16.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 119/3

Seznam dodeljenih nepovratnih sredstev za proračunsko leto 2007 po proračunski postavki 05.08.06

(Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)

(2008/C 119/03)

LETNI PROGRAMI DELA

Ime prosilca (akronim)	Polno ime prosilca	Ulica	Poštna številka	Mesto	Država	Dodeljen znesek (EUR)	%	Ime/Opis
ARAGA	Asociación Regional de Agricultores y Ganaderos de Aragón	San Andrés 8, planta 2a	50001	Zaragoza	Španija	47 791,25	50,00	Delavnice o reformirani SKP, namenjene tehnikom aragonskih kmetijskih združenj – Ukrep 1: voda in obnovljiva energija. Kmetijstvo na EXPO 2008
Associazione Alessandro Bartola	Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria	Piazza Martelli, 8	60121	Ancona	Italija	60 000,00	50,00	AGRIREGIONIEUROPA – Ukrep 4: e-učenje SKP – Tečaj e-učenja o skupni kmetijski politiki
Bund	Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.	Am Köllnischen Park 1	DE-10179	Berlin	Nemčija	30 228,00	50,00	Potencial skupne kmetijske politike (SKP) za okolje, biotsko raznovrstnost in zaposlovanje na kmetijskih območjih – Ukrep 1: stojnica na sejmu Mednarodni zeleni teden 2008 v Berlinu
						30 474,00	50,00	Potencial skupne kmetijske politike (SKP) za okolje, biotsko raznovrstnost in zaposlovanje na kmetijskih območjih – Ukrep 2: stojnica na sejmu Agritechnica 2007
CEJA	European Council of Young Farmers	Rue Belliard 23/A, Bte 8.,	1040	Bruxelles	Belgija	73 577,75	50,00	Seminarji CEJA za mlade evropske kmete – Ukrep 1: razvoj podeželja 2007–2013: nove možnosti za mlade kmete
						82 426,75	50,00	Seminarji CEJA za mlade evropske kmete – Ukrep 2: zagotavljanje konkurenčnosti za mlade kmete: kako lahko prihodnja SKP pomaga?
						74 067,75	49,94	Seminarji CEJA za mlade evropske kmete – Ukrep 4: mladi kmetje pri evropski energiji za prihodnost
CIA Grosseto	Confederazione italiana agricoltori di Grosseto — CIA GROSSETO	Via Monterosa, 130	58100	Grosseto	Italija	35 085,00	49,99	Nova SKP, strategije za varstvo okolja, diverzifikacijo dohodkov in izboljšanje kakovosti življenja – Ukrep 1: konferenca o novi SKP za obnovitev podjetniške pobude v kmetijstvu
						29 950,00	48,89	Nova SKP, strategije za varstvo okolja, diverzifikacijo dohodkov in izboljšanje kakovosti življenja – Ukrep 2: potujoči seminar „Pozanimajte se o novi SKP“
CIPA-AT dell'Umbria	Centro Istruzione Professionale Agricola e Assistenza Tecnica dell'Umbria	Via Mario Angeloni, 1	06125	Perugia	Italija	19 650,00	50,00	AGRIPOLIS – Informacije o kmetijski politiki in družbi – Ukrep 1: seminar o načrtu za razvoj podeželja 2007–2013: odločilni inštrument za konkurenčnost kmetijskih območij
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS – Informacije o kmetijski politiki in družbi – Ukrep 2: seminar o enotnem plačilu na kmetijo in okoljskih pogojih: nevarnosti in priložnosti zagovarjanja kulture in trajnosti podjetij
						19 675,00	50,00	AGRIPOLIS – Informacije o kmetijski politiki in družbi – Ukrep 3: seminar o kakovostnih proizvodih in evropskih zaščitenih znamkah za varstvo potrošnikov, teritorialne identitete in valorizacije
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS – Informacije o kmetijski politiki in družbi – Ukrep 4: seminar o sledljivosti, varnosti hrane in tradiciji: soočanje Evrope z mednarodnimi trgi in institucijami
						29 005,00	50,00	AGRIPOLIS – Informacije o kmetijski politiki in družbi – Ukrep 5: konferenca o dediščini podeželja in civilni družbi: odprta razprava
COAG-IR	Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos — IR	Calle Agustín de Betancourt no 17	28003	Madrid	Španija	38 125,00	50,00	Letni akcijski program o SKP COAG na nacionalni ravni – Ukrep 1: objava nove SKP za vino
						38 125,00	50,00	Letni akcijski program o SKP COAG na nacionalni ravni – Ukrep 2: objava nove SKP za sadje in zelenjavo
						38 125,00	50,00	Letni akcijski program o SKP COAG na nacionalni ravni – Ukrep 3: objava „Obvladovanje tveganja v evropskem kmetijstvu“
