20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/2

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo z razsežnostjo Skupnosti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o združitvah.

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za področje prodaje in trženja upoštevni proizvodni trgi naslednji:

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za področje raziskav in upravljanja premoženja upoštevni proizvodni trgi naslednji:

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da upoštevni geografski trg za proizvode, naštete v vprašanju št. 2 od „(a)“ do „(e)“ ter v vprašanju št. 3 od „(f)“ do „(m)“, obsega najmanj EGP, lahko pa je tudi globalen.

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je upoštevni geografski trg za proizvode, naštete v vprašanju št. 3 „(n)“ (programska oprema za upravljanje premoženja), nacionalen ali bi lahko bil največ regionalen (tj. širši od nacionalnega).

6.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da združitev ne povzroča pomislekov glede konkurence na upoštevnih trgih za:

7.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da ima združitev škodljive neusklajene učinke, ki izhajajo iz horizontalnih prekrivanj, in škodljive vertikalne učinke, ki lahko poslabšajo horizontalne učinke na upoštevnih trgih za:

8.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvijo Komisije, da združitev povzroča resne pomisleke, saj bo zelo verjetno preprečila učinkovito konkurenco na skupnem trgu v zvezi z upoštevnimi trgi za:

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so revidirane zaveze, ki so jih priglasitelji predložili 21. decembra 2007, primerne za odpravo resnih pomislekov glede združljivosti priglašenega dejanja s skupnim trgom v zvezi z upoštevnimi trgi za:

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se priglašena koncentracija, kakor je bila spremenjena z zavezami, razglasi za združljivo s skupnim trgom in z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter člena 57 Sporazuma EGP.

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/4

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/5

1.

Komisija je 3. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Thomson Corporation („Thomson“) pridobi izključni nadzor nad podjetjem Reuters Group PLC („Reuters“). Obe podjetji, Thomson Financial in Reuters, sta svetovna ponudnika finančnih informacij, vgrajenih v programska orodja in aplikacije. Podjetji zbirata in razširjata podatke o trgih, vključno s podatki o trgih v realnem času, in zagotavljata zmogljivosti za analitiko, trgovanje in sporočanje, ki jih potrebujejo finančni strokovnjaki.

2.

Predlagana transakcija zadeva sektor finančnih informacij, tj. zagotavljanje zmogljivosti za finančne informacije, analitiko in trgovanje. Glavni uporabniki proizvodov priglasiteljev so stranke v sektorju finančnih storitev, kot so banke, trgovci, skladi, podjetja itd. Proizvodi finančnih storitev so predvsem okvirne ali trgovalne cene za različne vrste finančnih instrumentov, kot so lastniški finančni instrumenti, podjetniške in državne obveznice itd., vključujejo pa tudi informacije v realnem času, orodja za pomoč pri odločanju, pretekle in referenčne podatke ter novice in analize.

3.

Uporabnike v sektorju finančnih storitev je mogoče v grobem razdeliti na tiste, ki se ukvarjajo s prodajo finančnih instrumentov in trgovanjem z njimi ter z izvajanjem trgovanja („na borznem parketu“), in na tiste, ki se ukvarjajo z raziskavami, svetovanjem in upravljanjem sredstev („zunaj borznega parketa“). Po navedbah priglasiteljev je mogoče uporabnike zunaj borznega parketa nato razdeliti v štiri glavne segmente strank: upravljanje premoženja („UP“ – finančni svetovalci in zasebne banke), upravljanje naložb („UN“ – naložbe v imenu tretjih oseb, kot so vzajemni skladi), investicijsko bančništvo („IB“ – združitve in prevzemi) ter podjetja (notranje poslovanje podjetij).

4.

Oba priglasitelja sta dejavna na borznem parketu in zunaj njega. Podjetje Reuters je močno prisotno predvsem na borznem parketu, medtem ko je podjetje Thomson dejavno zlasti zunaj borznega parketa. Vendar pa se dejavnosti priglasiteljev precej prekrivajo pri vrsti dejavnosti zunaj borznega parketa. Na trgu je prisotnih več konkurentov, vključno s podjetjem Bloomberg, ki je dejavno v vseh segmentih, in drugimi manjšimi konkurenti, kot so podjetja Factset, Standard and Poors, IDC itd.

