Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

4,08 % 1. septembra 2007

Menjalni tečaji eura (2)

3. septembra 2007

(2007/C 205/01)

1 euro=

(1)  

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 25 držav članic, ki veljajo od 1. septembra 2007

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3))

(2007/C 205/02)

Spremembe obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla za redne zračne prevoze med mestoma Cherbourg (Maupertus) in Pariz (Orly)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 205/03)

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

(2)  UL L 14, 22.1.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).

Obveznost javne službe

(2007/C 205/04)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je finska vlada (Ministrstvo za promet in zveze) odločila, da uvede obveznost javne službe. Ta se nanaša na redne letalske prevoze iz mesta Mikkeli v Helsinke od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2010. Obveznost javne službe ne zajema obdobij od 20. junija do 15. avgusta 2008, od 19. junija do 15. avgusta 2009 in od 18. junija do 15. avgusta 2010. Veljati bo začela takoj po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Obveznost javne službe za letalsko progo Mikkeli–Helsinki je naslednja:

Najmanjše število letov

Obveznost velja za lete med mestoma Mikkeli in Helsinki. Ti lahko zajemajo tako lete iz mesta Mikkeli kakor tudi povezovalne lete z drugimi letalskimi progami, pri čemer je let med mestoma Mikkeli in Helsinki direkten. Ustrezen povratni let mora biti na voljo pozno zvečer.

Časovni razpored letov

Od ponedeljka do petka mora biti na voljo let z letališča Mikkeli dovolj zgodaj zjutraj, da letalo pristane na letališču Helsinki – Vantaa pravočasno za glavne mednarodne povezave, ravno tako mora biti na voljo let v Mikkeli dovolj pozno zvečer, da ga lahko potniki z glavnih mednarodnih povezav ujamejo.

Število sedežev

Uporabljena vrsta letala mora ustrezati povpraševanju potnikov po sedežih in kabina mora biti pod pritiskom. Povprečna mesečna zasedenost sedežev ne sme presegati 80 %.

Letalo mora zagotoviti prevoz običajne prtljage.

Cena vozovnic in prodaja

Cena vozovnic mora biti konkurenčna s cenami vozovnic za druge notranje letalske prevoze.

Letalski prevoznik mora za progo, za katero velja obveznost javne službe, skleniti medlinijski sporazum z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja letalske prevoze z letališča Helsinki – Vantaa.

Prevoznik mora imeti sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic na Finskem in sklenjen medlinijski sporazum IATA, ki ureja direktno oblikovanje cen vozovnic in ravnanje s prtljago. Sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic mora zajemati informacije, povezane s cenami in časovnim razporedom letov.

Prevoznik mora imeti sklenjen sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen vozovnic, z vsaj enim podjetjem, ki opravlja lete z letališča Helsinki – Vantaa do tujih letališč.

Letalske vozovnice se morajo prodajati prek najmanj enega računalniškega sistema za rezervacije vozovnic.

Neprekinjenost letalskih prevozov

Opravljanje letalskih prevozov na progi brez izpolnjevanja navedene obveznosti javne službe se lahko kaznuje z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami.

Letalski prevozniki, ki nameravajo prekiniti opravljanje rednih letalskih prevozov na tej progi, morajo finski organ za civilno letalstvo o tem obvestiti najmanj šest mesecev pred prekinitvijo letalskih prevozov.

Dostopnost za invalidne osebe

Prevoznik mora zagotoviti, da je ustrezno poskrbljeno za potrebe invalidnih oseb.

(1)  UL L 240, 24.9.1992, str. 8.

Obveznost javne službe

(2007/C 205/05)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je finska vlada (Ministrstvo za promet in zveze) odločila, da spremeni obveznost javne službe za redne letalske prevoze (1). Obveznost javne službe je bila objavljena 20. junija 2006 v Uradnem listu Evropske unije, C 144. Spremenjena obveznost javne službe bo začela veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Obveznost velja za redne lete iz Helsinkov v Savonlinno od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2010.

Obveznost javne službe za letalsko progo Helsinki–Savonlinna je naslednja:

Najmanjše število letov

Najmanjše število letov na progi Helsinki–Savonlinna bo tri za vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka razen praznikov.

