6.8.2009

Uradni list Evropske unije

C 184/1

Menjalni tečaji eura (1)

5. avgusta 2009

2009/C 184/01

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4410
JPY	japonski jen	137,38
DKK	danska krona	7,4450
GBP	funt šterling	0,84695
SEK	švedska krona	10,2683
CHF	švicarski frank	1,5316
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,6685
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,945
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	267,00
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7028
PLN	poljski zlot	4,1005
RON	romunski leu	4,2045
TRY	turška lira	2,1019
AUD	avstralski dolar	1,7080
CAD	kanadski dolar	1,5507
HKD	hongkonški dolar	11,1678
NZD	novozelandski dolar	2,1347
SGD	singapurski dolar	2,0653
KRW	južnokorejski won	1 762,11
ZAR	južnoafriški rand	11,3966
CNY	kitajski juan	9,8433
HRK	hrvaška kuna	7,3383
IDR	indonezijska rupija	14 279,88
MYR	malezijski ringit	5,0399
PHP	filipinski peso	68,976
RUB	ruski rubelj	44,8946
THB	tajski bat	48,980
BRL	brazilski real	2,6141
MXN	mehiški peso	18,9082
INR	indijska rupija	68,3320

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

6.8.2009

Uradni list Evropske unije

C 184/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 184/03

Št. Pomoči: XA 113/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Pravna podlaga: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Ministerieel besluit van 25 oktober 2005 houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,1 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % za pokritje stroškov na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.

Do 100 % za pokritje stroškov na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. maja dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po priglasitvi.

Odobri se lahko z izvedbeno odredbo. Izvedbene odredbe se pripravijo vsako leto. Osnutek izvedbene odredbe je treba še pripraviti, vključeval pa bo klavzulo o „mirovanju“.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje, ki se konča 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) je registrirano neprofitno združenje, ki svetuje priznanim združenjem rejcev živali v sektorjih goveda, prašičev, perutnine, konjev, malih prežvekovalcev in dvoriščnih živali. To svetovanje se nanaša na tehnične in organizacijske vidike reje.

VFc se udeležuje razstav z namenom izmenjave znanja.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje pogoje iz Uredbe.

Člen 15(2)(c): na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.

Člen 15(2)(d): na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. Pomoči: XA 120/09

Država članica: Italija

Regija: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Indennizzi connessi con l’attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Pravna podlaga: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 3 agosto 2007 e successivi Decreti del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008 e del 20 febbraio 2009

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri 28 maggio 2008 n. 3675

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008

Decreto Ministeriale 27 dicembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

—	Nadomestilo v obliki enkratnih izplačil v skupni višini 37 000 000 EUR, kot je določeno v členu 3(1)(a) in (b) Odredbe predsednika ministrskega sveta (OPCM) št. 3634/2007.

—	Nadomestilo v obliki enkratnih izplačil v skupni višini 4 600 000 EUR, kot je določeno v členu 3(1)(c) Odredbe predsednika ministrskega sveta (OPCM) št. 3634/2007.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % nastalih izgub.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do preklica kriznih razmer, razglašenih z odredbo predsednika ministrskega sveta z dne 3. avgusta 2007, kakor je bila pozneje spremenjena. Preklic je določen za 31. julij 2009; vendar je nadomestilo mogoče dodeliti tudi po tem datumu, če je povezano z zakolom okuženih živali ali obnavljanjem staležev v kmetijskem gospodarstvu. Pomoč v nobenem primeru ne bo dodeljena po preteku več kot štirih let od dogodka.

Cilj pomoči: Člen 10(2)

Nadomestilo na podlagi Zakona št. 615 z dne 9. junija 1964, kakor je bil pozneje spremenjen in dopolnjen, se upravičencem dodeli za živali, zaklane v skladu z odredbo Ministrstva za zdravje z dne 14. novembra 2006, z odbitkom vseh morebitnih izkupičkov od prodaje mesa;

nadaljnje nadomestilo se dodeli glede na tržno vrednost na dan, ko je bila odredba objavljena (21. decembra 2007), kot izhaja iz publikacije inštituta ISMEA, z odbitkom vseh morebitnih nadomestil, dodeljenih na podlagi Zakona št. 615 z dne 9. junija 1964, kakor je bil pozneje spremenjen in dopolnjen, in z odbitkom vseh morebitnih izkupičkov od prodaje mesa.

izpadi dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju staleža.

