14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 37/01)

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 332/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Pravna podlaga

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaposlovanje, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 105 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

18.12.2008

Št. pomoči

N 462/08

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Pravna podlaga

1.	Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

2.	Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

3.	Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

4.	Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—	z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

—	z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

—	z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

—	z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom, promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio PLN

Skupni znesek načrtovane pomoči: 10,48 mio PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2004-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	4.12.2008
Št. pomoči	N 464/08
Država članica	Nizozemska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Cultuurbeleggingsfondsen
Pravna podlaga	Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Promocija kulture
Oblika pomoči	Davčna ugodnost
Proračun	Načrtovani letni izdatki: 2 mio EUR Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	1.1.2009-31.12.2013
Gospodarski sektorji	Rekreativne, kulturne in športne storitve
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	19.1.2009
Št. pomoči	N 13/09
Država članica	Portugalska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Limited amounts of aid
Pravna podlaga	Portaria
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Ad hoc pogodbe
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 750 mio EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	Do 31.12.2010
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	All authorities granting State aid in Portugal
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

29.1.2009

Št. pomoči

N 26/09

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Pravna podlaga

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 150 000 mio SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

10.2008-4.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/5

Začetek postopka

(Zadeva št. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 37/02)

Dne 26. januarja 2009 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 37/03)

Dne 5. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5443. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/7

Menjalni tečaji eura (1)

13. februarja 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2823
JPY	japonski jen	117,59
DKK	danska krona	7,4524
GBP	funt šterling	0,88415
SEK	švedska krona	10,7455
CHF	švicarski frank	1,4931
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,719
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	28,56
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	298,22
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7071
PLN	poljski zlot	4,643
RON	romunski leu	4,3005
TRY	turška lira	2,113
AUD	avstralski dolar	1,9404
CAD	kanadski dolar	1,5833
HKD	hongkonški dolar	9,9411
NZD	novozelandski dolar	2,4325
SGD	singapurski dolar	1,9334
KRW	južnokorejski won	1 801,31
ZAR	južnoafriški rand	12,7845
CNY	kitajski juan	8,7626
HRK	hrvaška kuna	7,4355
IDR	indonezijska rupija	15 195,26
MYR	malezijski ringit	4,6221
PHP	filipinski peso	60,35
RUB	ruski rubelj	44,4395
THB	tajski bat	44,977
BRL	brazilski real	2,9137
MXN	mehiški peso	18,3946
INR	indijska rupija	62,095

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/8

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19, UL C 153, 6.7.2007, str. 22, UL C 182, 4.8.2007, str. 18, UL C 57, 1.3.2008, str. 38, UL C 134, 31.5.2008, str. 19)

(2009/C 37/05)

Objavljeni referenčni zneski za prestop zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na podatkih, sporočenih s strani držav članic v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v UL je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ŠPANIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 57, 1.3.2008

V Odloku španskega Urada predsednika Vlade št. PRE/1282/2007 z dne 10. maja o finančnih sredstvih, ki naj bi jih tujci imeli, da se jim dovoli vstop v Španijo, je določen znesek, za katerega morajo tujci dokazati, da jim je na razpolago, da lahko vstopijo v Španijo.

(a)

Tujci morajo dokazati, da imajo za stroške svojega bivanja v Španiji na razpolago znesek, ki v EUR znaša 10 % minimalne nacionalne bruto plače (62,40 EUR za leto 2009), oziroma zakonito protivrednost v tuji valuti, pomnožen s številom dni, ki jih nameravajo preživeti v Španiji, in številom vzdrževanih oseb, ki potujejo z njimi. Najmanjši znesek, ki ga morajo imeti na razpolago, mora znašati vsaj 90 % minimalne nacionalne bruto plače (561,60 EUR za leto 2009) oziroma zakonite protivrednosti v tuji valuti na osebo, ne glede na nameravano dolžino bivanja.

(b)	Tujci morajo za povratek v matično državo ali prehod v tretjo državo imeti na razpolago neprenosljivo(-e) vozovnico(-e) z navedbo imena in dnevov, določenih za potovanje s predvidenim prevoznim sredstvom.

Tujci morajo dokazati, da imajo na razpolago zgoraj navedena sredstva za preživljanje bodisi z njihovo predložitvijo, če imajo gotovino, bodisi s predložitvijo potrjenih čekov, potovalnih čekov, potrdil o plačilu ali kreditnih kartic, ki jim morajo priložiti nedaven bančni izpisek (dopisi iz banke ali internetni bančni izpiski niso sprejemljivi) ali drugo dokazilo, v katerem je jasno navedena višina razpoložljivega zneska na kartici ali bančnem računu.

SLOVAŠKA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 134, 31.5.2008

V skladu s členom 4 Zakona št. 48/2002 Z.z. o prebivanju tujcev in spremembi nekaterih zakonov, kakor je bil spremenjen, so finančna sredstva, potrebna za kritje stroškov prebivanja državljana tretje države na ozemlju Slovaške, določena v višini 56 EUR na osebo na dan prebivanja.

Vsota 56 EUR je sestavljena iz naslednjih zneskov:

(a)	30 EUR za nastanitev;

(b)	4 EUR za zajtrk;

(c)	7,5 EUR za kosilo;

(d)	7,5 EUR za večerjo;

(e)	7 EUR za razne izdatke.

Če so stroški prebivanja državljana tretje države na ozemlju Slovaške delno kriti, se to dejstvo upošteva.

Finančna sredstva lahko nadomesti vabilo, ki ga potrdi policijski organ.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/10

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1, UL C 134, 31.5.2008, str. 16, UL C 177, 12.7.2008, str. 9, UL C 200, 6.8.2008, str. 10, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 10)

(2009/C 37/06)

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v UL je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

NEMČIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 316, 28.12.2007

Pristanišča Severnega morja

(1)

List/Sylt

(2)	Hörnum/Sylt

(3)

Dagebüll

(4)

Wyk/Föhr

(5)	Wittdün/Amrum

(6)

Pellworm

(7)	Strucklahnungshörn/Nordstrand

(8)	Süderhafen/Nordstrand

(9)

Husum

(10)	Friedrichstadt

(11)

Tönning

(12)

Büsum

(13)	Meldorfer Hafen

(14)	Friedrichskoog

(15)

Helgoland

(16)

Itzehoe

(17)	Wewelsfleth

(18)	Brunsbüttel

(19)	Glückstadt

(20)

Elmshorn

(21)

Uetersen

(22)

Wedel

(23)

Hamburg

(24)	Hamburg-Neuenfelde

(25)

Buxtehude

(26)

Stade

(27)	Stadersand

(28)	Bützflether Sand

(29)	Otterndorf

(30)

Cuxhaven

(31)	Bremerhaven

(32)

Bremen

(33)

Lemwerder

(34)

Elsfleth

(35)

Brake

(36)	Großensiel

(37)

Nordenham

(38)	Fedderwardersiel

(39)	Eckwarderhörne

(40)

Varel

(41)	Wilhelmshaven

(42)