Časovni razpored letov se lahko spremeni v času poletnih počitnic ter ob božiču in drugih praznikih v skladu s povpraševanjem. Obveznost ne velja za obdobja od 4. julija do 2. avgusta 2008, 3. julija do 1. avgusta 2009 ali 2. julija do 31. julija 2010.

Število sedežev

Število sedežev na letalu mora ustrezati povpraševanju potnikov. Povprečna mesečna zasedenost sedežev ne sme presegati 80 %.

Zmožnosti za prevoz prtljage/tovora morajo zadostovati za to, da ima lahko vsak potnik na zasedenem letu v običajnih vremenskih razmerah 8 kg ročne in najmanj 20 kg prijavljene prtljage.

Cena vozovnic in prodaja

Enosmerna vozovnica med Savonlinno in Helsinki skupaj z davki in pristojbinami ne sme stati več kot 190 EUR. Na voljo morajo biti cenejše vrste vozovnic in te morajo obsegati vsaj 40 % vseh vozovnic.

Letalski prevoznik mora za progo, za katero velja obveznost javne službe, skleniti medlinijski sporazum z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja letalske prevoze z letališča Helsinki – Vantaa. Medlinijski sporazum mora vsebovati enake ali enakovredne pogoje in mora glede prevoznin na progi upoštevati sorazmerni sistem v skladu z mednarodnimi pravili. Prevoznik mora skleniti medlinijske sporazume z enakimi ali enakovrednimi pogoji z vsemi drugimi zainteresiranimi prevozniki, ki opravljajo letalske prevoze z letališča Helsinki – Vantaa. Prevoznik mora Ministrstvu za promet in zveze predložiti vse informacije, ki jih potrebuje za preverjanje medlinijskih sporazumov in njihove vsebine.

Prevoznik mora imeti sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic na Finskem in sklenjen medlinijski sporazum IATA, ki ureja direktno oblikovanje cen vozovnic in ravnanje s prtljago. Sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic mora zajemati informacije, povezane s cenami in časovnimi razporedi letov.

Prevoznik mora imeti sklenjen sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen vozovnic, z vsaj enim podjetjem, ki opravlja lete z letališča Helsinki – Vantaa do tujih letališč.

Letalske vozovnice se morajo prodajati prek najmanj enega računalniškega sistema za rezervacije vozovnic.

Neprekinjenost letalskih prevozov

Opravljanje letalskih prevozov na zadevni progi brez izpolnjevanja navedene obveznosti javne službe se lahko kaznuje z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami.

Letalski prevozniki, ki nameravajo prekiniti opravljanje rednih letalskih prevozov na tej progi, morajo finski organ za civilno letalstvo o tem obvestiti najmanj šest mesecev pred prekinitvijo letalskih prevozov.

Dostopnost za invalidne osebe

Prevoznik mora zagotoviti, da je ustrezno poskrbljeno za potrebe invalidnih oseb.

(1)  UL L 240, 24.9.1992, str. 8.

Obveznost javne službe

(2007/C 205/06)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je finska vlada (Ministrstvo za promet in zveze) odločila, da spremeni obveznost javne službe za redne letalske prevoze (1). Obveznost javne službe je bila objavljena 20. junija 2006 v Uradnem listu Evropske unije, C 144.

Spremenjena obveznost javne službe bo začela veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Obveznost velja za redne lete iz Helsinkov v Varkaus od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2010.

Obveznost javne službe za letalsko progo Helsinki–Varkaus je naslednja:

Najmanjše število letov

Najmanjše število letov med Helsinki in Varkausom bo tri za vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka razen praznikov. Za julij ta obveznost ne velja.

Časovni razpored letov se lahko spremeni v času poletnih počitnic ter ob božiču in drugih praznikih v skladu s povpraševanjem.

Število sedežev

Število sedežev na letalu mora ustrezati povpraševanju potnikov. Povprečna mesečna zasedenost sedežev ne sme presegati 80 %.

Zmožnosti za prevoz prtljage/tovora morajo zadostovati za to, da ima lahko vsak potnik na zasedenem letu v običajnih vremenskih razmerah 8 kg ročne in najmanj 20 kg prijavljene prtljage.

