17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 121/01)

Datum sprejetja odločitve

2.4.2008

Št. pomoči

NN 61/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo

Pravna podlaga

Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n. 296 del 27 dicembre 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Oprostitve trošarin v okviru Direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Proračun za leto 2006: 825 000 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	1.4.2008
Št. pomoči	N 329/07
Država članica	Italija
Regija	Sardinija
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006
Pravna podlaga	Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Nadomestilo za škodo, nastalo zaradi slabih vremenskih razmer
Oblika pomoči	Subvencija
Proračun	Letni proračun okvira sheme pomoči za nadomestilo izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer, je približno 100 mio. EUR. Izdatek za priglašeni ukrep še ni znan
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Enkratna pomoč
Gospodarski sektorji	Priloga I
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

1.4.2008

Št. pomoči

N 558/07

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása

Pravna podlaga

—	az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény;

—	…/2008. (…) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról;

—	71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól;

—	69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prispevek za stroške odstranjevanja poginulih živali in njihovo uničenje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 2 200 milijonov HUF

Proračun skupaj: 13 200 milijonov HUF

Intenzivnost

—	100 % stroškov odstranjevanja poginulih živali in 75 % stroškov uničenja njihovih trupov,

—	100 % stroškov odstranjevanja in uničenja poginulih živali, kjer je testiranje zadevnih poginulih živali na TSE obvezno,

—	75 % operativnih stroškov, ki temeljijo na notranjem računovodskem sistemu in so povezani z uničenjem poginulih živali, ko so naprave za njihovo odstranitev ali sežiganje na voljo na sami kmetiji

Trajanje

Od 1.1.2008 do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Drugi podatki

(zlasti zaveze države članice in/ali obveznost, da Komisiji posreduje poročilo o izvajanju)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/02)

Datum sprejetja odločitve	1.4.2008
Št. pomoči	N 233/07
Država članica	Španija
Regija	Valencia
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i
Pravna podlaga	—
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Raziskave in razvoj, Regionalni razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki: 25 mio. EUR Skupni znesek načrtovane pomoči: 175 mio. EUR
Intenzivnost	100 %
Trajanje	1.7.2007-31.12.2013
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	IMPIVA, Generalitat Valenciana
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/5

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/03)

Datum sprejetja odločitve	27.2.2008
Št. pomoči	E 4/05
Država članica	Irska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland
Pravna podlaga	Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended)
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Storitve splošnega gospodarskega pomena
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Financiranje RTÉ in TG4 v skupnem približnem znesku 220 milijonov EUR na leto
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Neomejeno
Gospodarski sektorji	Mediji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Irish State
Drugi podatki	Na podlagi obveznosti Irske, da spremeni trenutni sistem financiranja, so bile skrbi Komisije glede neustreznosti trenutnega sistema financiranja odpravljene in preiskava zaključena. Irska se je zavezala, da bo napovedane spremembe izvedla do decembra 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/7

Menjalni tečaji eura (1)

16. maja 2008

(2008/C 121/05)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,5498
JPY	japonski jen	162,29
DKK	danska krona	7,4604
GBP	funt šterling	0,79585
SEK	švedska krona	9,3370
CHF	švicarski frank	1,6342
ISK	islandska krona	115,34
NOK	norveška krona	7,8560
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,977
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	246,98
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6985
PLN	poljski zlot	3,3890
RON	romunski leu	3,6428
SKK	slovaška krona	31,525
TRY	turška lira	1,9111
AUD	avstralski dolar	1,6320
CAD	kanadski dolar	1,5466
HKD	hongkonški dolar	12,0892
NZD	novozelandski dolar	2,0131
SGD	singapurski dolar	2,1244
KRW	južnokorejski won	1 607,84
ZAR	južnoafriški rand	11,6281
CNY	kitajski juan	10,8316
HRK	hrvaška kuna	7,2507
IDR	indonezijska rupija	14 389,89
MYR	malezijski ringit	5,0152
PHP	filipinski peso	66,262
RUB	ruski rubelj	36,8775
THB	tajski bat	50,012
BRL	brazilski real	2,5513
MXN	mehiški peso	16,1773