						38 125,00	50,00	Letni akcijski program o SKP COAG na nacionalni ravni – Ukrep 4: objava „Novi sektor v španski kmetijski proizvodnji: biogoriva“
						38 125,00	50,00	Letni akcijski program o SKP COAG na nacionalni ravni – Ukrep 5: objava o programiranju nove regionalne politike in razvoja podeželja 2007–2013
COPA	Committee of Professional Agricultural Organisations	Rue de Trèves, 61	1040	Brussels	Belgija	40 926,50	50,00	Reformirana SKP prispeva k trajnostnemu kmetijstvu in ima splošne koristi za civilno družbo – Ukrep 1: seminar „Biomasa: izzivi in priložnosti“
						28 403,50	50,00	Reformirana SKP prispeva k trajnostnemu kmetijstvu in ima splošne koristi za civilno družbo – Ukrep 2: seminar „Evropski model kmetijstva – zagotavljanje obsežnega varstva okolja zdaj in v prihodnosti“
Coldiretti Sicilia	Federazione Regionale Coldiretti Sicilia	Via Simone Cuccia, 1	90144	Palermo	Italija	30 200,00	50,00	Priložnosti nove SKP za trajnostni razvoj siciljanskega kmetijstva – Ukrep 1: seminar „Nova SKP in trajnostni razvoj. Okoljski certifikati in obnovljive energije na kmetijskem območju.“
						35 502,00	50,00	Priložnosti nove SKP za trajnostni razvoj siciljanskega kmetijstva – Ukrep 2: seminar „Skupna ureditev trga za vino in prihodnost siciljanske pridelave grozdja“
						24 610,00	50,00	Priložnosti nove SKP za trajnostni razvoj siciljanskega kmetijstva – Ukrep 3: pogovorne oddaje „Reforma SKP in nova politika razvoja podeželja“
EHNE	Euskal Herriko Nekezarien Elkartasuna	Plaza Simón Bolivar no 14	1003	Vitoria-Gasteiz	Španija	35 188,57	50,00	Letni program dejavnosti EHNE 2007–2008, horizonti nove SKP – Ukrep 1: seminar o izmenjavi izkušenj med evropskimi mladimi kmeti. SKP kot sredstvo trajnostnega razvoja kmetijskih območij.
EUROMED Carrefour Sicilia	Euromed Carrefour Sicilia	Via Principe di Villafranca, 50	90141	Palermo	Italija	34 521,50	40,52	SKP sprejema izziv lizbonske strategije – Ukrep 1: seminar o SKP in politiki razvoja podeželja: bolj celostna strategija za zagotavljanje obsežnega razvoja kmetijskih območij
						20 799,00	34,82	SKP sprejema izziv lizbonske strategije – Ukrep 2: seminar „Pogojevanje pomoči v kmetijstvu: vir za razvoj kakovostnega kmetijstva: srečanje na videokonferenci z nacionalnimi in evropskimi strokovnjaki“
						30 489,00	40,38	SKP sprejema izziv lizbonske strategije – Ukrep 3: seminar o izboljšanju življenjskih standardov na kmetijskih območjih in diverzifikacija kmetijskega gospodarstva: kako lahko SKP prispeva k izpolnjevanju tega cilja
						38 482,00	42,46	SKP sprejema izziv lizbonske strategije – Ukrep 4: informacijska turneja „Nova SKP v AgribuSicilia: kakovost in varnost živil, jamstvo za potrošnike, trajnostni razvoj in varstvo okolja“
IFOAM	International Federation of Organic Agriculture Movements; European Union Regional Group; IFOAM EU Group	Rue du Commerce, 124	1000	Bruxelles	Belgija	31 632,00	50,00	Prihodnost ekoloških živil in kmetovanja v okviru SKP – Pregled prvih treh let evropskega akcijskega načrta za ekološka živila in kmetovanje ter načrtov za prihodnost – Ukrep 1: seminar o novi uredbi EU o ekoloških živilih in kmetovanju ter program za razvoj podeželja 2007/13: določanje pravnega okvira za prihodnost ekoloških živil in kmetovanja
						70 459,00	50,00	Prihodnost ekoloških živil in kmetovanja v okviru SKP – Pregled prvih treh let evropskega akcijskega načrta za ekološka živila in kmetovanje ter načrtov za prihodnost – Ukrep 2: evropski kongres: prihodnost ekoloških živil in kmetovanja v okviru reformirane SKP – Pregled treh let evropskega akcijskega načrta in načrti za prihodnost
						35 277,25	50,00	Prihodnost ekoloških živil in kmetovanja v okviru SKP – Pregled prvih treh let evropskega akcijskega načrta za ekološka živila in kmetovanje ter načrtov za prihodnost – Ukrep 3: evropski seminar: prihodnost ekoloških živil in kmetovanja v okviru ekološkega akcijskega načrta in zdravstvenega pregleda SKP
Letni programi dela skupaj						1 218 895,82

