11.12.2008

Uradni list Evropske unije

C 316/2

Menjalni tečaji eura (1)

10. decembra 2008

(2008/C 316/02)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2925
JPY	japonski jen	119,77
DKK	danska krona	7,4499
GBP	funt šterling	0,87325
SEK	švedska krona	10,5670
CHF	švicarski frank	1,5587
NOK	norveška krona	9,1285
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,900
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	263,75
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7092
PLN	poljski zlot	3,9566
RON	romunski leu	3,8780
SKK	slovaška krona	30,189
TRY	turška lira	2,0280
AUD	avstralski dolar	1,9665
CAD	kanadski dolar	1,6295
HKD	hongkonški dolar	10,0171
NZD	novozelandski dolar	2,3696
SGD	singapurski dolar	1,9393
KRW	južnokorejski won	1 790,76
ZAR	južnoafriški rand	13,1916
CNY	kitajski juan	8,8708
HRK	hrvaška kuna	7,1923
IDR	indonezijska rupija	14 185,19
MYR	malezijski ringit	4,6724
PHP	filipinski peso	62,470
RUB	ruski rubelj	36,0941
THB	tajski bat	45,748
BRL	brazilski real	3,2406
MXN	mehiški peso	17,4681

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

11.12.2008

Uradni list Evropske unije

C 316/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 316/03)

Številka XA: XA 292/08

Država članica: Nemčija

Regija: Nemčija

Naziv sheme pomoči: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Pravna podlaga: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Vrsta pomoči: Shema pomoči

Skupni letni znesek v okviru sheme: 1,4 mio EUR

Skupni znesek pomoči ad hoc: 0 EUR

Izplačano v obdobju: 6 let

Največja intenzivnost pomoči: Vrednost pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, izražena kot odstotek upravičenih stroškov, ne sme preseči 40 % in, izražena kot absolutna vrednost, 400 000 EUR v nobenem obdobju treh proračunskih let

Datum začetka izvajanja: 20. avgust 2008

(Če pride pri priglasitvi zaradi predloženih vprašanj do zamude, uprava zagotovi, da je rok iz člena 20(1) Uredbe (EG) št. 1857/2006 upoštevan.)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri uvajanju inovacij na trg in v prakso s spodbujanjem naložb v kmetijstvo in vrtnarstvo (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Naložbe na področju uvajanja na trg in v prakso so upravičene, če se nanašajo na enega ali več naslednjih ciljev:

Podlaga za izračun pomoči za načrtovano uvajanje inovacij na trg in v prakso so naslednji izdatki, če so vzorčni:

Pomoč se ne dodeli za nadomestne naložbe, nakup proizvodnih pravic, živali in enoletnih rastlin, zasaditev enoletnih rastlin, drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če take naložbe vodijo k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %. Pomoč se lahko dodeli za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, v višini največ 10 % upravičenih stroškov naložb

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE A10500 – Mešano kmetijstvo

Naziv organa, ki dodeli pomoč: Landwirtschaftliche Rentenbank

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Spletni naslov: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 308/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: —

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Pravna podlaga:

—	zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

—	delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

—	končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

—	uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Načrtovani letni izdatki po programu ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: Načrtovani izdatki za leto 2008 so 4 622 990 EUR ter predstavljajo 28 % ocenjene višine škode po obravnavani naravni nesreči v letu 2007 – suši

Največja intenzivnost pomoči: Državna pomoč za škodo po suši se zagotavlja upravičencem v skladu z določili ZOPNN in Uredbe o načinu izračuna potrjene škode v kmetijstvu in načinu izračuna višine dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode v kmetijstvu (Uradni list RS, št. 109/03, 77/04 in 97/04).

Upravičencu se za odpravo posledic škode v kmetijstvu zaradi suše za posamezni kmetijski pridelek dodelijo sredstva v višini:

do največ 40 % ocene neposredne škode oziroma do 45 % ocene neposredne škode na območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost, če škoda v kmetijstvu nastane zaradi neugodnih vremenskih razmer, za katere na območju Republike Slovenije ni možno skleniti pogodbe o zavarovanju kmetijske proizvodnje.

