ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.088.slv

Uradni list

Evropske unije

C 88
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 52
17. april 2009

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

 

Komisija

2009/C 088/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

1

2009/C 088/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

5

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

 

Komisija

2009/C 088/03

Menjalni tečaji eura

6

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

 

Komisija

2009/C 088/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

7

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

17.4.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 88/01

Datum sprejetja odločitve

28.1.2009

Št. pomoči

N 395/07

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aloitusrahasto Vera Oy

Pravna podlaga

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.10.2007 - 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve

16.7.2008

Št. pomoči

N 161/08

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Promoción del Euskera en 2008

Pravna podlaga

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 13 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 13 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N477/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Pravna podlaga

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 42,3 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 211,7 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2009 - 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Film Förderung Anstalt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve

23.12.2008

Št. pomoči

N 648/08

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Pravna podlaga

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve

20.2.2009

Št. pomoči

N 97/09

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Pravna podlaga

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

17.4.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 88/02

Datum sprejetja odločitve

23.12.2008

Št. pomoči

N 305/08

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Pravna podlaga

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 100 mio. CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2009 - 2015

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

17.4.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/6

Menjalni tečaji eura (1)

16. aprila 2009

2009/C 88/03

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3196

JPY

japonski jen

130,50

DKK

danska krona

7,4488

GBP

funt šterling

0,88560

SEK

švedska krona

10,9340

CHF

švicarski frank

1,5127

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

8,8370

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,920

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

293,34

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,2910

RON

romunski leu

4,2128

TRY

turška lira

2,1164

AUD

avstralski dolar

1,8315

CAD

kanadski dolar

1,5874

HKD

hongkonški dolar

10,2273

NZD

novozelandski dolar

2,3137

SGD

singapurski dolar

1,9757

KRW

južnokorejski won

1 761,10

ZAR

južnoafriški rand

11,9100

CNY

kitajski juan

9,0163

HRK

hrvaška kuna

7,3733

IDR

indonezijska rupija

14 119,72

MYR

malezijski ringit

4,7492

PHP

filipinski peso

62,810

RUB

ruski rubelj

44,0470

THB

tajski bat

46,681

BRL

brazilski real

2,8771

MXN

mehiški peso

17,1911

INR

indijska rupija

65,6600

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

17.4.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 88/04

1.

Komisija je 7. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Nemčija) in RWE Innogy GmbH („RWEI“, Nemčija) pridobita skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („NewCo“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VH: skupno podjetje družb Voith AG in Siemens AG, dejavno na področju razvoja, proizvodnje in prodaje naprav za pridobivanje energije iz vodnih virov,

—

za RWEI: hčerinsko podjetje družbe RWE AG, dejavno na področju obnovljivih energij,

—

za NewCo: tehnologije za naprave za pridobivanje energije iz oceanskih tokov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.