Hooksiel

(43)	Horumersiel

(44)	Carolinensiel (Harlesiel)

(45)	Neuharlingersiel

(46)	Bensersiel

(47)	Westeraccumersiel

(48)

Norddeich

(49)

Greetsiel

(50)	Wangerooge

(51)	Spiekeroog

(52)

Langeoog

(53)

Baltrum

(54)

Norderney

(55)

Juist

(56)

Borkum

(57)

Emden

(58)

Leer

(59)

Weener

(60)

Papenburg

(61)

Herbrum

Baltiška pristanišča

(1)	Flensburg-Hafen

(2)	Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

(3)	Glücksburg

(4)	Langballigau

(5)	Quern-Neukirchen

(6)

Gelting

(7)

Maasholm

(8)	Schleimünde

(9)

Kappeln

(10)	Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

(11)

Schleswig

(12)	Ostseebad Damp

(13)	Eckernförde

(14)	Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

(15)	Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

(16)

Rendsburg

(17)

Strande

(18)

Schilksee

(19)	Kiel-Holtenau

(20)

Kiel

(21)	Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

(22)	Möltenort/Heikendorf

(23)	Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

(24)

Laboe

(25)

Orth

(26)	Puttgarden

(27)	Burgstaaken

(28)	Heiligenhafen

(29)

Grömitz

(30)

Neustadt

(31)

Niendorf

(32)	Lübeck-Travemünde

(33)

Lübeck

(34)	Timmendorf

(35)

Wolgast

(36)

Wismar

(37)	Warnemünde

(38)	Rostock Überseehafen

(39)

Stralsund

(40)

Libben

(41)

Bock

(42)	Lauterbach Hafen

(43)

Saßnitz

(44)

Ruden

(45)

Mukran

(46)	Greifswald-Ladebow Hafen

(47)

Vierow

(48)	Heringsdorf Seebrücke

(49)	Ahlbeck Seebrücke

Pomorjanski zaliv

(1)	Anklam Hafen

(2)

Karnin

(3)

Kamminke

(4)	Ueckermünde

(5)	Altwarp Hafen

Letališča, aerodromi, zračna območja

V zvezni deželi Schleswig-Holstein

(1)

Eggebek

(2)	Flensburg-Schäferhaus

(3)	Helgoland-Düne

(4)

Hohn

(5)	Itzehoe-Hungriger Wolf

(6)	Kiel-Holtenau

(7)	Lübeck-Blankensee

(8)	Schleswig/Jagel

(9)	Westerland/Sylt

(10)

Wyk/Föhr

V zvezni deželi Mecklenburg-Vorpommern

(1)

Barth

(2)	Heringsdorf

(3)	Neubrandenburg-Trollenhagen

(4)	Rostock-Laage

V zvezni deželi Hamburg

(1)

Hamburg

V zvezni deželi Bremen

(1)

Bremen

(2)	Bremerhaven-Luneort

V zvezni deželi Spodnja Saška

(1)

Borkum

(2)	Braunschweig-Waggum

(3)	Bückeburg-Achum

(4)

Celle

(5)	Damme/Dümmer-See

(6)

Diepholz

(7)

Emden

(8)

Fassberg

(9)	Ganderkesee

(10)

Hannover

(11)

Jever

(12)	Leer-Nüttermoor

(13)

Norderney

(14)

Nordholz

(15)	Nordhorn-Lingen

(16)	Osnabrück-Atterheide

(17)	Peine-Eddesse

(18)	Wangerooge

(19)	Wilhelmshaven-Mariensiel

(20)	Wittmundhafen

(21)

Wunstorf

V zvezni deželi Brandenburg

(1)	Schönhagen

V zvezni deželi Berlin

(1)	Berlin-Tegel

(2)	Berlin-Tempelhof

(3)	Berlin-Schönefeld

V zvezni deželi Sachsen-Anhalt

(1)

Cochstedt

(2)

Magdeburg

V zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija

(1)	Aachen-Merzbrück

(2)

Arnsberg

(3)	Bielefeld-Windelsbleiche

(4)	Bonn-Hardthöhe

(5)	Dahlemer Binz

(6)	Dortmund-Wickede

(7)	Düsseldorf

(8)	Essen-Mülheim

(9)

Hangelar

(10)

Hopsten

(11)

Köln/Bonn

(12)	Marl/Loemühle

(13)	Meinerzhagen

(14)	Mönchengladbach

(15)	Münster-Osnabrück

(16)

Nörvenich

(17)	Paderborn-Lippstadt

(18)	Porta Westfalica

(19)	Rheine-Bentlage

(20)	Siegerland

(21)	Stadtlohn-Wenningfeld

(22)	Weeze-Lahrbruch

V zvezni deželi Saška

(1)

Dresden

(2)	Leipzig-Halle

(3)	Rothenburg/Oberlausitz

V zvezni deželi Turingija

(1)	Altenburg-Nobitz

(2)

Erfurt

V zvezni deželi Porenje-Pfalz

(1)

Büchel

(2)

Föhren

(3)

Hahn

(4)	Koblenz-Winningen

(5)	Mainz-Finthen

(6)

Mendig

(7)	Pirmasens-Zweibrücken

(8)	Ramstein (zračno oporišče ZDA)

(9)

Speyer

(10)	Zweibrücken

V zvezni deželi Posarje

(1)	Saarbrücken-Ensheim

(2)	Saarlouis/Düren

V zvezni deželi Hessen

(1)

Egelsbach

(2)	Allendorf/Eder

(3)	Frankfurt/Main

(4)

Fritzlar

(5)	Kassel-Calden

(6)	Reichelsheim

V zvezni deželi Baden Württemberg

(1)	Aalen-Heidenheim-Elchingen

(2)	Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

(3)	Donaueschingen-Villingen

(4)	Freiburg/Brg.

(5)	Friedrichshafen-Löwental

(6)	Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

(7)

Lahr

(8)

Laupheim

(9)	Leutkirch-Unterzeil

(10)	Mannheim-City

(11)

Mengen

(12)	Niederstetten

(13)	Schwäbisch Hall

(14)

Stuttgart

V zvezni deželi Bavarska

(1)	Aschaffenburg

(2)	Augsburg-Mühlhausen

(3)	Bayreuth-Bindlacher Berg

(4)	Coburg-Brandebsteinsebene

(5)	Eggenfelden/Niederbayern

(6)

Erding

(7)	Fürstenfeldbruck

(8)	Hassfurth-Mainwiesen

(9)	Herzogenaurach

(10)	Hof-Plauen

(11)	Ingolstadt

(12)	Kempten-Durach

(13)	Landsberg/Lech

(14)	Landshut-Ellermühle

(15)

Lechfeld

(16)

Leipheim

(17)	Memmingerberg

(18)	München „Franz Joseph Strauß“

(19)

Neuburg

(20)

Nürnberg

(21)	Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

(22)	Passau-Vilshofen

(23)