Pri določitvi višine sredstev, ki se jih upravičencu dodeli za odpravo posledic škode v kmetijstvu, je zagotovljeno, da za posamezni kmetijski pridelek vsota:

dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode v kmetijstvu po tem zakonu,

kakršnih koli drugih sredstev iz državnega proračuna za odpravo posledic škode v kmetijstvu,

sredstev občinskih proračunov, ki so dodeljena upravičencu kot neposredno izplačilo za odpravo posledic škode v kmetijstvu, in

izplačil zavarovalnih zneskov za škodo v kmetijstvu (kjer je zavarovanje mogoče),

ne presega 80 % in na območju z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost 90 % zmanjšanja vrednosti kmetijske proizvodnje.

Zmanjšanje vrednosti kmetijske proizvodnje se izračuna kot razlika med:

zmnožkom običajne letne kmetijske proizvodnje pridelka in povprečne tržne cene tega pridelka in

zmnožkom dejanske letne proizvodnje kmetijskega pridelka v letu nastanka škode v kmetijstvu in povprečne tržne cene tega pridelka v letu nastanka škode v kmetijstvu.

Pri izračunu škode se odšteje tudi stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali posamične pomoči: Pomoč se lahko odobri v roku enega leta od sprejetja programa t.j. do 3. aprila 2009

Cilj pomoči: Pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME)

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Shema pomoči vključuje ukrepe in upravičene stroške, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

11. člen: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer

Sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Spletni naslov: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Drugi podatki: V zgoraj navedenih pravnih podlagah so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na izvajanje pomoči za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki jih bo izvajala Republika Slovenija in določila splošnih določb.

Vlada Republike Slovenije je pojav neugodne vremenske razmere – sušo v letu 2007 uradno priznala za pojav, ki ga lahko izenačimo z naravnimi nesrečami na 152. redni seji, 27. decembra 2007.

Izračun izgube je narejen na ravni posameznega gospodarstva. Ugotovljena odškodnina bo nakazana neposredno zadevnemu kmetu. Pri izračunu odškodnine je zagotovljeno, da vsota dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode, kakršnih koli drugih sredstev iz državnega proračuna za odpravo posledic škode v kmetijstvu in sredstev občinskih proračunov, ki so dodeljena upravičencu kot neposredno izplačilo za odpravo posledic škode v kmetijstvu, ne presega 80 % in na območju z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost 90 % zmanjšanja vrednosti kmetijske proizvodnje. V Sloveniji v letu 2007 ni bilo možnosti zavarovanja proizvodnje v primeru suše, zato v izračun odškodnine izplačilo zavarovalnih zneskov ni vključeno. Pri izračunu škode se odšteje tudi stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Številka XA: XA 316/08

Država članica: Avstrija

Regija: Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Pravna podlaga: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V Gornji Avstriji znaša predviden letni znesek pomoči 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za zavarovanje goveda bo odobrena državna pomoč v višini do 25 % vplačane premije

Datum začetka izvajanja: Januar 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Januar 2009 do 2013

Cilj pomoči: Kmetijska podjetja z govedorejo se zlasti v planinah in na pašnikih v zadnjih letih vse bolj srečujejo z ekstremnimi vremenskimi razmerami. Te vremenske razmere pomenijo veliko nevarnost za govedo. Predvsem po nevihtah pride zaradi povečanega števila poškodb in padcev živali v planinah do ogromnnih finančnih izgub v govedoreji. Poleg teh nevarnosti se tudi zaradi podnebnih sprememb v naši zemljepisni širini širijo bolezni s smrtnimi primeri v govedoreji, ki so posledica večjega območja razširjenosti žuželk in parazitov. Višji delež izgub zaradi primerov mrtvorojenosti, pa tudi izgube zaradi smrti, ki je posledica bolezni in nezgod goveda, lahko ogrozijo preživetje kmeta. Samo v Gornji Avstriji je bilo v letu 2007 prijavljenih 8 600 poškodb živali pri 150 929 glavah zavarovanega goveda. Stopnja zavarovanja v Gornji Avstriji pri približno 585 000 glavah goveda znaša skoraj 26 %.

