10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/1

1.

Na podlagi člena 7(3) Sklepa 1999/468/ES (1) Komisija redno obvešča Evropski parlament o delu odborov (2) v skladu z dogovori, ki zagotavljajo, da je sistem prenosa pregleden in učinkovit ter da se opredelijo informacije, ki so posredovane na različnih stopnjah postopka. Zato Evropski parlament istočasno in pod enakimi pogoji, kot veljajo za člane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutke izvedbenih ukrepov, ki so odborom predloženi na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, izide glasovanja in sklepne zabeležke sej ter sezname organov, katerim osebe, ki so jih države članice imenovale za predstavnike, pripadajo.

2.

Komisija bo vzpostavila register, ki bo vseboval vse dokumente, posredovane Evropskemu parlamentu (3). Evropski parlament bo neposredno dostopal do tega registra. V skladu s členom 7(5) Sklepa 1999/468/ES bodo navedbe vseh dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu, javne.

3.

V skladu z zavezo, ki jo je dala Komisija v svoji izjavi o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES (4), in ko bodo izvedene potrebne tehnične priprave, bo register iz odstavka 2 omogočal zlasti:

4.

Če po prehodnem obdobju, ki se bo začelo z začetkom veljavnosti tega sporazuma, Evropski parlament in Komisija skleneta, da je sistem operativen in zadovoljiv, se prenos dokumentov Evropskemu parlamentu opravlja z elektronskim sporočilom, ki vsebuje povezavo na register, predviden v odstavku 2. To odločitev se sprejme z izmenjavo pisem med predsednikoma obeh institucij. V času prehodnega obdobja se dokumente Evropskemu parlamentu posreduje v obliki priponke k elektronski pošti.

5.

Poleg tega se Komisija strinja, da se Evropskemu parlamentu na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora v vednost posredujejo posebni osnutki ukrepov za izvedbo temeljnih aktov, ki sicer niso bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, imajo pa posebni pomen za Evropski parlament. Ti ukrepi se vnesejo v register, predviden v odstavku 2, o tem pa se obvesti Evropski parlament.

6.

Poleg do skupnih zabeležk sej iz odstavka 1 lahko Evropski parlament zahteva dostop tudi do zapisnikov sej odborov (5). Komisija vsako zadevo posebej preuči v skladu z določbami o zaupnosti iz Priloge I k Okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (6).

7.

Z dokumenti zaupne narave se bo ravnalo v skladu z notranjimi upravnimi postopki, ki jih vsaka institucija določi z namenom zagotovitve vseh potrebnih jamstev.

8.

Na podlagi člena 8 Sklepa 1999/468/ES lahko Evropski parlament v obrazloženi resoluciji ugotovi, da osnutek ukrepov za izvedbo temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, presega izvedbena pooblastila, opredeljena v navedenem temeljnem aktu.

9.

Evropski parlament sprejme tako resolucijo v skladu s svojim poslovnikom; to stori v enem mesecu od dneva prejema končnega osnutka izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, predloženih članom zadevnega odbora.

10.

Evropski parlament in Komisija soglašata, da je za nekatere nujne izvedbene ukrepe, o katerih se je v interesu dobrega upravljanja treba odločiti v krajšem času, primerno trajno določiti krajši rok. To velja zlasti za nekatere vrste ukrepov, ki se nanašajo na zunanjepolitično delovanje, vključno s človekoljubno in nujno pomočjo, na zaščito zdravja in varnosti, varovanje in varnost v prometu ter izjeme od predpisov o javnih naročilih. Sporazum med članom Komisije in predsedujočim zadevnega parlamentarnega odbora bo določil vrste ukrepov, za katere to velja, in ustrezne roke. Sporazum lahko obe stranki kadar koli odpovesta.

11.

Brez poseganja v primere iz odstavka 10 je v nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nanašajo na vsakodnevno upravljanje in/ali imajo omejeno veljavnost, rok krajši. Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja. Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti. Evropski parlament lahko nato uporabi postopek, po katerem lahko izvajanje člena 8 Sklepa 1999/468/ES v določenem roku prenese na pristojni parlamentarni odbor, ki lahko v ustreznem roku posreduje odgovor Komisiji.

12.

Takoj, ko službe Komisije spoznajo, da bo morda treba odboru posredovati osnutke ukrepov iz odstavkov 10 in 11, neformalno na to opozorijo sekretariat pristojnega parlamentarnega odbora ali odborov. Takoj, ko je prvi osnutek ukrepov posredovan članom odbora, službe Komisije sekretariat parlamentarnega odbora ali odborov opozorijo na nujnost zadeve in na roke, ki bodo veljali, ko bo posredovan končni osnutek.

13.

Po tem, ko je Parlament sprejel resolucijo iz odstavka 8 ali odgovor iz odstavka 11, pristojni član Komisije Evropski parlament ali, kjer je to primerno, pristojni parlamentarni odbor seznani z ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti v zvezi s tem.

14.

Podatki iz odstavkov 10 do 13 se vnesejo v register.

15.

Ko se uporabi postopek s pregledom in po glasovanju v odboru, Komisija obvesti Evropski parlament o ustreznih rokih. V skladu z odstavkom 16 ti roki pričnejo teči šele, ko Evropski parlament prejme vse jezikovne različice.

16.