Cena vozovnic in prodaja

Enosmerna vozovnica med Varkausom in Helsinki skupaj z davki in pristojbinami ne sme stati več kot 190 EUR. Na voljo morajo biti cenejše vrste vozovnic in te morajo obsegati vsaj 40 % vseh vozovnic.

Letalski prevoznik mora za progo, za katero velja obveznost javne službe, skleniti medlinijski sporazum z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja letalske prevoze z letališča Helsinki – Vantaa. Medlinijski sporazum mora vsebovati enake ali enakovredne pogoje in mora glede prevoznin na progi upoštevati sorazmerni sistem v skladu z mednarodnimi pravili. Prevoznik mora skleniti medlinijske sporazume z enakimi ali enakovrednimi pogoji z vsemi drugimi zainteresiranimi prevozniki, ki opravljajo letalske prevoze z letališča Helsinki – Vantaa. Prevoznik mora Ministrstvu za promet in zveze predložiti vse informacije, ki jih potrebuje za preverjanje medlinijskih sporazumov in njihove vsebine.

Prevoznik mora imeti sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic na Finskem in sklenjen medlinijski sporazum IATA, ki ureja direktno oblikovanje cen vozovnic in ravnanje s prtljago. Sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic mora zajemati informacije, povezane s cenami in časovnimi razporedi letov.

Prevoznik mora imeti sklenjen sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen vozovnic, z vsaj enim podjetjem, ki opravlja lete z letališča Helsinki – Vantaa do tujih letališč.

Letalske vozovnice se morajo prodajati prek najmanj enega računalniškega sistema za rezervacije vozovnic.

Neprekinjenost letalskih prevozov

Opravljanje letalskih prevozov na zadevni progi brez izpolnjevanja navedene obveznosti javne službe se lahko kaznuje z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami.

Letalski prevozniki, ki nameravajo prekiniti opravljanje rednih letalskih prevozov na tej progi, morajo finski organ za civilno letalstvo o tem obvestiti najmanj šest mesecev pred prekinitvijo letalskih prevozov.

Dostopnost za invalidne osebe

Prevoznik mora zagotoviti, da je ustrezno poskrbljeno za potrebe invalidnih oseb.

(1)  UL L 240, 24.9.1992, str. 8.

MEDIA 2007

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/24/07

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov

(2007/C 205/07)

Podpora za mednarodne prodajne zastopnike evropskih kinematografskih filmov

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na avdiovizualnem področju za obdobje 2007-2013.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in Švici.

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, specializiranim za mednarodno distribucijo kinematografskih filmov.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 1 000 000 EUR, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2008.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Projekti lahko trajajo najdalj 16 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 15. novembra 2007.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani www.ec.europa.eu/media

Vloge morajo obvezno izpolnjevati določbe iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2007/C 205/08)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 23. julija 2007 vložil Svet evropske kemične industrije (CEFIC) („pritožnik“) v imenu proizvajalca, ki predstavlja glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje citronske kisline v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je citronska kislina in trinatrijev citrat dihidrat (v nadaljnjem besedilu „citronska kislina“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznaki KN 2918 14 00 in ex 2918 15 00. Ti oznaki KN sta zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škoduje finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna proučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe so Združene države Amerike predvidene kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki zatrjujejo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to storiti v roku iz točke 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so navedeni v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa tržnega gospodarstva (kot je navedeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno  (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oziroma gospodarstvom v tranziciji, in s členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status družbe v tržnem gospodarstvu. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 2. julija 1993 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta 30. maja 2001 v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

DRŽAVNA POMOČ – ČEŠKA

Državna pomoč št. C 19/07 (ex N 32/07) – Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov za mala in srednje velika podjetja za tveganje neplačila – Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP)

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 205/09)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 27. junija 2007 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Češko o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Češki. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

BESEDILO POVZETKA

Opis ukrepa, v zvezi s katerim Komisija sproža postopek

Češka namerava zagotavljati kratkoročna zavarovanja izvoznih kreditov češkim malim in srednje velikim podjetjem (MSP) preko uradne nacionalne Agencije za izvozne kredite, imenovane EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation).

