6.7.2007

Uradni list Evropske unije

C 152/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 152/01)

Datum sprejetja odločitve	22.5.2007
Št. pomoči	NN 88/06
Država članica	Italija
Regija	Ancona
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Fiem S.r.l.
Pravna podlaga	Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.) Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) D.M n. 053, 13.11.2006
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Reševanje podjetij v težavah
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 1,5 milijonov EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	11.2006–5.2007
Gospodarski sektorji	Predelovalna industrija
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministero dello Sviluppo Economico
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	8.5.2007
Št. pomoči	N 455/06
Država članica	Italija
Regija	Lombardia
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia
Pravna podlaga	Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 30 milijonov EUR
Intenzivnost	40 %
Trajanje	do 31.12.2009
Gospodarski sektorji	Oskrba z električno energijo, plinom in vodo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Regione Lombardia
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

10.5.2007

Št. pomoči

N 651/06

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fejlesztési adókedvezmény

Pravna podlaga

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; …/2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 000 milijonov HUF; Skupni znesek načrtovane pomoči: 140 000 milijonov HUF

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	21.2.2007
Št. pomoči	N 746/06
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	Yorkshire and Humber
Naziv (in/ali ime upravičenca)	NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project
Pravna podlaga	Local Government Act 2000
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči: 7 milijonov. GBP
Intenzivnost	45 %
Trajanje	2007–2016
Gospodarski sektorji	Pošta in telekomunikacije
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	North Yorkshire County Council
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	13.6.2007
Št. pomoči	N 775/06
Država članica	Nemčija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft
Pravna podlaga	(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja, Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Davčna olajšava
Proračun	Načrtovani letni izdatki: 2 242 milijonov EUR;
Intenzivnost	—
Trajanje	1.1.2007–31.12.2012
Gospodarski sektorji	Predelovalna industrija, Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

14.5.2007

Št. pomoči

N 889/06

Država članica

Španija

Regija

Murcia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Pravna podlaga

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2,87 milijonov EUR

Intenzivnost

28,21 %

Trajanje

2006

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

14.5.2007

Št. pomoči

N 120/A/07

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Pravna podlaga

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 34,4 milijonov EUR

Intenzivnost

35 %

Trajanje

do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

6.7.2007

Uradni list Evropske unije

C 152/7

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 152/03)

Datum sprejetja odločitve

29.1.2007

Št. pomoči

N 448/06

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode kmetijskim gospodarstvom zaradi neugodnih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

8.2.2007

Št. pomoči

N 550/A/06

Država članica

Francija

Regija

Départements d'Outre-Mer

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM)

Pravna podlaga

Article L. 762-4 du code rural

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoči za tekoče poslovanje, katerih cilj je odprava strukturnih težav v čezmorskih departmajih

Oblika pomoči

Znižanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

210 000 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

7 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 638/06

Država članica

Češka

Regija

Olomoucký kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje

Pravna podlaga

1)	Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

2)	Zákon č. 289/2005 o lesích;

3)	Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredne dotacije

Proračun

Skupaj: 161 000 000 CZK (približno 5 721 390 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (gozdarstvo)

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

8.2.2007

Št. pomoči

N 691/06

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Pravna podlaga

—	2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

—	2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje sklepanja prostovoljnih zavarovanj za primer škode, ki jo povzročijo bolezni živali ali rastlin, naravne nesreče, neugodne in druge slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

Proračun

Skupni proračun: 120 milijonov LTL

Letni proračun: 20 milijonov LTL

Intenzivnost

Do 50 % zavarovalnih premij

Trajanje

Šest let po odobritvi Komisije

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 735/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Pravna podlaga

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

2.	§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

3.	§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Oblika pomoči

Individualna pomoč

Cilj

Raba obnovljivih virov energije

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

24 827 000 EUR (podpora za naložbe)

48 000 EUR (gotovinski dodatek, enakovreden poroštvu za primer neuspešne izvršbe zoper glavnega dolžnika)

Intenzivnost

50 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

14.3.2007

Št. pomoči

N 38/07

Država članica

Italija

Regija

Emilija-Romanja

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode kmetijskim gospodarstvom zaradi neugodnih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 80 %

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 73/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Pravna podlaga

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Drugo (pomoč za skladiščenje, sklenitev pogodb itn.)