Shema pomoči določa, da mora upravičenec predložiti zahtevek in če vladni organ po preučitvi prošnje izda pozitivno mnenje, se pomoč uradno dodeli. Vsak upravičenec prejme obvestilo v pregledni obliki glede višine nadomestila za izplačilo ter o načinu njegovega izračuna. Pomoč se lahko dodeljuje, dokler se ne porabijo vsa finančna sredstva, zagotovljena na podlagi OPCM št. 3634/07.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Commissariato di Governo per l’Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe.

Spletna stran: Celotno besedilo in pripadajoča dokumentacija je na voljo na:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Drugi podatki: Socialno-gospodarske krizne razmere v pokrajini Caserta in v sosednjih regijah se lahko, če to zahtevajo okoliščine, podaljšajo z novo odredbo predsednika ministrskega sveta, in sicer za obvladanje tveganja za zdravje zaradi povečane obolevnosti goveda za brucelozo na gospodarstvih z bivoli.

Št. Pomoči: XA 122/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen

Pravna podlaga: Beslissingen Vlaamse Regering (VR/2007/14.12/DOC.1372 en VR/2007/14.12/DOC.1372BIS) betreffende de voorbereiding grondenbanken t.b.v. het Strategisch Plan voor de Haven van Antwerpen. Afstemming met de grondenbanken van het Sigmaplan. Ontwerpen van overeenkomst tot oprichting van pre-grondenbanken voor het Linker- en Rechterscheldeoevergebied

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,52 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Namen sheme je premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006). Pomoč je omejena na člen 6(1) in (2):

Kmetje so upravičeni do dodatka za premestitev, če svoje dejavnosti premestijo na drugo lokacijo. Dodatek je določen tako, da se odšteje vrednost obstoječih kmetijskih poslopij, kot jo je ocenil neodvisni ocenjevalec, od stroškov ponovne vzpostavitve obstoječih poslopij na podlagi standardne cene za gradnjo novega kmetijskega poslopja enake velikosti (število mest za živali ali m2). Zato se nadomestilo ne plača za premestitev, po kateri dobi kmet modernejša poslopja (člen 6(3)), ampak se metoda izračuna uporablja tako, da se določi pavšalni znesek (najvišji znesek za naložbe, določen v skladu Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) nadomestila za razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb (člen 6(2)).

Velika gospodarstva niso upravičena do te sheme pomoči.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagbedrijfsverplaatsing.aspx

Drugi podatki: Vlada odkupi stara gospodarstva, potem ko jih oceni odbor za nakupe, ki deluje kot neodvisni ocenjevalec. Ta zvezni organ neodvisno in objektivno oceni ceno na podlagi razpoložljivih podatkov o prodaji podobne lastnine med zasebniki (fizičnimi ali pravnimi osebami); ocena se torej oblikuje na podlagi trga.

Flamska vlada ima podobno shemo za drugo področje, tj. dodatek v okviru načrta Sigmaplan. Ker se področji dejavnosti obeh shem prepletata, je izvajanje ukrepov zastavljeno tako, da obeh shem ni mogoče združevati. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Št. pomoči: XA 123/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Toeslag voor bedrijfsverplaatsing ikv het Sigmaplan

Pravna podlaga: Beslissing Vlaamse Regering (22.7.2005) betreffende de Langetermijnvisie Schelde-estuarium: Ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico’s en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie en bijlagen.

Beslissing Vlaamse Regering (28.4.2006) betreffende de Langetermijnvisie schelde-estuarium: ontwikkelingsschets 2010, Geactualiseerd Sigmaplan ter beheersing van overstromingsrisico's en het behalen van de natuurdoelstellingen in het Zeescheldebekken, (onderdeel Rupel, Zenne, Dijle en Nete’s), instandhoudingsdoelstellingen en flankerende maatregelen voor landbouw en plattelandsrecreatie.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,6 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Namen sheme je premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006). Pomoč je omejena na člen 6(1) in (2):

Kmetje so upravičeni do dodatka za premestitev, če svoje dejavnosti premestijo na drugo lokacijo. Dodatek je določen tako, da se odšteje vrednost obstoječih kmetijskih poslopij, kot jo je ocenil neodvisni ocenjevalec, od stroškov ponovne vzpostavitve obstoječih poslopij na osnovi standardne cene za gradnjo novega kmetijskega poslopja v enakem obsegu (število mest za živali ali m2). Zato se nadomestilo ne plača za premestitev, po kateri dobi kmet modernejša poslopja (člen 6(3)), ampak se metoda izračuna uporabi tako, da se določi pavšalni znesek (najvišji znesek za naložbe, določen v skladu Vlaams Landbouw InvesteringsFonds) nadomestila za razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb (člen 6(2)).

