14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 110/01

Datum sprejetja odločitve	8.8.2008
Referenčna številka državne pomoči	N 32/08
Država članica	Slovenija
Regija	Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007
Pravna podlaga	Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 10,3 mio. EUR
Intenzivnost	60 %
Trajanje	do 30.6.2009
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministrstvo za gospodarstvo Kotnikova 5 1000 Ljubljana SLOVENIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. maja 2009

2009/C 110/02

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3623
JPY	japonski jen	130,90
DKK	danska krona	7,4474
GBP	funt šterling	0,89980
SEK	švedska krona	10,6525
CHF	švicarski frank	1,5054
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,8400
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	26,785
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	281,44
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7093
PLN	poljski zlot	4,4118
RON	romunski leu	4,1668
TRY	turška lira	2,1254
AUD	avstralski dolar	1,7883
CAD	kanadski dolar	1,5832
HKD	hongkonški dolar	10,5584
NZD	novozelandski dolar	2,2749
SGD	singapurski dolar	1,9943
KRW	južnokorejski won	1 689,23
ZAR	južnoafriški rand	11,4978
CNY	kitajski juan	9,2942
HRK	hrvaška kuna	7,3476
IDR	indonezijska rupija	14 094,96
MYR	malezijski ringit	4,8028
PHP	filipinski peso	64,376
RUB	ruski rubelj	43,5957
THB	tajski bat	47,040
BRL	brazilski real	2,8369
MXN	mehiški peso	18,1731
INR	indijska rupija	67,7200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 110/03

Država članica	Italija
Zadevna proga	Elba Marina di Campo–Firenze in v obratni smeri
Obdobje veljavnosti pogodbe	od 24. avgusta 2009 do 23. avgusta 2010
Rok za oddajo ponudb	2 meseca po datumu objave tega obvestila
Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe	E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile Direzione trasporto aereo Viale del Castro Pretorio, n. 118 00185 Roma ITALIA www.enac-italia.it e-mail: osp@enac.gov.it

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 110/04

Država članica	Italija
Zadevna proga	Elba Marina di Campo–Pisa in v obratni smeri
Obdobje veljavnosti pogodbe	od 24. avgusta 2009 do 23. avgusta 2010
Rok za oddajo ponudb	2 meseca po datumu objave tega obvestila
Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe	E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile Direzione trasporto aereo Viale del Castro Pretorio, n. 118 00185 Roma ITALIA www.enac-italia.it e-mail: osp@enac.gov.it

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/4

---

Razpis, namenjen posameznikom, za sestavo zbirke podatkov o možnih neodvisnih strokovnjakih, ki bodo v pomoč Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo (EIT) pri nalogah v zvezi z ocenjevanjem in izvajanjem skupnosti znanja in inovacij (SZI)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 110/05

Objavljamo razpis, s katerim vabimo posameznike, naj se prijavijo za sestavo zbirke podatkov o možnih neodvisnih strokovnjakih, ki bodo v pomoč Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo (EIT) pri nalogah v zvezi z ocenjevanjem in izvajanjem skupnosti znanja in inovacij (SZI).

EIT vabi k prijavi posameznike, ki imajo visoko raven strokovnih izkušenj na enem ali več naslednjih področjih:

—	trajnostna energija

—	blaženje in prilagajanje podnebnih sprememb

—	prihodnja informacijska in komunikacijska družba

—	upravljanje inovativnih poslovnih storitev

—	vključevanje v inovacijsko verigo

—	ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij, njihov zagon ali preoblikovanje

—	upravljanje in organizacija mednarodnih podjetij

—	upravljanje inovacij

—	pravice intelektualne lastnine in patentiranje

—

raziskave

—	netehnološke raziskave

—	inovacije v višješolskem izobraževanju

—	inovativno/podjetniško poslovno izobraževanje

—	ocenjevanje okoljskih vplivov

—	ocena ekonomskih/socialnih vplivov

—	poslovno in finančno načrtovanje

—	ocenjevanja in analiza uspešnosti

—	vlaganje in financiranje

—	strategije razmerij med tveganjem in donosom

—	prenos znanja

Podrobne informacije o pogojih razpisa, pogojih zaposlitve in navodilih za kandidate o tem, kako se prijaviti, so na voljo na spletni strani Strokovnjaki na portalu EIT: http://eit.europa.eu

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva. COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 110/06

1.