5.

Podjetja oskrbujejo stranke s finančnimi informacijami po dveh glavnih distribucijskih poteh:

6.

Priglasitelja sta razmejila upoštevne trge in deleže v dve skupini: (a) prodaja in trgovanje ter (b) raziskave in upravljanje sredstev, pri čemer ti skupini zajemata stranke, ki se ukvarjajo z dejavnostmi „na borznem parketu“ oziroma „zunaj borznega parketa“. Skupini sta bili nato razdeljeni na: prodajo in trgovanje: (a-1) stalni donos, (a-2) institucionalne lastniške finančne instrumente, (a-3) devizno poslovanje ter (a-4) blago in energijo; raziskave in upravljanje sredstev: (b-1) upravljanje naložb, (b-2) upravljanje premoženja, (b-3) investicijsko bančništvo in (b-4) podjetja.

7.

Na podlagi teh opredelitev bi se dejavnosti priglasiteljev na ravni EGP/svetovni ravni prekrivale v šestih proizvodnih segmentih, ki so: (a-1) stalni donos, (a-2) institucionalni lastniški finančni instrumenti, (b-1) upravljanje naložb, (b-2) upravljanje premoženja, (b-3) investicijsko bančništvo in (b-4) podjetja, vendar njun skupni tržni delež ne bi bil posebno velik, nikoli pa višji od 25 %.

8.

Čeprav se je z raziskavo trga večinoma potrdila razlika med področjema prodaje in trgovanja ter raziskav in upravljanja sredstev, je jasno pokazala tudi, da posamezni vsebinski sklopi pomenijo ustrezne protimonopolne trge za presojanje učinka te združitve. V tem pogledu so po navedbah sodelujočih v raziskavi nekateri posamezni proizvodi, vsebinski sklopi ali orodja, kot so transakcijske platforme, prenosi podatkov, podatki o trgih v realnem času, podatki v nerealnem času, analitika, novice, borznoposredniške raziskave, temeljni podatki, ocene, ekonomski podatki, časovne vrste, sporočanje itd., najpomembnejši konkurenčni dejavniki.

9.

Na teh področjih je Komisija izvedla obsežno raziskavo trga predvsem v zvezi z naslednjimi vsebinskimi sklopi/proizvodi, ki so bili opredeljeni kot upoštevni proizvodni trgi:

(a)

podatki o trgih v realnem času, ki se prodajajo s pomočjo namiznih proizvodov/delovnih postaj – ti podatki vključujejo podatke o trgih v realnem času in finančne informacije v vseh ali posameznih razredih sredstev (institucionalni lastniški finančni instrumenti, stalni donos in drugi zadevni razredi sredstev);

(b)

prenosi podatkov v realnem času – podatki o trgih v realnem času, posredovani samostojno s prenosi podatkov;

(c)

platforme za podatke o trgih – te platforme sprejemajo prenose podatkov iz več virov (vključno z viri stranke) kot vnose in jih standardizirajo v obliko, ki jo lahko stranka uporabi;

(d)

transakcijske platforme za vrednostne papirje s stalnim donosom – te platforme omogočajo transakcije vrednostnih papirjev s stalnim donosom, tako da povezujejo prodajalce in kupce obveznic in drugih proizvodov s stalnim donosom;

(e)

novice – finančne in poslovne novice so finančne vsebine, ki se štejejo za ključno posamezno sredstvo predvsem na borznem parketu, vendar tudi zunaj njega.

(f)

borznoposredniška raziskovalna poročila – borznoposredniška raziskovalna poročila vsebujejo analizo vrednostnega papirja, sektorja ali trga;

(g)

ocene dobičkov – ocene dobičkov so napovedi analitikov o tem, kolikšen dobiček/izgubo bo imelo podjetje v prihodnosti, navadno v zvezi s ključnimi kazalniki, kot je letni ali četrtletni dobiček na delnico;

(h)

temeljni podatki – temeljni podatki so različni podatki, značilni za podjetje, kot so podatki iz izkaza stanja, izračunani finančni kazalniki (npr. povprečja za stopnje rasti), podatki na delnico (npr. dobiček/knjigovodska vrednost/denarni tok na delnico) itd.;

(i)

časovne vrste ekonomskih podatkov – ekonomski podatki so podatki o makroekonomskih spremenljivkah, kot sta BDP, brezposelnost itd.;

(j)

drugi vsebinski sklopi – podatki o lastništvu, baza podatkov o sklenjenih poslih, profili upraviteljev, javni dokumenti (lastniški finančni instrumenti, stalni donos, terminski posli, opcije, jamstva itd.).