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

8 000 000 EUR

Intenzivnost

Znesek na tono (od 0,52 do 23,24 EUR)

Trajanje

Do konca leta 2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

6.7.2007

Uradni list Evropske unije

C 152/12

Menjalni tečaji eura (1)

5. julija 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3640
JPY	japonski jen	167,10
DKK	danska krona	7,4415
GBP	funt šterling	0,67560
SEK	švedska krona	9,1570
CHF	švicarski frank	1,6553
ISK	islandska krona	83,77
NOK	norveška krona	7,9240
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5840
CZK	češka krona	28,650
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	246,21
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6963
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,7642
RON	romunski leu	3,1289
SKK	slovaška krona	33,495
TRY	turška lira	1,7664
AUD	avstralski dolar	1,5854
CAD	kanadski dolar	1,4426
HKD	hongkonški dolar	10,6603
NZD	novozelandski dolar	1,7318
SGD	singapurski dolar	2,0718
KRW	južnokorejski won	1 257,68
ZAR	južnoafriški rand	9,5598
CNY	kitajski juan	10,3642
HRK	hrvaška kuna	7,3064
IDR	indonezijska rupija	12 289,64
MYR	malezijski ringit	4,7024
PHP	filipinski peso	62,935
RUB	ruski rubelj	35,0070
THB	tajski bat	42,284

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

6.7.2007

Uradni list Evropske unije

C 152/13

F-Dijon: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med Dijonom in Bordeauxem ter Dijonom in Toulousom

Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

(2007/C 152/05)

1. Uvod: Ob uporabi določb člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med Dijonom in Bordeauxem ter Dijonom in Toulousom. Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javne službe, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 151 z dne 5.7.2007.

V kolikor 3.11.2007 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na teh progah v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka iz člena 4(1)(d) navedene uredbe omeji dostop do prog na enega samega prevoznika in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov po 3.12.2007.

2. Naročnik: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon. Tél. (33) 380 65 91 94. Fax (33) 380 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3. Predmet razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov po 3.12.2007 v skladu z obveznostmi javne službe, navedenimi v odstavku 1.

4. Glavne značilnosti pogodbe: Pogodba o prenosu pooblastil javne službe se sklene med pooblaščenim letalskim prevoznikom in javno osebo ali osebami pooblastiteljicami.

Pooblaščenec bo prejemal prihodke. Javna oseba ali osebe pooblastiteljice mu bodo plačevale prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet) za opravljanje zračnih prevozov in komercialnimi prihodki brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet), ki jih je pooblaščenec sam predložil, v mejah najvišjega nadomestila, za katero se je dogovoril in od katerega bodo po potrebi odbite kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5. Trajanje pogodbe: Veljavnost pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta od 3.12.2007.

6. Udeležba na razpis: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7. Postopek javnega razpisa in merila za izbor ponudb: Za ta javni razpis veljajo določbe iz člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92, določbe členov L.1411-1 in naslednjih členov splošnega zakonika lokalnih organov za prenos pooblastil javne službe ter predpisov za njihovo izvajanje (zlasti Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 za izvajanje zakona št. 97-210 z dne 11.3.1997 o krepitvi boja proti delu na črno) ter Odloka št. 2005-473 z dne 16.5.2005 o pravilih glede finančnih nadomestil, ki jih dodeljuje država, in treh odredb z dne 16.5.2005, sprejetih za njegovo izvajanje.

Ponudba mora biti napisana v francoskem jeziku. Po potrebi morajo ponudniki dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik. Ponudniki lahko francoski različici prav tako priložijo neverodostojno različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije.

Ponudba mora vsebovati:

—	vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokumenti, ki dokazujejo, da je pooblaščeni podpisnik;

—

dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne storitve in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

—	podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih treh letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja tri poslovna leta. Če ponudnik navedenih podatkov ne more predložiti, mora za to navesti razloge;

—

metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če Chambre de commerce et d'industrie de Dijon odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora zlasti navesti:

—	tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov na progah;

—	število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju;

—	vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke;

—	kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov;

—

če licence za opravljanje zračnih prevozov ni izdala Francija, ampak druga država članica Evropske unije, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:

—	državo, v kateri so bile izdane licence pilotov;

—	pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe;

—	vključenost v shemo socialnega zavarovanja;

—	določbe, sprejete za uskladitev z določbami členov L. 341-5 in členov D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju;

—

potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odloka z dne 31.1.2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

—	davka od dobička pravnih oseb;

—	davka na dodano vrednost;

—	prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nesreče pri delu, poklicne bolezni in družinske dodatke;

—	pristojbin za civilno letalstvo;

—	letaliških pristojbin;

—	pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal;

—	solidarnostnih dajatev;

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

—	častno izjavo o nekaznovanosti, vpisano v biltenu št. 2, za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

—	častno izjavo in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb v skladu s členom L. 323-1 delovnega zakonika;

—	izpisek „Ka“ vpisa v register gospodarskih družb ali kakršen koli enakovreden dokument;

—

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 dokazilo, izdano pred manj kot tremi meseci, o zavarovanju civilne odgovornosti v primeru nesreče, predvsem glede potnikov, prtljage, tovora, pošte in tretjih oseb, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004 in zlasti členom 4 Uredbe;

—	pri varstvenem ukrepu ali kolektivnem postopku en izvod v ta namen izrečene(-ih) sodbe(sodb) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod).

Ponudbe bodo izbrane na podlagi naslednjih meril:

—	zagotovila o strokovni usposobljenosti in finančni zmogljivosti ponudnikov;

—	zmožnost ponudnikov za zagotavljanje stalnosti javne storitve zračnih prevozov in enakosti uporabnikov v okviru te storitve;

—	upoštevanje obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8. Merila za dodelitev pogodbe: Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta, bodo naknadno naprošeni, da svojo ponudbo predložijo v skladu s podrobnimi pravili, določenimi s posebnim pravilnikom javnega razpisa, ki jim bo predložen.

V skladu s členom 38 zakona št. 93-122 z dne 29.1.1993 se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal Chambre de commerce et d'industrie de Dijon.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb opravi ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9. Bistvene dodatne informacije:

9.1.

Finančno nadomestilo:

Predložene ponudbe, ki bodo upoštevane, morajo vsebovati jasno navedbo najvišjega zneska zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progah za obdobje treh let od 3.12.2007 in letni obračun. Točen znesek dodeljenega nadomestila bo vsako leto določen naknadno, in sicer na podlagi dejanskih odhodkov in prihodkov iz storitve v mejah zneska, določenega v ponudbi. Zgornjo mejo se bo lahko revidiralo le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska nastopi šele po odobritvi računov prevoznika za zadevni letalski progi in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v točki 9.2 v nadaljnjem besedilu.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim običajnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz točke 9.2, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

9.2.

Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika:

Izvajanje storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevni letalski progi se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.3.

Spremembe in prekinitev pogodbe:

Če prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba operativnih pogojev opravičuje revizijo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljeno zahtevo drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo dva meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.

Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z navedenimi obveznostmi.

9.4.

Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo:

Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 10.3, se mu naloži bodisi upravna denarna kazen na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalskih progah v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 9.1 zmanjša, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

To zmanjšanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javne službe glede vmesnega pristanka ali veljavnih tarif.

10. Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Réponse à l'appel de candidatures no 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Prijava na razpis za zbiranje ponudb št. 2007-11 – Odpre lahko samo naslovnik). Prispeti morajo pred 17:00 po lokalnem času, in sicer najpozneje do 29.8.2007 s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali morajo biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11. Nadaljnji postopek: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon bo najpozneje do 4.9.2007 izbranim ponudnikom poslal razpisno dokumentacijo, ki bo vsebovala zlasti razpisna pravila in osnutek pogodbe.

Izbrani ponudniki bodo morali svojo ponudbo predložiti najpozneje do 27.9.2007 do 17:00 po lokalnem času.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12. Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je veljaven samo, če noben prevoznik Skupnosti do 3.11.2007 ne bo predložil načrta za opravljanje prevozov na zadevnih progah od 3.12.2007 dalje v skladu z obveznostmi javne službe brez prejemanja finančnega nadomestila.

