29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 204/01

Datum sprejetja odločitve	13.7.2009
Referenčna številka državne pomoči	N 196/08
Država članica	Poljska
Regija	Cela država
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Pomoc inwestycyjna na rzecz portów lotniczych w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych
Pravna podlaga	Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie portów lotniczych w ramach regionalnych programów operacyjnych. Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki
Vrsta ukrepa	Pomoč za naložbe
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva, dokapitalizacija, prispevek v naravi
Proračun	—
Intenzivnost	—
Trajanje	Pomoč bo dodeljena do 30.6.2015
Gospodarski sektorji	Zračni promet
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Wojewodowie odpowiednich województw Publiczni udziałowcy portów lotniczych
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve	2.7.2009
Referenčna številka državne pomoči	N 54/09
Država članica	Poljska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Modernizacja sieci dystrybucji ciepła
Pravna podlaga	Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja, Varčevanje z energijo
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 595,5 mio. PLN
Intenzivnost	85 %
Trajanje	do 31.12.2015
Gospodarski sektorji	Energetika
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej ul. Konstruktorska 3a 02-673 Warszawa POLSKA/POLAND
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve	2.7.2009
Referenčna številka državne pomoči	N 269/09
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	Cornwall County
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Newquay Cornwall Airport Development
Pravna podlaga	Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency
Vrsta ukrepa	Ad hoc ukrep
Cilj	Regionalni razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	24,3 milijona GBP
Intenzivnost	68,6 %
Trajanje	30.6.2009–30.6.2013
Gospodarski sektorji	Zračni promet
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	South West Regional Development Agency Mast House, Shepherds Wharf 24 Sutton Road Plymouth PL4 OHJ UNITED KINGDOM
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5564 – Raiffeisen Leasing/SAG/Advisory House/The Mobility House JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 204/02

Komisija se je 21. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5564. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/5

---

SKLEP PREDSEDSTVA

z dne 4. maja 2009

glede pravilnika Evropskega parlamenta o jezikovnih in računalniških tečajih poslancev

2009/C 204/03

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju statuta poslancev Evropskega parlamenta (1) in zlasti členov 20 in 22,

ob upoštevanju izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta (v nadaljevanju „izvedbeni ukrepi“) (2) in zlasti členov 20 in 74,

ob upoštevanju člena 8 in člena 22(2) poslovnika Evropskega parlamenta,

ker določila pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta (3) in zlasti členi 22 in naslednji v zvezi z jezikovnimi in računalniškimi tečaji poslancev prenehajo veljati na dan začetka veljavnosti statuta poslancev Evropskega parlamenta, zaradi česar je treba sprejeti nov ustrezni pravilnik;

SKLENE:

ODDELEK 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Načela in opredelitve

1.   Glede na določila prvega odstavka člena 44 izvedbenih ukrepov lahko poslanci pod pogoji iz tega pravilnika obiskujejo jezikovne in računalniške tečaje v organizaciji Evropskega parlamenta ali pooblaščene ustanove. Poslanci so upravičeni do povračila dejanskih stroškov jezikovnih in računalniških tečajev v mejah in pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.

2.   Kot pooblaščena ustanova šteje šola, inštitut ali samostojni profesor/učitelj, ki ima v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ustrezno izobrazbo, potrebno za izvajanje jezikovnih ali računalniških tečajev, ki jih poslanec izbere.

Člen 2

Povračilo šolnine

1.   Povračilo šolnine ne sme preseči letnega zneska 5 000 EUR za jezikovne tečaje in 1 500 EUR za računalniške tečaje. V okviru teh zneskov se lahko za kritje stroškov tečaja na daljavo ali nakupa učnega gradiva za samostojno učenje povrne največ 500 EUR.

2.   V volilnem letu ali ob zaključku mandata poslanca med proračunskim letom se najvišji zneski razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in poslancem, ki ga nadomesti. Če izplačani znesek preseže najvišji letni znesek, ga je treba povrniti ali se izterja.

Člen 3

Pogoji povračila

Povračilo šolnine razen potnih stroškov učitelja ali provizije se izvrši na pisno prošnjo poslanca, ki so ji priložena naslednja dokazila:

1.

pravilno izstavljeni račun za šolnino in dokazilo o plačilu celotnega zneska. Na račun so navedeni podatki: (a) ime poslanca; (b) ime, naslov in pravni status pooblaščene ustanove; (c) cena tečaja, v kateri so stroški pouka navedeni ločeno od drugih stroškov; (d) davčna številka ali v primeru, da je ustanova oproščena plačila DDV, razlog te oprostitve; (e) če to določajo veljavni predpisi, številka registrskega vpisa oziroma podobna številka pooblaščene ustanove;

2.	dokazilo o udeležbi, ki ga izda in ustrezno potrdi pooblaščena ustanova, na njem pa so navedeni ime poslanca, število ur tečaja, datumi in urnik;

3.	dokazilo, s katerega je razvidno, da je ustanova za izvajanje tečajev pooblaščena v smislu člena 1(2).

ODDELEK 2

JEZIKOVNI TEČAJI

Člen 4

Jezikovni tečaji, ki jih organizira Evropski parlament

Poslanci lahko v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu, po urni postavki 40 EUR in v okviru zneska iz člena 2 ter ob upoštevanju svojih delovnih obveznosti, obiskujejo enega ali več jezikovnih tečajev pet najpogosteje rabljenih delovnih jezikov (angleški, francoski, nemški, italijanski in španski jezik). Tečaje vodijo učitelji, ki jih zagotovi Evropski parlament.

Člen 5

Drugi tečaji uradnih jezikov

1.   Poslanci lahko obiskujejo tečaje uradnih jezikov iz člena 138 poslovnika Evropskega parlamenta, v katerih so napisane verodostojne pogodbe, in tečaje uradnih jezikov uradno priznanih držav prosilk za članstvo.

2.   Za te tečaje so poslanci upravičeni do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3.

3.   Poslanci so poleg zneska iz člena 2 upravičeni tudi do povračila potnih stroškov in stroškov bivanja za tečaje, ki jih obiskujejo v šoli ali inštitutu, če:

(a)	tečaj obiskujejo v šoli ali inštitutu na evropskem ozemlju (z izjemo običajnih krajev dela Parlamenta in regij, ki se geografsko ne nahajajo na evropski celini) in

(b)	tečaj poteka v državi članici, ki ni država članica, kjer so bili izvoljeni, ali v uradno priznani državi prosilki za članstvo in

(c)	je jezik, ki se ga učijo, uradni jezik te države članice ali države prosilke in

(d)	je tečaj skupaj najmanj dvajseturni z najmanj štirimi šestdesetminutnimi ali petimi petinštirideset- do petdesetminutnimi urami pouka dnevno. Tečaj mora potekati v zaporednih dnevih, ki jih lahko prekineta največ dva dela prosta dneva (poleg konca tedna), ko je izobraževalna ustanova zaprta.

4.   Potni stroški se povrnejo na podlagi členov 13, 15 in, mutatis mutandis, 17 izvedbenih ukrepov za največ dve povratni potovanji letno. Potovanje s taksijem za razdaljo do 40 km ob prihodu ali odhodu s tečaja se povrne ob predložitvi originalnih dokazil, na katerih je navedena prepotovana razdalja.

5.   Stroški bivanja se povrnejo na podlagi polovičnega osnovnega zneska iz člena 24(2) izvedbenih ukrepov in za največ 20 dni letno, če poslanec lahko predloži dokazila za dejanske stroške namestitve. Za to mora predložiti račun za nastanitev z dokazilom o plačilu.

6.   V volilnem letu se število povratnih potovanj in število dni, za katere so upravičeni do povračila in nadomestila, razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in novoizvoljenim poslancem.

7.   Dokazila v zvezi s potnimi stroški in stroški bivanja je treba predložiti skupaj z dokazili o stroških šolnine.

Člen 6

Tečaji drugih jezikov

S predhodnim dovoljenjem kvestorja, pristojnega za strokovno usposabljanje, lahko poslanci obiskujejo tečaje jezikov, ki niso navedeni pod točko 5(1), če so ti jeziki neposredno povezani z njihovim uradnim parlamentarnim delom. Za te tečaje so poslanci upravičeni zgolj do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3.

ODDELEK 3

RAČUNALNIŠKI TEČAJI

Člen 7

Tečaji, ki jih organizira Parlament

Poslanci lahko obiskujejo računalniške tečaje, ki jih organizira Evropski parlament, in sicer za programsko opremo, ki je na voljo poslancem.

Za obiskovanje teh tečajev poslanci niso upravičeni do povračila.

Člen 8

Drugi računalniški tečaji

Poslanci lahko izven institucije obiskujejo računalniške tečaje za programsko opremo, ki jo uporabljajo pri izvajanju mandata.

Za te tečaje so upravičeni zgolj do povračila šolnine v okviru zneska iz člena 2 in pod pogoji iz člena 3, če predložijo podrobno dokumentacijo o programu tečaja, ki ga obiskujejo.

ODDELEK 4

UČENJE NA DALJAVO IN SAMOSTOJNO UČENJE

Člen 9

Opredelitev pojma

Poslanci se lahko udeležijo jezikovnih ali računalniških tečajev na daljavo ali kupijo učno gradivo za samostojno učenje jezikov ali računalništva.

Člen 10

Pogoji povračila stroškov

1.   Za tovrstno usposabljanje so poslanci v okviru zneskov iz člena 2 upravičeni do povračila stroškov za tečaje na daljavo in/ali za učno gradivo za samostojno učenje, ne pa za stroške povezave ali elektronske komunikacije.

2.   Povračilo se izvede pod pogoji iz člena 3 in ob predložitvi:

(a)	podrobne dokumentacije o izbranem programu učenja na daljavo ali opis kupljenega učnega gradiva za samostojno učenje;

(b)	in – za tečaje na daljavo in/ali preko interneta – dokazilo o udeležbi, ki ga izda in ustrezno potrdi pooblaščena ustanova, na njem pa so navedeni ime poslanca, število ur tečaja, datumi in urnik.

ODDELEK 5

KONČNE DOLOČBE

Člen 11

Začetek veljavnosti

Pravilnik začne veljati po objavi v uradnem listu na isti dan kot statut poslancev Evropskega parlamenta.

---

(1)  Sklep 2005/684/ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2)  Potrjeno v predsedstvu EP dne 19. maja 2008 in 9. junija 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).

(3)  Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXV/01-2209.

---

29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. avgusta 2009

2009/C 204/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4364
JPY	japonski jen	134,75
DKK	danska krona	7,4432
GBP	funt šterling	0,87840
SEK	švedska krona	10,1480
CHF	švicarski frank	1,5170
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,6290
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,420
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	270,74
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7035
PLN	poljski zlot	4,0870
RON	romunski leu	4,2170
TRY	turška lira	2,1532
AUD	avstralski dolar	1,6995
CAD	kanadski dolar	1,5522
HKD	hongkonški dolar	11,1335
NZD	novozelandski dolar	2,0908
SGD	singapurski dolar	2,0672
KRW	južnokorejski won	1 786,57
ZAR	južnoafriški rand	11,1376
CNY	kitajski juan	9,8108
HRK	hrvaška kuna	7,3580
IDR	indonezijska rupija	14 435,32
MYR	malezijski ringit	5,0583
PHP	filipinski peso	70,092
RUB	ruski rubelj	45,3466
THB	tajski bat	48,861
BRL	brazilski real	2,6731
MXN	mehiški peso	19,0179
INR	indijska rupija	69,8950

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/9

---

Novi motiv na nacionalni strani evrokovancev, namenjenih obtoku

2009/C 204/05

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca, namenjenega obtoku, v apoenu 2 EUR, ki ga izda Vatikanska mestna država

Evrokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem območju evra. Komisija objavlja opis vseh novih motivov evrokovancev, da bi s tem seznanila javnost in vse, ki so pri svojem poklicnem delu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji evrokovancev, izdajo priložnostne evrokovance, namenjene obtoku, in sicer pod pogojem, da se uporabi samo kovance v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci v apoenu 2 EUR, le da je nacionalna stran kovanca opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država.

Priložnostni motiv: mednarodno leto astronomije.

Opis motiva: V osrednjem delu kovanca je upodobljena alegorija rojstva zvezd in planetov ter več astronomskih instrumentov. Oznaka kovnice „R“ se nahaja v spodnji levi četrtini motiva, navedba leta „2009“ pa v njegovem spodnjem delu. V spodnjem levem delu je v loku napis „ANNO INTERNAZIONALE DELL’ASTRONOMIA“; v zgornjem desnem pa navedba države izdajateljice „CITTÁ DEL VATICANO“.

Na zunanjem obodu je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 106 084 kovancev.

Datum izdaje: oktober 2009.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh kovancev, izdanih leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za gospodarske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

29.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 204/06

1.

Komisija je 21. septembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemčija) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad podjetjema aleo solar AG („aleo“, Nemčija) in Johanna Solar Technology GmbH („Johanna“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje Bosch: dobava avtomobilskih delov, gospodinjski aparati, toplotna tehnika, varnostni sistemi, gradbena tehnologija, električna orodja; podjetje je dejavno tudi na področju fotovoltaike (sončne celice in solarni moduli), — za podjetje aleo: razvoj, proizvodnja in distribucija solarnih modulov na osnovi silicija po vsem svetu, — za podjetje Johanna: razvoj in proizvodnja tankoplastnih solarnih modulov brez silicija.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5618 – Robert Bosch/aleo solar/Johanna Solar Technology na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---