23.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 317/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 317 E/01)

POTEK SEJE

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

Govoril je Margrietus van den Berg o izjavi Komisije o aidsu (točka 4, Zapisnik z dne 30.11.2006).

3.   Sestava Parlamenta (opazovalci)

Predsednik bolgarskega nacionalnega parlamenta je sporočil, da je bil Konstantin Dimitrov s 1.12.2006 imenovan za opazovalca v Evropskem parlamentu namesto Dimitra Abadijeva.

4.   Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Giuseppe Gargani je zahteval zaščito svoje poslanske imunitete v okviru postopka, ki poteka pred sodiščem v Rimu.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana odboru JURI.

5.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik obvešča, da bo skupaj s predsednikom Sveta v torek podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja, v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta:

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (3667/1/2006 – C6-0462/2006 – 2004/0001(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (3658/4/2006 – C6-0454/2006 – 2003/0210(COD))

—	Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (3623/6/2006 – C6-0446/2006 – 2004/0217(COD))

—	Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 (3657/1/2006 – C6-0456/2006 – 2005/0041(COD))

—	Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013) (3656/1/2006 – C6-0455/2006 – 2004/0150(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (3629/1/2006 – C6-0448/2006 – 1997/0335(COD))

—	Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (3632/1/2006 – C6-0447/2006 – 2000/0069(COD))

—	Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog (3659/2/2006 – C6-0463/2006 – 2004/0055(COD))

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o trideseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (perfluorooktan sulfonati) (3660/1/2006 – C6-0458/2006 – 2005/0244(COD))

—	Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev) (3648/1/2006 – C6-0449/2006 – 2005/0166(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o reguliranju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 3 zvezka 1 Priloge XVI h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) (kodificirana različica) (3635/3/2006 – C6-0452/2006 – 2003/0207(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga (kodificirana različica) (3637/1/2006 – C6-0453/2006 – 2004/0017(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (kodificirana različica) (3638/3/2006 – C6-0461/2006 – 2003/0094(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (kodificirano besedilo) (3640/2/2006 – C6-0450/2006 – 2006/0067(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirano besedilo) (3641/1/2006 – C6-0459/2006 – 2006/0070(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) (3643/2/2006 – C6-0460/2006 – 2006/0071(COD))

—	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirana različica) (3642/1/2006 – C6-0451/2006 – 2006/0073(COD))

6.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od odborov 1.1) poročila: — * Poročilo o skupni usmeritvi, ki jo je sprejel Svet z namenom sprejetja Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)) – Odbor BUDG Poročevalka: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2006 za proračunsko leto 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) – Odbor BUDG Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Poročilo o imenovanju Ovidiuja Ispira za člana Računskega sodišča (N6-0038/2006 – C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS)) – Odbor CONT Poročevalec: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Poročilo o imenovanju Nadežde Sandolove za članico Računskega sodišča (N6-0037/2006 – C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS)) – Odbor CONT Poročevalec: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Poročilo o predlogu Direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS)) – Odbor ECON Poročevalec: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 [[01]] – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)) – Odbor LIBE Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Poročilo o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006-2007 (2006/2252(INI)) – Odbor AFET Poročevalec: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010) (KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS)) – Odbor REGI Poročevalec: Jim Higgins (A6-0432/2006) — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) – Odbor INTA Poročevalec: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) – Odbor IMCO Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) – Odbor IMCO Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 [[02]] – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) – Odbor LIBE Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Poročilo o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – zelena knjiga (2006/2113(INI)) – Odbor ITRE Poročevalka: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 [[04]] – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) – Odbor LIBE Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v zvezi s finančnim okvirom za obdobje 2007-2009 in najvišjim prispevkom Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) – Odbor BUDG Poročevalec: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan (KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) – Odbor AGRI Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 [[03]] – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Poročilo o odobritvi sklenitve sporazuma o obnovi in spremembi sporazuma o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, Kanado, državama članicama Efte, Norveško in Švico, Korejo, Japonsko in Združenimi državami Amerike (KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS)) – Odbor ITRE Poročevalec: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 (KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD)) – Odbor TRAN Poročevalec: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Poročilo o diskriminaciji mladih žensk in deklet pri izobraževanju (2006/2135(INI)) – Odbor FEMM Poročevalka: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Poročilo o spremembi člena 81 Poslovnika Parlamenta – Izvedbene določbe (2006/2211(REG)) – Odbor AFCO Poročevalec: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (KOM(2006)0383 [[02]] – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS)) – Odbor AGRI Poročevalec: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) – Odbor AGRI Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2424/2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (KOM(2006)0383 [[01]] – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)) – Odbor AGRI Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) – Odbor IMCO Poročevalec: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS)) – Odbor TRAN Poročevalec: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Poročilo s priporočili Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. …/… o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih (KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) – Odbor ENVI Poročevalka: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe ES št. …/… o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) – Odbor ENVI Poročevalka: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) – Odbor CULT Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Poročilo o predlogu Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) – Odbor ENVI Poročevalka: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite (09037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) – Odbor ITRE Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe …/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1768/92, Direktivo 2001/20/ES, Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/2004 (KOM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD)) – Odbor ENVI Poročevalka: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ za obdobje 2007-2013 – Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (KOM(2005)0124 [[01]] – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ za obdobje 2007-2013 – Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (KOM(2005)0124 [[02]] – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Poročilo o pobudi Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske za sprejetje Sklepa Sveta glede sodelovanja med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalec: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (KOM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD)) – Odbor JURI Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) priporočila za drugo obravnavo — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) – Odbor DEVE Poročevalec: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD)) – Odbor ENVI Poročevalka: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD)) – Odbor CULT Poročevalka: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta glede sprejetja priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do ugovora v zvezi z konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev (09577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) – Odbor CULT Poročevalka: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih (09010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD)) – Odbor TRAN Poročevalec: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) – Odbor IMCO Poročevalka: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD)) – Odbor PECH Poročevalec: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

