15.2.2007

Uradni list Evropske unije

C 33/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 33/01)

Datum sprejetja odločitve	22.12.2006
Št. pomoči	N 432/06
Država članica	Ciper
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Pravna podlaga	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki 0,35 mio. CYP
Intenzivnost	—
Trajanje	Do 31.12.2007
Gospodarski sektorji	Energetika
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	11.12.2006
Št. pomoči	N 533/06
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Pravna podlaga	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 303,5 mio. GBP
Intenzivnost	40 %
Trajanje	1.1.2002-31.12.2011
Gospodarski sektorji	Energetika
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	11.12.2006
Št. pomoči	N 744/06
Država članica	Švedska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Pravna podlaga	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Znižanje davčne stopnje
Proračun	Načrtovani letni izdatki 160 mio. SEK; skupni znesek načrtovane pomoči 817 mio. SEK
Intenzivnost	—
Trajanje	1.1.2007-31.12.2011
Gospodarski sektorji	Predelovalna industrija
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.2.2007

Uradni list Evropske unije

C 33/4

Menjalni tečaji eura (1)

14. februarja 2007

(2007/C 33/02)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3082
JPY	japonski jen	158,55
DKK	danska krona	7,4533
GBP	funt šterling	0,66930
SEK	švedska krona	9,1410
CHF	švicarski frank	1,6268
ISK	islandska krona	88,19
NOK	norveška krona	8,0890
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5791
CZK	češka krona	28,268
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	253,52
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6967
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,9149
RON	romunski leu	3,3866
SKK	slovaška krona	34,358
TRY	turška lira	1,8295
AUD	avstralski dolar	1,6734
CAD	kanadski dolar	1,5265
HKD	hongkonški dolar	10,2213
NZD	novozelandski dolar	1,8923
SGD	singapurski dolar	2,0106
KRW	južnokorejski won	1 227,68
ZAR	južnoafriški rand	9,4545
CNY	kitajski juan	10,1484
HRK	hrvaška kuna	7,3570
IDR	indonezijska rupija	11 862,76
MYR	malezijski ringit	4,5767
PHP	filipinski peso	63,284
RUB	ruski rubelj	34,4030
THB	tajski bat	43,572

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

15.2.2007

Uradni list Evropske unije

C 33/5

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Oslo Tingrett z odločbo navedenega sodišča z dne 30. januarja 2006 v zadevi Ladbrokes Ltd. proti Staten v/Kultur- og kirkedepartementet in Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

(Zadeva E-3/06)

(2007/C 33/03)

Na Sodišče EFTA je bila z odločbo z dne 30. januarja 2006 sodišča Oslo Tingrett (Okrajno sodišče v Oslu), ki je v tajništvo prispela 25. avgusta 2006, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Ladbrokes Ltd. proti Staten v/Kultur- og kirkedepartementet in Staten v/Landsbruks- og matdepartementet, glede naslednjih vprašanj:

1.	Ali je nacionalna zakonodaja, ki določa, da lahko nekatere oblike iger na srečo zagotovi samo družba v državni lasti, ki svoje dobičke uporabi v kulturne in športne namene, v nasprotju s členom 31 in/ali 36 EGP?

2.	Ali je nacionalna zakonodaja, ki določa, da se lahko licence za konjske stave odobrijo samo neprofitnim organizacijam ali družbam, katerih cilj je spodbujanje reje konj, v nasprotju s členoma 31 in/ali 36 EGP?

3.	Ali je nacionalna zakonodaja, ki določa, da se lahko licence za nekatere vrste iger na srečo izdajo samo neprofitnim organizacijam in združenjem s humanitarnim ali socialnim namenom, v nasprotju s členoma 31 in/ali 36 EGP?

4.	Ali je v skladu s pravom EGP zakonito, da nacionalna zakonodaja poudarja, da je treba dobiček od iger na srečo uporabiti za humanitarne in socialne namene (vključno s športom in kulturo) in ne sme biti vir zasebnega dobička?

