ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.253.slv

Uradni list

Evropske unije

C 253
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 52
23. oktober 2009

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

 

Komisija

2009/C 253/01

Menjalni tečaji eura

1

 

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 253/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) ( 1 )

2

2009/C 253/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) ( 1 )

7

2009/C 253/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) ( 1 )

12

2009/C 253/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) ( 1 )

17

2009/C 253/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov ( 1 )

21

2009/C 253/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe ( 1 )

21

2009/C 253/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe ( 1 )

22

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

 

Komisija

2009/C 253/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) ( 1 )

23

2009/C 253/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt) ( 1 )

24

2009/C 253/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) ( 1 )

25

2009/C 253/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

26

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/1

Menjalni tečaji eura (1)

22. oktobra 2009

2009/C 253/01

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5000

JPY

japonski jen

136,90

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,90530

SEK

švedska krona

10,3234

CHF

švicarski frank

1,5105

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

8,3270

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,917

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,92

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

4,1870

RON

romunski leu

4,2915

TRY

turška lira

2,2040

AUD

avstralski dolar

1,6235

CAD

kanadski dolar

1,5740

HKD

hongkonški dolar

11,6251

NZD

novozelandski dolar

1,9872

SGD

singapurski dolar

2,0947

KRW

južnokorejski won

1 784,31

ZAR

južnoafriški rand

11,2305

CNY

kitajski juan

10,2438

HRK

hrvaška kuna

7,2213

IDR

indonezijska rupija

14 352,61

MYR

malezijski ringit

5,0978

PHP

filipinski peso

70,590

RUB

ruski rubelj

43,6060

THB

tajski bat

50,183

BRL

brazilski real

2,5998

MXN

mehiški peso

19,4295

INR

indijska rupija

70,1100

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/02

Referenčna številka državne pomoči

X 38/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

60313 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.rentenbank.de

Naziv ukrepa pomoči

Programminformation Energie vom Land

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 3 des Gesetzes über die landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Energie vom Land und dem Merkblatt Beihilfen.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.rentenbank.de/neue_energien/energie_vom_land

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

17.11.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, Oskrba s plinastimi gorivi

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

12 milijonv EUR

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 39/08

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

45757/08/08100

Ime regije (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Naziv ukrepa pomoči

Poradenství–1.výzva

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

50 milijonov CZK

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Strukturální fondy – ERDF – 42 500 000 CZK

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 40/08

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

45757/08/08100

Ime regije (NUTS)

Středni Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Středni Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Naziv ukrepa pomoči

Spolupráce–1.výzva

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidelch a o změně některých souvisejících zákonů

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

800 milijonov CZK

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Strukturální fondy – ERDF – 850,00 milionů CZK

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

45 %

Referenčna številka državne pomoči

X 41/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, process and technologies in the agriculural and food sector and in the forestry sector)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 296/07

Trajanje

1.7.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Dejavnost strežbe jedi in pijač

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

7 milijonov GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Referenčna številka državne pomoči

X 42/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 312 (Support for the creation and development of micro-enterprises)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6 milijonov GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

20 %

—

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/7

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/03

Referenčna številka državne pomoči

X 43/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 313 (Encouragement of tourism activities)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4 milijoni GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 2,00 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

20 %

—

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 44/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 311 (Diversification into non-agricultural activities)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

13,8 milijoni GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Grant

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 6,90 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

20 %

—

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 45/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Non-assisted areas

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 331 (training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 104/07

Trajanje

29.8.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 milijon GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 0,50 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Referenčna številka državne pomoči

X 46/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, South East, South West

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

http://www.defra.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.defra.gov.uk/rural/rdpe/pdf/progdoc/chapter5.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 297/07

Trajanje

1.7.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja živil, Proizvodnja pijač, Dejavnost strežbe jedi in pijač

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

7 milijoniov GBP

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — GBP 3,50 million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 48/08

Država članica

Ciper

Referenčna oznaka države članice

25.06.001.735

Ime regije (NUTS)

Cyprus

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου, 13-15

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mcit.gov.cy

Naziv ukrepa pomoči

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικών Χορηγιών για Ενίσχυση της Εργαστηριακής Υποδομής στην Κύπρο