POSEBNI UKREPI ZA INFORMIRANJE

Ime prosilca (akronim)	Polno ime prosilca	Ulica	Poštna številka	Mesto	Država	Dodeljen znesek (EUR)	%	Ime/Opis
Provincia di Frosinone	Provincia di Frosinone	Piazza Gramsci, 13	3100	Frosinone	Italija	28 579,60	39,56	Seminar o prihodnjih pespektivah razvoja podeželja. Primerjava različnih evropskih scenarijev
Provincia di Pavia	Provincia di Pavia	Piazza Italia, 2	27100	Pavia	Italija	56 250,00	50,00	Informacijska kampanja o novi skupni kmetijski politiki: kampanja za širjenje informacij in znanja za novo kmetijsko podjetnost
Avebiom	Asociación Española de Valorización de la Biomasa	C/ Fray Luis de León no 22	47002	Valladolid	Španija	25 587,93	50,00	Seminar „Kako reforma skupne kmetijske politike vpliva na področje bioenergije? – nove alternative in možnosti za kmete, živinorejce in gozdarje“
UPA	Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos	Doutor Maceira, no 13-bajo	15706	Santiago de Compostela	Španija	28 597,50	50,00	Seminar o reformirani SKP: izzivi in perspektive za razvoj kmetijskih območij v Evroregiji Galiciji – severna Portugalska
Bios Terra	BIOS TERRA S.c.r.l.	Via G.B. Belzoni, 8	00154	Roma	Italija	29 214,00	49,00	Konferenca Pac Sicur: SKP za varnost živil
Cauri films	Cauri Films	10, cité d'Angoulême	75011	Paris	Francija	70 454,00	50,00	Planet Larzac
Province of Larissa	Larissa Prefecture (Nomarchiaki Autodioikish Larissas)	Papanastasiou and Koumoundourou	GR-41110	Larissa	Grčija	39 047,00	50,00	Seminar „Perspektive za razvoj kmetijskega sektorja v prefekturi Larissa za obdobje 2007–2013“
Comunita Montana Zona «G»	Comunità Montana Valle Roveto Zona «G»	Via Roma, 2	67054	Civitella Roveto (AQ)	Italija	41 000,00	45,56	Seminar TAM TAM – Kampanja o multifunkcionalnosti: usklajevanje, ukrepi, modeli
ENVA	Ente Nazionale per la Valorizzazione del Commercio, Industria e Artigianato	Via Sebino, 11	00199	Roma	Italija	25 719,01	42,41	Konferenca o skupni kmetijski politiki in varnosti živil. Praktični vidiki proizvodnje, izmenjave in potrošnje proizvodov ter živil na skupnem trgu
Green box	Green Box	Apollonos 1	105 57	Athens	Grčija	85 615,00	50,00	Konferenca o trajnostnem razvoju alternativnega kmetovanja v okviru in z uporabo reformirane SKP
Provincia di Ancona	Provincia di Ancona	Via Ruggeri, 5	60131	Ancona	Italija	61 391,50	50,00	TV program AGRI.LA. – kmetijstvo in pokrajina
IRIS	IRIS	2 bis, rue Mercœur	75011	Paris	Francija	35 255,00	50,00	Konferenca evropsko kmetijstvo na horizontu leta 2013
Provincia di Milano	Provincia di Milano	Via Vivaio, 1	20122	Milano	Italija	100 000,00	47,37	Mobilni informacijski center „Kmetijstvo in okolje“
ST PLUSZ KFT	ST PLUSZ KFT	Katona J.u. 10/b. I/4.	1137	Budapest	Madžarska	41 450,00	50,00	TV program „Kmetijske informacije“ (Agrárinfó) – programme „Nap-kelte“, ki uvaja skupno kmetijsko politiko