5.	Ali je nacionalna zakonska določba, ki prepoveduje zagotavljanje in trženje iger na srečo, ki so na Norveškem prepovedane, se pa zakonito izvajajo v drugi državi EGP, v nasprotju s členom 36 EGP?

15.2.2007

Uradni list Evropske unije

C 33/7

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Soufflenheim“)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 33/05)

Družba Millenium Geo-Venture s sedežem na 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne, Billancourt , je 10. aprila 2006 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Soufflenheim“, za obdobje štirih let na površini približno 200 m2, ki delno pokriva departma Bas Rhin.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, omejujejo loki poldnevnikov in vzporednikov ter povezujejo točke, ki so v nadaljevanju določene z njihovimi geografskimi koordinatami, izhodiščni poldnevnik pa poteka skozi Pariz.

A	6,30° V z. d.	54,30° S z. š.
B	Sečišče poldnevnika 6,30° V z. d. z mejo med Francijo in Nemčijo
C	Sečišče vzporednika 54,10° S z. š. z mejo med Francijo in Nemčijo
D	6,10° V z. d.	54,10° S z. š.
E	Sečišče poldnevnika 6,10° V z.d. z južno mejo koncesije Pechelbronn
F	Sečišče vzporednika 54,30° S z.š. z vzhodno mejo koncesije Pechelbronn
B do C	Meja med Francijo in Nemčijo
E do F	Meja koncesije Pechelbronn

Vložitev zahtevkov in merila za dodelitev

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 3 in 4 spremenjenega odloka št. 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah (Journal officiel de la République française z dne 22. aprila 1995), ki ostaja v veljavi na podlagi člena 63 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja.

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom št. 95-427 z dne 19. aprila 1995. Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministra, pristojnega za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim zahtevkom in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za dodelitev rudarskih pravic, določenih v členu 5 navedenega odloka, in sicer v dveh letih od datuma prejema s strani francoskih organov in najpozneje 10. aprila 2008.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji se sklicujejo na člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in spremenjeni odlok št. 95-696 z dne 9. maja 1995 o odprtju rudarskih del in rudniškem nadzoru (Journal officiel de la République française z dne 11. maja 1995).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za gospodarstvo, finance in industrijo (Generalni direktorat za energetiko in surovine, Direktorat za energetske in mineralne vire, Urad za rudarsko zakonodajo), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33-1) 44 97 23 02, telefaks: (33-1) 44 97 05 70].

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr.

(1) UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

15.2.2007

Uradni list Evropske unije

C 33/9

DRŽAVNA POMOČ

(Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije drugim državam članicam in drugim zainteresiranim strankam v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES

Državna pomoč št. C 21/05 (prej PL 45/04) — Poczta Polska: nadomestilo za izvajanje univerzalnih poštnih storitev — 2004-2005

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 33/06)

Z dopisom, ki sledi, z dne 9. januarja 2007 je Komisija obvestila Poljsko o svoji odločitvi, da delno zaključi postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.

„Z elektronsko pošto z dne 30. aprila 2004 so poljski organi priglasili dve shemi pomoči v korist poljskega poštnega operaterja Poczta Polska v okviru ‚postopka začasnega mehanizma‘, določenega v Prilogi IV(3) k Aktu o pristopu, ki je del Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji.

Shemi pomoči sta bili evidentirani pod naslednjima številkama: PL 45/04: Nadomestilo podjetju Poczta Polska za izvajanje univerzalnih poštnih storitev in PL 49/04: Pomoč podjetju Poczta Polska za naložbo, ki je povezana z zagotavljanjem univerzalnih poštnih storitev.

Komisija je 26. julija 2004, 26. novembra 2004 in 7. februarja 2005 zahtevala dodatne informacije. Poljski organi so predložili dodatne informacije z dopisi z dne: 10. septembra 2004, 27. oktobra 2004, 3. decembra 2004 in 29. marca 2005. Srečanji med poljskimi organi in službami Komisije sta potekali 25. oktobra 2004 in 31. januarja 2005. Komisija je 20. junija 2005 od poljskih organov prejela dodatne informacije.