Roth

(24)	Rothenburg o.d. Tauber

(25)	Straubing-Wallmühle

(26)	Würzburg am Schenkenturm

GRČIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 316, 28.12.2007

Oddelek „Zračne meje“ se nadomesti z:

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)		LETALIŠČA (ZRAČNE MEJE)
1.	ΑΘΗΝΑ	ΑΤΗINA
2.	ΗΡΑΚΛΕIΟ	HERAKLION
3.	ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ	THESSALONIKI
4.	ΡΟΔΟΣ	RODOS (RHODES)
5.	ΚΕΡΚΥΡΑ	KERKIRA (CORFOU)
6.	ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ	ANTIMACHIA (KOS)
7.	ΧΑΝIΑ	CHANIA
8.	ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ	PITHAGORIO, SAMOS
9.	ΜΥΤIΛΗΝΗ	MITILINI
10.	IΩΑΝΝIΝΑ	IOANNINA
11.	ΑΡΑΞΟΣ	ARAXOS
12.	ΣΗΤΕIΑ	SITIA
13.	ΧIΟΣ	CHIOS
14.	ΑΡΓΟΣΤΟΛI	ARGOSTOLI
15.	ΚΑΛΑΜΑΤΑ	KALAMATA
16.	ΚΑΒΑΛΑ	KAVALA
17.	ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ	AKTIO VONITSAS
18.	ΜΗΛΟΣ	MILOS
19.	ΖΑΚΥΝΘΟΣ	ZAKINTHOS
20.	ΘΗΡΑ	THIRA
21.	ΣΚIΑΘΟΣ	SKIATHOS
22.	ΚΑΡΠΑΘΟΣ	KARPATHOS
23.	ΜΥΚΟΝΟΣ	MIKONOS
24.	ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ	ALEXANDROUPOLI
25.	ΕΛΕΥΣIΝΑ	ELEFSINA
26.	ΑΝΔΡΑΒIΔΑ	ANDRAVIDA
27.	ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ	ATSIKI — LIMNOS
28	ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ	ΝΕΑ AGHIALOS
29.	ΚΑΣΤΟΡΙA	KASTORIA

FRANCIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 200, 6.8.2008, UL C 3, 8.1.2009

Zračne meje:

(1)

Abbeville

(2)	Agen-la Garenne

(3)	Ajaccio-Campo dell'Oro

(4)	Albi-le Séquestre

(5)	Amiens-Glisy

(6)	Angers-Marcé

(7)	Angoulême-Brie-Champniers

(8)	Annecy-Methet

(9)

Annemasse

(10)	Auxerre-Branches

(11)	Avignon-Caumont

(12)	Bâle-Mulhouse

(13)	Bastia-Poretta

(14)	Beauvais-Tillé

(15)	Bergerac-Roumanière

(16)	Besançon-la Vèze

(17)	Béziers-Vias

(18)	Biarritz-Bayonne-Anglet

(19)	Bordeaux-Mérignac

(20)

Bourges

(21)	Brest-Guipavas

(22)	Caen-Carpiquet

(23)	Cahors-Lalbenque

(24)	Calais-Dunkerque

(25)	Calvi-Sainte-Catherine

(26)	Cannes-Mandelieu

(27)	Carcassonne-Salvaza

(28)	Castres-Mazamet

(29)	Châlons-Vatry

(30)	Chambéry-Aix-les-Bains

(31)	Châteauroux-Déols

(32)	Cherbourg-Mauperthus

(33)	Clermont-Ferrand-Aulnat

(34)	Colmar-Houssen

(35)	Courchevel

(36)	Deauville-Saint-Gatien

(37)	Dieppe-Saint-Aubin

(38)	Dijon-Longvic

(39)	Dinard-Pleurtuit

(40)	Dôle-Tavaux

(41)	Epinal-Mirecourt

(42)	Figari-Sud Corse

(43)	Gap-Tallard

(44)	Genève-Cointrin

(45)

Granville

(46)	Grenoble-Saint-Geoirs

(47)	Hyères-le Palivestre

(48)	Issy-les-Moulineaux

(49)

La Môle

(50)

Lannion

(51)	La Rochelle-Laleu

(52)	Laval-Entrammes

(53)	Le Castelet

(54)	Le Havre-Octeville

(55)	Le Mans-Arnage

(56)	Le Touquet-Paris-Plage

(57)	Lille-Lesquin

(58)	Limoges-Bellegarde

(59)	Lognes-Emerainville

(60)	Lorient-Lann-Bihoué

(61)

Lyon-Bron

(62)	Lyon-Saint-Exupéry

(63)	Marseille-Provence

(64)	Meaux-Esbly

(65)

Megève

(66)	Metz-Nancy-Lorraine

(67)	Monaco-Héliport

(68)	Montbéliard-Courcelles

(69)	Montpellier- Méditérranée

(70)	Morlaix-Ploujean

(71)	Nancy-Essey

(72)	Nantes-Atlantique

(73)	Nevers-Fourchambault

(74)	Nice-Côte d'Azur

(75)	Nîmes-Garons

(76)	Orléans-Bricy

(77)	Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

(78)	Paris-Charles de Gaulle

(79)	Paris-le Bourget

(80)	Paris-Orly

(81)	Pau-Pyrénées

(82)	Perpignan-Rivesaltes

(83)	Poitiers-Biard

(84)	Pontarlier

(85)	Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

(86)	Quimper-Pluguffan

(87)	Reims-Champagne

(88)	Rennes Saint-Jacques

(89)	Roanne-Renaison

(90)	Rodez-Marcillac

(91)	Rouen-Vallée de Seine

(92)	Saint-Brieuc-Armor

(93)	Saint-Etienne-Bouthéon

(94)	Saint-Nazaire-Montoir

(95)

Saint-Yan

(96)	Strasbourg-Entzheim

(97)	Tarbes-Ossun-Lourdes

(98)	Toulouse-Blagnac

(99)	Tours-Saint-Symphorien

(100)

Toussus-le-Noble

(101)

Troyes-Barberey

(102)

Valence-Chabeuil

(103)

Valenciennes-Denain

(104)

Vesoul-Frotey

(105)

Vichy-Charmeil

Meje na morju

(1)

Ajaccio

(2)

Bastia

(3)

Bayonne

(4)

Bonifacio

(5)

Bordeaux

(6)

Boulogne

(7)

Brest

(8)	Caen-Ouistreham

(9)

Calais

(10)

Calvi

(11)	Cannes-Vieux Port

(12)

Carteret

(13)

Cherbourg

(14)	Concarneau

(15)

Dieppe

(16)

Douvres

(17)

Dunkerque

(18)

Granville

(19)

Honfleur

(20)	La Rochelle-La Pallice

(21)

Le Havre

(22)	Les Sables-d'Olonne-Port

(23)	L'Ile-Rousse

(24)

Lorient

(25)

Marseille

(26)	Monaco-Port de la Condamine

(27)	Nantes-Saint-Nazaire

(28)

Nice

(29)	Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

(30)	Port-la-Nouvelle

(31)	Porto-Vecchio

(32)	Port-Vendres

(33)