10.

Kar zadeva posamezne trge vsebinskih sklopov, je raziskava trga pokazala, da je treba te trge obravnavati v svetovnem obsegu, vendar pa so bila razvidna tudi nekatera znamenja, da lahko obstajajo razlike med zelo velikimi investicijskimi bankami prvega reda (tier-1), ki običajno delujejo v svetovnem obsegu, in manjšimi finančnimi institucijami drugega (tier-2) ali tretjega (tier-3) reda, ki delujejo na območju EGP ali celo na nacionalni ravni. Vsekakor se zdi, da geografski obseg trga pokriva vsaj območje EGP, verjetno pa ima svetovne razsežnosti.

11.

Raziskava Komisije je pokazala, da bi podjetje Thomson/Reuters imelo spodbudo in zmožnost za protikonkurenčno ravnanje na nekaterih področjih dejavnosti raziskav in upravljanja sredstev (zunaj borznega parketa).

12.

Raziskava trga je potrdila, da združitev ne vzbuja pomislekov glede konkurence pri prodaji in trgovanju, na splošno in v zvezi z zgoraj opredeljenimi upoštevnimi trgi ((a) podatki o trgih v realnem času, ki se prodajajo s pomočjo namiznih proizvodov/delovnih postaj; (b) prenosi podatkov v realnem času; (c) platforme za podatke o trgih; (d) transakcijske platforme za vrednostne papirje s stalnim donosom; (e) novice). Razlog za to, da ni bilo pomislekov, je predvsem zelo omejena prisotnost podjetja Thomson v prodaji in trgovanju. Glavni proizvod podjetja Thomson na tem področju je Tradeweb, transakcijska platforma za vrednostne papirje s stalnim donosom, vendar delovanje podjetja Reuters na tem posameznem področju ni obširno.

13.

Analiza Komisije je pokazala, da združitev zbuja pomisleke glede konkurence pri borznoposredniških poročilih, ocenah dobičkov, temeljnih podatkih in časovnih vrstah ekonomskih podatkov. Kar zadeva te štiri vsebinske sklope, sta obe podjetji, Thomson in Reuters, glavna dobavitelja na trgu, njuni konkurenti pa niso zmožni zagotoviti enakovrednih podatkov v smislu globine (zgodovine) in širine (geografske pokritosti). Številni konkurenti redistribuirajo podatke bodisi podjetja Thomson bodisi podjetja Reuters. S takim položajem bi imelo podjetje Thomson/Reuters spodbudo in zmožnost, da pozneje zviša cene. Poleg tega bi priprava primerljive ponudbe od konkurenta zahtevala veliko časa in sredstev (več let in milijonov eurov) ter nikakor ne bi zagotavljala enake globine podatkov, saj so nekatere finančne informacije v javnem prostoru redko na voljo več let po objavi.

14.

Večina strank kupuje namizne rešitve, ki vključujejo več vsebinskih sklopov, skupaj z analitično programsko opremo. Pri oskrbi z namiznimi rešitvami podjetji Thomson in Reuters tekmujeta s konkurenti, ki morda kupujejo nekatere njune vsebinske sklope kot vnose za lastne namizne proizvode. V tem pogledu je distribucija namiznih proizvodov vertikalno povezana z zagotavljanjem vsebinskih sklopov. To vertikalno razmerje lahko dodatno poveča spodbudo priglasiteljev, da zvišata cene za dobavo takih podatkovnih baz strankam, ki so dostopne prek konkurenčnih platform, ali da omejita dobavo teh vsebinskih sklopov lastnim strankam, da bi se te odločile za paket Thomson/Reuters (vsebina in aplikacijska orodja) namesto za konkurenčni paket.