Stichting Fern	Stichting Fern	4, Avenue de L'Yser	1040	Brussels	Belgija	26 250,00	50,00	Seminar o ozaveščenju financiranja za gozdove v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja
Acheloos TV	Acheloos TV	17 Th. Griva str.	GR 301 00	Agrinio	Grčija	88 016,00	50,00	Novi izzivi in priložnosti v okviru SKP. Energetske rastline in primer proizvodnje biogoriv – razširjanje dejavnosti za kmete
Diputacion de Huelva	Diputación Provincial de Huelva	Antiguo Hospital Psiquiátrico Ctra. Nacional Sevilla-Huelva, Km. 630	ES-21006	Huelva	Španija	49 024,50	50,00	FORESTALIA – Evropska konferenca za valorizacijo gozdnatih območij kmetijskega hribovitega ozemlja
Gozitano Po	Gozitano Producers Organisation	Gozitano Complex Mgarr Rd Xewkija	G06	Gozo	Malta	48 659,00	50,00	Trodnevni seminar na nacionalni ravni: informacije o SKP 2007–2013, glavni elementi in učinki na Malti
AGRI AWARE	Agricultural Awareness Trust	Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell	12	Dublin	Irska	39 467,00	50,00	Informacijska kampanja „SKP – koristi VSEM!“.
Euromontana	EUROMONTANA	Place du Champs de Mars, 2	B-1050	Bruxelles	Belgija	42 050,00	49,79	Seminar v smeri naslednjega obdobja skupne kmetijske politike in celostni razvoj hribovitih območij – Razvoj novega evropskega prostora
Flai Potenza	Federazione Lavoratori dell'Agroindustria	Via Bertazzoni, 100	85011	Potenza	Italija	66 445,55	50,00	Potujoči seminar: reformirana SKP: inovacije in razvoj za trajnostno in tržno usmerjeno kmetijstvo
American Farm School	Thessalonica Agricultural and Industrial Institute	Marinou Antypa 12, P.O. Box 23	GR-55102	Thessaloniki	Grčija	30 000,00	50,00	Konferenca na sejmu Agrotica
Commune di Atri	Comune di Atri, Riserva Naturale Regionale Calanchi di Atri	P.zza Duchi d'Acquaviva	64032	Atri	Italija	40 000,00	50,00	Informacijska kampanja „Skupna kmetijska politika (SKP) na območjih varstva narave“
Hoferichter Jacobs	Hoferichter & Jacobs Gesellschaft; Für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH; Hoferichter & Jacobs GmbH	Alte Schönhauser Str. 9	DE-10119	Berlin	Nemčija	99 200,00	46,31	Seminar „Civilizirana divjina: evropske naravne pokrajine“
ALPA	Associazione Lavoratori Produttori dell'Agroalimentare	Via Leopoldo Serra, 37	00153	Roma	Italija	93 122,00	50,00	Seminar „Socialno kmetijstvo: novi okviri multifunkcionalnosti v kmetijstvu“
Segovia	Consorcio Agropecuario Provincial de Segovia	Crta. Riaza no 4	ES-40003	Segovia	Španija	15 000,00	47,32	Informativni seminarji o reformi SKP, energetskih rastlinah in biomasi: alternativna možnost v kmetijskem sektorju
Posebni ukrepi za informiranje skupaj						1 305 394,59
Ukinjena nepovratna sredstva								Ta datoteka je bila sprejeta leta 2007 in nato ukinjena, ker izvajalec ni podpisal sporazuma o nepovratnih sredstvih.
RTBF	Radio télévision belge francophone	Bvd Auguste Reyers, 52	1044	Brussels	Belgija	50 853,00	46,60	TV program „La clé des champs“
Ukinjena nepovratna sredstva skupaj						50 853,00
Vse skupaj						2 575 143,41