Propriano

(34)

Roscoff

(35)

Rouen

(36)	Saint-Brieuc (maritime)

(37)	Saint-Malo

(38)

Sète

(39)

Toulon

(40)	Villefranche-sur-Mer

Meje na kopnem

Z Združenim kraljestvom:

(stalna linija preko Rokavskega preliva)

(1)	Gare d'Ashford International

(2)	Gare d'Avignon-Centre

(3)	Cheriton/Coquelles

(4)	Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

(5)	Gare de Fréthun

(6)	Gare de Lille-Europe

(7)	Gare de Londres-Waterloo

(8)	Gare de Paris-Nord

(9)	Gare de St-Pancras International

(10)	Gare d'Ebbsfleet International

Z Andoro

(1)	Pas de la Case-Porta

ITALIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 316, 28.12.2007

Zračne meje

(1)	Alghero (SS)	Polizia di Stato
(2)	Ancona	Polizia di Stato
(3)	Aosta	Polizia di Stato
(4)	Bari	Polizia di Stato
(5)	Bergamo	Polizia di Stato
(6)	Biella	Polizia di Stato
(7)	Bologna	Polizia di Stato
(8)	Bolzano	Polizia di Stato
(9)	Brescia	Polizia di Stato
(10)	Brindisi	Polizia di Stato
(11)	Cagliari	Polizia di Stato
(12)	Catania	Polizia di Stato
(13)	Crotone	Polizia di Stato
(14)	Cuneo Levaldigi (CN)	Polizia di Stato
(15)	Fano (PU)	Polizia di Stato
(16)	Firenze	Polizia di Stato
(17)	Foggia	Polizia di Stato
(18)	Forlì	Polizia di Stato
(19)	Genova	Polizia di Stato
(20)	Grosseto	Polizia di Stato
(21)	Lamezia Terme (CZ)	Polizia di Stato
(22)	Lampedusa (AG)	Carabinieri
(23)	Lecce	Polizia di Stato
(24)	Marina di Campo (LI)	Carabinieri
(25)	Milano Linate	Polizia di Stato
(26)	Napoli	Polizia di Stato
(27)	Novi Ligure	Carabinieri
(28)	Olbia (SS)	Polizia di Stato
(29)	Oristano	Polizia di Stato
(30)	Palermo	Polizia di Stato
(31)	Pantelleria (TP)	Carabinieri
(32)	Parma	Polizia di Stato
(33)	Perugia	Polizia di Stato
(34)	Pescara	Polizia di Stato
(35)	Pisa	Polizia di Stato
(36)	Pontecagnano (SA)	Polizia di Stato
(37)	Reggio di Calabria	Polizia di Stato
(38)	Rimini	Polizia di Stato
(39)	Roma Ciampino	Polizia di Stato
(40)	Roma Fiumicino	Polizia di Stato
(41)	Roma Urbe	Polizia di Stato
(42)	Ronchi dei Legionari (GO)	Polizia di Stato
(43)	Siena	Polizia di Stato
(44)	Taranto-Grottaglie	Polizia di Stato
(45)	Torino	Polizia di Stato
(46)	Trapani	Polizia di Stato
(47)	Tortoli (NU)	Polizia di Stato
(48)	Treviso	Polizia di Stato
(49)	Varese Malpensa	Polizia di Stato
(50)	Venezia	Polizia di Stato
(51)	Verona	Polizia di Stato
(52)	Villanova d'Albenga (SV)	Carabinieri

Meje na morju

(1)	Alassio (SV)	Polizia di Stato
(2)	Alghero (SS)	Polizia di Stato
(3)	Ancona	Polizia di Stato
(4)	Anzio-Nettuno (RM)	Polizia di Stato
(5)	Augusta (SR)	Polizia di Stato
(6)	Bacoli (NA)	Carabinieri
(7)	Bari	Polizia di Stato
(8)	Barletta (BA)	Polizia di Stato
(9)	Brindisi	Polizia di Stato
(10)	Cagliari	Polizia di Stato
(11)	Campo nell'Elba (LI)	Carabinieri
(12)	Caorle (VE)	Carabinieri
(13)	Capraia Isola (LI)	Carabinieri
(14)	Capri (NA)	Polizia di Stato
(15)	Carbonia (CA)	Polizia di Stato
(16)	Castellammare di Stabia (NA)	Polizia di Stato
(17)	Castellammare del Golfo (TP)	Polizia di Stato
(18)	Catania	Polizia di Stato
(19)	Chioggia (VE)	Polizia di Stato
(20)	Civitanova Marche (MC)	Polizia di Stato
(21)	Civitavecchia (RM)	Polizia di Stato
(22)	Corigliano Calabro (CS)	Polizia di Stato
(23)	Crotone	Polizia di Stato
(24)	Duino Aurisina (TS)	Polizia di Stato
(25)	Finale Ligure (SV)	Carabinieri
(26)	Fiumicino (RM)	Polizia di Stato
(27)	Formia (LT)	Polizia di Stato
(28)	Gaeta (LT)	Polizia di Stato
(29)	Gallipoli (LE)	Polizia di Stato
(30)	Gela (CL)	Polizia di Stato
(31)	Genova	Polizia di Stato
(32)	Gioia Tauro (RC)	Polizia di Stato
(33)	Giulianova (TE)	Polizia di Stato
(34)	Grado (GO)	Polizia di Stato
(35)	Ischia (NA)	Polizia di Stato
(36)	La Maddalena (SS)	Carabinieri
(37)	La Spezia	Polizia di Stato
(38)	Lampedusa (AG)	Polizia di Stato
(39)	Lerici (SP)	Carabinieri
(40)	Levanto (SP)	Carabinieri
(41)	Licata (AG)	Polizia di Stato
(42)	Lignano Sabbiadoro (VE)	Carabinieri
(43)	Lipari (ME)	Carabinieri
(44)	Livorno	Polizia di Stato
(45)	Loano (SV)	Carabinieri
(46)	Manfredonia (FG)	Polizia di Stato
(47)	Marciana Marina (LI)	Carabinieri
(48)	Marina di Carrara (MS)	Polizia di Stato
(49)	Marsala (TP)	Polizia di Stato
(50)	Mazara del Vallo (TP)	Polizia di Stato
(51)	Messina	Polizia di Stato
(52)	Milazzo (ME)	Polizia di Stato
(53)	Molfetta (BA)	Carabinieri
(54)	Monopoli (BA)	Carabinieri
(55)	Napoli	Polizia di Stato
(56)	Olbia (SS)	Polizia di Stato
(57)	Oneglia (IM)	Polizia di Stato
(58)	Oristano	Polizia di Stato
(59)	Ortona (CH)	Carabinieri
(60)	Ostia (RM)	Polizia di Stato
(61)	Otranto (LE)	Polizia di Stato
(62)	Palau (SS)	Polizia di Stato
(63)	Palermo	Polizia di Stato
(64)	Pantelleria (TP)	Carabinieri
(65)	Pesaro	Polizia di Stato
(66)	Pescara	Polizia di Stato
(67)	Piombino (LI)	Polizia di Stato
(68)	Porto Azzurro (LI)	Carabinieri
(69)	Porto Cervo (SS)	Polizia di Stato
(70)	Porto Empedocle (AG)	Polizia di Stato
(71)	Porto Ferraio (LI)	Polizia di Stato
(72)	Porto Nogaro (UD)	Carabinieri
(73)	Porto Tolle (RO)	Polizia di Stato
(74)	Porto Torres (SS)	Polizia di Stato
(75)	Porto Venere (SV)	Carabinieri
(76)	Portofino (GE)	Carabinieri
(77)	Pozzallo (RG)	Carabinieri
(78)	Pozzuoli (NA)	Polizia di Stato
(79)	Rapallo (GE)	Polizia di Stato
(80)	Ravenna	Polizia di Stato
(81)	Reggio di Calabria	Polizia di Stato
(82)	Rimini	Polizia di Stato
(83)	Rio Marina (LI)	Carabinieri
(84)	Riposto (CT)	Carabinieri
(85)	Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO)
(86)	Santa Margherita Ligure (GE)	Carabinieri
(87)	Sanremo (IM)	Polizia di Stato
(88)	Santa Maria di Leuca (LE)	Polizia di Stato
(89)	Santa Teresa di Gallura (SS)	Polizia di Stato
(90)	San Benedetto del Tronto (AP)	Polizia di Stato
(91)	Salerno	Polizia di Stato
(92)	Savona	Polizia di Stato
(93)	Siracusa	Polizia di Stato
(94)	Sorrento (NA)	Polizia di Stato
(95)	Taormina (ME)	Polizia di Stato
(96)	Taranto	Polizia di Stato
(97)	Termini Imerese (PA)	Polizia di Stato
(98)	Termoli (CB)	Polizia di Stato
(99)	Terracina (LT)	Polizia di Stato
(100)	Torre Annunziata (NA)	Polizia di Stato
(101)	Tortolì (NU)	Polizia di Stato
(102)	Torviscosa (UD)	Carabinieri
(103)	Trani (BA)	Polizia di Stato
(104)	Trapani	Polizia di Stato
(105)	Trieste	Polizia di Stato
(106)	Varazze (SV)	Carabinieri
(107)	Vasto (CH)	Polizia di Stato
(108)	Venezia	Polizia di Stato
(109)	Viareggio (LU)	Polizia di Stato
(110)	Vibo Valentia Marina (VV)	Polizia di Stato

AVSTRIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 316, 28.12.2007

Letališča in aerodromi

Letališča

(1)	Graz-Thalerhof

(2)	Innsbruck-Kranebitten

(3)	Klagenfurt-Wörthersee

(4)	Linz-Hörsching

(5)	Salzburg-Maxglan

(6)	Wien-Schwechat

Aerodromi

(1)	Bad Kleinkirchheim

(2)	Dobersberg

(3)

Eferding

(4)	Feldkirchen-Ossiacher See

(5)

Ferlach

(6)	Ferlach (heliport Glock)

(7)	Ferlach-Glainach

(8)

Freistadt

(9)	Friesach-Hirt

(10)	Fürstenfeld

(11)

Gmunden

(12)	Goldeck Talstation

(13)

Halleg

(14)	Hofkirchen

(15)	Hohenems-Dornbirn

(16)	Kapfenberg

(17)

Kappl

(18)

Kitzbühel

(19)	Krems-Langenlois

(20)	Kufstein-Langkampfen

(21)	Lanzen-Turnau

(22)	Leoben-Timmersdorf

(23)	Leopoldsdorf

(24)	Lienz-Nikolsdorf

(25)

Linz-Ost

(26)

Mariazell

(27)	Mauterndorf

(28)	Mayerhofen

(29)	Micheldorf

(30)	Niederöblarn

(31)	Nötsch im Gailtal

(32)	Ottenschlag

(33)

Pinkafeld

(34)	Pöchlarn-Wörth

(35)	Pongau Heliport (heliport)

(36)	Punitz-Güssing

(37)	Reutte-Höfen

(38)	Ried-Kirchheim

(39)	Schärding-Suben

(40)	Scharnstein

(41)	Seitenstetten

(42)	Spitzerberg

(43)	St. Andrä im Lavanttal

(44)	St. Donat-Mairist

(45)	St. Georgen am Ybbsfeld

(46)	St. Johann/Tirol

(47)	St. Pölten

(48)

Stockerau

(49)

Trieben

(50)

Villach

(51)	Völkermarkt

(52)	Völtendorf

(53)

Vöslau

(54)

Waidring

(55)

Wattens

(56)	Weiz-Unterfladnitz

(57)

Wels

(58)	Wiener Neudorf

(59)	Wiener Neustadt/Ost

(60)	Wietersdorf

(61)

Wolfsberg

(62)	Zell am See

(63)

Zeltweg

(64)	Zwatzhof (heliport)

Meje na kopnem z Lihtenštajnom

(1)	Feldkirch–Tisis (železnica)

(2)

Nofels

(3)	Nofels–Fresch

(4)	Feldkirch–Tisis

(5)	Feldkirch–Tosters

(1) Opomba: letališča v krajih Hios, Karpathos in Milos so nepooblaščeni mejni prehodi. Delujejo izključno samo med poletnim obdobjem.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/24

Danski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic

(2009/C 37/07)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev letalskih prometnih pravic med upravičene prevoznike Skupnosti, če so te pravice omejene na podlagi mednarodnih sporazumov o letalskih prevozih, sklenjenimi s tretjimi državami.

Danska – Ministrstvo za promet

Februar 2008

Smernice za omejeno razdelitev letalskih prometnih pravic

Te smernice se izdajo na podlagi Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami. Uporabljati jih je treba v primerih, kadar želi več kot en letalski prevoznik uporabljati danske prometne pravice, ki so omejene z dvostranskim sporazumom o letalskem prevozu, sklenjenim med Dansko in tretjo državo, kadar obseg teh pravic ne omogoča vsem zainteresiranim stranem, da izvajajo storitve zračnega prometa v skladu s sporazumom. Smernice je treba uporabljati tudi, če je skladno z veljavnim sporazumom imenovan samo en letalski prevoznik, čeprav je interes za imenovanje izrazilo več prevoznikov.

2.	Kadar omejene prometne pravice pripadajo trem skandinavskim državam Skupnosti, je treba primer obravnavati v skladu s temi smernicami, če se ustrezna zračna pot začne ali konča na Danskem. V takšnih primerih se je treba posvetovati z ustreznimi organi Norveške in Švedske.

3.	V teh smernicah „letalski prevoznik“ pomeni letalskega prevoznika s sedežem na Danskem, ki mu je bila izdana operativna licenca v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92.