Ko veljajo krajši roki (člen 5a(5)(b) Sklepa 1999/468/ES) in v nujnih primerih (člen 5a(6) Sklepa 1999/468/ES), začnejo roki teči od dne, ko Evropski parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, ki so bile posredovane članom odbora, razen v primeru, če predsedujoči parlamentarnega odbora temu ugovarja. V vsakem primeru si bo Komisija prizadevala čim prej posredovati Evropskemu parlamentu vse jezikovne različice. Takoj, ko službe Komisije spoznajo, da bo morda treba odboru posredovati osnutke ukrepov iz člena 5a(5)(b) ali (6), neformalno na to opozorijo sekretariat pristojnega parlamentarnega odbora ali odborov.

17.

V skladu s svojo izjavo o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES se v zvezi s finančnimi storitvami Komisija zaveže, da bo:

Komisija bo tudi zagotovila, da bo v zvezi s sektorjem finančnih storitev (vključno z vrednostnimi papirji, bankami, zavarovanjem, pokojninami in računovodstvom) izpolnila to, k čemur se je zavezala na plenarnem zasedanju Parlamenta 5. februarja 2002 (7) in ponovila zavezo 31. marca 2004 (8) ter zaveze, ki se nanašajo na točke 1 do 7 pisma z dne 2. oktobra 2001 (9) komisarja Bolkensteina predsedujoči Odbora Evropskega parlamenta za gospodarske in monetarne zadeve.

18.

Razen v primerih, ko veljajo krajši roki, ali v nujnih primerih, Komisija pri posredovanju osnutkov izvedbenih ukrepov na podlagi tega sporazuma upošteva obdobja počitnic Evropskega parlamenta (zimske in poletne počitnice ter evropske volitve) za zagotovitev, da Parlamentu omogoči uresničevanje njegovih pravic v rokih, določenih v Sklepu 1999/468/ES in tem sporazumu.

19.

Instituciji izrazita pripravljenost, da si medsebojno pomagata pri zagotavljanju polnega sodelovanja pri obravnavi posebnih izvedbenih ukrepov. V ta namen vzpostavita ustrezne stike na upravni ravni.

20.

Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo iz leta 2000 o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES (10) se nadomesti. Evropski parlament in Komisija, kolikor ju to zadeva, štejeta za nadomeščene in zato brez učinka naslednje sporazume: Sporazum Plumb/Delors iz leta 1998, Sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in Modus vivendi iz leta 1994 (11).

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/5

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/7

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/8

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5122. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/8

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5090. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/9

1.

Upoštevajoč cilje, ki si jih je na področju kulture zastavila Evropska skupnost v členu 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

2.

Priznavajoč, da je prvi delovni načrt Sveta za področje kulture (2002–2004) veliko prispeval k bolj strukturirani organizaciji dela in da je drugi delovni načrt za področje kulture (2005–2006), ki je bil podaljšan do konca leta 2007, še okrepil željo po praktičnem, usmerjenem in ciljno naravnanem pristopu.

3.

Upoštevajoč sporočilo Komisije z dne 10. maja 2007 o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (1), ki pomeni velik prispevek k še boljšemu sodelovanju na kulturnem področju in večji povezanosti in prepoznavnosti evropskega delovanja na tem področju.

4.

Upoštevajoč resolucijo Sveta z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo (2), s katero so bila potrjena prednostna področja za obdobje 2008–2010 v okviru strateških ciljev agende za kulturo.

5.

Upoštevajoč dejstvo, da je z resolucijo Sveta z dne 16. novembra 2007 odprta metoda usklajevanja postala splošna metoda sodelovanja na kulturnem področju, ki zagotavlja prožen in nezavezujoč okvir ter spodbuja izmenjavo najboljših praks.

6.

Upoštevajoč pet prednostnih področij, opredeljenih v navedeni resoluciji Sveta, na podlagi katerih bi bilo treba določiti prednostne politične naloge za obdobje 2008–2010, in ob spoštovanju posebnih pravic Evropske komisije.

—

da se izvedejo dejavnosti za posamezna prednostna področja iz priloge 1, ki se lahko revidirajo, tako da bo večji poudarek na konkretnih rezultatih,

—

da se na podlagi načel in pooblastil iz prilog 1 in 2 ustanovijo delovne skupine, ki jih bodo sestavljali strokovnjaki iz držav članic, in da se spremlja njihovo delo,

—

da se pozove vsako predsedstvo, naj se opre na dosežke delovnega načrta in poroča o njegovem izvajanju,

—

da se države članice in Komisija pozovejo, naj se redno posvetujejo z interesnimi skupinami o izvajanju delovnega načrta, da se zagotovita ustreznost in prepoznavnost dejavnosti,

—

da se Komisija pozove, naj v posvetovanju z državami članicami in na podlagi njihovih prostovoljnih prispevkov na sredi in ob koncu obdobja, ki ga zajema delovni načrt, poroča o dosežkih.

namero Komisije, da podpre ukrepe držav članic za izvajanje delovnega načrta iz priloge I.

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/17

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/18

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je vlada Portugalske sklenila, da spremeni obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Lizbona–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lizbona.

2.

Obveznosti javne službe so naslednje:

10.6.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

C 143/20

1.

Ponudbe je treba predložiti najpozneje do 17.00 ure tridesetega dne po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

2.

Ponudbe in spremljajoča dokumentacija se lahko predložijo osebno (s prejetjem potrdila o prejemu) na sedežu Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, med 9.00 in 17.00 uro ali pošljejo na ta naslov s priporočeno pošto do datuma in ure iz prejšnjega odstavka, pri čemer je ponudnik sam odgovoren za morebitne zamude.