od poslancev Parlamenta 2.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0448/2006) — Svet Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — Komisija Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika) — Cristiana Muscardini. Predlog resolucije o spodbujanju prodaje božičnih drevesc s potrdilom pooblaščene drevesnice in žigom FSC (Forest Stewardship Council) (B6-0629/2006) posredovano pristojni : ENVI mnenje : AGRI — Adriana Poli Bortone. Predlog resolucije o omejevalnih ukrepih pri prodaji igrač v obliki orožja (B6-0627/2006) posredovano pristojni : IMCO mnenje : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Predlog resolucije o prepovedi poligamije v Evropi (B6-0626/2006) posredovano pristojni : FEMM mnenje : LIBE

3)

od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru — ***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem, ki ga je potrdil Spravni odbor (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)) – Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru Poročevalka: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

8.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente:

1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau in Csaba Sándor Tabajdi, Komisiji: Učinki podpisa Haaške konvencije o vrednostnih papirjih (B6-0447/2006).

2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika): — Daniel Strož o pomembnosti čimprejšnje priključitve t.i. novih držav članic EU k schengenskemu informacijskemu sistemu (SIS I for all) (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta in Sylvia-Yvonne Kaufmann o nepripravljenosti ameriških oblasti, da izdajo vizume družinam pripornikov (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo in Jean Lambert o kršenju človekovih pravic in državnem statusu Zahodne Papue (90/2006); — Daniel Strož o tveganju, ki ga predstavlja možna uvedba avtoritarnih in nedemokratičnih metod v politiko Češke republike (91/2006).

9.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

22.11.2006

Edith Keßler-Ghattas (št. 715/2006);

Rolf Jürgens (št. 716/2006);

Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (št. 717/2006);

Ime vlagatelja zaupno (št. 718/2006);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (št. 719/2006);

Argirios Tsorakis (št. 720/2006);

Janko Sribar (št. 721/2006);

Anja Neumann (št. 722/2006);

Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (št. 723/2006);

Giorgio Bortini (št. 724/2006);

Carlton Panton (št. 725/2006);

Joseph Komla (št. 726/2006);

Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (št. 727/2006);

Nicolas Antonio Moya Garcia (št. 728/2006);

Sofia Patino Fontan (št. 729/2006);

Matthew Horrobin (št. 730/2006);

Candido Gomes (št. 731/2006);

Steve Tinmurth (št. 732/2006);

James McGinley (št. 733/2006);

Antony Wheatley (št. 734/2006);

Yves Chanel (št. 736/2006);

Virginia Vessa (št. 737/2006);

Vanessa Doddi (št. 738/2006);

Alexanr Van Brabant (Vanrvennet, Valcke & Van Brabant) (št. 739/2006);

Ronald Bracke (št. 740/2006);

Maria Elisabeth Glastra Van Loon (št. 741/2006);

Eduardo Jaime Ribeiro (št. 742/2006);

Axel Hansson (št. 743/2006);

Robert Krzak (Zieloni 2004, Kolo Poznanskie) (št. 744/2006);

Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (št. 745/2006);

Manfred Wilpert (št. 746/2006);

Ernst Reichert (št. 747/2006);

Siegfried Schwan (št. 748/2006);

Günter Fröhlich (št. 749/2006);

Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (št. 750/2006);

Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (št. 751/2006);

Tomas Eckhardt (št. 752/2006);

Giorgio Bortini (št. 753/2006);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (št. 754/2006);

Nasik Bedjanian (št. 755/2006);

Raimondo Righi (št. 756/2006);

André Felsch (št. 757/2006);

Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (z 2 podpisoma) (št. 758/2006);