4.	Podatke o prometnih pravicah v skladu z dvostranskim sporazumom o letalskem prevozu, ki ga je sklenila Danska, o razdelitvi takšnih pravic skladno s temi smernicami in pogajanjih glede letalskega prevoza bo zagotovilo Ministrstvo za promet ter jih objavilo na spletni strani (www.trm.dk).

5.	Zahtevke za razdelitev prometnih pravic v skladu s temi smernicami mora obravnavati Ministrstvo za promet, pri čemer je treba odločitve o podelitvi teh pravic objaviti.

Letalski prevoznik, ki želi uporabljati omejene prometne pravice, mora vložiti pisni zahtevek Ministrstvu za promet. Zahtevek mora biti sestavljen v danščini ali angleščini in vsebovati naslednje podatke:

(a)	kopijo operativne licence letalskega prevoznika, razen če jo je izdal danski organ;

(b)	opis načrtovanih letalskih prevozov (npr. vrsta letala, oznaka države in registrska oznaka, čas odhoda in prihoda, zračna pot ter leti med tednom);

(c)	informacije o vseh načrtovanih zakupih, s posadko ali brez nje;

(d)	informacije o kakršnem koli sodelovanju z drugimi letalskimi prevozniki ter njegovi naravi in obsegu;

(e)	načrtovani datum za pričetek letalskih prevozov;

(f)	vrsto leta (npr. potniški ali tovorni);

(g)	kakršne koli povezovalne lete;

(h)	politiko cen za letalski prevoz.

Ministrstvo lahko zahteva, da prosilci v svojih zahtevkih predložijo dodatne informacije.

Ministrstvo bo pristojne organe na Norveškem in Švedskem obvestilo o vseh prejetih zahtevkih.

Zahtevki se pregledajo na nediskriminatoren in pregleden in način. Pri izboru imajo prednost letalski prevozi, ki izpolnjujejo naslednja merila:

—	imajo največjo možno korist za uporabnika,

—	spodbujajo najbolj učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti,

—	pomenijo storitve za vse vrste letalskih prevozov, po katerih se na splošno povprašuje, po najnižji sprejemljivi ceni;

—	spodbujajo uravnotežen razvoj letalskega sektorja, trgovine ter turizma Skupnosti in/ali

—	izpolnjujejo cilje politike javnega prevoza, npr. v zvezi z regionalnim razvojem.

Pri pregledu zahtevkov bodo posebej proučene naslednje točke:

—	katere storitve nudijo,

—	pogostost letov,

—	tip letala in sedežev,

—	neposredni ali posredni leti,

—	datum začetka izvajanja prevozov,

—	obseg prometa med letom,

—	vrsta prevozov (npr. potniški ali tovorni),

—	dostopnost letalskih prevozov uporabnikom (rezervacija in nakup vozovnic),

—	razpoložljivost povezovalnih letov,

—

cene,

—	vpliv na okolje.

Upoštevajo se tudi drugi dejavniki, če se sporočijo prosilcem pred sprejemom dokončne odločitve.

9.	Pri pregledu zahtevkov je treba upoštevati potrebo po kontinuiteti letalskih prevozov zračnega prometa.

10.	V odločitvi o razdelitvi letalskih prometnih pravic v skladu s temi smernicami je treba navesti vidike, na katerih temelji odločitev.

11.	Dodeljenih prometnih pravic ni mogoče prenesti brez posebnega dovoljenja.

12.	Letalski prevoznik, ki mu je bilo odobreno dovoljenje za uporabo prometnih pravic v skladu s temi smernicami, mora začeti izvajati letalske prevoze v naslednjem programskem obdobju. V nasprotnem primeru se dovoljenje razveljavi.

13.

Dovoljenje se razveljavi tudi, če:

(a)	se letalski prevozi prekinejo in se ne nadaljujejo v šestih mesecih, če pooblaščeni letalski prevoznik nima vpliva na vzrok prekinitve;

(b)	pooblaščeni letalski prevoznik obvesti Ministrstvo za promet, da ne želi več uporabljati dovoljenja.

14.

Ministrstvo za promet lahko delno ali v celoti odvzame dovoljenje, če:

(a)	letalski prevozi ne potekajo v skladu s pogoji dovoljenja ali določbami v dvostranskem sporazumu, na katerem temeljijo prevozi;

(b)	pooblaščeni letalski prevoznik ne upošteva drugih določb glede letalskih prevozov ali

(c)	obstajajo posebni razlogi za odvzem.

15.	Če se odobreno dovoljenje v skladu s temi smernicami razveljavi ali odvzame, lahko Ministrstvo za promet ponovno prouči zahtevek za dovoljenje.

16.	Te smernice ne vplivajo na veljavne prometne pravice, ki se uporabljajo dejansko ter v skladu s pravom Skupnosti in nacionalno zakonodajo o konkurenci.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/26

MEDIA 2007 – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA, PROMOCIJA IN USPOSABLJANJE

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/36/08

Podpora vzpostavljanju mrež in mobilnosti študentov in strokovnjakov za usposabljanje v Evropi

(2009/C 37/08)

1. Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Cilji programa so med drugim spodbujati izmenjave in sodelovanje s podpiranjem vzpostavljanja mrež med akterji na področju evropskega usposabljanja, zlasti visokošolskih ustanov, organizacij za usposabljanje in partnerjev avdiovizualnega sektorja, ter podpirati mobilnost študentov in strokovnjakov za usposabljanje v Evropi.

2. Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno vseevropskemu konzorciju visokošolskih ustanov, organizacijam za usposabljanje in partnerjem iz avdiovizualnega sektorja, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgornjih ciljev programa MEDIA, kot so navedeni v Sklepu Sveta.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	27 državah Evropske unije,

—	državah Efte, Švici in Hrvaški.

3. Upravičene dejavnosti

Upravičene so naslednje dejavnosti in njihovi ukrepi, ki se izvajajo v državah programa MEDIA.

Dejavnosti, katerih cilj je razvijati sposobnosti prihodnjih strokovnjakov z avdiovizualnega področja zato, da bi razumeli evropsko razsežnost in jo vključili v svoje delo, z izboljšanjem strokovnega znanja na naslednjih področjih:

—	usposabljanje o gospodarskem, finančnem in poslovnem upravljanju,

—	usposabljanje o novih avdiovizualnih tehnologijah,

—	usposabljanje o razvoju scenarističnih projektov.

Trajanje dejavnosti (= trajanje upravičenosti stroškov) je 12 mesecev (ob primerni utemeljitvi do največ 18 mesecev).

Dejavnost se mora zgoditi med 1. septembrom 2009 in 30. junijem 2011.

4. Merila za dodelitev

Upravičenim kandidatom se bodo točke od skupaj 100 točk dodelile na podlagi naslednjega ponderiranja:

—	kakovost vsebine dejavnosti (20 točk),

—	upravljanje projektov (20 točk),

—	kakovost konzorcija (20 točk),

—	evropska razsežnost programa (20 točk),

—	vpliv (20 točk).

5. Proračun

Razpoložljivi proračun znaša 1 900 000 EUR.