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/8

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/06)

Št. pomoči

XR 132/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes

Pravna podlaga

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

4,4 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorze

NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Complejo Administrativo de San Lázaro s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Spletna stran objave sheme pomoči

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/A40A?OpenDocument

Drugi podatki

—

Št. pomoči

XR 52/08

Država članica

Litva

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“

Pravna podlaga

2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

67 mio. LTL

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.3.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE H055, I0633, O092

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=316441

Drugi podatki

—

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/10

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/07)

Št. pomoči

XR 169/07

Država članica

Češka

Regija

87(3)(a), 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny

Pravna podlaga

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

1 332 mio. CZK

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Spletna stran objave sheme pomoči

www.opzp.cz

Drugi podatki

—

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano

(2008/C 121/08)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 72 z dne 24. marca 2006 in spremenjene v Uradnem listu Evropske Unije C 141 z dne 26. junija 2007.

V skladu s točko 4.5 in 4.6 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

Proga	Najvišja cena s popustom z DDV	Najvišja cena brez popusta z DDV
Alghero–Rim ali v obratni smeri	48 EUR	107 EUR
Alghero–Milano ali v obratni smeri	59 EUR	123 EUR
Alghero–Rim ali v obratni smeri	48 EUR	107 EUR
Cagliari–Milano ali v obratni smeri	59 EUR	123 EUR
Alghero–Rim ali v obratni smeri	48 EUR	107 EUR
Olbia–Milano ali v obratni smeri	59 EUR	123 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 72 z dne 24. marca 2006, so nespremenjene.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/13

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim

(2008/C 121/10)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 305 z dne 14. decembra 2006 in spremenjene v Uradnem listu Evropske Unije C 141 z dne 26. junija 2007.

V skladu s točko 2.4(b) in (c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

Proga	Nova cena brez DDV
Pantelleria–Palermo ali v obratni smeri	29,64 EUR
Lampedusa–Palermo ali v obratni smeri	31,68 EUR
Lampedusa–Catania ali v obratni smeri	31,68 EUR
Lampedusa–Rim ali v obratni smeri	61,33 EUR
Pantelleria–Rim ali v obratni smeri	61,33 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 305 z dne 14. decembra 2006, so nespremenjene.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/15

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona

(2008/C 121/12)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 93 z dne 21. aprila 2006 in spremenjene v Uradnem listu Evropske Unije C 141 z dne 26. junija 2007.

V skladu s točkama 4.5 in 4.6 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

Proga	Najvišja cena s popustom z DDV	Najvišja cena brez popusta z DDV
Alghero–Bologna ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Alghero–Torino ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Rim ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Torino ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Firence ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Verona ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Neapelj ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Cagliari–Palermo ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Olbia–Bologna ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR
Olbia–Verona ali v obratni smeri	59 EUR	104 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 93 z dne 21. aprila 2006, so nespremenjene.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/16

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari

(2008/C 121/13)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 150 z dne 28. junija 2006 in spremenjene v Uradnem listu Evropske Unije C 141 z dne 26. junija 2007.

V skladu s točko 2.4(b) in (c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

Proga	Nova cena brez DDV
Trapani–Rim ali v obratni smeri	63,31 EUR
Trapani–Milano ali v obratni smeri	79,14 EUR
Trapani–Bari ali v obratni smeri	52,76 EUR
Trapani–Cagliari ali v obratni smeri	63,31 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske Unije C 150 z dne 28. junija 2006, so nespremenjene.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/17

Vrste plina in ustrezen dovodni tlak v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 90/396/EGS

(2008/C 121/14)

(Ta objava temelji na informacijah, ki so jih službe Komisije prejele od držav članic)