Komisija je 6. maja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja RWE Innogy, Nemčija (ki pripada skupini RWE, Nemčija), RheinEnergie, Nemčija, Stadtwerke München, Nemčija, in MAN Ferrostaal, Nemčija (ki je pod nadzorom podjetja International Petroleum Investment Company („IPIC“), Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Marquesado Solar, Španija, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje RWE Innogy: električna energija iz obnovljivih virov, — za podjetje RheinEnergie: proizvodnja in dobava električne energije, zemeljskega plina in vode na področju Kölna v Nemčiji, — za podjetje Stadtwerke München: proizvodnja in dobava električne energije, zemeljskega plina in vode na področju Münchna v Nemčiji, javni prevoz na področju Münchna, — za podjetje MAN Ferrostaal: razvoj in gradnja industrijskih obratov ter s tem povezane storitve, — za podjetje Marquesado Solar: sončna elektrarna za proizvodnjo električne energije v južni Španiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 2 2964301 ali 2967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

14.5.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/7

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 110/07

Ta objava daje pravico do ugovora na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Evropska komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„BREMER KLABEN“

št. ES DE/PGI/005/0333/08.01.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

Naziv	:	Bundesministerium der Justiz
Naslov	:	11015 Berlin DEUTSCHLAND
Telefon	:	+49 302025-9333
Telefaks	:	+49 302025-8251
E-naslov	:	—

2.   Vlagatelj:

Naziv	:	Bäckerinnung der Hansestadt Bremen
Naslov	:	Georg-Wulf-Straße 7 28199 Bremen DEUTSCHLAND
Telefon	:	+49 421300500621
Telefaks	:	+49 421300500617
E-naslov	:	kh@bremen-handwerk.de
Sestava	:	proizvajalci/predelovalci ( X ) Drugo: ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 2.4:

fini pekovski izdelki

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv:

„Bremer Klaben“

4.2   Opis:

„Bremer Klaben“ je bogato pecivo iz kvašenega testa s posebno veliko sadja. Od podobnega peciva „Stollen“ se „Bremer Klaben“ razlikuje po tem, da vsebuje veliko sadja in maščobe. „Bremer Klaben“ je veliko pecivo, težko kilogram ali več, z značilno podolgovato in ploščato obliko ter skoraj prečnim prerezom. Testo za model tehta 5 ali 6 kg, odvisno od velikosti modela.

Je svetlo rjave barve, površina pa se sveti, saj je premazana z glazuro iz beljakov. Sredica peciva je sočna in rahlo mastna.

„Bremer Klaben“ je aromatično, sadno, začinjeno in sladko pecivo polnega okusa; z dodatkom kardamoma pa se doseže posebna nezamenljiva aroma.

Sestava:

—	Čeprav obstajajo različni recepti za „Klaben“, je razmerje med testom in sadjem (približno 1:1) pri vseh enako.

—	Obvezne sestavine so: moka, maslo ali margarina, kvas, sladkor, sultanine, kandirana limonina lupina (citronat), kandirana pomarančna lupina, mandeljni, vanilija, limonina lupina in kardamom. Te sestavine skupaj predstavljajo približno 95 % teže peciva „Klaben“.

—	Lahko se doda rum in/ali rožno olje, vendar do največ 5 % celotne teže.

4.3   Geografsko območje:

Območje mesta Bremen in okolice ter mesti Bremerhaven in Verden.

Okolica mesta Bremen obsega:

—	okrožje Osterholz, razen skupnosti občin Hambergen,

—	občino Ottersberg, na jugovzhodu omejeno z A 1,

—	občini Oyten in Achim,

—	zahodni del skupnosti občin Thedinghausen z občinami članicami Riede, Thedinghausen in Emtinghausen,

—	občini Weyhe in Stuhr,

—	mesto Delmenhorst,

—	občini Lemwerder in Berne,

—	občino Ganderkeese severno od A 28,

—	vzhodni del občine Hude okoli kraja Hude in

—	občino Elsfleth.