16.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 119/11

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 119/04)

Št. pomoči

XE 16/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate o disabili e a favore del lavoro protetto

Pravna podlaga

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres — capi III e IV — LR 20/2006, art. 10

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.3.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2008

Cilj

Člen 4 Ustvarjanje delovnih mest; Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; Člen 6 Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amministrazioni provinciali (Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine)

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

Št. pomoči

XE 17/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili

Pravna podlaga

Legge regionale n. 18/2005 art. 39

Deliberazione della Giunta regionale 24 novembre 2006, n. 2850

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 4 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.3.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2008

Cilj

Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; Člen 6 Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Province di Trieste, Gorizia, Udine e Pordenone

Piazza V. Veneto, 4

I-34100 Trieste

(www.provincia.trieste.it)

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

(www.provincia.gorizia.it)

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

(www.provincia.udine.it)

L.go S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

(www.provincia.pordenone.it)

Št. pomoči

XE 18/08

Država članica

Latvija

Regija

Latvija

Naziv sheme pomoči

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finansēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem” Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008, nr. 46

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,767828 mio. LVL

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.3.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2009

Cilj

Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; Člen 6 Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas Nodrabinātības valsts aģentūra

K.Valdemāra iela 38 k-1

LV-1010 Rīga

(1) Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2) Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(3) Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

16.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 119/14

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 119/05)

Št. pomoči

XT 19/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Welsh Red Meat (Training for Processors and Marketers) Scheme

Pravna podlaga

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,12 mio. GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

31.3.2014

Cilj

Splošno usposabljanje; Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

Št. pomoči

XT 36/08

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Pravna podlaga

Orden ITC/464/2008 de 20 de febrero, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 25 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

27.2.2008

Trajanje

31.12.2011

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Director General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Št. pomoči

XT 37/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas

Pravna podlaga

Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede una ayuda a FECOAV para la realización de un plan de formación 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

15.11.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

c/Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 963 18 49 64

e-mail: monton_josagu@gva.es

Št. pomoči

XT 38/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

FSE — Programma operativo obiettivo 2, 2007-2013 della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia. Avviso per la presentazione di operazioni a valere sull'asse 1 — Adattabilità

Pravna podlaga

Programma operativo regionale del fondo sociale europeo, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, obiettivo 2, 2007/2013 «Competitività regionale e occupazione», Asse I — Adattabilità: approvato con decisione C(2007) 5480 dd. 7 novembre 2007 e adottato con delibera della giunta regionale n. 2798 dd. 16 novembre 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 47,883843 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

17.3.2008

Trajanje

31.12.2014

Cilj

Splošno usposabljanje; Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia; Direzione

centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it

Št. pomoči

XT 39/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Formazione a favore di lavoratori occupati (Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4) — annualità 2008

Pravna podlaga

Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4

Decreto interministeriale (ministero del Lavoro e della previdenza sociale e ministero dell'Economia e delle finanze) n. 62/V/2007 del 12 aprile 2007 e decreto direttoriale n. 49/cont/V/2007 del 15 maggio 2007

Deliberazione della giunta regionale n. 164 del 25 gennaio 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 363 584 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it/

16.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 119/17

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 119/06)

Številka pomoči

XS 25/08

Država članica

Češka republika

Regija

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 3; Podpora spolupráce místních společenství

Pravna podlaga

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

shema pomoči

skupni letni znesek

184,469 mio. CZK

zavarovana posojila

—

individualna pomoč

skupni znesek pomoči

—

zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

v skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Češka: največ 40 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb;

Poljska: največ 50 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb

Datum začetka izvajanja

14.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

do 31.12.2013

Cilj pomoči

pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Individualne pomoči v visokih zneskih

v skladu s členom 6 Uredbe

Št. pomoči

XS 26/08

Država članica

Češka

Regija

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 2; Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovní ruch

Pravna podlaga

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 255,416 mio. CZK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe:

Češka: največ 40 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb;

Poljska: največ 50 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb

Datum začetka izvajanja

14.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Št. pomoči

XS 27/08

Država članica

Češka

Regija

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Pravna podlaga

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 227,042 mio. CZK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe:

Češka: največ 40 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb;

Poljska: največ 50 % + 15 % v zvezi z opredmetenimi naložbami in največ 50 % v zvezi s projekti, ki ne vključujejo naložb