Država	Družina plina	Wobbejev indeks (bruto) v		Dovodni tlak v mbar
Država	Družina plina	MJ/m3 ali kWh/m3 (0 °C)	MJ/m3 ali kWh/m3 (15 °C)	min.	nom.	max.
BOLGARIJA	DRUGA
	Skupina H	48,2–53,6 MJ/m3	45,7–54,7 MJ/m3	17	20	25
	TRETJA
	Skupina B/P		72,9–87,3 MJ/m3	25	30	35

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/18

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/15)

Komisija je 6. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Iberia Lineas Aereas de España, SA („Iberia“, Španija) in Singapore Technologies Aerospace, Ltd („ST Aerospace“, Singapur) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Madrid Aerospace Services, SL („JV“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Iberia: letalski prevoz potnikov in tovora kot tudi vzdrževanje zrakoplovov in druge dopolnilne dejavnosti,

—	za ST Aerospace: vzdrževanje, popravilo in pregled ogrodja letal, in sicer regionalnih in vojaških zrakoplovov kot tudi zrakoplovov B737NG in MD80/90,

—	za JV: storitve vzdrževanja, popravila in pregleda letalskih koles za pristajanje na platformah za zrakoplove tipa Airbus.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/19

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/16)

Komisija je 7. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („Volkswagen“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Scania AB („Scania“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Volkswagen: proizvodnja motornih vozil,

—	za Scania: proizvodnja gospodarskih motornih vozil.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/20

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/17)

Komisija je 8. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem CPS Color Group Oy („CPS“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Nordic Capital: zasebni kapital,

—	za CPS: celovite rešitve za barvanje.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

17.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 121/21

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 121/18)

Komisija je 13. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Enel SpA („Enel“, Italija) in Acciona SA („Acciona“, Španija) s skupnim prevzemom in sporazumom med ENEL-om in Acciono pridobita skupni nadzor nad podjetjem Endesa SA („Endesa“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Enel in Acciona bosta pozneje nemškemu podjetju E.on AG („E.on“) prodala določene dele podjetij ENEL in Endesa v Španiji in Italiji, ter tudi z njimi povezana podjetja v Franciji, na Poljskem in v Turčiji.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za podjetje ENEL: proizvajanje, distribucija in dobava elektrike ter tudi nakup in prodaja naravnega plina za domačo proizvodnjo elektrike,

—	za podjetje Acciona: razvoj in upravljanje infrastrukture in nepremičninskih projektov, zagotavljanje prevoznih, urbanih in okoljskih storitev ter tudi razvoj obnovljivih virov energije in upravljanje z njimi,

—	za podjetje Endesa: proizvajanje, distribucija in dobava elektrike. Dejavno je tudi v plinskem sektorju, do določene mere pa tudi na področju nepremičnin.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004., str. 1.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 121

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 51 17. maj 2008

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 121/01	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora	1

2008/C 121/02	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	4

2008/C 121/03	Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe ( 1 )	5

2008/C 121/04	Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4919 – Statoil/Conocophillips) ( 1 )	6

Proga	Nova cena brez DDV
Crotone–Rim ali v obratni smeri	71,05 EUR
Crotone–Milano ali v obratni smeri	101,15 EUR

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 121/05	Menjalni tečaji eura	7

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2008/C 121/06	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe ( 1 )	8

2008/C 121/07	Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe ( 1 )	10

2008/C 121/08	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano	11

2008/C 121/09	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano	12

2008/C 121/10	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim	13

2008/C 121/11	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani	14

2008/C 121/12	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona	15

2008/C 121/13	Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari	16

2008/C 121/14	Vrste plina in ustrezen dovodni tlak v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 90/396/EGS	17

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2008/C 121/15	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	18

2008/C 121/16	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania) ( 1 )	19

2008/C 121/17	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	20

2008/C 121/18	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) ( 1 )	21

Proga	Nova cena brez DDV
Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri	26,00 EUR


	(1) Besedilo velja za EGP