Z dopisom z dne 29. junija 2005 je Komisija obvestila Poljsko o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi s shemama pomoči.

Shemi pomoči sta bili evidentirani pod naslednjima številkama: C 21/05: Nadomestilo podjetju Poczta Polska za izvajanje univerzalnih poštnih storitev in C 22/05: Pomoč podjetju Poczta Polska za naložbe, ki so povezane z zagotavljanjem univerzalnih poštnih storitev.

Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije (1). Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi pripomb.

Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.

Poljska je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 9. avgusta 2005. Srečanje med poljskimi organi in Komisijo je potekalo 10. januarja 2006. Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisom z dne 24. januarja 2006.

Poljski organi so z dopisom z dne 10. februarja 2006 Komisijo obvestili o svoji nameri, da bodo umaknili priglasitev sheme pomoči C 22/05: Pomoč podjetju Poczta Polska za naložbe, ki so povezane z zagotavljanjem univerzalnih poštnih storitev. Poljski organi so po zahtevi Komisije z dne 27. februarja 2006 z dopisom z dne 13. marca 2006 navedli, da ne bodo nadaljevali s projektom pomoči, ki ga zajema zgornja priglasitev.

Z odločitvijo z dne 27. aprila 2006 je Komisija odločila, da bo zaključila postopke iz člena 88(2) Pogodbe ES glede pomoči C 22/05: Pomoč podjetju Poczta Polska za naložbe, ki so povezane z zagotavljanjem univerzalnih poštnih storitev, ker so postali brezpredmetni (2), saj se pomoč nikoli ni izvedla.

Poljski organi so z dopisom z dne 23. februarja 2006 Komisiji poslali dodatne informacije glede zadeve državne pomoči C 21/05: Nadomestilo podjetju Poczta Polska za izvajanje univerzalnih poštnih storitev. Navedli so, da v letih 2004 in 2005 podjetju Poczta Polska ni bilo odobreno nobeno nadomestilo za izvajanje dolžnosti poštnih storitev. Zadevna shema ni bila nikoli financirana in se v letih 2004 in 2005 ni uporabljala.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega se je Komisija odločila, da bo delno zaključila postopke iz člena 88(2) Pogodbe ES glede pomoči C 21/05: Nadomestilo podjetju Poczta Polska za izvajanje univerzalnih poštnih storitev za obdobje 2004–2005, ker so postali brezpredmetni, saj se pomoč v letih 2004 in 2005 ni izvedla. Postopki iz člena 88(2) Pogodbe ES za obdobje od 1. januarja 2006 naprej ostajajo odprti.“

(1) UL C 274, 5.11.2005, str. 14.

(2) UL C 223, 16.9.2006, str. 11.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 33

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 50 15. februar 2007

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2007/C 033/01	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	1

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2007/C 033/02	Menjalni tečaji eura	4

	V Objave
	SODNI POSTOPKI
	Sodišče EFTE
2007/C 033/03	Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Oslo Tingrett z odločbo navedenega sodišča z dne 30. januarja 2006 v zadevi Ladbrokes Ltd. proti Staten v/Kultur- og kirkedepartementet in Staten v/Landsbruks- og matdepartementet (Zadeva E-3/06)	5

2007/C 033/04	Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Borgarting Lagmannsrett z odločbo navedenega sodišča z dne 9. oktobra 2006 v zadevi KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Zadeva E-4/06)	6

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2007/C 033/05	Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Soufflenheim) ( 1 )	7

2007/C 033/06	Državna pomoč (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) — Sporočilo Komisije drugim državam članicam in drugim zainteresiranim strankam v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES — Državna pomoč št. C 21/05 (prej PL 45/04) — Poczta Polska: nadomestilo za izvajanje univerzalnih poštnih storitev — 2004-2005 ( 1 )	9


	(1) Besedilo velja za EGP.