Ta smernica naj bi zato spodbudila sklenitev zavarovanja za pokritje stroškov v primeru pogina goveda zaradi bolezni in nesreč. Kmete je treba spodbuditi, da sami prevzamejo odgovornost za obvladovanje tveganj in kriz v kmetijstvu, med drugim z odpravljanjem nekaterih tveganj, in tako finančno zavarujejo razvoj svojih gospodarskih dejavnosti.

V številnih primerih je zavarovalna polica najboljše sredstvo za uspešno obvladovanje tveganj. Poleg tega ima kmet v primeru škode pravico do nadomestila in ni vezan na državna ad hoc plačila.

Cilj je izogniti se finančnim izgubam v govedoreji in tako prispevati k ohranitvi travnikov in kmetijske proizvodnje v Gornji Avstriji. Dolgoročna zaščita govedoreje, zlasti v planinah in na pašnikih, ki so dragocen življenjski in gospodarski prostor, ni zgolj kmetijska, temveč tudi kulturna in družbenopolitična skrb.

Cilji:

zavarovanje pred tveganjem in prispevek za stabilen razvoj podjetij,

izračunljiv prihodek v govedoreji,

zmanjšanje stroškov pri obvladovanju tveganj,

prispevek za ohranitev travnikov in kmetijske proizvodnje v Gornji Avstriji,

podpora za podeželska območja

Zadevni gospodarski sektorji,: Kmetijska podjetja v Gornji Avstriji z govedorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Spletna stran: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Drugi podatki: Shema pomoči za plačilo zavarovalne premije se nanaša na člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Pomoči ne ovirajo delovanja notranjega trga za storitve na področju zavarovanja. Deželna vlada Gornje Avstrije zagotavlja, da pomoči niso omejene zgolj na eno samo zavarovalnico in tudi niso odvisne od dejstva, da je zavarovalna pogodba sklenjena z zavarovalnico s sedežem v Avstriji

Številka XA: XA 320/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Horjul

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Pravna podlaga:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

2. Za varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	do 50 % upravičenih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja (kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	do 50 % upravičenih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih, za varstvo dediščine neproizvodnih sredstev na kmetijah.

3. Za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

Datum začetka izvajanja: September 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janko JAZBEC

Številka XA: XA 321/08

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 40 % upravičenih stroškov investicije,

—	najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v obdobju treh proračunskih let.

2. Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:

—	do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte,

—	do 60 % dejanskih stroškov za proizvodne objekte na kmetiji, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	podpora občine, z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % dejansko nastalih upravičenih stroškov.

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % nastalih stroškov dejavnosti, če se nanašajo na izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov,

—	pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom, razen do zneska iz predhodnega odstavka.

6. Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—	do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: 13. oktobra 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč pri plačilu zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, požar, udar strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Z uveljavitvijo te sheme preneha veljati shema XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

11.12.2008

Uradni list Evropske unije

C 316/9

(2008/C 316/04)

Številka XA: XA 322/08

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Cirkulane

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 21 600 EUR

2009: 10 800 EUR

2010: 10 800 EUR

2011: 10 800 EUR

2012: 10 800 EUR

2013: 10 800 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

—	stroški obresti kreditov za naložbe na kmetijskem gospodarstvu.

