseh oblik potniškega mestnega, medmestnega (na ravni departmajev in regij) ter nacionalnega prevoza (avtobusi, vlaki, podzemna železnica, tramvaji ipd.),

—

za CDC: javno podjetje, odgovorno za opravljanje nalog javnega interesa, ki so (i) upravljanje zasebnih sredstev, ki jih želijo javni organi posebej zavarovati in (ii) dajanje posojil ali investiranje v dejavnosti javnega interesa. Podjetje CDC je dejavno tudi na področju zavarovanj za fizične osebe, prevoza, nepremičnin ter razvoja podjetij in storitev,

—	za Transdev: hčerinska družba podjetja CDC, zadolžena za izvajanje mestnega in medkrajevnega potniškega prevoza z vlaki, tramvaji, podzemno železnico, avtobusi, trolejbusi, vodnimi avtobusi ter prevoza s skupno uporabo avtomobilov in koles, dejavna večinoma v Evropi.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2010.176.slv
Uradni list Evropske unije		C 176

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 53 2. julij 2010

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2010/C 176/01	Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. julija 2010 – Menjalni tečaji eura	1

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2010/C 176/02	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	2

2010/C 176/03	Bilanca EU-27 etanola za leto 2009 (Narejena 20. junija 2010 z uporabo člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)	6

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2010/C 176/04	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) ( 1 )	7


2010/C 176/05	Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)	s3


	(1) Besedilo velja za EGP