EGAP je Agencija za izvozne kredite Češke, ki deluje v lastnem imenu in na lastno pobudo. Za njene obveznosti jamči država v skladu z ustreznim zakonom (1). Zapadle zneske vseh zavarovanih kreditov podpira poseben sklad, ki zagotavlja solventnost družbe pri izpolnjevanju dolžnosti, izhajajočih iz njenih dejavnosti. Sklad sestavljajo dohodki od premij, dobiček in prispevek iz državnega proračuna.

Agencija EGAP bo delovala kot zavarovatelj, ki nosi vsa kreditna tveganja in plačuje zahtevke imetnikov polic. Agencija EGAP bo češkim MSP zagotavljala zavarovalne storitve preko posrednikov na zasebnem trgu. Posrednik, ki je lahko katera koli komercialna zavarovalnica, bo tržil in izvrševal zavarovalniške pogodbe v zameno za posredniško provizijo, ki bo enaka s tem povezanim stroškom in primerni stopnji dobička, izračunani na podlagi […] (2)-odstotne stopnje dobička.

Češka namerava s podporo temu delu trga kreditnega tveganja ustvariti podlago za samostojen trg zasebnih zavarovateljev kreditov za MSP.

Sistem kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov je namenjen češkim malim in srednje velikim podjetjem, katerih skupni letni izvozni promet ne presega 2 milijona EUR (v nadaljnjem besedilu „MSP < 2 milijona“). Ne bosta se zahtevala niti najnižja vrednost prihodkov niti najmanjše število kupcev. Po ocenah bo sistem nudil podporo od 501 do 1 000 upravičencem. Zavarovanje krije tveganja neplačil, povezanih z denarnimi terjatvami za dobavo blaga in/ali storitev pod kreditnimi pogoji.

Po navedbah čeških organov češki trg kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov za MSP zaznamujejo izrazito pomanjkanje dobaviteljev zaradi nizke stopnje raznovrstnosti portfeljev strank pri majhnem številu kupcev (tveganja), majhno število zavarovanih količin in, v skladu s tem, nizka skupna vsota zbranih premij. Poleg tega pomanjkanje strokovnega znanja o financah pri lastnikih in upravljavcih ter nizka ozaveščenost o metodah zavarovanja kreditnih tveganj zvišujeta stroške upravljanja in trženja za vzpostavitev stika s številnimi in zelo razpršenimi MSP ter za pojasnjevanje koristi kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov tem podjetjem. Zato komercialni kreditni zavarovatelji trg MSP < 2 milijona štejejo za neprofitnega.

Sistem zavarovanja temelji na Zakonu št. 23/2006 Coll., ki odraža pravila, vzpostavljena s spremembo Sporočila Komisije državam članicam v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (v nadaljnjem besedilu „Sporočilo“).

Trajanje ukrepa je omejeno na dve leti po odobritvi Komisije.

Češki organi so potrdili, da se bo sistem financiral sam preko premij, ki se bodo zaračunale zavarovanim podjetjem. Po njihovih navedbah ne bo vključenih nobenih državnih sredstev.

Ocena ukrepa

Obstajata dve vrsti morebitnih upravičencev, ki bi lahko prejeli državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES – zavarovana MSP in posredniki, ki se jim bodo povrnili stroški izvrševanja sistema. Češka je ukrep priglasila kot pomoč. Da bi ukrep spadal na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, mora biti izpolnjenih pet kumulativnih meril.

Zdi se, da na ravni posrednikov ukrep udeleženim posrednikom ne zagotavlja nobenih koristi iz državnih sredstev, saj stroške posredništva krijejo stranke, ki plačujejo višjo, trgu primerno premijo. Zato se zdi, da ta ukrep ne zagotavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES na ravni posrednikov.

Kar zadeva pomoč na ravni MSP, udeležba državnih sredstev preko agencije EGAP ne more biti vnaprej izključena, čeprav agencija EGAP deluje na tržno upravičeni podlagi. Kot je določeno v pravni podlagi za agencijo EGAP, so državna sredstva na voljo kot jamstvo za finančno izpostavljenost agencije EGAP. Poleg tega mora agencija EGAP v skladu s svojo pravno podlago slediti državni gospodarski politiki za razvoj trga kreditnih zavarovanj. Ukrepi, vključno s tem ukrepom, ki jih agencija EGAP vzpostavlja za sledenje tej gospodarski politiki, se torej lahko pripišejo državi.

