ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 170
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 51
5. julij 2008

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

 

Komisija

2008/C 170/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

1

2008/C 170/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) ( 1 )

5

2008/C 170/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) ( 1 )

5

2008/C 170/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe) ( 1 )

6

2008/C 170/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5203 – EZW/Gazeley) ( 1 )

6

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

 

Komisija

2008/C 170/06

Menjalni tečaji eura

7

 

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 170/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja ( 1 )

8

2008/C 170/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe ( 1 )

10

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

 

Komisija

2008/C 170/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) ( 1 )

12

2008/C 170/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV) ( 1 )

13

 

Popravki

2008/C 170/11

Popravek državne pomoči št. C 12/08 (prej NN 74/07) – Domnevna nezakonita državna pomoč: Sporazum med letališčem Bratislava in Ryanairom – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (DRŽAVNA POMOČ – SLOVAŠKA REPUBLIKA) (UL C 167, 2.7.2008)

14

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/01)

Datum sprejetja odločitve

11.7.2007

Št. pomoči

N 726/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo

Vrsta ukrepa

Posamična pomoč

Cilj

Podpora premogovništvu za prispevanje k zanesljivi oskrbi z energijo in potrebnemu nadaljnjemu prestrukturiranju premogovništva

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 457 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Premogovništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

30.1.2008

Št. pomoči

N 872/06

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Pravna podlaga

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 165,671 mio EUR

Intenzivnost

13,25 %

Trajanje

2008-2011

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

2.4.2008

Št. pomoči

N 201 b/07

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

30.4.2008

Št. pomoči

N 646/07

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Pravna podlaga

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 700 mio HUF

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

13.2.2008

Št. pomoči

N 764/07

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Pravna podlaga

Protokol št. 4 Akta o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, Uredba Sveta (ES) št. 1990/2006 in okvirni sporazum med Republiko Litvo in Evropsko banko za obnovo in razvoj v zvezi z dejavnostmi Mednarodnega podpornega sklada za razgradnjo Ignaline v Litvi (z dne 5. aprila 2001)

Vrsta ukrepa

Individualni ukrep

Cilj

Zanesljivost oskrbe

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 170 mio EUR

Intenzivnost

Približno 70 %

Trajanje

1.5.2008-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Proizvodnja energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/02)

Dne 13. junij 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5171. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/03)

Komisija se je 4. marca 2008 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je v skladu s členom 6(1) v povezavi členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene poslovne skrivnosti, ki jih morda vsebuje. Na voljo bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M4898. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu).

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/04)

Dne 25. junija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5159. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5203 – EZW/Gazeley)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/05)

Dne 27. junija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5203. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/7

Menjalni tečaji eura (1)

4. julija 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5671

JPY

japonski jen

167,31

DKK

danska krona

7,4571

GBP

funt šterling

0,79080

SEK

švedska krona

9,3935

CHF

švicarski frank

1,6085

ISK

islandska krona

121,35

NOK

norveška krona

7,9860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,694

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

233,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7050

PLN

poljski zlot

3,3255

RON

romunski leu

3,6090

SKK

slovaška krona

30,270

TRY

turška lira

1,9372

AUD

avstralski dolar

1,6280

CAD

kanadski dolar

1,5930

HKD

hongkonški dolar

12,2203

NZD

novozelandski dolar

2,0693

SGD

singapurski dolar

2,1356

KRW

južnokorejski won

1 643,65

ZAR

južnoafriški rand

12,0789

CNY

kitajski juan

10,7486

HRK

hrvaška kuna

7,2416

IDR

indonezijska rupija

14 436,13

MYR

malezijski ringit

5,1221

PHP

filipinski peso

71,162

RUB

ruski rubelj

36,8605

THB

tajski bat

52,450

BRL

brazilski real

2,5274

MXN

mehiški peso

16,2342

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/8

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/07)

Št. pomoči

XS 139/08

Država članica

Poljska

Regija

Kujawsko-Pomorskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Złotecki Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 21 257 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

13.2.2008

Trajanje

13.2.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa


Št. pomoči

XS 140/08

Država članica

Poljska

Regija

Wielkopolskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 189 186 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.4.2008

Trajanje

22.4.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa


Št. pomoči

XS 143/08

Država članica

Poljska

Regija

Podkarpackie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 160 565 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.5.2008

Trajanje

7.5.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/08)

Št. pomoči

XR 32/08

Država članica

Francija

Regija

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Pravna podlaga

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

10 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

60 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Drugi podatki

—


Št. pomoči

XR 33/08

Država članica

Francija

Regija

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Pravna podlaga

Article 239 sexies D du code général des impôts

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,5 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

60 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Drugi podatki

—

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/12

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/09)

1.

Komisija je 24. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CapMan (Švedska) in Litorina Kapital III LP („Litorina“, Švedska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Cederroth International AB („Cederroth“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CapMan: naložbe zasebnega kapitala, med drugim prek podjetij Lumene in Farmos, ki sta dejavni v industriji kozmetičnih izdelkov,

—

za Litorina: naložbe zasebnega kapitala,

—

za Cederroth: proizvodnja in distribucija izdelkov za osebno nego (kozmetični izdelki in toaletne potrebščine), čistil, izdelkov na področju zdravstvene oskrbe in oskrbe ran ter izdelkov za prvo pomoč.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/13

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 170/10)

1.

Komisija je 25. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Siemens AG Österreich (Avstrija) pod nadzorom Siemens AG (skupaj „Siemens“, Nemčija) in IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO“, Avstrija) pod nadzorom Ortner-Gruppe („Ortner“, Avstrija), ki jo nadzoruje Klaus Ortner, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Siemens: industrija, energetika in zdravstveno varstvo,

—

za Ortner: gradbena tehnologija, strojništvo ter industrijski inženiring in gradbeništvo, splošno gradbeništvo,

—

za Klausa Ortnerja: nadzor nad Ortner-Gruppe,

—

za B&I KG: storitve v zvezi s tehnično gradbeno opremo, cestna razsvetljava in gradnja omrežij.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

Popravki

5.7.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/14

Popravek državne pomoči št. C 12/08 (prej NN 74/07) – Domnevna nezakonita državna pomoč: Sporazum med letališčem Bratislava in Ryanairom – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (DRŽAVNA POMOČ – SLOVAŠKA REPUBLIKA)

( Uradni list Evropske unije C 167 z dne 2. julija 2008 )

(2008/C 170/11)

Besedilo o Državni pomoči št. C 12/08 (prej NN 74/07), objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 167 z dne 2. julija 2008, stran 14, se šteje za nično in neveljavno.