Dennis Davis (št. 759/2006);

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (št. 760/2006);

Juan Pundik Knapheis (Filium – Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (št. 761/2006);

Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (št. 762/2006);

Ana Maria Gallego Barros (št. 763/2006);

Philippe Riglet (št. 764/2006);

Marie Josephe Folliet Desages (št. 765/2006);

Atanas Tchobanov (št. 766/2006);

Lorenzino Antonini (št. 767/2006);

Maria Elisa Horta e Valle (št. 768/2006);

Maia (št. 769/2006);

José Domingos Sousa (št. 770/2006);

Carlos Correia de Matos (št. 771/2006);

Özcan Kaldoyo (št. 772/2006);

8.12.2006

Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (s 5 podpisi) (št. 773/2006);

Margit Parey (+ 1 podpis) (št. 774/2006);

Chris Papoudaris (št. 775/2006);

Chris Papoudaris (št. 776/2006);

Chris Papoudaris (št. 777/2006);

Shimon Philipp (št. 778/2006);

Rudolf Weβbecher (št. 779/2006);

Jürgen Meyer (št. 780/2006);

Marcus van der Lippe (št. 781/2006);

Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (št. 782/2006);

Wolfgang Depcik (št. 783/2006);

Gergő Bárány (+ 1 podpis) (št. 784/2006);

Florian Lempert (št. 785/2006);

Giorgio Bortini (št. 786/2006);

Monika Budde (št. 787/2006);

Sophie Popp (št. 788/2006);

Ringelmann (Dr. Gorev – Engelmann und Kollegen) (št. 789/2006);

J. Müller Warthemann (št. 790/2006);

Alfred Buss (NABU) (št. 791/2006);

Giannis Aivaliotis (št. 792/2006);

Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (št. 793/2006);

Athanasios Zoboilis (št. 794/2006);

Pericles Kolioulis (št. 795/2006);

Agisliaos Papachristou (št. 796/2006);

Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (št. 797/2006);

Ron Sarel (št. 798/2006);

Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (št. 799/2006);

Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (št. 800/2006);

Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola fensa do Pobo) (št. 801/2006);

Julio Rodríguez Cermeño („Vocal Emigración“ Asociación de pensionistas y jubilados „La Dársena“) (št. 802/2006);

Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción – región murciana) (št. 803/2006);

Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (št. 804/2006);

Ana Rosa Montilla Díaz (s 7 podpisi) (št. 805/2006);

Moraia Grau Lopez (št. 806/2006);

Maria Dolores Serrano Fuentes (št. 807/2006);

Pedro Domínguez Gento (št. 808/2006);

Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 podpisov) (št. 809/2006);

Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (št. 810/2006);

Ime vlagatelja zaupno (št. 811/2006);

Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa – Melendugno) (št. 812/2006);

Pasquale De Feo (št. 813/2006);

Roberto Marcoccio (št. 814/2006);

Marco da Prato (št. 815/2006);

Claudio Pacileo (+ 6 podpisov) (št. 816/2006);

Maurizio Tani (št. 817/2006);

Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (št. 818/2006);

Thomas Elfgren (št. 819/2006);

Heinz Schneider (št. 820/2006);

Michelangelo La Spina (št. 821/2006);

Angels Casas (št. 822/2006);

Philippe Lambert (št. 823/2006);

Ime vlagatelja zaupno (št. 824/2006);

Thomas Long (št. 825/2006);

Philip Munro (št. 826/2006);

Zdeněk Mášek (št. 827/2006);

Niall Gilligan (št. 828/2006);

Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (in 2 764 podpisov) (št. 829/2006);

Tobias King (št. 830/2006);

Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (št. 831/2006);

John Robert Gransby (št. 832/2006);

Sofia Partino Fontan (št. 833/2006);

Family Solidarity (s 13 podpisi) (št. 834/2006);

Peter Williams (št. 835/2006);

Whiting van der Veen (št. 836/2006);

Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (št. 837/2006);

Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (in 7 225 podpisov) (št. 838/2006);

Scott Barrie (The Scottish Parliament) (s 4 podpisi) (št. 839/2006);

Raimond Ojaste (št. 840/2006);

Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (št. 841/2006);

Gints Kārkliņš (št. 842/2006);

Adam Krutysza (št. 843/2006);

Stanisław Rajczakowski (št. 844/2006);

Krystyna Kaczor (št. 845/2006);

Tomasz Grzybkowski (št. 846/2006);

Janusz Wilczyński (št. 847/2006);

Mirosław Kraszewski (št. 848/2006);

Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (s 4 podpisi) (št. 849/2006);

TAO AFI + A & D (European Commission Staff Association) (in 1 000 podpisov) (št. 850/2006);

Marie-Jöelle Chaillol (št. 851/2006);

August Eßer (št. 852/2006);

Renata Cempura Klimek (št. 853/2006);

Hans-Eike Weitz (št. 854/2006);

Heribert Süttmann (št. 855/2006);

Ellen Wilmes (št. 856/2006);

Francisco Murcia Puchades (Feracion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (št. 857/2006);

Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (št. 858/2006);

Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (št. 859/2006);

Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (s 3 podpisi) (št. 860/2006);

Jose Vitorino (št. 861/2006).

10.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

—	Protokol o spremembi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti.

11.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 202 Poslovnika

Odbor AFCO

—	Sprememba člena 15 in člena 182(1) Poslovnika: izvolitev kvestorjev in predsedstva odborov (2006/2287(REG))

12.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda plenarnega zasedanja od 11. do 14.12.2006 in 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Zahteva Komisije za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

10 predlogov sklepov o financiranju območja svobode, varnosti in pravic (točke 93 in od 112 do 120 PDOJ).

Svet meni, da mora Parlament dati svoje soglasje pred koncem leta, da bi se zagotovilo potrebno financiranje. V nasprotnem primeru se izvajanje programov ne bo moglo začeti s 1. januarjem 2007, kar bo imelo negativne posledice za razvoj območja svobode, varnosti in pravic.

Parlament bo odločal o zahtevi za nujni postopek na začetku jutrišnje seje.

Seje: 11.12.2006 – 14.12.2006

Ponedeljek

—	zahteva skupine Verts/ALE, da se razprava o poročilu Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (točka 9 PDOJ) uvrsti na dnevni red kot zadnja točka.

Parlament je odobril zahtevo.

Torek

—	zahteva skupine PSE, ob podpori skupin PPE-DE in ALDE, da se o poročilu Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) glasuje brez razprave.

Parlament je odobril zahtevo.

Ta točka se uvrsti v čas za glasovanje v sredo.

Govorila sta Philip Bushill-Matthews, ki je opozoril na razliko med angleško in francosko različico PDOJ pri času za vprašanja (predsednik je odgovoril, da je pravilna francoska različica), in Bernd Posselt o skrajšanju časa za vprašanja.

Sreda

—

zahteva skupine ALDE, ob podpori PPE-DE, PSE, Verts/ALE in UEN, da se v čas za glasovanje uvrsti predlog resolucije o osnutku ukrepov za izvajanje Direktive Sveta 85/611/EGS z 20. decembra 1985 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjetjih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).

Parlament je odobril zahtevo.

Rok za vložitev predlogov sprememb: jutri, torek 12.12.2006, do 12.00.

Četrtek

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika):

—	zahteva skupine PPE-DE, naj se točka „Izpustitev zdravstvenega osebja, zaprtega v Libiji“ (točka 106 PDOJ) nadomesti s točko „Myanmar (Birmanija)“.

O tej zahtevi sta govorila Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Simon Busuttil, ki je zahtevo utemeljil, in Hannes Swoboda.

Parlament je odobril zahtevo.

Seja 18.12.2006

—	ni predlogov sprememb

*

* *

S tem je bil določen razpored dela.

13.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski in Czesław Adam Siekierski.

14.   Evropska agencija za kemikalije ***II – Sprememba Direktive 67/548/EGS o nevarnih snoveh (REACH) ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (07524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. …/2006 o registraciji, ocenjevanju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (07525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi je predstavil svoji priporočili za drugo obravnavo.

Govorili so Mauri Pekkarinen (predsedujoči Svetu), Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) in Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili sta Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt v imenu skupine PSE.

Govorili so Chris Davies v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún, (ki je začela svoj govor v irščini, predsednik jo je opozoril, da se ta jezik na zasedanju ne tolmači), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen in Thomas Ulmer.

Govorili so Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.1, Zapisnik z dne 13.12.2006 in točka 8.2, Zapisnik z dne 13.12.2006.

15.   Carinski zakonik Skupnosti ***I – Program Carina 2013 ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Govoril je László Kovács (član Komisije).

Janelly Fourtou je predstavila svoji poročili.

Govorili so Jean-Pierre Audy (pripravljalec mnenja odbora INTA), Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Henrik Lax v imenu skupine ALDE, Adam Bielan v imenu skupine UEN, Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk in László Kovács.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.15, Zapisnik z dne 12.12.2006 in točka 14.8, Zapisnik z dne 12.12.2006.

16.   Preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti * (razprava)

Poročilo: Predlog Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalka: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Kathy Sinnott je predstavila poročilo.

Govorili so Antonios Trakatellis v imenu skupine PPE-DE, Edite Estrela v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Irena Belohorská samostojna poslanka, Horst Schnellhardt in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.19, Zapisnik z dne 12.12.2006.

17.   Odhodki na področju veterine * (razprava)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)) – Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Ilda Figueiredo je predstavila poročilo.

Govorili so Mairead McGuinness v imenu skupine PPE-DE, Heinz Kindermann v imenu skupine PSE, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.12, Zapisnik z dne 12.12.2006.

18.   Sektor banan * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) – Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Jean-Claude Fruteau je predstavil poročilo.

Govorili so Salvador Garriga Polledo (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Pedro Guerreiro (pripravljalec mnenja odbora REGI), Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Witold Tomczak v imenu skupine IND/DEM, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12, Zapisnik z dne 13.12.2006.

19.   Trženje krmnih mešanic ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) – Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Govorili so Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE, Heinz Kindermann v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.16, Zapisnik z dne 12.12.2006.

20.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.45.

---

---

23.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 317/19

---

ZAPISNIK

(2006/C 317 E/02)

POTEK SEJE

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 9.00.

2.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

I.

Razmere na otokih Fidži — Pasqualina Napoletano in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE o razmerah na Fidžiju (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o državnem udaru na Fidžiju (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL o razmerah na Fidžiju po državnem udaru (B6-0652/2006); — Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE o Fidžiju (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki in Roberts Zīle v imenu skupine UEN o vojaškem udaru na Fidžiju (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah na Fidžiju (B6-0663/2006).

II.

Vpletenost mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o vpletenosti mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL o vpletenosti mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o vpletenosti mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez in Pierre Schapira v imenu skupine PSE o vpletenosti mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o vpletenosti mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v Liberiji in na Haitiju (B6-0659/2006).

III.

Mjanmar (Burma) — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Burmi (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o Burmi (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Marc Tarabella v imenu skupine PSE o razmerah v Burmi (B6-0655/2006); — Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, o razmerah v Burmi (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN o Burmi/Mjanmaru (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Burmi (Mjanmar) (B6-0661/2006).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije — Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic (KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) posredovano pristojni : IMCO mnenje : JURI — Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (KOM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) posredovano pristojni : ENVI mnenje : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS)) posredovano pristojni : ITRE mnenje : AFET, BUDG — Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS)) posredovano pristojni : ECON — Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008-2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) posredovano pristojni : ECON mnenje : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Svet Evropske unije: Revidirani pisni predlog spremembe št. 2 k predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 (15783/2006 – C6-0444/2006 – 2006/2018(BUD)) posredovano pristojni : BUDG — Svet Evropske unije: Pisni predlog spremembe št. 3 k predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 – 2006/2018(BUD)) posredovano pristojni : BUDG — Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 skupaj z dopolnitvami in predlogi sprememb (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD)) posredovano pristojni : BUDG — Predlog spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2006 – Oddelek III – Komisija (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) posredovano pristojni : BUDG

2)

od odborov 2.1) poročila: — Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) – Odbor AFCO Poročevalec: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Poročilo o osnutku sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopkov, določenih s poslovnikom (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS)) – Odbor JURI Poročevalec: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Poročilo o osnutku Sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka, določene s Poslovnikom (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS)) – Odbor JURI Poročevalec: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodificirana različica) (KOM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (kodificirana različica) (KOM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh (kodificirana različica) (KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Poročilo o Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta glede postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa (kodificirana različica) (KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Poročilo o predlogu Uredbe (Euratom, ES) Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih statističnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (kodificirana različica) (KOM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD)) – Odbor JURI Poročevalka: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Poročilo o predlogu priporočila Evropskega parlamenta Svetu glede pogajanj o okvirnem sklepu o varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (2006/2286(INI)) – Odbor LIBE Poročevalka: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (KOM(2006)0230 [[02]] – C6-0464/2006 – 2005/0037B(COD)) – Odbor LIBE Poročevalka: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (KOM(2005)0122 [[03]] – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) – Odbor LIBE Poročevalka: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (KOM(2005)0122 [[04]] – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) – Odbor LIBE Poročevalka: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kakor ga je spremenil Svet, in pisni predlogi sprememb št. 1/2007, 2/2007 in 3/2007 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 – Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek III – Komisija, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII (A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD)) – Odbor BUDG Soporočevalca: James Elles in Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) priporočila za drugo obravnavo: — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (Besedilo velja za EGP) (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD)) – Odbor FEMM Soporočevalki: Lissy Gröner in Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	od Spravnega odbora — Skupno besedilo ki ga je odobril Spravni odbor, o Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))

4.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 42/2006 (C6-0352/2006 – SEC(2006)1282).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odobril prerazporeditev sredstev v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 pod pogojem, da se ne sprejme nikakršna obveza pred končnim sprejetjem potrebnih pravnih aktov.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 47/2006 (C6-0353/2006 – SEC(2006)1288).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 48/2006 (C6-0368/2006 – SEC(2006)1349).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 50/2006 (C6-0369/2006 – SEC(2006)1351).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 51/2006 (C6-0405/2006 – SEC(2006)1352).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 54/2006 (C6-0406/2006 – SEC(2006)1355).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 55/2006 (C6-0416/2006 – SEC(2006)1399).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 56/2006 (C6-0407/2006 – SEC(2006)1400).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 58/2006 (C6-0425/2006 – SEC(2006)1402).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

5.   Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 (vloženi predlogi resolucij)

Izjava Komisije: Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007

Razprava je potekala 14.11.2006(točka 15, Zapisnik z dne 14.11.2006).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin v imenu skupine ALDE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas in Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0637/2006/rev);

—	Françoise Grossetête in Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE-DE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (B6-0642/2006).