Ta ukrep bo za kratkoročna zavarovanja izvoznih kreditov za MSP < 2 milijona zagotovil razmere, ki trenutno na trgu niso na voljo. Čeprav se pričakuje, da se bo ukrep financiral sam, pa ni mogoče izključiti, da sistem v najslabšem primeru ne bi povzročil izgube. Potem bi te izgube krila državna agencija EGAP. Zato na tej stopnji ni mogoče izključiti obstoja koristi za upravičena MSP.

Podeljena korist je selektivna, saj je namenjena MSP, katerih skupni letni izvozni promet ne presega 2 milijona EUR.

Ker je povezana z zavarovanjem izvoznih kreditov, lahko vpliva na trgovino med državami članicami.

Komisija je v skladu s Sporočilom pregledala priglašeni ukrep, da bi ugotovila, ali ukrep vpliva na konkurenco na obstoječem trgu zasebnih zavarovateljev.

Češka želi uporabiti odstopno klavzulo za uporabo „netržnih“ tveganj v skladu s točko 2.5 Sporočila; vzporedno s tem točka 4.4 Sporočila opozarja na dejstvo, da v nekaterih državah začasno ni mogoče dobiti kritja za tržna tveganja pri izvoznih kreditih pri zasebnih zavarovateljih izvoznih kreditov ali pri javnih ali javno podprtih zavarovateljih izvoznih kreditov, ki poslujejo na svoj račun. Zato se ta tveganja lahko začasno štejejo za „netržna“.

Države članice, ki se želijo sklicevati na odstopno klavzulo v skladu s točko 2.5 Sporočila, morajo dokazati pomanjkanje kritja za tveganja na trgu zasebnih zavarovateljev s tržnim poročilom in s predložitvijo dokazil dveh znanih mednarodnih zavarovateljev izvoznih kreditov ter domačega zavarovatelja kreditov. Poleg tega morajo predložiti opis veljavnih pogojev glede „netržnih“ tveganj in ustrezno prilagoditi premijske stopnje za tovrstna tveganja stopnjam, kot jih zaračunavajo zavarovatelji izvoznih kreditov drugje.

Po navedbah iz priglasitve sistem prilagaja zaračunane premijske stopnje svojih storitev za MSP stopnjam, zaračunanim drugje. To se izvaja tako, da se pri izračunu stopnje upoštevajo (1) stopnja izgub, ki se po podatkih, dostopnih češkim organom, ne razlikuje od stopnje izgub v vseh podjetjih, (2) višja stopnja stroškov, v katero so všteti višji stroški trženja in upravljanja, ter (3) stopnja dobička. Tako izračunane stopnje v celoti krijejo pričakovane stroške zavarovalnega sistema.

Toda priglasitev je bila pomanjkljiva v zvezi z dokazili dveh znanih mednarodnih zavarovateljev izvoznih kreditov. Mednarodne zavarovalnice na zahtevo češkim organom niso zagotovile tovrstnih poročil. Komisija zato sproža postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES, saj ima pomisleke glede nezadostnosti ali pomanjkanja kritja za tveganja na trgu zasebnih zavarovateljev.

Komisija zato poziva zainteresirane tretje stranke, da predložijo svoje pripombe v enem mesecu od objave povzetka tega dopisa v Uradnem listu Evropske unije. Ti podatki naj vsebujejo zlasti naslednje:

BESEDILO DOPISA

(1)  Glej 2.5. Pravna podlaga.

(2)  Zaupne informacije.

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

(7)  Obchodní tajemství.

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 205/10)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 205/11)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4885 – Ineos/Nova/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 205/12)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Popravek obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Périgueux: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Périgueux in Pariz

( Uradni list Evropske unije C 176 z dne 28. julija 2007 )

(2007/C 205/13)

Na strani 26, odstavek 10 („Pogoji za pošiljanje ponudb“):

besedilo:

se glasi: