13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/01)

Datum sprejetja odločitve	15.9.2006
Št. pomoči	N 458/06
Država članica	Nemčija
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“
Pravna podlaga	Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Juni 2006
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki 193 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 273 mio. EUR
Intenzivnost	40 %
Trajanje	15.9.2006-31.12.2006
Gospodarski sektorji	Energetika

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	22.11.2006
Št. pomoči	N 461/05
Država članica	Združeno kraljestvo
Naziv (in/ali ime upravičenca)	UK film tax incentive
Pravna podlaga	Finance Act 2006
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Promocija kulture
Oblika pomoči	Davčna ugodnost
Proračun	Načrtovani letni izdatki 120 mio. GBP; Skupni znesek načrtovane pomoči 720 mio. GBP
Intenzivnost	Največ 50 %, razen za težavne filme
Trajanje	1.4.2006-31.3.2012
Gospodarski sektorji	Rekreativne, kulturne in športne storitve
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Her Majesty's Revenue and Customs, 100 Parliament Street, London SW1A 2BQ, United Kingdom
Drugi podatki	Organi Združenega kraljestva so se zavezali, da bodo pred dodelitvijo pomoči po shemi pripravili zakonodajo za spremembo sheme pomoči 1 iz Zakona o filmih iz leta 1985 („Films Act 1985“) z namenom vključitve revidiranega kulturnega preskusa Združenega kraljestva in da bodo izvedli morebitne spremembe sheme v obdobju njenega trajanja, ki bi se lahko izkazale za potrebne na podlagi pregleda pravil Komisije glede državne pomoči za avdiovizualni sektor

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	3.3.2004
Št. pomoči	N 569/03
Država članica	Italija
Regija	Toscana
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Aiuto a finalità ambientale a favore della cartiera Alce SpA
Pravna podlaga	Legge 179/2002 articolo 31: Fondo per le imprese interessate da emergenze ambientali
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Varstvo okolja
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 264 000 EUR
Trajanje	1.1.2004-31.12.2007
Gospodarski sektorji	Kemična in farmacevtska industrija
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	8.11.2006
Št. pomoči	N 614/06
Država članica	Slovaška
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Arina s.r.o
Pravna podlaga	a) Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov b) Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d) c) Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Promocija kulture
Oblika pomoči	Neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Načrtovani letni izdatki 7 mio. SKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 7 mio. SKK
Intenzivnost	24 %
Trajanje	1.1.2006-31.12.2006
Gospodarski sektorji	Rekreativne, kulturne in športne storitve
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/02)

Dne 13. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4329. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4383 — APHL/Permira/Clessidra/Sisal)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/03)

Dne 9. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4383. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4264 — Cerberus/GMAC)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/04)

Dne 19. oktobra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4264. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4389 — WLR/BST)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/05)

Dne 5. decembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4389. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 9/06)

Dne 13. novembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4297. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. januarja 2007

(2007/C 9/07)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2893
JPY	japonski jen	155,24
DKK	danska krona	7,4529
GBP	funt šterling	0,66165
SEK	švedska krona	9,1115
CHF	švicarski frank	1,6125
ISK	islandska krona	91,80
NOK	norveška krona	8,3435
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5784
CZK	češka krona	27,755
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	253,05
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6977
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,8732
RON	romunski leu	3,4069
SKK	slovaška krona	34,698
TRY	turška lira	1,8485
AUD	avstralski dolar	1,6544
CAD	kanadski dolar	1,5136
HKD	hongkonški dolar	10,0550
NZD	novozelandski dolar	1,8692
SGD	singapurski dolar	1,9918
KRW	južnokorejski won	1 212,01
ZAR	južnoafriški rand	9,3538
CNY	kitajski juan	10,0545
HRK	hrvaška kuna	7,3686
IDR	indonezijska rupija	11 771,31
MYR	malezijski ringit	4,5312
PHP	filipinski peso	63,176
RUB	ruski rubelj	34,2970
THB	tajski bat	46,337

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

13.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 9/8

---

Objava javnih naročil za izbiro operaterjev, ki bodo v Franciji zagotavljali splošno storitev elektronskih komunikacij

(2007/C 9/08)

Francosko ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo napoveduje s to objavo svojo namero, da objavi javna naročila za izbiro enega ali dveh operaterjev, ki bo/bosta v Franciji zagotavljal/a storitev telefonskih informacij in telefonskih imenikov splošne storitve elektronskih komunikacij.

V kratkem bo v Uradnem listu Republike Francije objavljeno javno naročilo. Dostopno bo na spletni strani www.telecom.gouv.fr

---