Glasovanje: točka 8.14, Zapisnik z dne 13.12.2006.

6.   Vrh Rusija/Evropska unija (vloženi predlogi resolucij)

Izjave Sveta in Komisije: Vrh Rusija/Evropska unija

Razprava je potekala 29.11.2006(točka 13, Zapisnik z dne 29.11.2006).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes in Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE o vrhu EU-Rusija (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis in Jacek Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE o vrhu EU-Rusija (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski in Ryszard Czarnecki o vrhu EU-Rusija (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL o vrhu EU-Rusija (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen in Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE o vrhu EU-Rusija (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE o vrhu EU-Rusija (B6-0641/2006).

Glasovanje: točka 8.15, Zapisnik z dne 13.12.2006.

7.   Sklep o nujnem postopku

Zahteva Komisije za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—	***I Spremenjeni predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD)) – Odbor LIBE

—	* Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)) Poročevalka: Inger Segelström – Odbor LIBE.

—	* Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) – Odbor LIBE

—	***I Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) – Odbor LIBE

—	*** I Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)) – Odbor LIBE

—	***I Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) – Odbor LIBE

—	* Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) – Odbor LIBE

—	***I Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)) – Odbor LIBE

—	* Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ za obdobje 2007-2013: Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) – Odbor LIBE

—	* Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ za obdobje 2007-2013: Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) – Odbor LIBE

Govorila sta Jean-Marie Cavada (predsednik odbora LIBE) in Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE.

Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.

Te točke so uvrščene v čas za glasovanje v četrtek, 14.12.2006 ob 12.00.

Rok za vložitev predlogov sprememb za plenarno zasedanje je sreda, 13.12.2006 do 10.00.

8.   Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ***II – Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom * (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) – Odbor za razvoj

Poročevalec: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) – Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

David Martin je predstavil poročilo.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Govorili so Syed Kamall v imenu skupine PPE-DE, Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Irena Belohorská samostojna poslanka, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi in Georgios Papastamkos.

Govorili so Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.14, Zapisnik z dne 12.12.2006 in točka 14.20, Zapisnik z dne 12.12.2006.

9.   Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem ***III (razprava)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)) – Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalka: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß je predstavila poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Péter Olajos v imenu skupine PPE-DE, María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz v imenu skupine UEN, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Jim Allister samostojni poslanec, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott in Proinsias De Rossa.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.13, Zapisnik z dne 12.12.2006.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.00, se je nadaljevala ob 11.30.)

10.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji afganistanskega parlamenta pod vodstvom njegove ekscelence Mohammada Yonusa Qanonija, predsednika afganistanske nacionalne skupščine, ki se je nahajala na častni galeriji.

11.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

11.1.   Imenovanje bolgarskega člana Komisije (glasovanje)

OSNUTEK SKLEPA B6-0644/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

O imenovanju bolgarskega in romunskega člana Komisije so govorili: José Manuel Barroso (predsednik Komisije), Hans-Gert Pöttering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, in Bruno Gollnisch samostojni poslanec.

Sprejeto (P6_TA(2006)0529)

11.2.   Imenovanje romunskega člana Komisije (glasovanje)

OSNUTEK SKLEPA B6-0645/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

Sprejeto (P6_TA(2006)0530)

12.   Podelitev nagrade Saharov (slavnostna seja)

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi podelitve nagrade Saharova Aleksandru Milinkeviču, vodji demokratične opozicije v Belorusiji.

13.   Dnevni red

Predsednik je predlagal, da se zamenjata prva in druga točka na dnevnem redu popoldanskega zasedanja v sredo, 13.12.2006, in sicer začetek ob 15.00 z izjavami Sveta in Komisije o varstvu podatkov, v nadaljevanju pa prednostna razprava o pripravah na Evropski svet.

Parlament je izjavil, da se strinja s predlogom.

Predsednik je sporočil, da je bilo poročilo Jo Leinen o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta (odbori, kvestorji) (A6-0464/2006) 11.12.2006 sprejeto v odboru.

Spomnil je, da je ta točka uvrščena v čas glasovanja v četrtek, 14.12.2006, in da je zadnji rok za vložitev predlogov sprememb v sredo, 13.12.2006 ob 10.00.

*

* *

Govorila sta Hannes Swoboda in Richard Corbett o organizaciji dela.

14.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

14.1.   Imenovanje bolgarskega člana Računskega sodišča (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Imenovanje Nadežde Sandolove za članico Računskega sodišča (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS)) – Odbor za proračunski nadzor

Poročevalec: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

(Tajno glasovanje. Seznam glasujočih: Priloga „Izid poimenskega glasovanja“, točka 3)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0531)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Pred glasovanjem Bruno Gollnisch o uporabi člena 150(6) Poslovnika (predsednik mu je odgovoril, da morajo biti na voljo v vseh jezikih samo deli, ki so predmet glasovanja).

14.2.   Imenovanje romunskega člana Računskega sodišča (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Imenovanje Ovidiuja Ispira za člana Računskega sodišča (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS)) – Odbor za proračunski nadzor

Poročevalec: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

(Tajno glasovanje. Seznam glasujočih: Priloga „Izid poimenskega glasovanja“, točka 4)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Podrobnosti o sodelovanju Republike Islandije in Kraljevine Norveške v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS)) – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Program ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Marianne Thyssen (poročevalka) je podala izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270(COD)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalka: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0535)

14.6.   Statistični podatki o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD)) – Odbor za ribištvo

Poročevalec: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do ugovora v zvezi z konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev (09577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) – Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalka: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Program Carina 2013 ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0538)

14.9.   Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalec: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0539)

14.10.   Raziskave Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v zvezi s finančnim okvirom za obdobje 2007-2009 in najvišjim prispevkom Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) – Odbor za proračun

Poročevalec: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOG SPREMEMBE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0540)

14.11.   Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Pobuda Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske za sprejetje Sklepa Sveta glede sodelovanja med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS)) – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

POBUDA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Odhodki na področju veterine * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)) – Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0542)

14.13.   Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)) – Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

SKUPNO BESEDILO

Sprejeto (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) – Odbor za razvoj

Poročevalec: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Carinski zakonik Skupnosti ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) – Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0545)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Trženje krmnih mešanic ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) – Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0546)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0546)

14.17.   Struktura in dejavnosti tujih podružnic ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) – Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0547)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0547)

14.18.   Evropski instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) – Odbor za zunanje zadeve

Soporočevalca: Hélène Flautre in Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

Razprava je potekala 29.11.2006(točka 16, Zapisnik z dne 29.11.2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0548)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0548)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Hélène Flautre (poročevalka) in Edward McMillan-Scott (poročevalec);

Hélène Flautre je predstavila ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 147, ki je bil upoštevan.

14.19.   Preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalka: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 21)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0549)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0549)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Kathy Sinnott (poročevalka).

14.20.   Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) – Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: David Martin (A6-0430/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 22)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0550)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0550)

15.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Marianne Thyssen – A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Poročilo: Christa Klaß – A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer in Richard Seeber

Poročilo: Gay Mitchell – A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“, in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Astrid Lulling je obvestila, da njena glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o poročilu Szabolcs Fazakas – A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis in Aloyzas Sakalas sta obvestila, da njuna glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o imenovanju dveh komisarjev.

(Seja, ki se je prekinila ob 13.05, se je nadaljevala ob 15.00.)

17.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

18.   Usklajevanje nekaterih predpisov držav članic o razširjanju televizijskih programov ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) – Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Ruth Hieronymi je predstavila poročilo.

Govorili so Karsten Friedrich Hoppenstedt (pripravljalec mnenja odbora ECON), Heide Rühle (pripravljalka mnenja odbora IMCO), Jean-Marie Cavada (pripravljalec mnenja odbora LIBE), Lissy Gröner (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Erna Hennicot-Schoepges v imenu skupine PPE-DE, Henri Weber v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Roger Helmer samostojni poslanec, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia in Marie-Hélène Descamps.

Govorili so Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8, Zapisnik z dne 13.12.2006.

19.   Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah

Paula Lehtomäki (predsedujoča Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podali izjavi.

Govorili so Gerardo Galeote v imenu skupine PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki in Benita Ferrero-Waldner.

Govoril je Marios Matsakis.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Gerardo Galeote v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano in Véronique De Keyser v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato in Marco Pannella v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, o spremljanju nagrade Saharova (B6-0650/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.33, Zapisnik z dne 14.12.2006.

20.   Predlog splošnega proračuna 2007, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) – Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * – Predlog spremembe proračuna št. 6/2006 (razprava)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) in pisni predlogi sprememb št. 1/2007 (SEC (2006)0762) – 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) – 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007

Oddelek I, Evropski parlament

Oddelek II, Svet

Oddelek III, Komisija

Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti

Oddelek V, Računsko sodišče

Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor

Oddelek VII, Odbor regij

Oddelek VIII(A), Evropski varuh človekovih pravic

Oddelek VIII(B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov – Odbor za proračun Soporočevalca: James Elles in Louis Grech (A6-0451/2006).

Poročilo: Skupna usmeritev, ki jo je sprejel Svet v zvezi s sprejetjem Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (COM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)) – Odbor za proračun

Poročevalka: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Poročilo: Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2006 za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) – Odbor za proračun

Poročevalec: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles in Louis Grech sta predstavila svoje poročilo (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle je predstavila poročilo (A6-0447/2006).

Govorili sta Ulla-Maj Wideroos (predsedujoča Svetu) in Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Govorili so Borut Pahor (pripravljalec mnenja odbora CONT), Ville Itälä v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, in Sergej Kozlík samostojni poslanec.

Gianni Pittella je predstavil poročilo (A6-0444/2006).

Govorili so Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca in Antonis Samaras.

Govorili so Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, ki je izrazil svoje priznanje predsednici za uspešno vodenje razprave, in Dalia Grybauskaitė.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2, Zapisnik z dne 14.12.2006, točka 8.6, Zapisnik z dne 13.12.2006 in točka 8.7, Zapisnik z dne 13.12.2006.

21.   Dnevni red

Konferenca predsednikov je predstavila predlog sklepa o številčni sestavi odborov (B6-0664/2006).

Ta točka se uvrsti v čas glasovanja v četrtek, 14.12.2006. Rok za vložitev predlogov sprememb je v sredo, 13.12.2006 do 12.00.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 18.25 v pričakovanju začetka časa za vprašanja, se je nadaljevala ob 18.30.)

22.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0448/2006).

Prvi del

Vprašanje 37 (Sharon Bowles): Romunski in bolgarski delavci

Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Sharon Bowles, Richard Corbett in Alexander Stubb.

Vprašanje 38 (David Martin): Brezcarinska prodaja izdelkov v okviru novih predpisov o zračni varnosti

Joe Borg (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili David Martin, Reinhard Rack in Jörg Leichtfried.

Vprašanje 39 (Reinhard Rack): Odškodnina za zamude v zračnem prometu

Joe Borg je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Reinhard Rack, Robert Evans in Richard Seeber.

Drugi del

Vprašanje 40 (Chris Davies): Ukrepi Skupnosti za odpravo ponovnega odmetavanja prilova v morje

Joe Borg je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Chris Davies in Jim Allister.

Vprašanje 41 je bilo umaknjeno.

Vprašanje 42 (Teresa Riera Madurell): Ukrepi, ki jih je sprejela Komisija na podlagi priporočil v poročilu o ženskah in ribolovu

Joe Borg je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Teresa Riera Madurell.

Na vprašanja 43 do 45 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 46 (Lambert van Nistelrooij): Možnosti na področju gospodarstva in inovacij, ki izhajajo iz demografskih sprememb

Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė in Andreas Mölzer.

Vprašanje 47 (Bernd Posselt): Demografija in starševski dodatek za vzgojo

Vladimír Špidla je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.

Na vprašanja 48 do 53 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 54 (Marc Tarabella): Neuspeh potrošniške politike na notranjem trgu

Markos Kyprianou (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Marc Tarabella.

Vprašanje 55 (Sarah Ludford): Gensko spremenjeni riž

Markos Kyprianou je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Sarah Ludford.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.00.)

23.   Ustanovitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) – Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalka: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Roselyne Bachelot-Narquin je predstavila poročilo.

Govorili so Giulietto Chiesa (pripravljalec mnenja odbora INTA), Esko Seppänen (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Vladimír Remek (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Jamila Madeira (pripravljalka mnenja odbora REGI), Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE, Jean Louis Cottigny v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.9, Zapisnik z dne 13.12.2006.

24.   Evropski inštitut za enakost spolov ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD)) – Odbor za pravice žensk in enakost spolov

Soporočevalca: Lissy Gröner in Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner in Amalia Sartori sta predstavili priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, Zita Gurmai v imenu skupine PSE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.18, Zapisnik z dne 14.12.2006.

25.   Homologacija motornih vozil glede na emisije in dostop do informacij za popravilo vozil ***I (razprava)

Poročilo: Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive …/…/ES (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Matthias Groote je predstavil poročilo.

Govorili so Ivo Belet (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Anja Weisgerber (pripravljalka mnenja odbora IMCO), Bogusław Liberadzki (pripravljalec mnenja odbora TRAN), Martin Callanan v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt in Günter Verheugen.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.10, Zapisnik z dne 13.12.2006.

26.   Sestava Parlamenta

Ole Krarup je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 1.1.2007.

V skladu s členom 4(1) Poslovnika Parlament ugotavlja, da je njegovo mesto s tem datumom prosto, in o tem obvesti pristojne nacionalne oblasti.

27.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 381.846/OJME).

28.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.35.

---

---

---

---

---