Velika gospodarstva niso upravičena do te sheme pomoči.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

De Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Flankerende_maatregelen/Pages/Toeslagvoorbedrijfsverplaatsing_Sigmaplan.aspx

Flamska vlada ima podobno shemo za drugo področje, tj. dodatek v okviru načrta Strategisch Plan van de Haven van Antwerpen. Ker se področji dejavnosti obeh shem prepletata, je izvajanje ukrepov zastavljeno tako, da obeh shem ni mogoče združevati. (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).

Št. Pomoči: XA 125/09

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias.

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las asociaciones de empresas artesanales agroalimentarias, y se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 30 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč do višine 50 % vrednosti upravičenih izdatkov za spodbujanje proizvodnje živilskih izdelkov domače obrti.

Pomoč do višine 80 % vrednosti upravičenih izdatkov za strokovno pomoč in spodbujanje proizvodnje kakovostnih živilskih izdelkov domače obrti.

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 od datuma objave registracijske številke zahteve za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali posamične pomoči: Od leta 2009 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči:

1.	Glavni cilj pomoči je spodbuditi in oživiti strokovni razvoj in promocijo živilskih izdelkov domače obrti Avtonomne skupnosti Navarra, da bi povečali tržni delež na lokalni in državni ravni.

2.	Kot drugotni cilj se lahko doda naslednje: ponuditi potrošniku dodano vrednost in izboljšati jamstva kakovosti, varnosti in zdravstvene ustreznosti živilskih proizvodov ter varovanja okolja.

Člen 9(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Pomoči združenjem proizvajalcev domače obrti pri nadzoru znaka kakovosti proizvodov.

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški: stroški, ki so povezani z dejavnostmi spodbujanja proizvodnje kakovostnih izdelkov domače obrti.

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški: stroški za strokovno pomoč, ki jo potrebujejo ta združenja.

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci v sektorju živinoreje poljedelstva v zvezi z živilskimi proizvodi domače obrti posebne kakovosti iz Navarre.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09030%20OF.pdf

Drugi podatki:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-naslov: izabalzv@cfnavarra.es

6.8.2009

Uradni list Evropske unije

C 184/8

2009/C 184/04

Št. pomoči: XA 130/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult.

Pravna podlaga: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie.

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,11 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Obdobje 2 let, ki se zaključi 30. junija 2011.

Cilj pomoči: Ukrep je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006: tehnična podpora v kmetijskem sektorju. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov (člen 15(2)(c)): svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja.

Pomoč se dodeli agenciji BB-Consult vzw za zaposlitev nadzornika prehoda. Delovne naloge se bodo po vsebini delile med zakonitim delodajalcem BB-Consult (organizacija projekta) in dvema strukturnima projektnima partnerjema, ABS in BioForum.

Nadzornik prehoda mora zlasti zagotoviti, da:

se zmanjšajo ovire za kmete in vrtnarska podjetja, ki prehajajo na ekološko pridelavo;

se strogo nadzoruje kmete med prehodom.

Te cilje je treba doseči z obsežnimi kampanjami ozaveščanja, bolj osebnim pristopom do kmetov na podlagi analize ciljne skupine in praktičnega nadzora zainteresiranih kmetov na ravni gospodarstev.

Upoštevati je treba vse dele člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1). Ekološko kmetovanje.

Pomoč se izplača samo za mala in srednje velika gospodarstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Drugi podatki: —

Generalni sekretar

Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 131/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Pravna podlaga: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,67 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % dokazanih stroškov predloženega projekta pomoči. Režijski stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: 1. maj 2009. Načelo mirovanja se upošteva.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeli za obdobje dveh let do 1. maja 2011.