Finančni prispevek se dodeli v obliki subvencije. Finančna podpora Komisije ne sme presegati od 50 % do 75 % vseh upravičenih stroškov.

Agencija si pridržuje možnost, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6. Rok za oddajo vlog

Vloge je treba poslati izvajalski agenciji (EACEA) najkasneje do 27. marca 2009 na naslednji naslov:

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/36/08 „MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe“

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu, ki jih oseba, pooblaščena, da v imenu prosilca prevzame pravno zavezujoče obveznosti, pravilno podpiše.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7. Dodatne informacije

Celotno besedilo navodil in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili, predložene na za to predvidenih obrazcih ter vsebovati vse informacije in priloge, navedene v celotnem besedilu razpisa.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/28

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2009/C 37/09)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FABA DE LOURENZÁ“

ES št.: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1. Pristojna služba v državi članici:

Naziv:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Naslov:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaae@mapa.es

2. Vlagatelj:

Naziv:	Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros
Naslov:	Masma — Mondoñedo (Lugo)
Tel.:	(34) 982 12 10 06
Faks:	(34) 982 12 15 52
E-mail:	—
Sestava:	Proizvajalci/predelovalci ( x ) drugo ( )

3. Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4. Specifikacija:

(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uedbe (ES) št. 510/2006)

4.1 Ime proizvoda: „Faba de Lourenzá“

4.2 Opis: Proizvod z ZGO „Faba de Lourenzá“ je suhi oluščeni fižol, ki izvira iz družine metuljnic ali zelenjadnic, sorte Phaseolus vulgaris, L, ter izvira iz krajevne vrste, znane pod imenom „Faba Galaica“; ta fižol je zdrav, cel, čist in namenjen za prehrano ljudi.

Fižol „Faba Galaica“ po genetski plati spada v andsko dediščino sorte „Phaseolus vulgaris“. Po vrsti zrna spada v mednarodno tržno skupino „Favada“.

Značilnosti zrna so naslednje:

brez žilic v koži, enotne bele barve,

velikost: zelo velik (80–120 g/100 zrn),

mere: dolžina 19–26 mm, širina 9–11 mm, debelina 7–8 mm,

oblika: v obliki ledvice, podolgovat, zaobljen,

vlažnost: 14–17 %.

Fižol „Faba Galaica“ ima kakovostne lastnosti, po katerih se razlikuje od drugih vrst fižola in po katerih je zelo cenjen pri potrošnikih zaradi svoje izredne kulinarične kakovosti, zaradi svojega majhnega deleža lupine (med 8 in 10 %), zaradi svoje visoke zmogljivosti absorpcije vode (večje od 100 %) in zaradi posebnosti pri kuhanju, pri čemer zrna ostanejo cela in popolna s kašnato sredico brez gruč, ki se malo razlikuje od lupine.

4.3 Geografsko območje: Območje pridelave, ki sovpada z območjem pakiranja in embaliranja, zajema obalno ozemlje province Lugo, naravne regije, znane pod imenom A Mariña Luguesa, razdeljene na tri upravne regije: A Mariña Occidental, A Mariña Central in A Mariña Oriental, ki zajema naslednje občine: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro in Xove.

To območje obsega vrsto dolin, obdanih z gorsko verigo, ki se razprostira od severa proti jugu, in za katere so značilna rodovitna, globoka, dobro odcedna tla, povprečne teksture in podnebje, na katerega zelo vpliva topografija in bližina morja.

4.4 Dokazilo o poreklu: Sledljivost proizvoda je zagotovljena z identifikacijo v vsaki fazi proizvodnje in trženja.

Za preverjanje spoštovanja pogojev iz specifikacije nadzorni organ vodi register pridelovalnih površin in register skladišč in obratov za pakiranje, ki se stalno posodabljata.

Samo za suhi fižol, ki ga na pridelovalnih površinah pridelujejo pridelovalci, vpisani v ustrezni register, v skladu z zahtevami iz specifikacije in v skladu z drugimi standardi, ter ki ima zahtevane lastnosti, se lahko uporablja ZGO „Faba de Lourenzá“.

ZGO „Faba de Lourenzá“ se lahko uporablja samo za suhi fižol, ki se je obdelal in/ali pakiral v obratih, vpisanih v ustrezen register.

Nadzorni organ izvaja inšpekcije in preverjanja nad vsemi fizičnimi in pravnimi osebami, ki imajo sredstva, vpisana v register, pridelovalne površine, skladišča, obrate in proizvode, da se ugotovi, ali proizvodi z ZGO „Faba de Lourenzá“ izpolnjujejo zahteve iz specifikacije in druge standarde.

Vpisane osebe morajo poleg tega prijaviti količino fižola „Faba de Lourenzá“ z ZGO, ki se dejansko pridela in trži, kar se zabeleži v registrih za ta namen. Nadzorni organ preveri ujemanje med količinami, ki jih tržijo embalerji, ter količinami, ki jih pridelajo kmetje, ki jih oskrbujejo, ter tudi količinami, ki jih pridelajo kmetje v razmerju do kmetijskega donosa na vpisanih enotah rabe.

Vsa pridelava se trži v posodah z oštevilčenimi nalepkami, značilnimi za ZGO.

4.5 Metoda pridobivanja: Samo za oluščeni suhi fižol sorte „Phaseolus vulgaris, L“, ki izvira iz krajevne vrste „Faba Galaica“ in iz certificiranega semena, s kontrolirano ponovno uporabo semena s kmetijskega gospodarstva ali semena, ki izvira iz drugih pridelovalnih površin, vpisanih v registre nadzornega organa, se lahko uporablja ZGO „Faba de Lourenzá“.

Pred posaditvijo fižola je treba zemljo dobro pripraviti. Dvakrat ali trikrat jo je treba navzkrižno preorati s plugom, pobranati ali obrniti in dodati potrebno gnojilo. Za zemljo je pomemben hlevski gnoj s kmetijskih gospodarstev območja. Saditev poteka med majem in junijem, semena se posadijo v zemljo od 2 do 5cm globoko.

Za pridelovanje fižola „Faba Galaica“ (visoki fižol) je treba pripraviti opore, ki omogočajo enakomeren razvoj rastline. Ta struktura opor se razlikuje glede na sistem izbrane kulture:

monokultura: koli iz lesa ali drugega materiala, povezani z napeto žico ali vrvjo, med katere se napne vrvica ali mreža,

mešana kultura: koruza – fižol: koruza se uporablja za oporo.

Za boj proti morebitnim parazitom in/ali boleznim se uporabljajo naslednje metode:

dezinfekcija struktur in zemlje pred saditvijo na enote poljine, kjer so se pojavile rdeče pršice,

odstranitev plevela in drugih kultur,

nadzor kultur v prvih fazah razvoja,

primerna gostota saditve, ki omogoča zračenje,

uporaba zdravih semen in dobre kaljivosti,

ohranjanje ustrezno rodovitne zemlje, ki je oskrbljena z apnom, ter izogibanje preveliki količini dušika,

izogibanje namočeni zemlji in zbitosti tal,

plitko sajenje,

kolobarjenje kultur, da se prepreči širjenje bolezni, ki jih je težko nadzorovati,

izogibanje zelo zgodnjim saditvam.