Datum začetka izvajanja

14.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Št. pomoči

XS 51/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans

Pravna podlaga

Article 239 sexies D du code général des impôts

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: Ni možno določiti

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Številka pomoči

XS 56/08

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

L.r. 34/2004: «Contratto di insediamento e sviluppo» (1)

Pravna podlaga

L.r. 34/2004

Determinazione Dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

shema pomoči

skupni letni znesek:

skupaj 50 milijonov EUR (2)

zavarovana posojila

individualna pomoč

skupni znesek pomoči

zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

v skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.2.2008 (3)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

do 31.12.2008

Cilj pomoči

pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Direzione delle attività produttive

Via Pisano, 6

I-Torino

Tel. (39) 01 14 32 14 61

Fax (39) 01 14 32 34 83

direzioneA16@regione.piemonte.it

Individualne pomoči v visokih zneskih

v skladu s členom 6 Uredbe

(1) Ukrep „Contratto di insediamento e sviluppo“ se sklicuje na različne pravne podlage, povezane z dodeljevanjem državne pomoči [izjema iz Uredbe (ES) 70/2001, kakor je bila spremenjena; okvir za raziskave, razvoj in inovacije. Uredba (ES) št. 1628/2006]:

(2) ta obrazec o izjemah se nanaša samo na del o pomoči za naložbe, ki so jih izvedla MSP (vključno z dodatki za ta podjetja na območjih iz člena 87(3)(c) v regiji Piemont, kakor so določena v smernicah o državni pomoči N 324/2007 – Italija – Karta regionalnih državnih pomoči 2007–2013, kakor je bila spremenjena).Opomba: znesek je okviren in se nanaša na celoten ukrep „Contratto di insediamento“.

(3) Datum se nanaša na objavo „Determinazione Dirigenziale“: dejanska dodelitev pomoči je predvidena od marca 2008.

16.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 119/21

Opravljanje rednih zračnih prevozov med krajema La Rochelle (Île de Ré) in Poitiers (Biard) ter krajema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry)

Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4 (1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 119/07)

1. Uvod

Ob uporabi določb člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med krajema La Rochelle (Île de Ré) in Lyon (Saint-Exupéry) ter krajema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry). Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javne službe, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske skupnosti C 153/09 z dne 24. junija 2005.

Če 1. oktobra 2008 noben letalski prevoznik še ne bo začel ali nameraval začeti opravljati rednih zračnih prevozov med krajema La Rochelle in Poitiers na eni strani ter Lyonom na drugi strani v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, je Francija sklenila, da v okviru postopka iz člena 4(1)(d) navedene uredbe dostop do te letalske proge od 1. novembra 2008 omeji na enega samega prevoznika in z javnim razpisom dodeli pravico do opravljanja teh prevozov.

2. Naročnik

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel.: (33) 546 42 30 26

Faks: (33) 546 00 04 84

E-naslov: t.juin@larochelle.aeroport.fr

Chambre de commerce et d'industrie de la Vienne

47, rue du Marché

BP 229

F-86006 Poitiers

Tel.: (33) 549 60 98 00

Telefaks: (33) 549 41 65 72

E-naslov: sdedianous@poitiers.cci.fr

3. Predmet razpisa

Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1. novembra 2008 v skladu z obveznostmi javne službe iz odstavka 1.

4. Glavne značilnosti pogodbe

Pogodba o prenosu pooblastil javne službe se sklene med pooblaščenim letalskim prevoznikom in osebami javnega prava, ki pooblaščajo.

Pooblaščenec bo prejemal prihodke. Osebe javnega prava, ki pooblaščajo, mu bodo plačevale prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet) za opravljanje zračnih prevozov in komercialnimi prihodki brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet), ki jih je pooblaščenec sam predložil, v mejah najvišjega nadomestila, za katero se je dogovoril in od katerega bodo po potrebi odbite kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5. Trajanje pogodbe

Če bo 1. oktobra 2008 Uredba (EGS) št. 2408/92 veljavna, bo od 1. novembra 2008 pogodba trajala tri leta. Če bo 1. oktobra 2008 Uredba (EGS) št. 2408/92 neveljavna, bo od 1. novembra 2008 pogodba trajala najdaljše obdobje, odobreno z novo uredbo.

