ISSN 1725-5244
Uradni list
Evropske unije
C 284
Slovenska izdaja
Informacije in objave
Zvezek 50
27. november 2007
|
ISSN 1725-5244 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 284 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 50 |
|
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
|
II Sporočila |
|
|
|
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 284/01 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) ( 1 ) |
|
|
2007/C 284/02 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4842 – Danone/Numico) ( 1 ) |
|
|
2007/C 284/03 |
Državna pomoč — Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe ( 1 ) |
|
|
2007/C 284/04 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ) |
|
|
|
IV Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 284/05 |
||
|
|
V Objave |
|
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 284/06 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
2007/C 284/07 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) ( 1 ) |
|
|
2007/C 284/08 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4956 – STX/Aker) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP |
|
SL |
|
II Sporočila
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/1 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/01)
Dne 19. oktobra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4870. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/1 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.4842 – Danone/Numico)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/02)
Dne 31. oktobra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4842. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/2 |
Državna pomoč — Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/03)
|
Datum sprejetja odločitve |
24.4.2007 |
|
Št. pomoči |
E 12/05 |
|
Država članica |
Poljska |
|
Regija |
— |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
|
Pravna podlaga |
Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
|
Vrsta ukrepa |
Individualna pomoč |
|
Cilj |
Pomoč za tekoče poslovanje |
|
Oblika pomoči |
Jamstvo |
|
Proračun |
— |
|
Intenzivnost |
— |
|
Trajanje |
Neomejeno |
|
Gospodarski sektorji |
Pošta in telekomunikacije |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
— |
|
Drugi podatki |
Glede na ukrepe poljskih organov, da bi odpravili neomejeno državno jamstvo v korist Poszta Polska najkasneje s 30. junijem 2008, je Komisija ukinila obstoječi postopek pomoči v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/3 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES
Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/04)
|
Datum sprejetja odločitve |
23.10.2007 |
||||
|
Št. pomoči |
N 152/07 |
||||
|
Država članica |
Švedska |
||||
|
Regija |
Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
||||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Förordning om regionalt transportbidrag |
||||
|
Pravna podlaga |
Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
||||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
||||
|
Cilj |
Regionalni razvoj, zaposlovanje |
||||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva |
||||
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki: 500 mio. SKK; skupni znesek načrtovane pomoči: 3 500 mio. SKK |
||||
|
Intenzivnost |
45 % |
||||
|
Trajanje |
1.1.2007-31.12.2013 |
||||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
||||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
||||
|
Drugi podatki |
Podrobno letno poročilo o izvajanju programa |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
12.9.2007 |
|||
|
Št. pomoči |
N 185/07 |
|||
|
Država članica |
Francija |
|||
|
Regija |
— |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
|||
|
Pravna podlaga |
Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Individualna pomoč |
|||
|
Cilj |
Raziskave in razvoj |
|||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
|||
|
Proračun |
Skupni znesek načrtovane pomoči: 80 mio. EUR |
|||
|
Intenzivnost |
50 % |
|||
|
Trajanje |
Do 31.12.2012 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Predelovalna industrija |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
10.10.2007 |
|
Št. pomoči |
N 194/07 |
|
Država članica |
Italija |
|
Regija |
Regione Toscana |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
|
Pravna podlaga |
Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
|
Vrsta ukrepa |
Režim |
|
Cilj |
Regionalni razvoj |
|
Oblika pomoči |
Neposredne subvencije |
|
Proračun |
927 000 EUR |
|
Intenzivnost |
30 % upravičenih stroškov |
|
Trajanje |
Tri leta (od aprila 2008) |
|
Gospodarski sektorji |
Zračni promet |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
|
Drugi podatki |
Odločitev o nevložitvi ugovora ukrepu |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
10.10.2007 |
||||||
|
Št. pomoči |
N 206/07 |
||||||
|
Država članica |
Francija |
||||||
|
Regija |
Guadeloupe |
||||||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Société Hôtelière du Chablais |
||||||
|
Pravna podlaga |
|
||||||
|
Vrsta ukrepa |
Individualna pomoč |
||||||
|
Cilj |
Usposabljanje |
||||||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva |
||||||
|
Proračun |
Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 182 558 EUR |
||||||
|
Intenzivnost |
60 % |
||||||
|
Trajanje |
18.4.2006-30.6.2007 |
||||||
|
Gospodarski sektorji |
Storitve hotelov in restavracij (turizem) |
||||||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
||||||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/6 |
Menjalni tečaji eura (1)
26. novembra 2007
(2007/C 284/05)
1 euro=
|
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
|
USD |
ameriški dolar |
1,4845 |
|
JPY |
japonski jen |
160,96 |
|
DKK |
danska krona |
7,4554 |
|
GBP |
funt šterling |
0,71795 |
|
SEK |
švedska krona |
9,289 |
|
CHF |
švicarski frank |
1,6372 |
|
ISK |
islandska krona |
92,77 |
|
NOK |
norveška krona |
8,0375 |
|
BGN |
lev |
1,9558 |
|
CYP |
ciprski funt |
0,5842 |
|
CZK |
češka krona |
26,765 |
|
EEK |
estonska krona |
15,6466 |
|
HUF |
madžarski forint |
256,9 |
|
LTL |
litovski litas |
3,4528 |
|
LVL |
latvijski lats |
0,6989 |
|
MTL |
malteška lira |
0,4293 |
|
PLN |
poljski zlot |
3,676 |
|
RON |
romunski leu |
3,5852 |
|
SKK |
slovaška krona |
33,434 |
|
TRY |
turška lira |
1,7727 |
|
AUD |
avstralski dolar |
1,684 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,4633 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
11,5477 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
1,9599 |
|
SGD |
singapurski dolar |
2,1394 |
|
KRW |
južnokorejski won |
1 380,14 |
|
ZAR |
južnoafriški rand |
10,124 |
|
CNY |
kitajski juan |
10,9807 |
|
HRK |
hrvaška kuna |
7,329 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
13 924,61 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,9827 |
|
PHP |
filipinski peso |
63,358 |
|
RUB |
ruski rubelj |
36,093 |
|
THB |
tajski bat |
46,326 |
Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
V Objave
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
Komisija
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/7 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva št. COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/06)
|
1. |
Komisija je 16. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AgipFuel S.p.A. („AgipFuel“, Italija), ki pripada skupini Eni S.p.A. („Eni“, Italija), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Cam Petroli S.r.l. („Campetroli“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. AgipFuel ima trenutno skupni nadzor nad podjetjem Campetroli. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/8 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva št. COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/07)
|
1. |
Komisija je 16. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Münchmeyer Petersen & Co GmbH („MPC“, Nemčija), Grupo Villacero („Viga-Villacero“, Mehika) in MAN AG („MAN“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG („Coutinho & Ferrostaal“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
|
27.11.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 284/9 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva št. COMP/M.4956 – STX/Aker)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 284/08)
|
1. |
Komisija je 16. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero STX Corporation („STX“, Južna Koreja) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Aker yards ASA („Aker“, Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4956 – STX/Aker na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.