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—	do 100 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne objekte,

—	do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah, ki ne povzročijo dodatnega povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % upravičenih nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

—	do 100 % upravičenih stroškov,

—	pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 1. oktober 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostih kmetijskih proizvodov,

15. člen Zagotavljanje tehnične pomoči kmetijskemu sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Spletni naslov: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V Pravilniku občine so izpolnjene zahteve (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janez JURGEC

Številka XA: XA 323/08

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Pravna podlaga: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Načrtovani letni izdatki po shemi:

2008	2009	2010	2011	2012	2013	Skupaj
100 000 EUR	1 000 000 EUR	1 500 000 EUR	1 500 000 EUR	1 500 000 EUR	1 500 000 EUR	7 100 000 EUR

Kot so določeni v letnih proračunih avtonomne skupnosti Valencia

Največja intenzivnost pomoči: Upravičene naložbe ne bodo presegale 90 000 EUR na kmetijsko delovno enoto, ki se izrazi z enakovredno površino vseh kmetijskih izboljšav, ki so cilj pomoči.

Največja pomoč, ki se kmetiji lahko dodeli za skupno obdelovanje ali kmetijske prakse, v treh finančnih letih ne sme preseči 400 000 EUR ali 500 000 EUR, če se kmetija nahaja v enem od območij z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Največja intenzivnost javne pomoči za upravičene naložbe vsakega projekta bo 40 % v navadnih območjih in 50 % v navedenih območjih z omejenimi možnostmi

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje: Pomoč se lahko v okviru te sheme dodeli do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj je spodbujati naložbe v mala in srednje velika kmetijska podjetja na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, da se ublažijo učinki na donosnost, ki zaradi zmanjševanja proizvodnih stroškov nastajajo na malih kmetijskih gospodarstvih v avtonomni skupnosti Valencia.

Neposredna pomoč kmetovanju skupnosti z ustreznimi, enotnimi in primernimi merili je poleg tega namenjena doseganju okolju prijaznejše proizvodnje boljše kakovosti, ob upoštevanju možnosti za racionalizacijo vlaganj v pridelek, zlasti gnojil in pesticidov.

Zato se sistem pomoči oblikuje tako, da se v glavnem subvencionira nakup strojev in opreme za obdelovanje zemlje skupaj s kmetijskimi dejavnostmi, prestrukturiranje obratov za njihovo mehanizacijo, uvedba namakalnih sistemov v skupnosti za boljšo učinkovitost, s katerimi se lahko doseže 25-odstotni prihranek vode ter zmanjševanje stroškov zemljišč ter splošnih stroškov v zvezi z zadevnimi naložbami.

Naslednji stroški ne bodo upravičeni: nakup proizvodnih pravic, letne rastline in zasaditev, naložbe za nadomestitev iz člena 2(17) Uredbe (ES) št. 1857/2006, naložbe v podjetja v težavah ali podjetja, ki so kršila prepovedi in omejitve, ki jim jih je naložila skupna organizacija trgov

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje v avtonomni skupnosti Valencia

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencija, 24. julija 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Štwvilka XA: XA 325/08

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Pravna podlaga: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka veljavnosti: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: November 2008

Cilj pomoči: Organiziranje tehničnih konferenc o kakovosti in varnosti hrane ter živilskih proizvodih Avtonomne skupnosti Valencije. Objava vsebine predavanj, predstavljenih na teh konferencah. Monografije o novih certifikacijskih sistemih. Navodila za dobro prakso; tehnične študije in poročila: opredelitev kmetijsko-živilskega sektorja. Opazovanje konkurenčnosti sektorja. Tehnična, informativna in izobraževalna poročila, gradiva in pripomočki; usposabljanje. Organiziranje tečajev sistema APPCC za lastno pregledovanje pri pakiranju medu. Oblikovanje in uporaba predpogojev za higieno, sledljivost in sistem APPCC v kmetijsko-živilskih podjetjih. Certificiranje sistemov za varnost hrane; spletna stran. Ogledi podjetij v sektorju. Oblikovanje in načrtovanje študije kmetijsko-živilskega sektorja v Avtonomni skupnosti Valencije. Sodelovanje pri razstavah, trgovinskih misijah in ustvarjanje informativne točke za izvoz. Objava zakonskih določb.

Dejavnosti iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1875/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika podjetja kmetijsko-živilskega sektorja v Avtonomni skupnosti Valencije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Drugi podatki: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Številka XA: XA 326/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 230 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 40, 50 ali 100 %, odvisno od vrste ukrepa

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje dodelitve individualne pomoči: Leto 2008

Cilj pomoči: Priprava, dezinfekcija ter vzdrževanje zdravstvenih in higienskih pogojev, ki jih zahteva zakonodaja o zdravstvenem varstvu živali glede skupnih skladiščnih objektov za živalska trupla, ki prejemajo trupla poginulih živali z gospodarstev in jih v ustreznih razmerah hranijo za uporabo. V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1857/2006 gre za pregledno individualno pomoč zunaj vsake sheme, ki je skladna s skupnim trgom, saj so dejavnosti, ki se bodo financirale, skladne z dejavnostmi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 (naložbe v kmetijska gospodarstva) in členom 16(1)(d) in (f) iste uredbe (pomoč v višini do 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali)

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki živinorejskih gospodarstev v provinci Castellón

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Drugi podatki: —

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencija, 14. avgusta 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Številka XA: XA 327/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Pravna podlaga: Ta pomoč je sestavni del naslednjih zdravstvenih načrtov in programov za spremljanje, nadzor in izkoreninjenje bolezni:

Odločbe Komisije z dne 30. novembra 2007 (člena 5 in 6), s katero so bili odobreni programi za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v vzrejnih jatah Gallus gallus in v jatah nesnic Gallus gallus,ki jih je predložila Španija za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Načrtovani letni izdatki: 800 000 EUR za leto 2008

Največja intenzivnost pomoči: 80 % nastalih stroškov, razen če obstaja možnost, da se prekorači največji znesek enega eura za kokoš nesnico ali plemensko kokoš ter 0,10 eura za pitovnega piščanca, katerim je namenjena pomoč

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje: Leto 2008

Cilj pomoči:

—	zdravstveni pregledi,

—	testi za odkrivanje bolezni,

—	nakup in uporaba cepiv,

—	zakol in uničenje prizadetih živali,

—	čiščenje, dezinfekcija, preprečevanje in nadzor naprav in opreme z uporabo odobrenih proizvodov in ustreznih metod, dokler se ne zagotovi, da salmonela ni več prisotna, kar se dokaže s testi.

Upravičeni stroški, ki jih zajema pomoč, so v skladu s stroški, določenimi v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Perutninarstvo avtonomne skupnosti Valencia

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: —

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

11.12.2008

Uradni list Evropske unije

C 316/13

Estonski nacionalni postopek za dodelitev omejenih pravic za področju letalskega prometa

(2008/C 316/05)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev prometnih pravic med upravičenimi letalskimi prevozniki Skupnosti, če so te pravice omejene v skladu s sporazumi o letalskih prevozih s tretjimi državami.

Ministrska uredba

Talin, 31. oktober 2008, št. 97

Postopek za razdelitev prometnih pravic

Ta uredba je sprejeta v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (UL L 157, 30.4.2004, str. 193–196) in oddelkom 63(1) vladnega zakona.

§ 1. Področje uporabe

1.	Ta postopek za razdelitev prometnih pravic pomeni izvajanje člena 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami.

2.	Prometna pravica je pravica letalskega prevoznika do dostopa na trg, pri čemer gre za dogovorjene fizične ali geografske določbe o tem, kdo lahko opravlja zračni prevoz po določeni progi ali njenem delu ter kaj se lahko prevaža.

Ta postopek se uporablja, kadar je v dvostranskem sporazumu med Estonijo in tretjo državo predvideno vsaj naslednje:

1.	omejeno število prometnih pravic za redni ali posebni zračni prevoz, ki ne zadoščajo za izpolnitev zahtev vseh zainteresiranih letalskih prevoznikov;

2.	omejeno število letalskih prevoznikov, ki so lahko določeni za zagotavljanje rednega ali posebnega zračnega prevoza, pri čemer je ta številka manjša od številke letalskih prevoznikov, ki želijo opravljati te zračne prevoze.

4.	Ta postopek se uporablja za letalske prevoznike Skupnosti, ki imajo operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (UL L 240, 24.8.1992, str. 1–7).

§ 2. Informacije in izjava o interesu

Na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo in komunikacije (www.mkm.ee) se objavijo naslednje informacije:

1.	besedilo tega postopka za razdelitev prometnih pravic in informacije o roku dodelitve prometnih pravic;

2.	pregled prometnih pravic za redne in čarterske lete na progah med Republiko Estonijo in tretjimi državami;

3.	informacije o načrtovanih pogajanjih med Republiko Estonijo in tretjimi državami o zračnih prevozih;

4.	informacije o začetku postopka za razdelitev prometnih pravic in rok za predložitev vlog;

5.	vse prejete vloge za prometne pravice in s tem povezani dopisi, pri čemer se v določenih in upravičenih primerih upošteva poslovna tajnost;

6.	osnutki odločb o razdelitvi prometnih pravic;

7.	odločbe o razdelitvi prometnih pravic;

8.	odločbe v zvezi s pritožbami, vloženimi proti odločbam o razdelitvi prometnih pravic.

Letalski prevozniki Skupnosti, ki želijo opravljati zračni prevoz na progah z omejenimi prometnimi pravicami ali na progah med Republiko Estonijo in tretjimi državami, s katerimi Republika Estonija ni sklenila sporazumov o letalskih prevozih, lahko kadar koli obvestijo Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije o svojih načrtih in prošnjah. Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije upošteva ta obvestila pri pripravljanju pogajanj s tretjimi državami o opravljanju zračnih prevozov.

§ 3. Začetek postopka za razdelitev prometnih pravic

1.	Postopek za razdelitev prometnih pravic se začne z odredbo Ministrstva za gospodarstvo in komunikacije. Začne se lahko tudi na zahtevo letalskega prevoznika Skupnosti.

Začetek postopka za razdelitev prometnih pravic se objavi na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo in komunikacije, obvestilo o začetku pa se tudi pošlje vsem letalskim prevoznikom Skupnosti, ki so izrazili interes za opravljanje zračnega prevoza na zadevnih progah, in vsem letalskim prevoznikom Skupnosti s sedežem v Republiki Estoniji.

§ 4. Predložitev vlog in zahteve zanje

1.	Letalski prevozniki morajo vloge za obstoječe prometne pravice napisati v estonščini ali angleščini in jih predložiti do roka, ki ga določi Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije.

Vloga letalskega prevoznika za dodelitev obstoječih prometnih pravic mora vsebovati vsaj naslednje informacije:

1.	kopijo operativne licence letalskega prevoznika;

poslovni načrt letalskega prevoznika za opravljanje prevoza na progi ali progah, za katere zaproša za prometne pravice. V poslovnem načrtu morajo biti navedeni: informacije o storitvah, ki jih bo letalski prevoznik nudil na progah, dnevi, za katere načrtuje opravljanje storitev, in vozni redi letov, vrsta, konfiguracija in registrska številka uporabljenega zrakoplova;

informacije o načrtovani politiki oblikovanja cen za zadevno progo in cenah vozovnic glede na sezono in različne cenovne skupine vozovnic (npr. ekonomski in poslovni razred), predviden obseg prometa, ocenjene stroške poslovanja in prihodke ter možne dogovore o trženju z drugimi letalskimi prevozniki;

4.	podatke o dostopnosti storitve za potrošnike in obstoju podpore za potrošnike (npr. opis prodajne mreže vozovnic in spletnih storitev);

informacije in dokumente o tehnični in finančni zmožnosti letalskega prevoznika, da opravlja načrtovane storitve in zagotovi, da jih bo nudil tudi v prihodnosti (npr. spričevala o plovnosti, poročila zadnji treh poslovnih let; prevozniki, ki delujejo manj kot tri leta, morajo predložiti razpoložljiva letna poročila in tudi svoj poslovni načrt).

3.	Poleg informacij na podlagi določb iz oddelka 4(2) lahko vlagatelj predloži tudi druge informacije, za katere meni, da so potrebne, in ki so lahko pomembne za oceno na podlagi oddelka 5.

4.	Če letalski prevoznik ne predloži vseh informacij iz oddelka 4(2), Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije določi vlagatelju rok za predložitev manjkajočih informacij.

§ 5. Ocenjevanje vlog

Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije oceni vse vloge za razdelitev obstoječih prometnih pravic, ki so jih predložili letalski prevozniki. Pri ocenjevanju vlog upošteva predvsem naslednje dejavnike:

kazalce kakovosti storitve, ki jo letalski prevoznik opravlja na progi, kot so vrsta in konfiguracija uporabljenega zrakoplova, redni ali posebni prevoz, potniški ali tovorni promet, uporaba lastnega zrakoplova ali zrakoplova, zakupljenega s posadko, ali letov pod skupno oznako, posredni ali tranzitni promet, obdobje, pogostost in povezave ponujenih storitev ter po potrebi opis vrst sodelovanja z drugimi letalskimi prevozniki;

2.	cenovna primernost storitve, ki jo letalski prevoznik nudi potrošnikom;

3.	dostopnost storitve za potrošnike ter obstoj in kakovost podpore za potrošnike (prodajna mreža vozovnic, spletne storitve itd.);

4.	tehnična in finančna zmožnost letalskega prevoznika, da opravlja storitve in zagotovi, da jih bo nudil tudi v prihodnosti;

5.	ekonomski podatki v zvezi z vlogo, predvidenim povpraševanjem, veljavnimi sporazumi, itd.;

6.	predviden datum začetka opravljanja storitve in predvideno trajanje opravljanja storitve;

7.	vsa izboljšanja regionalnih povezav.

Pri izbiranju bodo imele prednost vloge, ki:

1.	bodo potrošnikom prinesle največ koristi;

2.	zadovoljujejo javno povpraševanje ali spodbujajo razvoj trga z odpiranjem novih ali širjenjem obstoječih poti;

3.	ponujajo najnižjo možno razumno ceno za določeno raven storitve;

4.	v največji možni meri izkoriščajo prometne pravice in so zato stroškovno učinkovite;

5.	spodbujajo konkurenco med letalskimi prevozniki;

6.	zagotavljajo varnost letenja in zakonsko predpisano stopnjo varnosti;

7.	spodbujajo varstvo okolja;

8.	spodbujajo celoten razvoj zračnega prometa, trgovine in turizma v Skupnosti;

9.	spodbujajo regionalni razvoj.

3.	Pri ocenjevanju vlog lahko Ministrstvu za gospodarstvo in komunikacije pomagajo strokovnjaki.

§ 6. Postopek izbiranja

1.	Potem ko Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije pregleda vse prejete vloge, napiše ocenjevalno poročilo in na podlagi tega poročila sprejme osnutek odločbe. Osnutek odločbe mora vsebovati informacije iz pododdelka 3. Objavi se na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo in komunikacije.

2.	Vlagatelji lahko v 20 delovnih dneh od dneva objave osnutka odločbe predložijo pripombe na osnutek odločbe ter dodatne dokumente in pojasnila, za katere menijo, da so pomembni.

Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije v treh mesecih od dneva začetka postopka odloči o razdelitvi prometnih pravic in odločbo o tem pošlje vsem vlagateljem. Odločba mora vsebovati dejstva, analizo koristi za potrošnike in oceno učinka na tržno strukturo in konkurenco, pravno podlago in razloge za odločitev ter informacije o možnosti pritožbe proti odločbi, mestu, kje vložiti pritožbo, roku za vložitev pritožbe in pritožbenem postopku.