6. Udeležba na razpisu

Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7. Postopek javnega razpisa in merila za izbiro ponudb

Za ta javni razpis veljajo določbe iz člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92, določbe poglavja IV oddelka 1 zakona št. 93-122 z dne 29. januarja 1993 o preprečevanju korupcije in o preglednosti javnega življenja in javnih postopkov ter predpisi za njihovo izvajanje (zlasti Odlok št. 97-638 z dne 31. maja 1997 za izvajanje zakona št. 97-210 z dne 11. marca 1997 o krepitvi boja proti nezakonitemu delu).

7.1 Vsebina ponudbe

Ponudba mora biti napisana v francoskem jeziku. Ponudniki morajo po potrebi dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik. Ponudniki lahko francoski različici prav tako priložijo neverodostojno različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije.

Ponudba mora vsebovati:

—	vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokazili, ki ga pooblaščajo kot podpisnika;

—

dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne službe in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

—	podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih treh letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja tri poslovna leta. Če ponudnik navedenih podatkov ne more predložiti, mora za to navesti razloge;

—

metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če gospodarski in industrijski zbornici (Les chambres de commerce et d'industrie) La Rochelle in la Vienne odobrita, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora zlasti navesti:

—	tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov na tej progi,

—	število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju;

—	vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke;

—	kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov,

—

če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga država članica Evropske unije kot Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:

—	državo, v kateri so bile izdane licence pilotov,

—	pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe,

—	vključenost v shemo socialnega zavarovanja,

—	določbe, sprejete za uskladitev z določbami člena od L. 342.1 do L 342-6 in člena D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju;

—

potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31. maja 1997 in Odloka z dne 31. januarja 2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

—	davka od dobička pravnih oseb,

—	davka na dodano vrednost;

—	prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nesreče pri delu, poklicne bolezni in družinske dodatke;

—	pristojbin za civilno letalstvo,

—	letaliških pristojbin,

—	pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal;

—	solidarnostnih dajatev;

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

—	častno izjavo o nekaznovanosti, vpisano v bilten št. 2, za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

—	častno izjavo in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika;

—	izpisek „Ka“ vpisa v register gospodarskih družb ali kakršen koli enakovreden dokument;

—

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 dokazilo, izdano pred manj kot tremi meseci, o zavarovanju civilne odgovornosti v primeru nesreče, predvsem glede potnikov, prtljage, tovora, pošte in tretjih oseb, ki je tudi v skladu z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21. aprila 2004 in zlasti členom 4 Uredbe;

—	pri varstvenem ukrepu ali kolektivnem postopku en izvod v ta namen izrečenih sodb (sodb) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod).

7.2 Podrobna pravila za pregled ponudb

Ponudbe bodo izbrane na podlagi naslednjih meril:

—	zagotovila o strokovni usposobljenosti in finančni zmogljivosti ponudnikov;

—	zmožnost ponudnikov za zagotavljanje stalnosti javne storitve zračnih prevozov in enakosti uporabnikov v okviru te storitve;

—	upoštevanje obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8. Merila za dodelitev pogodbe

Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta, bodo naknadno naprošeni, da svojo ponudbo predložijo v skladu s podrobnimi pravili, določenimi s posebnim pravilnikom javnega razpisa, ki jim bo predložen.

Odgovorna organa gospodarskih in industrijskih zbornic (Chambres de commerce et d'industrie) La Rochelle in la Vienne se bosta svobodno pogajala o tako predloženih ponudbah.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb izvede ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9. Bistvene dodatne informacije:

9.1 Finančno nadomestilo

V ponudbah, ki jih bodo predložili ponudniki, katerih kandidatura bo sprejeta, mora biti izrecno naveden najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje treh let od 1. novembra 2008 in letna razčlenitev. Točen znesek dodeljenega nadomestila se vsako leto naknadno določi glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. Zgornja meja se bo lahko revidirala le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Poračun se izplača šele po potrditvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz točke 9.2.

V primeru odpovedi pogodbe pred njenim predvidenim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz točke 9.2, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

9.2 Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika

Izvajanje storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.3 Spreminjanje in odpoved pogodbe

Če prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba operativnih pogojev opravičuje revizijo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljeno zahtevo drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo dva meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.

Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred predvidenim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z navedenimi obveznostmi.