15.

Borznoposredniška poročila izdelujejo borznoposredniške družbe, ki želijo prejemati provizije za transakcije ter zato v poročila vključujejo finančne informacije o podjetjih in trgih. Panoga razlikuje med (i) raziskavami v realnem času (distribucija borznoposredniških poročil v prvih 7–30 dneh po njihovi objavi), katerih poročila se distribuirajo, da bi spodbudila transakcije, in (ii) raziskavami sekundarnega trga (distribucija poročil po tem začetnem obdobju), katerih poročila uporabljajo npr. investicijski bankirji, da bi dobili poslovni vpogled v podjetje ali sektor.

16.

V raziskavi trga je bilo poudarjeno, da pomisleki glede konkurence zadevajo distribucijo raziskav sekundarnega trga. Na področju raziskav v realnem času se pojavlja več konkurentov (Factset, Bloomberg, Capital IQ), borzni posredniki pa dejavno distribuirajo svoja poročila, da bi ustvarili provizije. Na področju raziskav sekundarnega trga priglasitelja ocenjujeta svoj tržni delež na 70–80 % (Thomson 60–70 %, Reuters 0–10 % na svetovni ravni). V internem dokumentu podjetje Reuters ocenjuje svoj tržni delež na 0–10 %, tržni delež podjetja Thomson pa na 80–90 %. Vsi drugi konkurenti redistribuirajo ponudbe raziskav sekundarnega trga podjetja Thomson ali podjetja Reuters. Posamezni borzni posredniki zelo redko neposredno distribuirajo poročila o sekundarnem trgu.

17.

Združitev bi torej vodila v skorajšnji monopol nad distribucijo borznoposredniških poročil o sekundarnem trgu.

18.

Pričakovanja glede ocen so najpomembnejši dejavnik, ki določa cene lastniških finančnih instrumentov, saj vlagatelji kupujejo delnice po cenah, ki jih določi trg na podlagi mogočih dobičkov podjetij. Tako kot borznoposredniška poročila tudi ocene dobičkov izdelujejo borznoposredniške družbe.

19.

Podjetji Reuters in Thomson sta glavna dobavitelja ocen dobičkov. Drugega bližnjega nadomestka ni, saj nobena druga družba ne ponuja podatkovnih zbirk s širino in globino, ki ju imajo podatkovne zbirke teh dveh podjetij. Podjetje FactSet/JCF je neenakovreden tretji udeleženec s šibko pokritostjo trga zunaj Evrope, podjetje Bloomberg pa pri strankah in konkurentih ne velja za pravega konkurenta (njegova ponudba je prišla na trg šele februarja 2007). Glede na ocene priglasiteljev bi tržni deleži združenega podjetja znašali 40–50 % (na svetovni maloprodajni ravni za podjetje Thomson 30–40 % in 0–10 % za podjetje Reuters), čeprav interni dokument kaže, da so tržni deleži podjetja Thomson večji („Svetovni delež podjetja Thomson pri ocenah dobičkov znaša 60–70 %“).

20.

Združitev bi s trga odstranila podjetje Reuters, najustreznejšo alternativo podjetju Thomson, in odpravila konkurenco med najbolj verodostojnima dobaviteljema. Edini drugi pomembni dobavitelj ocen bi bilo podjetje Factset/JCF, katerega ponudba je veliko bolj omejena v smislu širine in globine.

21.

Temeljne podatke sestavljajo različni podatki, značilni za družbo, kot so podatki iz izkaza stanja pro forma, ki se poroča (vključno z bilanco stanja, izkazom finančnega izida in izkazom poslovnega izida), izračunani finančni kazalniki itd. Te informacije so javno dostopne na individualni podlagi (npr. na spletni strani družbe), vendar jih nekateri ponudniki združujejo v podatkovne zbirke. Podjetje Reuters na primer pokriva 50 000–60 000 (javnih in zasebnih) dejavnih in nedejavnih družb, podjetje Thomson pa 50 000–60 000 (javnih in zasebnih) dejavnih in nedejavnih družb.

22.