13. Pridobivanje dodatnih informacij:: Ponudniki lahko za dodatne informacije, ki bi jih potrebovali, zaprosijo izključno z dopisom, elektronsko pošto ali po telefaksu predsednika združenja Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, katerega naslov in številka telefaksa sta navedena v odstavku 2.

6.7.2007

Uradni list Evropske unije

C 152/18

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 152/08)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ACETO BALSAMICO DI MODENA“

ES št.: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1. Pristojna služba v državi članici:

Naziv:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Naslov:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Telefaks:

(39) 06 42 01 31 26

E-naslov:

qualita@politicheagricole.it

2. Vlagatelj:

Naziv:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Naslov:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Telefon:

—

Telefaks:

—

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3. Vrsta proizvoda:

Skupina 1.8 – Drugi proizvodi iz Priloge I – Kis

4. Specifikacija

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1 Naziv: „Aceto Balsamico di Modena“

4.2 Opis: Analiza:

gostota pri 20 °C ni nižja od 1,06 za rafinirani proizvod;

dejanski delež alkohola ni višji od 1,5 vol. %;

najmanjša skupna kislost 6 %;

skupni anhidrid žveplove kisline največ 100 mg/l;

pepel: najmanj 2,5 %o;

neto suha snov najmanj 30 g na liter;

reducirajoči sladkor: najmanj 110 g/l;

Organoleptične lastnosti:

bistrost: bister in bleščeč;

barva: živo rjava;

vonj: obstojen, nežen in rahlo kiselkast z možnim lesnatim pridihom;

okus: grenko-sladek, uravnotežen.

4.3 Geografsko območje: Proizvod „Aceto Balsamico di Modena“ mora biti proizveden na upravnem območju pokrajin Modena in Reggio Emilia.

4.4 Dokazilo o poreklu: Vsako fazo proizvodnega procesa mora spremljati nadzorni organ v skladu z načrtom spremljanja in za vsako se vodijo vhodni in izhodni proizvodi. S tem in vpisom katastrskih parcel, na katerih se goji vinska trta, vinogradnikov, proizvajalcev mošta, predelovalcev in ustekleničevalcev v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s pravočasno prijavo proizvedenih, pakiranih in označenih količin nadzornemu organu se zagotavlja sledljivost proizvodov. Nadzorni organ preverja vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v ustrezne registre, so lahko predmet kontrole, ki jo izvaja v skladu s proizvodno specifikacijo in zadevnim načrtom spremljanja.

4.5 Metoda pridobivanja: „Aceto Balsamico di Modena“ se pridobi iz grozdnega mošta, ki je deloma fermentiran in/ali kuhan in/ali zgoščen z dodanim deležem kisa, ki je star najmanj deset let, ter z dodatkom vsaj 10 % kisa, pridobljenega le s kisanjem vina. Odstotek vinskega mošta, kuhanega in/ali zgoščenega, ne sme biti nižji od 20 % mase, ki se jo uporabi za obdelavo. Most se zgoščuje, dokler začetna masa mošta ne doseže gostote, ki je nižja od 1,240 pri temperaturi 20 °C.

Da bi „Aceto Balsamico di Modena“ dosegel značilnosti iz člena 2, se uporablja mošt iz naslednjih sort vinske trte: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana, Montuni, ki ima naslednje značilnosti:

najmanjša skupna kislost: 8 g na kg (samo za kuhan in zgoščen mošt)

neto suha snov najmanj: 55 g na kg (samo za kuhan in zgoščen mošt)