9.4 Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo

Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 9.3, se mu naloži bodisi upravna denarna kazen na podlagi člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

V primeru kršitev, ki zadevajo samo obveznosti javne službe, se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 9.1 zmanjša, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

To zmanjšanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javne službe glede vmesnega pristanka ali veljavnih tarif.

10. Pogoji za pošiljanje ponudb

Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti s pripisom: „Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne La Rochelle/Poitiers/Lyon – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Prijava na razpis za zbiranje ponudb Ligne aérienne La Rochelle/Poitiers/Lyon – Odpre lahko samo naslovnik). Prispeti morajo pred 12. uro po lokalnem času, in sicer najpozneje do 1. julija 2008 s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali morajo biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:

Chambre de Commerce et d'Industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

11. Nadaljnji postopek

Gospodarska in industrijska zbornica (La Chambre de Commerce et d'Industrie) La Rochelle bo najpozneje do 4. julija 2008 izbranim ponudnikom poslala razpisno dokumentacijo, ki bo vsebovala zlasti razpisna pravila in osnutek pogodbe.

Izbrani ponudniki bodo morali svojo ponudbo predložiti najpozneje do 30. julija 2008 do 12. ure po lokalnem času.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12. Veljavnost javnega razpisa

Ta javni razpis je veljaven samo, če noben prevoznik Skupnosti pred 1. oktobra 2008 ne bo predložil načrta za opravljanje prevozov na zadevni progi od 1. novembra 2008 v skladu z obveznostmi javne službe in brez prejemanja finančnega nadomestila.

13. Pridobivanje dodatnih informacij

Ponudniki lahko za dodatne informacije, ki bi jih potrebovali, zaprosijo odgovorno osebo, direktorja letališča, gospoda Thomasa Juina

Monsieur Thomas Juin — Directeur de l'aéroport de La Rochelle, Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel.: (33) 546 42 30 26

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 119

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 51 16. maj 2008

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 119/01	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5069 – Tata Motors/Jaguar/Land Rover) ( 1 )	1

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 119/02	Menjalni tečaji eura	2

2008/C 119/03	Seznam dodeljenih nepovratnih sredstev za proračunsko leto 2007 po proračunski postavki 05.08.06(Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)	3

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2008/C 119/04	Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja ( 1 )	11

2008/C 119/05	Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje ( 1 )	14

2008/C 119/06	Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja ( 1 )	17

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Komisija
2008/C 119/07	Opravljanje rednih zračnih prevozov med krajema La Rochelle (Île de Ré) in Poitiers (Biard) ter krajema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry) – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4 (1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe ( 1 )	21

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2008/C 119/08	Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Gex) ( 1 )	25

2008/C 119/09	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5126 – Ineos/BASF Assets) ( 1 )	27

2008/C 119/10	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5135 – Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	28

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,5474
JPY	japonski jen	162,61
DKK	danska krona	7,4628
GBP	funt šterling	0,79720
SEK	švedska krona	9,3220
CHF	švicarski frank	1,6341
ISK	islandska krona	119,77
NOK	norveška krona	7,8590
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,040
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	249,66
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6981
PLN	poljski zlot	3,4006
RON	romunski leu	3,6610
SKK	slovaška krona	31,645
TRY	turška lira	1,9315
AUD	avstralski dolar	1,6541
CAD	kanadski dolar	1,5496
HKD	hongkonški dolar	12,0703
NZD	novozelandski dolar	2,0525
SGD	singapurski dolar	2,1386
KRW	južnokorejski won	1 619,35
ZAR	južnoafriški rand	11,7983
CNY	kitajski juan	10,8234
HRK	hrvaška kuna	7,2524
IDR	indonezijska rupija	14 406,29
MYR	malezijski ringit	5,0685
PHP	filipinski peso	66,175
RUB	ruski rubelj	36,9350
THB	tajski bat	50,128
BRL	brazilski real	2,5733
MXN	mehiški peso	16,2121

Točka	Zemljepisna dolžina	Zemljepisna širina
B	4,00° V.Z.D.	51,60° S.Z.Š.
C	4,00° V.Z.D.	51,40° S.Z.Š.
D	3,90° V.Z.D.	51,40° S.Z.Š.
E	3,90° V.Z.D.	51,10° S.Z.Š.
F	4,30° V.Z.D.	51,10° S.Z.Š.


	(1) Besedilo velja za EGP