4.4   Dokazilo o poreklu:

„Bremer Klaben“ se pripravlja v skladu z ustreznimi zakonskimi predpisi. Uporabljajo se smernice HACCP. Skladnost s specifikacijo proizvoda nadzira Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales in Bremen (senatorka za delo, ženske zadeve, zdravje, mladino in socialne zadeve v Bremnu, Zvezna republika Nemčija).

Ime proizvajalca na embalaži omogoča sledljivost proizvoda. Proizvodnja je omejena na geografsko območje, ki je določeno za proizvodnjo izdelka „Bremer Klaben“.

Vsi proizvajalci izdelka „Bremer Klaben“ morajo biti navedeni v registru proizvajalcev, ki ga vodi pekovsko združenje v Bremnu.

4.5   Metoda pridobivanja:

Najprej je treba pripraviti kvasec (kvašeno testo), ki za vzhajanje potrebuje točno določen čas. Samo testo ima veliko sestavin, zato se mora gnesti posebno previdno; preden se po počivanju testa doda „sadna mešanica“.

Vlečenje in oblikovanje testa zahteva posebne ročne spretnosti, saj se morajo sestavine obdržati skupaj.

Tik pred začetkom peke se površina namaže z moko in vodo, da nastane strnjena prevleka (osnova za jajčni premaz po koncu peke, ki naredi sijaj).

Sočnost peciva „Bremer Klaben“ je odvisna od temperature pečice in časa peke. Med peko je treba temperaturo znižati (npr. z 220 °C na začetku na pribl. 170 °C na koncu peke). Čas peke je pribl. 55–65 minut, odvisno od velikosti testa. Odločilna je notranja temperatura, ki mora biti pribl. 92–94 °C. Ko je pecivo pečeno, se modeli takoj izpraznijo, da se pecivo počasi usede in ohladi.

4.6   Povezava:

Pecivo „Bremer Klaben“ s tem geografskim območjem povezuje predvsem ugled proizvoda, ki izvira iz dolge tradicije proizvodnje tega peciva v Bremnu in okolici, ter posebno znanje proizvajalcev. To znanje obsega zlasti ročne spretnosti, ki so potrebne za proizvodnjo testa z zelo veliko sadja, njegovo vlečenje in oblikovanje, ter potrebne izkušnje za pravilno nastavitev različnih temperatur pečice in časa peke.

Pecivo „Bremer Klaben“ je pekovska specialiteta, ki ima v Bremnu in okolici dolgo tradicijo in je še posebno priljubljeno kot božično pecivo.

Pecivo „Bremer Klaben“ je tesno povezano z zgodovino hanzeatskega mesta Bremen in trgovino s kolonialnim blagom, saj so proizvodnjo te specialitete omogočile šele tuje surovine, ki so prispele v pristanišče.

Mornarji so radi vzeli pecivo „Bremer Klaben“ s seboj na plovbo, ker je imelo dolg rok trajanja.

Trgovina s pekovskimi proizvodi „Klaben“ je prvič omenjena v dokumentu Bremenskega sveta iz leta 1593. Leta 1637 so se peki peciva „Klaben“ in slaščičarji združili in ustanovili svojo lastno organizacijo (ceh).

„Bremer Klaben“ je v Bremnu in okolici še danes nepogrešljivo božično pecivo, nekatera podjetja pa ga pečejo skozi vse leto.

V Bremnu se „sezona peciva Klaben“ začne s tradicionalno slovesnostjo na mestnem trgu, kjer župan uradno odreže prvi kos.

Bremenska specialiteta je bila zelo cenjena že konec 17. stoletja, saj je bila takrat približno tretjina različnih vrst belega kruha v Bremnu narejena iz testa za pecivo „Klaben“.

Še danes si prebivalci Bremna božiča brez peciva „Klaben“ ne morejo predstavljati. Pecivo „Bremer Klaben“ se kot regionalna specialiteta tudi izvaža, saj ga imajo radi ljudje po vsem svetu.

4.7   Nadzorni organi:

Naziv	:	Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales
Naslov	:	Contrescarpe 72 28195 Bremen DEUTSCHLAND
Telefon	:	+49 4213611-0952
Telefaks	:	+49 421361-2567
E-naslov	:	office@arbeit.bremen.de

4.8   Označevanje:

Zaščitena geografska označba (ZGO).

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---