ISSN 1725-5244
Uradni list
Evropske unije
C 185
Slovenska izdaja
Informacije in objave
Zvezek 50
8. avgust 2007
|
ISSN 1725-5244 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 185 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 50 |
|
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
|
II Sporočila |
|
|
|
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 185/01 |
Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/02 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/03 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/04 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/05 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 185/06 |
||
|
|
V Objave |
|
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2007/C 185/07 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) ( 1 ) |
|
|
2007/C 185/08 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP |
|
SL |
|
II Sporočila
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/1 |
Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/01)
|
Datum sprejetja odločitve |
24.4.2007 |
|
Št. pomoči |
E 3/05 |
|
Država članica |
Nemčija |
|
Regija |
— |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
|
Pravna podlaga |
Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|
Cilj |
Storitve splošnega gospodarskega pomena |
|
Oblika pomoči |
Davkom podobna dajatev, jamstvo |
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki 6 800 milijonov EUR (približne letne televizijske naročnine za ARD in ZDF za obdobje od leta 2005 do 2008); skupni znesek načrtovane pomoči 27 200 mio. EUR (za naročninsko obdobje štirih let) |
|
Intenzivnost |
— |
|
Trajanje |
Zgoraj navedeni zakoni pomenijo osnovo za tekoče financiranje javnih radiotelevizijskih dejavnosti, zaupanih ARD in ZDF |
|
Gospodarski sektorji |
Mediji |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
— |
|
Drugi podatki |
Skrbi Komisije glede neustreznosti trenutnega režima financiranja so bile z obveznostmi Nemčije, da spremeni trenutni režim financiranja, odpravljene in preiskava zaključena. Nemčija se je zavezala k izvedbi objavljenih sprememb v roku dveh let od dneva sprejetja sklepa Komisije |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/3 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES
Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/02)
|
Datum sprejetja odločitve |
13.6.2007 |
|
Št. pomoči |
N 758/06 |
|
Država članica |
Francija |
|
Regija |
Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
|
Pravna podlaga |
Modification du régime N 316/04 |
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|
Cilj |
Rizični kapital, regionalni razvoj |
|
Oblika pomoči |
Zagotavljanje rizičnega kapitala |
|
Proračun |
Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
|
Intenzivnost |
— |
|
Trajanje |
1.1.2007-31.12.2013 |
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
19.6.2007 |
|||
|
Št. pomoči |
N 771/06 |
|||
|
Država članica |
Belgija |
|||
|
Regija |
— |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
|||
|
Pravna podlaga |
Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Raziskave in razvoj |
|||
|
Oblika pomoči |
Znižanje davčne stopnje |
|||
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki: 32 mio. EUR |
|||
|
Intenzivnost |
Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
|||
|
Trajanje |
Od 1.1.2007 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/5 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/03)
Dne 31. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4763. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/5 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/04)
Dne 1. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4782. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/6 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/05)
Dne 16. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4698. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/7 |
Menjalni tečaji eura (1)
7. avgusta 2007
(2007/C 185/06)
1 euro=
|
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
|
USD |
ameriški dolar |
1,3794 |
|
JPY |
japonski jen |
163,67 |
|
DKK |
danska krona |
7,443 |
|
GBP |
funt šterling |
0,68055 |
|
SEK |
švedska krona |
9,2162 |
|
CHF |
švicarski frank |
1,6447 |
|
ISK |
islandska krona |
87,13 |
|
NOK |
norveška krona |
7,9765 |
|
BGN |
lev |
1,9558 |
|
CYP |
ciprski funt |
0,5842 |
|
CZK |
češka krona |
28,149 |
|
EEK |
estonska krona |
15,6466 |
|
HUF |
madžarski forint |
250,75 |
|
LTL |
litovski litas |
3,4528 |
|
LVL |
latvijski lats |
0,6965 |
|
MTL |
malteška lira |
0,4293 |
|
PLN |
poljski zlot |
3,785 |
|
RON |
romunski leu |
3,1748 |
|
SKK |
slovaška krona |
33,39 |
|
TRY |
turška lira |
1,7558 |
|
AUD |
avstralski dolar |
1,6141 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,4569 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
10,7997 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
1,81 |
|
SGD |
singapurski dolar |
2,0889 |
|
KRW |
južnokorejski won |
1 273,12 |
|
ZAR |
južnoafriški rand |
9,732 |
|
CNY |
kitajski juan |
10,4425 |
|
HRK |
hrvaška kuna |
7,3055 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
12 876,7 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,7831 |
|
PHP |
filipinski peso |
62,666 |
|
RUB |
ruski rubelj |
35,06 |
|
THB |
tajski bat |
41,888 |
Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
V Objave
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
Komisija
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/8 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva št. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio)
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/07)
|
1. |
Komisija je 30. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup, objavljeno 27. junija 2007, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cumerio S.A. („Cumerio“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
|
8.8.2007 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 185/9 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva št. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2007/C 185/08)
|
1. |
Komisija je 31. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vehicle Services International A.B. („VSI“ Švedska), ki je skupno podjetje v skupni lasti podjetja Wallenius Lines („WL“, Švedska) in g. Manuela Antelopoda, argentinskega podjetnika, ki ne izvaja nikakršnih dejavnosti in nima nikakršnih interesnih deležev v podjetju, dejavnem v Evropi, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT na naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.