§ 7. Veljavnost dodeljenih prometnih pravic in njihov prenos

1.	Omejene prometne pravice se lahko v skladu z odločbo o začetku postopka za razdelitev prometnih pravic dodelijo za največ tri leta.

2.	Dodeljenih prometnih pravic se ne sme prenesti brez dovoljenja Ministrstva za gospodarstvo in komunikacije.

§ 8. Spremljanje

Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije spremlja, ali se dodeljene prometne pravice uporabljajo v celoti ter v skladu z licenco, pogoji iz vloge, ki jo je predložil letalski prevoznik, in drugimi ustreznimi zahtevami iz te uredbe.

§ 9. Ponovna razdelitev prometnih pravic

Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije začne po predstavitvi mnenja letalskega prevoznika, kateremu so mu bile dodeljene prometne pravice, postopek za ponovno razdelitev prometnih pravic, če:

letalski prevoznik, kateremu so bile dodeljene omejene prometne pravice, ni začel opravljati zračnega prevoza do konca obdobja voznega reda letov po obdobju voznega reda letov, v katerem so mu bile dodeljene prometne pravice, razen če je zamuda posledica izrednih okoliščin, na katere letalski prevoznik ni mogel vplivati;

2.	letalski prevoznik v šestih mesecih sploh ni uporabljal omejenih prometnih pravic ali pa jih ni uporabljal v celoti, razen če dokaže, da je prekinitev posledica izjemnih okoliščin, na katere ni mogel vplivati;

3.	letalski prevoznik, kateremu so bile dodeljene prometne pravice, ne deluje v skladu s pogoji iz licence;

4.	pri opravljanju zračnih prevozov niso izpolnjene obveznosti iz veljavnih predpisov, ustreznih dvostranskih sporazumov ali dogovorov o zračnih prevozih ali drugih mednarodnih predpisov;

letalski prevoznik ne izpolni pogojev, opisanih v njegovi vlogi za dodelitev prometnih pravic, in Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije meni, da bi bilo treba zaradi tega v postopku za dodelitev prometnih pravic te pravice dodeliti drugemu letalskemu prevozniku Skupnosti, ki je sodeloval v postopku;

6.	letalski prevoznik obvesti Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije, da ne namerava več opravljati zračnega prevoza;

7.	operativna licenca letalskega prevoznika preneha veljati ali

drugi letalski prevoznik Skupnosti izpodbija dodelitev prometnih pravic, ker se po njegovem mnenju leto dni po dodelitvi ne uporabljajo učinkovito, Ministrstvo za gospodarstvo in komunikacije pa v začetni oceni ugotovi, da bi lahko ta drugi letalski prevoznik nudil storitve, nedvomno boljše od obstoječih.

§ 10. Obstoječe prometne pravice

Omejene prometne pravice, dodeljene pred začetkom veljavnosti tega postopka, bodo veljale še tri leta po začetku veljavnosti tega postopka.

Juhan PARTS

Minister

Marika PRISKE

Generalna sekretarka

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 316

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 51 11. december 2008

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 316/01	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) ( 1 )	1

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
	Komisija
2008/C 316/06	Obvestilo gospodarskim subjektom – Dogovori o izdaji uvoznih dovoljenj za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Kitajske v Skupnost – Spremembe od 1. januarja 2009	17

	DRUGI AKTI
	Komisija
2008/C 316/07	Obvestilo	18

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 316/02	Menjalni tečaji eura	2

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2008/C 316/03	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	3

2008/C 316/04	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	9

2008/C 316/05	Estonski nacionalni postopek za dodelitev omejenih pravic za področju letalskega prometa	13


2008/C 316/08	Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)	s3


	(1) Besedilo velja za EGP