Pri kakršni koli obdelavi pridelovalne površine je treba spoštovati naslednje standarde:

Izbere se kar najmanj obdelav, upoštevajo se vedno količine, ki jih priporoča proizvajalec.

Zaporedoma se uporabita največ dva nanosa istega proizvoda, pri čemer se upoštevajo tehnična priporočila.

Upoštevajo se varnostni roki med obdelavo in pobiranjem.

Zalivanje je pogosto in enakomerno ter v majhnih količinah, da se prepreči prevelika namočenost tal. Pri zalivanju se je treba izogniti zdravstvenim tveganjem.

Pobiranje je med koncem avgusta in koncem novembra, ko so stroki suhi in se lahko pobirajo ročno, neposredno na rastlini, strok za strokom ali pa se rastline izrujejo in oberejo v ustreznih prostorih. Pozneje se lahko strojno ali ročno izluščijo zrna.

Fižol se skladišči in hrani v hladnem in suhem prostoru, ki izpolnjuje ustrezne sanitarno-zdravstvene pogoje.

Zrna se pred pakiranjem očistijo, presejejo in preberejo, nato se za najmanj 48 ur dajo v hladilnice, ki imajo najmanj -20 °C, da se uniči morebitni rilčkar. Za konzerviranje proizvoda se ne uporabi nobena kemična obdelava.

Trženi fižol spada v kategorijo ekstra ali prvo kategorijo, ki sta določeni v standardu kakovosti za suho zelenjavo, odobrenem z odlokom 16. novembra 1983 (BOE št. 275, 17. novembra). Posode morajo biti nove, čiste in iz ustreznega materiala, da se proizvod lahko primerno zrači, ohrani in transportira. Večinoma je velikost posod od 0,5 do 1 kg.

4.6 Povezava: Kultura fižola je na tem območju zelo pomembna; množica bibliografskih podatkov priča o njegovem slovesu v različnih delih, kot so „Descripción económica del Reyno de Galicia“ (Lucas Labrada, 1804), „Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo“ (Antonio Correa Fernández, 1900) ali „Geografía del Reino de Galicia“ (Carreras y Candi, 1936). V krajevnih arhivih Vilanove de Lourenzá obstajajo podatki o tedenskem trgu in mesečnem sejmu, ki kažeta na pomembnost te kulture v regiji. Začetek 1960 je zaznamovalo močno povečanje pridelave fižola v regiji La Mariña Luguesa, zlasti v občini Vilanova de Lourenzá in prav od tega obdobja naprej se je na trgu širila označba „Fabas de Lourenzá“. Proizvod se je pod tem imenom pojavil v različnih kulinaričnih vodičih. Zaradi pomembnosti in priljubljenosti te kulture v tem območju poteka od leta 1991 vsak prvi vikend v oktobru praznik „Faba de Lourenzá“ („Festa da faba de Lourenzá“), ki ga je Xunta de Galicia razglasila za turistično atrakcijo.

Doline, v katerih se prideluje „Faba de Lourenzá“, predstavljajo optimalno naravno okolje za kulturo fižola na splošno in zlasti za vrsto „Faba Galaica“. Zanje so značilna globoka tla, rodovitna, dobro odcedna s povprečno teksturo (glinasta ali glinasto-kisla) in ugodno podnebje: poletje je vlažno in blago (v Lourenzi je povprečna temperatura maja 13,6 °C, septembra pa 17,0 °C ) z rahlimi temperaturnimi spremembami med dnevom in nočjo ter med posameznimi dnevi. Ti pogoji bistveno vplivajo na kakovost proizvoda, zrnje je svetleče, lupina tanka, sredica je mehka, k čemur je treba dodati prijeten okus in teksturo. Zaradi tega potrošniki zelo cenijo ta proizvod, kar dokazujejo višje cene na trgu v primerjavi s fižolom drugega porekla.

Gre za krajevno vrsto, ki jo kmetje regije A Mariña Luguesa gojijo že zelo dolgo in so jo izbrali s pridržanjem najboljših semen vsakega pridelka. Lokalni kmetje so nadaljevali stare prakse z ohranjanjem in izbiro najboljših rastlin, tehnike pridelave pa so prilagodili pogojem območja, s čimer so dobili proizvod, tesno povezan z okoljem in z odličnimi organoleptičnimi lastnostmi.

Tesna vez med vrsto „Faba Galaica“ in omejenim območjem pridelave je v študiji omenil Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ki je ugotovil, da je obnašanje te sorte, kar zadeva tržno kakovost zrna (zlasti delež lupine in absorpcija vlage) dosti boljše, kadar se vzgaja na omejenem območju pridelave, kot kadar se vzgaja v drugih območjih pridelave fižola v neposredni bližini.

4.7 Nadzorni organ:

Naziv:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Naslov:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tel.:

(34) 981 54 00 55

Faks:

(34) 981 54 00 18

E-mail:

sxca.agri@xunta.es

4.8 Označevanje: Po certificiranju je treba na suhi fižol, ki se trži z zaščiteno geografsko oznako „Faba de Lourenzá“, nalepiti trgovsko nalepko, ki ustreza znamki, karakteristični za vsakega proizvajalca/embalerja, ter nalepko za ZGO z alfanumerično kodifikacijo z ustreznim oštevilčenjem, ki ga odobri in izda nadzorni organ in ki vsebuje uradni logotip zaščitene geografske označbe „Faba de Lourenzá“.

Na trgovski nalepki in na nalepki označbe je treba obvezno navesti „Indicación Geográfica Protegida Faba de Lourenzá“.

(1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

14.2.2009

Uradni list Evropske unije

C 37/s3

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 37

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 52 14. februar 2009

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2009/C 037/01	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2009/C 037/02	Začetek postopka (Zadeva št. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) ( 1 )	5

2009/C 037/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) ( 1 )	6

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Komisija
2009/C 037/08	MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/36/08 – Podpora vzpostavljanju mrež in mobilnosti študentov in strokovnjakov za usposabljanje v Evropi	26

	DRUGI AKTI
	Komisija
2009/C 037/09	Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila	28

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2009/C 037/04	Menjalni tečaji eura	7

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2009/C 037/05	Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19, UL C 153, 6.7.2007, str. 22, UL C 182, 4.8.2007, str. 18, UL C 57, 1.3.2008, str. 38, UL C 134, 31.5.2008, str. 19)	8

2009/C 037/06	Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1, UL C 134, 31.5.2008, str. 16, UL C 177, 12.7.2008, str. 9, UL C 200, 6.8.2008, str. 10, UL C 331, 31.12.2008, str. 13, UL C 3, 8.1.2009, str. 10)	10

2009/C 037/07	Danski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic	24


2009/C 037/10	Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)	s3


	(1) Besedilo velja za EGP