Cilj pomoči: Bioforum izvaja naslednje bistvene dejavnosti:

zastopa flamski ekološki sektor v različnih forumih, npr. NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM in forumih, ki so posredno povezani z ekološkim kmetovanjem, npr. Kauri;

delo v zvezi z zakonodajo o ekološki proizvodnji: Bioforum usklajuje mnenja izvajalcev in jih sporoča vladi. To usklajevanje se izvaja znotraj skupin za usklajevanje, ki se ukvarjajo z zakonodajo in politiko. Bioforum svetuje vladi zlasti glede uvedbe nove zakonodaje in nadaljnjega usklajevanja obstoječe zakonodaje. Opozarja tudi na probleme v zvezi z interpretacijo zakonodaje;

podpora politiki: Bioforum spremlja širši politični okvir (kmetijska politika, politika podeželja, okoljska politika itd.), v katerem delujejo ekološki kmetje, ga razlaga kmetom prek notranjega programa za usposabljanje in jim pomaga pri iskanju rešitev za specifične probleme;

usklajeni prispevek sektorja k vsebini Strateškega načrta za ekološko kmetovanje 2008–2012. Bioforum kot član usmerjevalne skupine za strateški načrt pomaga oblikovati letni akcijski načrt za ekološko kmetijstvo;

izvajanje ukrepov spodbude v okviru Strateškega načrta za ekološko kmetovanje 2008–2012:

—	komuniciranje: Bioforum izvaja skupno komunikacijsko strategijo z VLAM, ADLO in Velt;

—	postopki v okviru verige: Bioforum izvaja tržne raziskave naslednjih proizvodnih verig: zelenjava, sadje, poljščine, jajca, meso in mleko;

—	podpora za prehod na ekološko pridelavo: Bioforum pripravlja nove letake o prehodu in natančno spremlja pomoč BB-Consulta pri prehodu, poskuša skleniti sporazume s tržnimi operaterji glede potrebnih prizadevanj in nadzira uvedbo ekoloških proizvodov pri pripravi hrane za državno upravo in podjetja;

—	vključevanje ekoloških proizvodov na druga področja politike;

usklajevanje sektorskih dogodkov:

—	opredeljevanje stališč in ustvarjanje vizij;

—	usklajevanje sporočil, ki jih izdaja ekološki sektor;

—	usklajevanje sporočil o krizi;

Bioforum uporablja naslednje instrumente za obveščanje širše javnosti in izvajalcev na ekološkem trgu:

—	spletna stran Bioforuma;

—	spletna stran Biodichtbijhuis;

—	revija Puur;

—	publikacije: BioGenietengids, brošura o zdravju;

—	elektronsko glasilo: Bioknipsels;

—	storitve odgovorov na vprašanja;

—	obveščanje v medijih;

—	stojnica za informacije in promocijo.

Bioforum obvešča in podpira izvajalce na ekološkem trgu, kot sledi:

—	pomoč glede vsebine (npr. priprava dokumentacije);

—	razvoj in omogočanje dostopa do strokovnega znanja in izkušenj (npr. strukturna pomoč, priprava besedil, začetek projektov, ocena);

—	začetek partnerstev in skupnih podjetij;

—	revija Bio Actief;

—	Biobedrijvengids;

—	specifične informacije na spletni strani;

—	širjenje posodobljenih informacij o novi zakonodaji;

—	uvedba komunikacijskega postopka v primeru krize.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov:

Člen 15(2)(c): Pomoč na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani.

Člen 15(2)(e): Pomoč za dejanske podatke o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi.

Člen 15(2)(f): Pomoč za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se bo dodelila samo za dejavnosti in informacijsko gradivo, v katerem ni sklicevanja na poreklo proizvoda.

Shema ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Upoštevati je treba vse dele člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1)

Ekološko kmetovanje

Pomoč se izplača samo za mala in srednje velika gospodarstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Št. pomoči: XA 132/09

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Republike Slovenije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: NADZOR VAROZE

Pravna podlaga:

—	Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

—	Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

—	Operativni program zatiranja varoj za leto 2009,

—	Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22.oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene Podjetju: Leto 2009 – 280 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči::

—	do 100 % upravičenih stroškov za preprečevanje in izkoreninjenje napada varoje. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: 4. maj 2009 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK).

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 31. avgusta 2010.

Cilj pomoči:

—	podpora SME.

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Pomoč, priglašena na zgoraj navedenih pravnih podlagah, je v skladu s prvim odstavkom 10. člena Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006) in ne vključuje pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzroča varoja (člen 19(2)).

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 56

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Spletni naslov: Sprememba uredbe:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Uredba:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Program 2009–2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Operativni program zatiranja varoj v letu 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Drugi podatki: V zgoraj navedenih pravnih podlagah so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na izvajanje ukrepov zatiranja varoje, ki jih bo izvajala Republika Slovenija in določila splošnih določb.

Odločba Komisije, s katero je bil potrjen Program ukrepov na področju čebelarstva v RS v letih 2008–2010 je bila izdana 14. augusta 2007 (Uradno obvestilo Stalnega predstavništva RS pri Evropski uniji, Bruselj, S-G, Greffe (2007) D/205049 z dne 14. augusta 2007).

Pomoč bo dodeljena za varozo, ki je omenjena na seznamu bolezni živali Mednarodnega urada za kužne bolezni žival.

Podpis odgovorne osebe:

Branko RAVNIK

Direktor

Št. pomoči: XA 133/09

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Gre za enkratni ukrep. Največji predvideni izdatki znašajo 300 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč krije 50 % skupnih stroškov projekta; neposredna plačila posameznim ekološkim pridelovalcem niso predvidena.

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati z dnem objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Pomoč bo dodeljena med letom 2010 in prvo polovico leta 2011.

Izvajanje projektov mora biti dokončano v 12 mesecih po datumu odobritve.

Cilj pomoči: Glede na cilje, opredeljene v Nacionalnem akcijskem programu za ekološko kmetovanje in ekološke proizvode za leto 2007 („Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007“), so pobude, za katere se odobri financiranje, usmerjene v izboljšanje kakovosti ekoloških proizvodov z raziskavami trga, usposabljanjem ekoloških pridelovalcev, svetovanjem, študijami izvedljivosti itd.

Posamezne dejavnosti spadajo med tiste, ki so predvidene v členih 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Projekte lahko predložijo posamezna združenja gospodarskih subjektov ali medstrokovna združenja ali zveze takih združenj, ki:

Zadevni sektorji: Vsi ekološko pridelani primarni kmetijski proizvodi.

Organ, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Druge informacije: Določba, ki ureja načine izvajanja pomoči, bo objavljena v uradnem listu Italijanske republike (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) in na spletni strani ministrstva http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

V istem razdelku bodo objavljeni tudi referenčni dokumenti in podatki.

Za sektorja predelave in trženja ekoloških proizvodov se zahtevek za izvzetje vloži v skladu z Uredbo 800/2008.

Št. pomoči: XA 134/09

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Gre za enkratni ukrep. Največji predvideni izdatki znašajo 2 000 000,00 EUR, ki se razdelijo takole:

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč krije 80 % skupnih stroškov projekta; neposredna plačila posameznim ekološkim pridelovalcem niso predvidena.

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati z dnem objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Pomoč bo dodeljena med letom 2010 in prvo polovico leta 2011.

Izvajanje projektov mora biti dokončano v 12 mesecih po datumu odobritve.

Cilj pomoči: Glede na cilje, opredeljene v Nacionalnem akcijskem programu za ekološko kmetovanje in ekološke proizvode za leto 2007 („Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007“), so pobude, za katere se odobri financiranje, usmerjene v podporo medstrokovnim organizacijam (s krepitvijo organizacijskih zmožnosti v ekološkem sektorju in izboljšanjem komuniciranja gospodarskih subjektov v sektorju) in izboljšanje kakovosti ekoloških proizvodov (z raziskavami trga, usposabljanjem ekoloških pridelovalcev, itd.).

Posamezne dejavnosti spadajo med tiste, ki so predvidene v členih 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Projekte lahko predložijo posamezna združenja gospodarskih subjektov ali medstrokovna združenja ali zveze takih združenj, ki:

Zadevni sektorji: Vsi ekološko pridelani primarni kmetijski proizvodi.

Organ, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

V istem razdelku bodo objavljeni tudi referenčni dokumenti in podatki.

Za sektorja predelave in trženja ekoloških proizvodov se zahtevek za izvzetje vloži v skladu z Uredbo 800/2008.

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2009.184.slv
Uradni list Evropske unije		C 184

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 52 6. avgust 2009

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2009/C 184/01	Menjalni tečaji eura	1

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2009/C 184/02	Obvestilo Češke republike v zvezi z vizumsko vzajemnosto	2

2009/C 184/03	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	3

2009/C 184/04	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	8

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Komisija
2009/C 184/05	Razpis za oddajo vlog Potrošniška politika	13