Dovoljeno je dodajanje karamela za utrditev barve do največ 2 % prostornine končnega proizvoda. Prepovedano je dodati kakršno koli drugo snov. Obdelava proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ mora potekati v skladu z običajno metodo kisanja z uporabo izbranih bakterijskih kolonij ali z uporabo preskušene metode počasnega kisanja na površini ali počasnega kisanja z ostružki, ki mu sledi donegovanje. V vsakem primeru se kisanje in donegovanje izvajata v posodah iz plemenitega lesa, kot je na primer cerov, kostanjev, hrastov, murvov in brinov les v obdobju najmanj 60 dni od datuma, ko se konča zbiranje proizvodnih surovin, namenjenih za obdelavo. Posode, v katerih se „Aceto Balsamico di Modena“ da v neposredno porabo, morajo biti iz stekla, lesa, keramike ali terakote, z naslednjimi prostorninami: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l; 5 l; ter v vrečkah z enim odmerkom, iz plastike ali sestavljenih materialov, z največjo prostornino 25 ml, na katerih je isto besedilo kot na nalepkah na steklenicah. Faze zbiranja surovin, obdelave, donegovanja in/ali staranja v lesenih posodah se morajo izvajati na zemljepisnem območju izvora.

4.6 Povezava: Sloves, ki ga ima „Aceto Balsamico di Modena“ na domačem in tujem trgu, potrjujeta njegova pogosta uporaba v različnih receptih in ustaljena prisotnost na spletu, v tisku in drugih medijih. Zaradi tega slovesa potrošnik takoj prepozna enkratnost in pristnost tega proizvoda.

„Aceto Balsamico di Modena“ že dolgo predstavlja kulturo in zgodovino Modene in sloves, ki ga uživa povsod po svetu, je nesporen. Njegov nastanek je tesno povezan z znanjem, izročilom in sposobnostmi prebivalcev, ki so ustvarili izbran in značilen proizvod tistih krajev. „Aceto Balsamico di Modena“ je del družbenega in gospodarskega tkiva tega območja, postal je vir prihodka različnih poklicev ter del kulinarične tradicije, saj je ključna sestavina neštetih deželnih receptov. Ljudski prazniki in posebne prireditve, ki temeljijo na izročilu, ki se je utrdilo skozi čas, potekajo že mnoga leta, na njih pa sodelujejo in včasih tudi tekmujejo lokalni proizvajalci, in s tem obnavljajo krajevne šege.„Aceto Balsamico di Modena“ so kot poseben in značilen proizvod sčasoma spoznali in začeli ceniti po vsem svetu, kjer potrošniki „izkušnje“ s proizvodom povezujejo s podobo gastronomske kakovosti območja obeh emilijskih pokrajin.

4.7 Nadzorni organ:

Naziv:

CSQA Certificazioni srl

Naslov:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Telefon:

(39) 0445 31 30 11

Telefaks:

(39) 0445 31 30 70

E-naslov:

csqa@csqa.it

4.8 Označevanje: Na embalaži mora biti označba „Aceto Balsamico di Modena“ navedena skupaj z besedilom „Indicazione Geografica Protetta“ (zaščitena geografska označba), izpisanim v celoti ali okrajšanim, v italijanskem jeziku ali/in v jeziku namembne države. Besedilo „invecchiato“ (staran) je dovoljeno brez kakršnega koli drugega dopolnila, če se je kis staral najmanj tri leta v sodu, sodčku ali drugih lesenih posodah.

(1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 152

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 50 6. julij 2007

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2007/C 152/01	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

2007/C 152/02	Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe ( 1 )	6

2007/C 152/03	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora	7

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2007/C 152/04	Menjalni tečaji eura	12

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Komisija
2007/C 152/05	F-Dijon: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med Dijonom in Bordeauxem ter Dijonom in Toulousom – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe	13

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2007/C 152/06	Obvestilo v zvezi s protidampinškimi ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz nekaterega pribora (fitingov) s poreklom, med drugim, iz Tajske v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve	16

2007/C 152/07	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	17

	DRUGI AKTI
	Komisija
2007/C 152/08	Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila	18

Datum sprejetja odločitve	4.4.2007
Št. pomoči	E 7/05
Država članica	Finska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Alustakausjärjestelmä
Pravna podlaga	Laki valtion alustakauksista 573/1972 Laki 422/2001
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Sektorski razvoj
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	—
Intenzivnost	—
Trajanje	Neomejeno
Gospodarski sektorji	Ladjedelništvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8 P.O. Box 1010 FIN-00101 Helsinki
Drugi podatki	—