Komisija se je v analizi oprla predvsem na interne dokumente in rezultate raziskave trga. Raziskava trga je pokazala predvsem, da obstajajo trije glavni ponudniki temeljnih podatkov: podjetja Thomson, Reuters in Compustat. Vprašani v raziskavi Komisije so navedli, da ponudba podatkovnih zbirk podjetja Compustat ne bi bila primerljiva s podatkovno zbirko podjetij Thomson in Reuters, saj je osredotočena predvsem na Združene države Amerike, poleg tega pa ne bi bila primerna zlasti za stranke na „nakupni strani“ (hedge sklade in upravitelje naložb), ki so dejavne v kvantitativnem naložbenem upravljanju in potrebujejo „globalne“ temeljne podatke z globino in zgodovino. Drugi konkurenti, kot sta podjetji Capital IQ in Bloomberg, ponujajo temeljne podatke z bolj omejeno globino in širino.

23.

Glede na to ima združitev pomembne horizontalne in vertikalne učinke na temeljne podatke. Združitev bi odpravila konkurenco med obema dobaviteljema temeljnih podatkov, ki pokrivata svet, v smislu širine (pokritje Azije, Združenih držav Amerike in EGP) in primerljive globine ter zadostne zgodovine, redistributerjem pa bi ostala predvsem podatkovna zbirka podjetja Compustat, ki je osredotočena samo na Združene države Amerike.

24.

Ekonomske podatke sestavljajo podatki o makroekonomskih spremenljivkah, kot so BDP, brezposelnost, ponudba denarja, podatki o trgovinski bilanci in stopnje inflacije. Temeljni viri teh podatkov so navadno vladni organi (nacionalni in nadnacionalni statistični uradi ali centralne banke), vendar pa te podatkovne serije vključujejo tudi pravno zaščitene podatke, na primer, raziskovalnih inštitutov.

25.

Komisija se je v analizi oprla predvsem na interne dokumente in rezultate raziskave trga. Glavni konkurent priglasiteljev je podjetje Global Insight, ki bi po združitvi ostalo edini veliki konkurent združenega podjetja Thomson/Reuters. Vendar bi združeno podjetje Thomson/Reuters imelo najpopolnejšo ponudbo z opazno največjo globino in širino podatkov glede na geografsko razsežnost in zgodovino. Podjetje Global Insight je manjše v splošnem smislu in se osredotoča predvsem na podatke o Združenih državah Amerike. Širina in globina podatkov vseh drugih konkurentov sta premajhni, da bi lahko bili konkurenti, primerljivi s podjetjem Thomson ali Reuters.

26.

Interni dokumenti strank kažejo, da sta bila proizvoda priglasiteljev Datastream (Thomson) in Ecowin (Reuters) tesna konkurenta. Po združitvi te konkurence ne bi bilo več. Iz zgoraj navedenega se lahko ugotovi, da bi predlagana transakcija zbudila resne pomisleke glede združljivosti s skupnim trgom. Po združitvi bi s trga časovnih vrst ekonomskih vsebinskih sklopov izginil tesni konkurent, stranke pa bi tako imele omejeno izbiro, ki pomenijo manjšo verodostojnost in omejen obseg v smislu globine in širine.

27.

Združitev torej povzroča neusklajene učinke, ki izhajajo iz horizontalnih prekrivanj na trgih borznoposredniških poročil, ocen dobičkov, temeljnih podatkov in ekonomskih časovnih vrst nasproti končnim uporabnikom in redistributerjem.

28.

Poleg tega horizontalnega učinka po združitvi in kot oteževalni dejavnik daje združitev združujočima se strankama tudi zmožnost in spodbudo, da izključita konkurente s povišanjem cen za te vsebinske sklope ali da popolnoma izključita konkurente na prodajnih trgih na spodnjem delu prodajne verige namiznih proizvodov, vključno z vsebinskimi sklopi, prodanimi uporabnikom na področju upravljanja naložb in investicijskega bančništva ali podjetjem. Konkurenti, ki izdelujejo namizne proizvode za te trge, so pri podatkih zanje močno odvisni od podjetja Thomson/Reuters. Spodbuda je posledica dejstva, da sta podjetji Thomson in Reuters sami dejavni s proizvodi na spodnjem delu prodajne verige. Te pomisleke so izrazili številni konkurenti in stranke, potrdil pa jih je interni dokument podjetja Reuters, ki kaže, da če bi se podjetje Thomson umaknilo iz distribucije ponudbe raziskav in ocen enega od konkurentov, bi podjetje Reuters izkoristilo to potezo in poskusilo pridobiti stranke tega konkurenta. Omeniti je treba, da strategija, ki jo je predvidelo podjetje Reuters, ni zamenjati podjetje Thomson kot ponudnika vsebinskih sklopov, ampak popolnoma izpodriniti tega konkurenta.