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 24.9.2008. Ο αριθμός της Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/ACCB2FE10A0C3A0FC22574D7003DFC57?OpenDocument

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

24.9.2008-31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,59 milijona EUR

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

35 %

20 %

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/12

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/04

Referenčna številka državne pomoči

X 49/08

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Naziv ukrepa pomoči

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua destinate alla prevenzione degli infortuni ed alla tutela della salute e sicurezza del lavoro.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.fondartigianato.it

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Referenčna številka državne pomoči

X 50/08

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Italia

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via Cavour 18

50100 Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Naziv ukrepa pomoči

Aiuti rimborsabili a favore delle pmi industriali

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Decreto n. 4427 del 12 settembre 2008 reltivo alla azione 1.1.1c) «Agevolazioni nella forma di aiuti rimborsabili» Misura 1.1 Docup anni 2000-2006

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/MenuPrincipale/sezioni/economia_finanza/Imprese/index.html_580448746.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

9.10.2008–30.4.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, gradbeništvo, Skladiščenje in spremljajoče prometne dejavnosti, Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti, Druge informacijske dejavnosti, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

20,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Azione 1.1.1c) Docup Ob. 2 Regione Toscana anni 2000-2006 — 5,00 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 55/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

West Midlands

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

Business Support to SMEs in the West Midlands

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

RDA Act 1998

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.advantagewm.co.uk/what-we-do/helping-business/business-support/default.aspx

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

9.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

25 %

—

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)

15 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Referenčna številka državne pomoči

X 56/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

AGVO/GuW/01-11-08

Ime regije (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Naziv ukrepa pomoči

Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung — Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V. m. Gesetz zu Mittelstandsförderung — Baden-Württemberg — vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49 a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.l-bank.de/unternehmen-guw

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 2/01

Sprememba XS 115/03

Trajanje

1.11.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

45,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

2007 DE 162 PO 008 — 0,40 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 57/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

AGVO/ELR-Kombi/01-11-08

Ime regije (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Naziv ukrepa pomoči

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR).

Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 „De minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) i. V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.l-bank.de/unternehmen-elr

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 186/06

Trajanje

1.11.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,20 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/17

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/05

Referenčna številka državne pomoči

X 58/08

Država članica

Malta

Referenčna oznaka države članice

SAMB 92/2008

Ime regije (NUTS)

Malta

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Employment and Training Corporation

Head Office

B'Bugia

BBG 3000

MALTA

http://www.etc.gov.mt

Naziv ukrepa pomoči

Shipyards Redeployment Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Employment and Training Services Act (CAP. 343)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.etc.gov.mt

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

31.7.2008–31.3.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Referenčna številka državne pomoči

X 59/08

Država članica

Francija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

France

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Etat, Conseils Régionaux, organismes publics compétents

adresses trop nombreuses pour être répertoriées dans ce cadre

Naziv ukrepa pomoči

Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales.

Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprises_626/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

13.10.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Rizični kapital

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Ensemble des programmes opérationnels régionaux des fonds structurels pour la période 2007-2013 — 15 Mio EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)

1 500 000 EUR

—

Referenčna številka državne pomoči

X 69/08

Država članica

Grčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Ellada

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Ε. Κ. Aθηνά/Corallia — Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών

Σώρου 12

151 25 Μαρούσι

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.corallia.org

Naziv ukrepa pomoči

Φάση-2 Ενίσχυσης Ελληνικών Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών στη Μικροηλεκτρονική

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

—

Ν. 2919/2001 (ΦΕΚ 128Α).

—

Π.Δ. 145/2003 (ΦΕΚ 121Α).

—

Ν. 3438/2006 (ΦΕΚ 33Α).

—

Ν. 3460/2006 (ΦΕΚ 105Α).

—

υπ’ αριθμ. 8792/1015Α/0063Α/24.7.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

—

υπ’ αριθμ. 11816/1355Α1/0020Β/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

—

υπ’ αριθμ. 11865/Α2/3/13.10.2008 Απόφαση ΥΠΑΝ.

—

υπ’ αριθμ. 20550/17.10.2008 Προκήρυξη ΥΠΑΝ.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.corallia.org

http://www.antagonistikotita.gr/

http://www.espa.gr/

http://www.gsrt.gr/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–30.9.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, Raziskovalna in razvojna dejavnost na drugih področjih naravoslovja in tehnologije

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

11,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — 28,05 EUR (σε εκατ.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

80 %

30 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

55 %

30 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

45 %

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

1 000 000 EUR

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

200 000 EUR

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

45 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

80 %

20 %

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/21

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Cardiff in RAF Valley, Anglesey

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Datum objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826286

Faks +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/21

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Cardiff in RAF Valley, Anglesey

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 10. maja 2010 do 10. maja 2014

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Mr Richard Osborne

Contracts and Procurement Branch

Transport Planning and Governance Division

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826286

Faks +44 2920826233

E-mail: richard.osborne@wales.gsi.gov.uk

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/22

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/08

Država članica

Francija

Zadevna proga

Tarbes (Tarbes–Lourdes–Pyrénées)–Paris (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. junija 2010 do 31. maja 2014

Rok za oddajo ponudb

—

za vloge (1. korak): 7.12.2009 (12.00 po lokalnem času)

—

za ponudbe (2. korak): 22.1.2010 (12.00 po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées(Pyrénia)

Téléport 1

Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle

65290 Juillan

FRANCE

Tel. +33 562325651

Faks +33 562329207

E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/23

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/09

1.

Komisija je 14. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Crédit Agricole Group (Francija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja SGAM Group (Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Crédit Agricole Group: ena največjih bančnih skupin v Franciji, dejavna na vseh področjih bančništva in finančnih storitev,

—

za SGAM Group: upravljanje s sredstvi.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5514 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/24

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/10

1.

Komisija je 14. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Towers Perrin, Foster & Crosby, Inc. (ZDA) izvede popolno združitev s podjetjem Watson Wyatt Worldwide, Inc. (ZDA) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Watson Wyatt je svetovno svetovalno podjetje, ki opravlja storitve svetovanja glede človeškega kapitala in finančnega poslovodenja ter se osredotoča predvsem na upravljanje pokojnin, naložbeno svetovanje in svetovanje glede upravljanja človeških virov ter zavarovalnih in finančnih storitev,

—

Towers Perrin opravlja storitve svetovanja glede človeškega kapitala in finančnega poslovodenja na področju pokojnin, upravljanja človeških virov, raziskav, zavarovalnih in finančnih storitev ter storitev posredovanja pozavarovanja.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5597 – Towers Perrin/Watson Wyatt na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/25

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/11

1.

Komisija je 19. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nutreco International, B.V. („Nutreco“, Nizozemska), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad podjetji za prehrano za živali skupine Cargill v Španiji in na Portugalskem („Cargill“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nutreco: krmne mešanice in posebna krma; v Španiji proizvodnja in trženje perutninskega mesa,

—

za Cargill: proizvodnja in prodaja krmne mešanice za živino.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

23.10.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/26

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 253/12

1.

Komisija je 16. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) („Uredba ES o združitvah“), s katero podjetji CPI CEE Management LLC („CPI CEE“, ZDA) in Gazit Midas („Gazit“, Jersey) z zamenjavo svojih zamenljivih obveznic in nakupnih bonov za navadne delnice pridobita skupni nadzor nad podjetjem Atrium European Real Estate Limited („Atrium“, Jersey) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

CPI CEE upravlja in mu svetuje Citi Property Investor („CPI“), poslovna enota banke Citibank international plc. CPI je podjetje skupine Citigroup za upravljanje nepremičninskih naložb na svetovnem trgu,

—

Gazit Group je multinacionalno podjetje za nepremičninske naložbe, ki se ukvarja s pridobivanjem, razvojem in upravljanjem dobičkonosnega premoženja, zlasti nakupovalnih centrov v obliki veleblagovnic, po vsej Evropi, Severni Ameriki in v Izraelu,

—

Atrium je javno nepremičninsko podjetje, ki ima v lasti in razvija sredstva za prodajo na drobno, zlasti nakupovalne centre, po vsej Srednji in Vzhodni Evropi, v SND in Turčiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.