29.

Komisija je na podlagi zgoraj navedenega sklenila, da bi predlagana združitev – glede na resne pomisleke – bistveno ovirala učinkovito konkurenco na trgih borznoposredniških poročil (raziskave sekundarnega trga), ocen (sedanje in pretekle ocene), temeljnih podatkov in časovnih vrst/ekonomskih podatkov na svetovni ravni in ravni EGP.

30.

Da bi odpravila predhodne pomisleke, ugotovljene na zgoraj omenjenih področjih, sta priglasitelja 6. decembra 2007 predlagala prve zaveze, njihovo izboljšano različico pa 21. decembra 2007 („zaveze“) po predstavitvi rezultatov tržnega preskusa, ki ga je opravila Komisija. Namen zavez je omogočiti kupcu(-cem) sredstev učinkovito konkurenco pri prodaji ocen, raziskav, temeljnih podatkov in časovnih vrst/ekonomskih podatkov.

31.

Teh vsebinskih sklopov ne ustvarjajo ali dobavljajo različni poslovni subjekti, ki bi se lahko preprosto odprodali, da bi se odpravili pomisleki Komisije. Zato se popolna odprodaja nekaterih poslovnih dejavnosti podjetja Reuters ali Thomson ni predvidela. Ker so ti zadevni vsebinski sklopi v obliki podatkovnih zbirk ter jih je mogoče kopirati in prenašati, sta priglasitelja ponudila, da bosta prenesla kopije podatkovnih zbirk z opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi, ki se uporabljajo v zvezi z zadevnimi podatkovnimi zbirkami.

32.

Zaveze temeljijo na naslednjih glavnih elementih:

33.

Vsi konkurenti in stranke so med tržnim preskusom potrdili, da bi bilo olajšanje hitrega vstopa novemu konkurentu na zadevna področja ustrezen korektivni ukrep v zvezi z njihovimi pomisleki glede konkurence. Te zaveze se na splošno nanašajo na pomisleke glede konkurence, ki jih je ugotovila Komisija med raziskavo trga, in so odziv na pomisleke, izražene med tržnim preskusom v zvezi z izvedljivostjo predlaganega korektivnega ukrepa.

34.

Podatkovne zbirke je treba odprodati zlasti z vsemi sredstvi, potrebnimi za vodenje poslovne dejavnosti (programsko opremo, pravicami intelektualne lastnine itd.). Kupec bo imel tudi možnost, da prek organiziranega zaposlitvenega postopka zaposli vse potrebno osebje podjetij Thomson in Reuters.

35.

Poleg tega bosta priglasitelja olajšala podpisovanje pogodb z osebami, ki prispevajo finančne informacije, kupcu pa bosta dovolila, da v obdobju (…) deluje kot redistributer vsebine vseh tistih oseb, ki prispevajo te informacije in s katerimi še nima ustreznih dogovorov. Ta klavzula bo kupcu predvsem omogočila, da skoraj takoj po transakciji na trg predloži verodostojno ponudbo. Pri ocenah in temeljnih podatkih bodo stranke, ki kupujejo neposredne prenose podatkov, prešle h kupcu ali pa se jim bo ponudila možnost, da predčasno prekinejo pogodbe s podjetjem Thomson ali Reuters, kar bo kupcu omogočilo, da amortizira stroške obstoječe baze strank. Omeniti je treba, da prehod strank ni bil predviden na področju borznoposredniških poročil ali ekonomskih časovnih vrst, saj so stroški zbiranja za te podatkovne zbirke bistveno nižji, uspešnost ponudbe kupca pa ne bo odvisna od prehoda sedanjih strank.

36.

V zavezah je torej predvideno, da mora biti kupec sedanji ponudnik finančnih informacij in bo kot tak že imel korist od velikega ugleda na trgu. Ta merila o primernem kupcu so dodatno zagotovilo, da bodo korektivni ukrepi kratkoročno izvedljivi in da bo konkurenca po končani združitvi znova vzpostavljena.

37.

V skladu s tem je ugotovljeno, da zaveze toliko spreminjajo priglašeno koncentracijo, da so odpravljeni resni pomisleki Komisije glede združljivosti navedene koncentracije s skupnim trgom. Koncentracijo je zato treba razglasiti za združljivo s skupnim trgom v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvah in Sporazumom EGP ter členom 57 Sporazuma, če so izpolnjene zaveze.

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/10

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

2008: 75 210 EUR

2009: 76 938 EUR

2010: 78 708 EUR

2011: 80 517 EUR

2012: 82 374 EUR

2013: 84 264 EUR

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

—

za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

—

za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije.

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje živali za primer bolezni.

—

do 50 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč, stroški nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 %, upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

—

do 50 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva in je naložba opredeljena v poslovnem načrtu.

—

do 60 % oziroma 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih (kmetijska poslopja), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—

do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

—

do 100 % dodatne pomoči za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

—

do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

—

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, širjenja znanstvenih dognanj,publikacij kot so spletišča in katalogi. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/15

—

davčne olajšave v kmetijstvu: župan, predsednik mestnega sveta, vodja lokalne uprave,

—

pomoč za plačila obresti na posojila ob nesrečah: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa,

—

pomoč za premije za zavarovanje pridelkov: Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja; shema pomoči N 260/05, spremenjena z N 591/06 in N 17/07

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

—

80 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanja, sklenjena za tveganja zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami,

—

50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanja, sklenjena za tveganja zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, in za druga tveganja zaradi vremenskih razmer na splošno,

—

50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanja, sklenjena za tveganja zaradi rastlinskih bolezni ali napadov škodljivcev

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/19

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/22

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

Opomba 2.1

Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enako kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

Opomba 2.2

Področje uporabe novega standarda je obširnejše kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

Opomba 2.3

Področje uporabe novega standarda je manj obsežno kot področje uporabe nadomeščenega standarda. Z navedenim datumom preneha v (delno) nadomeščenem standardu veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za tiste proizvode, ki spadajo v področje uporabe novega standarda. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive ostane veljavna za proizvode, ki ne spadajo v področje uporabe novega standarda, spadajo pa v področje uporabe (delno) nadomeščenega standarda.

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 550 08 11; telefaks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 519 68 71; telefaks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; telefaks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/29

1.

Komisija je 8. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Centrex Europe Energy & Gas AG (Avstrija), ki pripada podjetju Centrex Group Holding Ltd („Centrex“, Ciper) in je pod popolnim nadzorom banke Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH („ZMB“, Nemčija), ki je pod popolnim nadzorom podjetja OAO Gazprom („Gazprom“, Rusija), in podjetje Enìa S.p.A. („Enìa“, Italija) z nakupom delnic in vložkom sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjema Enìa Energia S.p.A. („Enìa Energia“, Italija), ki je trenutno v celoti v lasti podjetja Enìa, in SPV JV (Italija), nosilnega podjetja, ki je mešana družba, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV na naslov:

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/30

1.

Komisija je 12. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CLN Coils Lamiere Nastri S.p.A. („CLN“, Italija) in Wagon plc („Wagon“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem WM S.r.l. („WM“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV na naslov:

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/31

1.

Komisija je 11. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Acea S.p.A. („Acea“, Italija) in Ondeo Italia S.p.A. („Ondeo“, Italija), ki pripada skupini Suez S.A. („Suez“, Francija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Acque Blu S.r.l. („Acque Blu“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV na naslov:

20.8.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/32

1.

Komisija je 12. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Indaver N.V. („Indaver“, Belgija) in NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. („NEIF“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja JC Flowers („JCF“, ZDA), z nakupom delnic pridobita nadzor nad celotnima podjetjema SAV Betiligungs GmbH in SAV Verwaltungs GmbH (skupaj „SAV“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV na naslov: