		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 311

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 49 19. december 2006

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji
2006/C 311/1	Sklep Sveta z dne 4. decembra 2006 o spremembi Kadrovskih predpisov Europola	1

2006/C 311/2	Sklep Sveta z dne 4. decembra 2006 o spremembi Sklepa z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU	10

2006/C 311/3	Sklep Sveta z dne 4. decembra 2006 o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola	11

2006/C 311/4	Sklep št. 1/2006 Skupnega nadzornega organa Europola z dne 26. junija 2006 o spremembi Poslovnika	13

	I Informacije
	Komisija
2006/C 311/5	Menjalni tečaji eura	15

2006/C 311/6	Informacije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve	16

2006/C 311/7	Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo ( 1 )	31

2006/C 311/8	Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov ( 1 )	45

2006/C 311/9	Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza polivinil alkohola (PVA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana	47

2006/C 311/0	Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije	51

2006/C 311/1	Sporočilo Komisije proizvajalcem koruze	53

2006/C 311/2	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	54

2006/C 311/3	Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije	55

2006/C 311/4	Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine	57

2006/C 311/5	Seznam tretjih držav, priznanih v postopku iz člena 18(3) Direktive 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (Stanje z dne 20. novembra 2006) ( 1 )	59

2006/C 311/6	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	60

2006/C 311/7	Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta	61

2006/C 311/8	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) ( 1 )	62

	Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
2006/C 311/9	Poslovnik Nadzornega odbora OLAF	63


	(1) Besedilo velja za EGP.

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/1

SKLEP SVETA

z dne 4. decembra 2006

o spremembi Kadrovskih predpisov Europola

(2006/C 311/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o Europolu“) (1) in zlasti člena 30(3) Konvencije,

ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju mnenja Upravnega odbora Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Zaželeno je, da se spremenijo Kadrovski predpisi za zaposlene Europola, določeni v Aktu Sveta z dne 3. decembra 1998 (4) (v nadaljnjem besedilu „Kadrovski predpisi“), zato da se za vse zaposlene predvidi najdaljše obdobje zaposlitve devetih let, na podlagi dveh pogodb za določen čas.

(2)

Poleg tega je zaželeno, da se Kadrovski predpisi spremenijo zaradi ureditve delovnih razmerij finančnega nadzornika, pomočnika(-ov) finančnega nadzornika in osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, ter delovnih razmerij tajnika Upravnega odbora Europola in osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora.

(3)	Svet mora soglasno določiti podrobno ureditev, ki naj se uporablja za uslužbence Europola, ter njene nadaljnje spremembe —

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se spremenijo:

V členu 1 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:

„3. Brez poseganja v Konvencijo o Europolu in Finančno uredbo Europola se Kadrovski predpisi uporabljajo tudi za finančnega nadzornika in pomočnika(-e) finančnega nadzornika ter osebje, zaposleno v uradu finančnega nadzornika, razen če v Dodatku 10, v katerem so opredeljene posebne določbe o finančnem nadzorniku, pomočniku(-ih) finančnega nadzornika in osebju, zaposlenem v uradu finančnega nadzornika, ni določeno drugače.

4. Brez poseganja v Konvencijo o Europolu se Kadrovski predpisi uporabljajo tudi za tajnika Upravnega odbora Europola in osebje, zaposleno v sekretariatu Upravnega odbora, razen če v Dodatku 11, v katerem so opredeljene posebne določbe o tajniku Upravnega odbora in osebju, zaposlenem v sekretariatu Upravnega odbora, ni določeno drugače.“;

Člen 6 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 6

Vse osebje Europola, bodisi zaposleno na delovno mesto, ki ga lahko zasede le osebje iz pristojnih organov v smislu člena 2(4) Konvencije o Europolu bodisi zaposleno na delovno mesto, za katerega ta omejitev ne velja, se v začetku zaposli za določen čas od enega do petih let.

Prve pogodbe je mogoče podaljšati. Skupna dolžina pogodb za določen čas, vključno z vsakim podaljšanjem, ne sme preseči devetih let.

Le osebje, zaposleno na delovno mesto, ki ni omejeno na osebje iz pristojnih organov v smislu člena 2(4) Konvencije o Europolu, je mogoče po visoko zadovoljivi izpolnitvi dveh pogodb za določen čas, ki sta trajali najmanj šest let, zaposliti za nedoločen čas.

Če namerava direktor Europola podeliti pogodbe za nedoločen čas, mora Upravni odbor v to vsako leto privoliti. Upravni odbor lahko določi zgornjo mejo za celotno število takšnih pogodb, ki se bodo podelile.“;

Člen 95 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 95

Europol lahko zaposlitev za določen ali nedoločen čas prekine brez odpovednega roka:

(a)	med poskusno dobo ali po njenem izteku v skladu s členom 26;

(b)	če uradnik ne izpolnjuje več zahtev iz člena 24(2)(a) in člena 24(2)(d); četudi uradnik ne izpolnjuje več zahtev iz člena 24(2)(d), se njegova pogodba lahko prekine le v skladu s členom 65;

(c)	če se čas napotitve, izrednega dopusta ali začasne premestitve, o kateri je odločil pristojni organ, prekine v primeru uradnika na delovnem mestu, ki ga lahko zasede le osebje iz pristojnih organov iz člena 2(4) Konvencije o Europolu;

(d)	če uradnik po koncu plačanega bolniškega dopusta ne more ponovno prevzeti svojih nalog, kot je določeno v členu 38. V teh primerih uradnik prejme pomoč, enako njegovi osnovni plači, ter družinske dodatke v deležu dva dni na mesec opravljene službe.“;

4)	Člen 3(3) Dodatka 2 se nadomesti z naslednjim: „3. Brez poseganja v najdaljši čas službe, določen v členu 6 Kadrovskih predpisov, je treba glede vseh prostih delovnih mest upoštevati notranje in zunanje prijave.“;

Za Dodatkom 9 se doda naslednji dodatek:

„DODATEK 10

Posebne določbe o finančnem nadzorniku, pomočniku(-ih) finančnega nadzornika in osebju, zaposlenem v uradu finančnega nadzornika

POGLAVJE 1

FUNKCIJA IN NALOGE

Člen 1

1. Finančni nadzornik je odgovoren za naloge, ki so mu dodeljene s Konvencijo o Europolu in Finančno uredbo Europola, ter za njihovo izvajanje, pa tudi za vse druge naloge, ki jih finančnemu nadzorniku dodeli Upravni odbor.

2. V skladu s členom 20 Finančne uredbe Europola je finančni nadzornik pri opravljanju svojih nalog odgovoren le Upravnemu odboru.

3. Pomočnik(-i) finančnega nadzornika je/so odgovoren(-i) za naloge, ki so mu/jim dodeljene s Konvencijo o Europolu in Finančno uredbo Europola, ter za njihovo izvajanje, pa tudi za vse druge naloge, ki jih pomočniku(-om) finančnega nadzornika dodeli finančni nadzornik.

4. Pri opravljanju svojih nalog so pomočnik(-i) finančnega nadzornika ter vse dodatno osebje, zaposleno v uradu finančnega nadzornika, odgovorni le Upravnemu odboru.

5. Finančni nadzornik in eden ali več pomočnikov finančnega nadzornika so imenovani v skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu ter dodatnimi predpisi iz tega dodatka.

Člen 2

1. Če Kadrovski predpisi določajo, da direktor izvaja pristojnosti ali nadzor nad osebjem Europola, se takšne določbe glede finančnega nadzornika, pomočnika(-ov) finančnega nadzornika in dodatnega osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, tolmačijo, kot da bi se nanašale na predsednika Upravnega odbora, razen če v tem dodatku ni določeno drugače.

2. Vsako odločitev, ki jo Upravni odbor ali predsednik Upravnega odbora sprejmeta v skladu s tem dodatkom in ki zahteva pravno izvajanje, oblikuje v skladu s členom 29(5) Konvencije o Europolu direktor v vlogi pravnega zastopnika Europola.

POGLAVJE 2

IZPOLNJEVANJE POGOJEV IN IZBIRNI POSTOPKI

Člen 3

V skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu in členom 20 Finančne uredbe Europola se finančni nadzornik in pomočnik(-i) finančnega nadzornika izberejo pri enem od uradnih revizijskih organov ene od držav članic.

Člen 4

Zaposlitev na delovno mesto finančnega nadzornika se izvede v skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu ter poglavjem 3 in Dodatkom 2 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	predsednik Upravnega odbora sestavi izbirno komisijo, v kateri so predstavniki treh držav članic, od katerih je eden iz predsedujoče države članice, druga dva pa z žrebom določi Upravni odbor; ti trije člani med seboj izvolijo predsednika izbirne komisije;

(b)	razpis pripravi Upravni odbor;

(c)	vodja kadrovske službe ima vlogo tajnika izbirne komisije in zagotavlja potrebno upravno podporo; v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer ne sme vplivati na izid postopka;

(d)	morebitno(-a) preverjanje(-a) pripravijo izključno člani izbirne komisije, ki se lahko odločijo, da pisno preverjanje ni potrebno; vsi kandidati, izbrani na predizboru, morajo opraviti razgovor z izbirno komisijo;

(e)	seznam uspešnih kandidatov v vrstnem redu glede na oceno njihovih sposobnosti, ki ga sestavi izbirna komisija, se posreduje predsedniku Upravnega odbora;

(f)	Upravni odbor v skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu soglasno odloči o izbiri uspešnega kandidata.

Člen 5

Zaposlitev enega ali več pomočnikov finančnega nadzornika in osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, se izvede v skladu s poglavjem 3 in Dodatkom 2 Kadrovskih predpisov, v primeru pomočnika(-ov) finančnega nadzornika pa tudi v skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

za zaposlitev pomočnika finančnega nadzornika predsednik Upravnega odbora sestavi izbirno komisijo, v kateri so finančni nadzornik, ki je predsednik izbirne komisije, dva predstavnika držav članic, od katerih je eden iz predsedujoče države članice, drugega pa z žrebom določi Upravni odbor, ter vodja kadrovske službe, ki je tajnik izbirne komisije; tajnik izbirne komisije v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer ne sme vplivati na izid izbirnega postopka;

(b)

za zaposlitev drugega osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, izbirno komisijo sestavita finančni nadzornik, ki je njen predsednik, in vodja kadrovske službe, ki je njen tajnik; tajnik izbirne komisije v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer en sme vplivati na izid izbirnega postopka; nadalje lahko predsedstvo, če želi, imenuje predstavnika, ki je član izbirne komisije;

(c)	razpis pripravi izbirna komisija;

(d)	preverjanje(-a) pripravijo izključno člani izbirne komisije, ki opravijo razgovor z vsemi kandidati, izbranimi na predizboru;

(e)	seznam uspešnih kandidatov v vrstnem redu glede na oceno njihovih sposobnosti, ki ga sestavi izbirna komisija, se posreduje predsedniku Upravnega odbora;

(f)	v primeru pomočnika(-ov) finančnega nadzornika Upravni odbor v skladu s členom 35(7) Konvencije o Europolu in členom 20(1) Finančne uredbe Europola soglasno odloči o izbiri uspešnega(-ih) kandidata(-tov);

(g)	v primeru drugega osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, o izbiri uspešnega kandidata odloči Upravni odbor.

POGLAVJE 3

MANDAT, POGOJI ZA ZAPOSLITEV IN NEZDRUŽLJIVOST

Člen 6

1. Prvi mandat finančnega nadzornika soglasno določi Upravni odbor v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov. Upravni odbor lahko v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov pogodbo soglasno podaljša.

2. Prvi mandat pomočnika(-ov) finančnega nadzornika soglasno določi Upravni odbor v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov. Upravni odbor lahko pogodbo soglasno podaljša v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov.

3. Prvi mandat osebja, zaposlenega pri finančnem nadzorniku, določi predsednik Upravnega odbora v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov. Na podlagi poročila finančnega nadzornika lahko predsednik Upravnega odbora v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov pogodbe podaljša.

Člen 7

1. Delovno mesto finančnega nadzornika je v skladu s členom 45 in Dodatkom 1 Kadrovskih predpisov enakovredno delovnemu mestu vodje enote.

2. Delovno mesto pomočnika(-ov) finančnega nadzornika je v skladu s členom 45 in Dodatkom 1 Kadrovskih predpisov enakovredno mestu višjega uradnika.

Člen 8

1. Izhodiščni plačilni razred in plačilno stopnjo, v katera se ob zaposlitvi uvrsti finančnega nadzornika in pomočnika(-e) finančnega nadzornika, soglasno določi Upravni odbor.

2. Predsednik Upravnega odbora je pristojen za vsa periodična poročila in odločitve iz poglavja 3 Kadrovskih predpisov o finančnem nadzorniku, pri tem pa mu glede prejšnjih obdobij zaposlitve pomagajo njegovi predhodniki.

3. Finančni nadzornik je pristojen za vsa periodična poročila in odločitve iz poglavja 3 Kadrovskih predpisov o pomočniku(-ih) finančnega nadzornika, potrditi pa jih mora predsednik Upravnega odbora.

Člen 9

1. Izhodiščni plačilni razred in plačilno stopnjo, v katera se ob zaposlitvi uvrsti osebje, zaposleno v uradu finančnega nadzornika, določi predsednik Upravnega odbora.

2. Finančni nadzornik je pristojen za vsa periodična poročila in odločitve iz poglavja 3 Kadrovskih predpisov o osebju, zaposlenem v uradu finančnega nadzornika, ki jih potrdi predsednik Upravnega odbora na podlagi poročila finančnega nadzornika.

Člen 10

Po izteku mandata se finančni nadzornik in pomočnik(-i) finančnega nadzornika vsaj 18 mesecev ne zaposlijo na mesto v Europolu pod pristojnostjo direktorja.

POGLAVJE 4

PRENEHANJE ZAPOSLITVE

Člen 11

Prenehanje zaposlitve finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika se izvede v skladu s poglavjem 10 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	Upravni odbor soglasno sprejme vsako odločitev o prenehanju zaposlitve finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika;

(b)	pri odločitvi o prenehanju zaposlitve finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika zaradi disciplinskih razlogov je treba upoštevati posebne določbe o disciplinskem postopku iz poglavja 5 tega dodatka.

Člen 12

Prenehanje zaposlitve osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, se izvede v skladu s poglavjem 10 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	predsednik Upravnega odbora na utemeljeni predlog finančnega nadzornika sprejme vsako odločitev o prenehanju zaposlitve osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika;

(b)	pri odločitvi o prenehanju zaposlitve osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, zaradi disciplinskih razlogov je treba upoštevati posebne določbe o disciplinskem postopku iz poglavja 5 tega dodatka.

POGLAVJE 5

DISCIPLINSKI POSTOPEK

Člen 13

Disciplinski postopek proti finančnemu nadzorniku in pomočniku(-om) finančnega nadzornika se izvede v skladu s členom 49(5) Finančne uredbe ter poglavjem 8 in Dodatkom 7 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

Upravni odbori sestavi disciplinsko komisijo, v kateri so predsednik Upravnega odbora, ki je hkrati tudi predsednik disciplinske komisije, in predstavniki treh držav članic, ki jih z žrebom določi Upravni odbor; predstavniki imajo višjo ali primerljivo stopnjo ali položaj kot finančni nadzornik ali pomočnik(-i) finančnega nadzornika in niso hkrati člani Upravnega odbora;

(b)	sprememba predsedstva ne vpliva na sestavo disciplinske komisije; mesto, ki se izprazni zaradi drugih razlogov, se nadomesti z žrebom;

(c)	disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki je lahko vodja službe za pravne zadeve, če se tako zahteva;

(d)

Upravni odbor ima pravico, da na predlog predsednika Upravnega odbora ali enega izmed članov Upravnega odbora soglasno brez posvetovanja z disciplinsko komisijo izda pisno opozorilo ali grajo; finančni nadzornik ali pomočnik(-i) finančnega nadzornika so o tem pisno obveščeni in so pred takšnim ukrepom zaslišani;

(e)	druge disciplinske ukrepe soglasno odredi Upravni odbor po končanem disciplinskem postopku iz tega dodatka in Dodatka 7 Kadrovskih predpisov; ta postopek sproži predsednik Upravnega odbora po zaslišanju finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika;

(f)	po posvetovanju s člani Upravnega odbora predsednik Upravnega odbora izvaja pravico do začasne odstavitve iz člena 90 Kadrovskih predpisov in pravico do odločanja o prošnji za odstranitev vseh navedb glede disciplinskega ukrepa v osebni mapi, kot je določeno v členu 91 Kadrovskih predpisov;

(g)	Upravni odbor predloži disciplinski komisiji poročilo, v katerem so jasno navedena dejstva v zvezi s pritožbo in, če je primerno, okoliščine njihovega nastanka;

(h)	na prvem sestanku disciplinske komisije člani določijo enega člana, da pripravi splošno poročilo o zadevi;

(i)	obrazloženo mnenje disciplinske komisije iz člena 15 Dodatka 7 se predloži finančnemu nadzorniku in Upravnemu odboru, ki v enem mesecu od prejema mnenja in po zaslišanju finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika soglasno sprejme odločitev;

(j)	če se ugotovijo nova z dokazi podprta dejstva, lahko Upravni odbor na lastno pobudo ali na zahtevo finančnega nadzornika ali pomočnika(-ov) finančnega nadzornika obnovi disciplinski postopek.

Člen 14

Disciplinski postopek proti osebju, zaposlenem v uradu finančnega nadzornika, se izvede v skladu s poglavjem 8 in Dodatkom 7 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

Upravni odbor sestavi disciplinsko komisijo, v kateri so trije predstavniki držav članic, ki jih z žrebom določi Upravni odbor; predstavniki imajo višjo ali primerljivo stopnjo ali položaj kot član osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, in niso hkrati člani Upravnega odbora; med seboj določijo predsednika disciplinske komisije;

(b)	sprememba predsedstva ne vpliva na sestavo disciplinske komisije; mesto, ki se sprazni iz drugih razlogov, se nadomesti z žrebom;

(c)	disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki je lahko vodja službe za pravne zadeve, če se tako zahteva;

(d)	Upravni odbor ima pravico, da na lastno pobudo ali na predlog enega izmed članov brez posvetovanja z disciplinsko komisijo izda pisno opozorilo ali grajo; član osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, je o tem pisno obveščen in je pred takšnim ukrepom zaslišan;

(e)	druge disciplinske ukrepe odredi predsednik Upravnega odbora po končanem disciplinskem postopku iz tega dodatka in Dodatka 7 Kadrovskih predpisov; ta postopek sproži predsednik Upravnega odbora po zaslišanju člana osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika;

(f)	predsednik Upravnega odbora izvaja pravico do začasne odstavitve iz člena 90 Kadrovskih predpisov in pravico do odločanja o prošnji za odstranitev vseh navedb glede disciplinskega ukrepa v osebni mapi, kot je določeno v členu 91 Kadrovskih predpisov;

(g)	predsednik Upravnega odbora predloži disciplinski komisiji poročilo, v katerem so jasno navedena dejstva v zvezi s pritožbo in, če je primerno, okoliščine njihovega nastanka;

(h)	na prvem sestanku disciplinske komisije člani določijo enega člana, da pripravi splošno poročilo o zadevi;

(i)	obrazloženo mnenje disciplinske komisije iz člena 15 Dodatka 7 se predloži članu osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, in predsedniku Upravnega odbora, ki v enem mesecu po prejemu mnenja in po zaslišanju člana osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, sprejme odločitev;

(j)	če se ugotovijo nova z ustreznimi dokazi podprta dejstva, lahko predsednik Upravnega odbora na lastno pobudo ali na zahtevo zadevnega uslužbenca obnovi disciplinski postopek.

POGLAVJE 6

ODŠKODNINSKA ODGOVORNOST

Člen 15

1. Finančni nadzornik in pomočnik(-i) finančnega nadzornika se zavarujejo proti tveganju odškodninske odgovornosti finančnega nadzornika in pomočnika(-ov) finančnega nadzornika v skladu s členom 49(5) in (6) Finančne uredbe.

2. Europol krije s tem povezane stroške zavarovanja.

POGLAVJE 7

PRAVNA SREDSTVA

Člen 16

1. Pritožbe finančnega nadzornika, pomočnika finančnega nadzornika ali člana osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, v skladu s členom 92(2) Kadrovskih predpisov se predložijo organu in se obravnavajo s strani organa, ki je sprejel dokončno odločitev v zadevi.

2. Pravna sredstva finančnega nadzornika, pomočnika finančnega nadzornika ali člana osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, v skladu s členom 93 Kadrovskih predpisov so mogoča le, če je bila organu, ki je sprejel dokončno odločitev v zadevi, v skladu z odstavkom 1 predložena pritožba in je bila ta zavrnjena z odločitvijo ali molkom organa. Vendar pa lahko zadevna oseba po predložitvi pritožbe v skladu z odstavkom 1 pod pogoji, določenimi v členu 93(4) Kadrovskih predpisov, takoj vloži pravno sredstvo na Sodišču Evropskih skupnosti.

POGLAVJE 8

POSEBNE DOLOČBE O FINANČNEM NADZORNIKU IN PREHODNE DOLOČBE

Člen 17

Če finančni nadzornik več kot en mesec ne more opravljati svojih nalog ali mesto finančnega nadzornika ni zasedeno, izvaja njegove naloge pomočnik finančnega nadzornika. V ta namen Upravni odbor ob vsakem imenovanju pomočnika finančnega nadzornika navede, v kakšnem vrstnem redu pomočniki finančnega nadzornika le-tega nadomeščajo.

Člen 18

Odločitve o finančnem nadzorniku, pomočniku(-ih) finančnega nadzornika ali osebju, zaposlenem v uradu finančnega nadzornika, sprejete pred začetkom veljavnosti tega dodatka, ali pogodbeni dogovori, ki so bili sklenjeni z osebo, ki zaseda mesto finančnega nadzornika, pomočnika finančnega nadzornika ali osebja, zaposlenega v uradu finančnega nadzornika, veljajo še naprej.“;

Za Dodatkom 10 se doda naslednji dodatek:

„DODATEK 11

Posebne določbe o tajniku Upravnega odbora in osebju, zaposlenem v sekretariatu Upravnega odbora

POGLAVJE 1

FUNKCIJA IN NALOGE

Člen 1

1. Upravnemu odboru pri izvajanju njegovih nalog pomagajo tajnik in dodatno osebje, zaposleno v sekretariatu Upravnega odbora.

2. Pri opravljanju svojih nalog tajnik Upravnega odbora in osebje, zaposleno v sekretariatu Upravnega odbora, odgovarjajo le Upravnemu odboru. Z vnaprejšnjim pooblastilom Upravnega odbora in v okviru njegovih pristojnosti lahko v interesu Europola opravljajo tudi druge naloge.

Člen 2

1. Če Kadrovski predpisi določajo, da direktor ali Europol izvajata pristojnosti ali nadzor nad osebjem Europola, se takšne določbe glede tajnika Upravnega odbora in osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, tolmačijo, kot da bi se nanašale na predsednika Upravnega odbora, razen če ni določeno drugače.

POGLAVJE 2

IZPOLNJEVANJE POGOJEV IN IZBIRNI POSTOPKI

Člen 3

Delovna mesta tajnika Upravnega odbora in dodatnega osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, niso omejena na osebje iz pristojnih organov iz člena 2(4) Konvencije o Europolu.

Člen 4

Zaposlitev na delovno mesto tajnika Upravnega odbora se izvede v skladu s poglavjem 3 in Dodatkom 2 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	predsednik Upravnega odbora sestavi izbirno komisijo, v kateri so predstavniki treh držav članic, od katerih je eden iz predsedujoče države članice, druga dva pa z žrebom določi Upravni odbor; ti trije člani med seboj izvolijo predsednika izbirne komisije;

(b)	razpis pripravi Upravni odbor;

(c)	vodja kadrovske službe ima vlogo tajnika izbirne komisije in zagotavlja potrebno Upravno podporo; v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer ne sme vplivati na izid postopka;

(d)	morebitno(-a) preverjanje(-a) pripravijo izključno člani izbirne komisije, ki se lahko odločijo, da pisno preverjanje ni potrebno; vsi kandidati, izbrani na predizboru, morajo opraviti razgovor z izbirno komisijo;

(e)	seznam uspešnih kandidatov v vrstnem redu glede na oceno njihovih sposobnosti, ki ga sestavi izbirna komisija, se posreduje predsedniku Upravnega odbora;

(f)	Upravni odbor z večino odloči o izbiri uspešnega kandidata.

Člen 5

Zaposlitev osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, se izvede v skladu s poglavjem 3 in Dodatkom 2 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

za zasedbo delovnega mesta višjega uradnika predsednik Upravnega odbora sestavi izbirno komisijo, v kateri so tajnik Upravnega odbora in dva predstavnika držav članic, od katerih je eden iz predsedujoče države članice, drugega z žrebom izbere Upravni odbor, eden od njiju pa prevzame mesto predsednika izbirne komisije, ter vodja kadrovske službe, ki opravlja nalogo tajnika; tajnik izbirne komisije v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer ne sme vplivati na izid izbirnega postopka;

(b)

za zasedbo delovnega mesta, nižjega od višjega uradnika, predsednik Upravnega odbora sestavi izbirno komisijo, v kateri sta tajnik Upravnega odbora, ki je predsednik izbirne komisije, in vodja kadrovske službe, ki je tajnik izbirne komisije; tajnik izbirne komisije v izbirnem postopku nima pravice glasovanja in tudi sicer ne sme vplivati na izid izbirnega postopka; nadalje lahko predsedstvo, če želi, imenuje predstavnika, ki je član izbirne komisije;

(c)	razpis pripravi izbirna komisija;

(d)	preverjanje(-a) pripravijo izključno člani izbirne komisije, ki opravijo razgovor z vsemi kandidati, izbranimi na predizboru;

(e)	seznam uspešnih kandidatov v vrstnem redu glede na oceno njihovih sposobnosti, ki ga sestavi izbirna komisija, se posreduje predsedniku Upravnega odbora;

(f)	predsednik Upravnega odbora odloči o izbiri uspešnih kandidatov.

POGLAVJE 3

MANDAT IN POGOJI ZA ZAPOSLITEV

Člen 6

1. Prvi mandat tajnika Upravnega odbora določi Upravni odbor v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov. Upravni odbor lahko v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov pogodbo podaljša.

2. Prvi mandat osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, določi predsednik Upravnega odbora v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov. Na podlagi poročila tajnika Upravnega odbora lahko predsednik Upravnega odbora v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov pogodbe podaljša.

Člen 7

Delovno mesto tajnika Upravnega odbora je v skladu s členom 45 in Dodatkom 1 Kadrovskih predpisov enakovredno delovnemu mestu vodje enote.

Člen 8

1. Izhodiščni plačilni razred in plačilno stopnjo, v katera se ob zaposlitvi uvrsti tajnika Upravnega odbora, določi Upravni odbor.

2. Predsednik Upravnega odbora s pomočjo vodje kadrovske službe pripravi periodična poročila in odločitve iz poglavja 3 Kadrovskih predpisov o tajniku Upravnega odbora in pripravi odločitev Upravnega odbora za povišanje plačilne stopnje vsake dve leti službovanja.

Člen 9

1. Izhodiščni plačilni razred in plačilno stopnjo, v katera se ob zaposlitvi uvrsti osebje, zaposleno v sekretariatu Upravnega odbora, določi predsednik Upravnega odbora na predlog izbirne komisije.

2. Predsednik Upravnega odbora pripravi na podlagi poročil tajnika Upravnega odbora periodična poročila in odločitve iz poglavja 3 Kadrovskih predpisov o osebju, zaposlenem v sekretariatu Upravnega odbora, in odloči o povišanju plačilne stopnje vsake dve leti službovanja.

POGLAVJE 4

PRENEHANJE ZAPOSLITVE

Člen 10

Prenehanje zaposlitve tajnika Upravnega odbora se izvede v skladu s poglavjem 10 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	Upravni odbor odloči o prenehanju zaposlitve tajnika Upravnega odbora;

(b)	pri odločitvi o prenehanju zaposlitve tajnika Upravnega odbora zaradi disciplinskih razlogov je treba upoštevati posebne določbe o disciplinskem postopku iz poglavja 5 tega dodatka.

Člen 11

Prenehanje zaposlitve osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, se izvede v skladu s poglavjem 10 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)	predsednik Upravnega odbora odloči o prenehanju zaposlitve osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora;

(b)	pri odločitvi o prenehanju zaposlitve osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, zaradi disciplinskih razlogov je treba upoštevati posebne določbe o disciplinskem postopku iz poglavja 5 tega dodatka.

POGLAVJE 5

DISCIPLINSKI POSTOPEK

Člen 12

Disciplinski postopek proti tajniku Upravnega odbora se izvede v skladu s poglavjem 8 in Dodatkom 7 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

Upravni odbor sestavi disciplinsko komisijo, v kateri so predsednik Upravnega odbora, ki je hkrati tudi predsednik disciplinske komisije, in predstavniki treh držav članic, ki jih z žrebom določi Upravni odbor; predstavniki imajo višjo ali primerljivo stopnjo ali položaj kot tajnik Upravnega odbora in niso hkrati člani Upravnega odbora;

(b)	sprememba predsedstva ne vpliva na sestavo disciplinske komisije; mesto, ki se sprazni zaradi drugih razlogov, se nadomesti z žrebom;

(c)	disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki je lahko vodja službe za pravne zadeve, če se tako zahteva;

(d)	Upravni odbor ima pravico, da na predlog predsednika ali enega izmed članov Upravnega odbora z večino brez posvetovanja z disciplinsko komisijo izda pisno opozorilo ali grajo; tajnik Upravnega odbora je o tem pisno obveščen in pred takšnim ukrepom zaslišan;

(e)	druge disciplinske ukrepe z večino odredi Upravni odbor po končanem disciplinskem postopku iz tega dodatka in Dodatka 7 Kadrovskih predpisov; ta postopek sproži predsednik Upravnega odbora po zaslišanju tajnika Upravnega odbora;

(f)	po posvetovanju s člani Upravnega odbora predsednik Upravnega odbora izvaja pravico do začasne odstavitve iz člena 90 Kadrovskih predpisov in pravico do odločanja o prošnji za odstranitev vseh navedb glede disciplinskega ukrepa v osebni mapi, kot je določeno v členu 91 Kadrovskih predpisov;

(g)	Upravni odbor predloži disciplinski komisiji poročilo, v katerem so jasno navedena dejstva v zvezi s pritožbo in, če je primerno, okoliščine njihovega nastanka;

(h)	na prvem sestanku disciplinske komisije člani določijo enega člana, da pripravi splošno poročilo o zadevi;

(i)	obrazloženo mnenje disciplinske komisije iz člena 15 Dodatka 7 se predloži tajniku Upravnega odbora in Upravnemu odboru, ki v enem mesecu od prejema mnenja in po zaslišanju tajnika Upravnega odbora z večino sprejme odločitev;

(j)	če se ugotovijo nova z dokazi podprta dejstva, lahko Upravni odbor na lastno pobudo ali na zahtevo tajnika Upravnega odbora obnovi disciplinski postopek.

Člen 13

Disciplinski postopek proti osebju, zaposlenem v sekretariatu Upravnega odbora se izvede v skladu s poglavjem 8 in Dodatkom 7 Kadrovskih predpisov, ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:

(a)

Upravni odbor sestavi disciplinsko komisijo, v kateri so trije predstavniki držav članic, ki jih Upravni odbor določi z žrebom; predstavniki imajo višjo ali primerljivo stopnjo ali položaj kot član osebja, zaposlenega v Upravnem odboru, in niso hkrati člani Upravnega odbora; med seboj določijo predsednika disciplinske komisije;

(b)	sprememba predsednika ne vpliva na sestavo disciplinske komisije; mesto, ki se sprazni zaradi drugih razlogov, se nadomesti z žrebom;

(c)	disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki je lahko vodja službe za pravne zadeve, če se tako zahteva;

(d)	Upravni odbor ima pravico, da na lastno pobudo ali na predlog enega izmed članov brez posvetovanja z disciplinsko komisijo izda pisno opozorilo ali grajo; član osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, je o tem pisno obveščen in pred takim ukrepom zaslišan;

(e)	druge disciplinske ukrepe odredi predsednik Upravnega odbora po končanem disciplinskem postopku iz tega dodatka in Dodatka 7 Kadrovskih predpisov; postopek sproži predsednik Upravnega odbora po zaslišanju člana osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora;

(f)	predsednik Upravnega odbora izvaja pravico do začasne odstavitve iz člena 90 Kadrovskih predpisov in pravico do odločanja o prošnji za odstranitev vseh navedb glede disciplinskega ukrepa v osebni mapi v skladu s členom 91 Kadrovskih predpisov;

(g)	predsednik Upravnega odbora predloži disciplinski komisiji poročilo, v katerem so jasno navedena dejstva v zvezi s pritožbo in, če je primerno, okoliščine njihovega nastanka;

(h)	na prvem sestanku disciplinske komisije člani določijo enega člana, da pripravi splošno poročilo o zadevi;

(i)	obrazloženo mnenje disciplinske komisije iz člena 15 Dodatka 7 se predloži članu osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, in predsedniku Upravnega odbora, ki v enem mesecu od prejema mnenja in po zaslišanju zadevnega uradnika sprejme odločitev;

(j)	če se ugotovijo nova z dokazi podprta dejstva, lahko predsednik Upravnega odbora na lastno pobudo ali na zahtevo zadevnega uradnika obnovi disciplinski postopek.

POGLAVJE 6

PRAVNA SREDSTVA

Člen 14

1. Pritožbe tajnika Upravnega odbora ali člana osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega odbora, v skladu s členom 92(2) Kadrovskih predpisov se predložijo organu ali obravnavajo s strani organa, ki je sprejel dokončno odločitev v zadevi.

2. Pravna sredstva tajnika Upravnega organa ali člana osebja, zaposlenega v sekretariatu Upravnega organa, v skladu s členom 93 Kadrovskih predpisov so mogoča le, če je bila organu, ki je sprejel dokončno odločitev v zadevi, v skladu z odstavkom 1 predložena pritožba in je bila ta zavrnjena z odločitvijo ali molkom organa. Vendar pa lahko zadevna oseba po predložitvi pritožbe v skladu z odstavkom 1 pod pogoji, določenimi v členu 93(4) Kadrovskih predpisov, takoj vloži pravno sredstvo na Sodišču Evropskih skupnosti.

POGLAVJE 7

PREHODNE DOLOČBE

Člen 15

Če so bile odločitve Upravnega odbora ali pogodbeni dogovori z osebo, ki zaseda delovno mesto tajnika Upravnega odbora, ali osebe, zaposlene v sekretariatu Upravnega odbora, sprejete pred začetkom veljavnosti tega dodatka, se take odločitve ali pogodbeni dogovori uporabljajo še naprej.“.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan po sprejetju.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 4. decembra 2006

Za Svet

Predsednik

L. LUHTANEN

(1) UL C 316, 27.11.1995, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom z dne 27. novembra 2003 (UL C 2, 6.1.2004, str. 1).

(2) UL C 71, 23.3.2006, str. 16.

(3) Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

(4) UL C 26, 30.1.1999, str. 23. Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/519/ES (UL L 203, 26.7.2006, str. 10).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/10

SKLEP SVETA

z dne 4. decembra 2006

o spremembi Sklepa z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU

(2006/C 311/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu) (1),

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih Europolovih zunanjih odnosov s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo, (2) in zlasti člena 2 Akta,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih za sprejemanje podatkov od tretjih oseb pri Europolu (3) in zlasti člena 2 Akta,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o pravilih za prenos osebnih podatkov s strani Europola tretjim državam in tretjim organom (4) in zlasti členov 2 in 3 Akta,

ob upoštevanju naslednjega —

(1)	Operativne zahteve in nujnost učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu preko Europola narekujejo uvrstitev Kitajske in Lihtenštajna na seznam tretjih držav, s katerimi je direktor Europola pooblaščen začeti pogajanja.

(2)	Zato bi bilo treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 (5) spremeniti —

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni:

v člen 2(1) se pod naslov „Tretje države“ v abecedni seznam dodata naslednji državi:

„–

Kitajska“

„–	Lihtenštajn“.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.

V Bruslju, 4. decembra 2006

Za Svet

Predsednik

L. LUHTANEN

(1) UL C 316, 27.11.1995, str. 2.

(2) UL C 26, 30.1.1999, str. 19.

(3) UL C 26, 30.1.1999, str. 17.

(4) UL C 88, 30.3.1999, str. 1.

(5) UL C 106, 13.4.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/169/ES (UL L 56, 2.3. 2005, str.14).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/11

SKLEP SVETA

z dne 4. decembra 2006

o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola

(2006/C 311/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu „Kadrovski predpisi“) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju pregleda prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil Upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Upravni odbor je v zgoraj omenjenem pregledu upošteval spremembe življenjskih stroškov na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju držav članic.

(2)	Ta pregled upravičuje zvišanje prejemkov za 1,6 % za obdobje med 1. julijem 2005 in 1. julijem 2006.

(3)	Svet mora na podlagi pregleda soglasno prilagoditi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola —

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se z učinkom od 1. julija 2005 spremenijo:

(a)

v členu 45 se tabela osnovnih mesečnih plač nadomesti z naslednjim:

	«1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
1	14 913,23
2	13 391,45
3	9 191,42	9 428,81	9 666,21	9 921,87	10 177,53	10 445,33	10 711,93	10 993,18	11 276,23	11 574,50	11 869,70
4	8 004,43	8 217,49	8 427,50	8 649,67	8 871,85	9 106,19	9 337,50	9 584,04	9 830,54	10 089,26	10 347,96
5	6 595,30	6 768,77	6 939,20	7 121,82	7 304,44	7 499,22	7 690,96	7 894,88	8 095,75	8 308,79	8 521,85
6	5 651,83	5 800,93	5 950,08	6 108,34	6 263,55	6 427,91	6 592,26	6 765,74	6 939,20	7 121,82	7 304,44
7	4 711,36	4 836,15	4 957,88	5 088,76	5 219,62	5 356,59	5 493,54	5 639,64	5 782,68	5 934,86	6 087,03
8	4 005,27	4 111,79	4 215,26	4 327,88	4 437,43	4 553,10	4 668,75	4 793,55	4 915,28	5 046,15	5 173,96
9	3 530,48	3 624,82	3 719,19	3 816,55	3 913,96	4 017,44	4 120,92	4 230,48	4 337,04	4 452,67	4 565,28
10	3 061,78	3 143,97	3 223,08	3 308,29	3 390,48	3 481,78	3 573,08	3 667,43	3 758,73	3 859,18	3 956,57
11	2 967,44	3 046,57	3 122,64	3 204,83	3 286,99	3 375,25	3 460,48	3 551,78	3 643,09	3 740,50	3 834,81
12	2 355,70	2 419,58	2 480,44	2 544,38	2 608,30	2 678,29	2 748,30	2 821,34	2 891,33	2 967,44	3 043,52
13	2 023,93	2 078,72	2 130,46	2 188,30	2 243,08	2 303,94	2 361,77	2 425,67	2 486,57	2 553,52	2 617,42»

(b)	v členu 59(3) se znesek „988,54 EUR“ nadomesti s „1 004,36 EUR“;

(c)	v členu 59(3) se znesek „1 977,09 EUR“ nadomesti z „2 008,72 EUR“;

(d)	v členu 60(1) se znesek „263,62 EUR“ nadomesti z „267,84 EUR“;

(e)	v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „275,59 EUR“ nadomesti z „280,00 EUR“;

(f)	v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „11 982,34 EUR“ nadomesti z „12 174,06 EUR“;

(g)	v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 696,03 EUR“ nadomesti z „2 739,17 EUR“;

(h)	v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 176,16 EUR“ nadomesti s „16 434,98 EUR“;

(i)	v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 198,24 EUR“ nadomesti s „1 217,41 EUR“;

(j)	v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „898,69 EUR“ nadomesti z „913,07 EUR“;

(k)	v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „599,11 EUR“ nadomesti s „608,70EUR“;

(l)	v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „479,29 EUR“ nadomesti s „486,96EUR“;

(m)	v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 690,95 EUR“ nadomesti s „1 718,01EUR“;

(n)	v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 254,61 EUR“ nadomesti z „2 290,68EUR“;

(o)	v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 818,25 EUR“ nadomesti z „2 863,34 EUR“.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan po sprejetju.

V Bruslju, 4. decembra 2006

Za Svet

Predsednik

L. LUHTANEN

(1) UL C 26, 30.1. 1999, str. 23. Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/519/ES (UL C 203, 26.7.2006, str. 10).

(2) UL C 80, 4.4.2006, str. 10.

(3) MnenjeEvropskega parlamenta z dne … (še ni objavljeno v Uradnem listu).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/13

SKLEP št. 1/2006 SKUPNEGA NADZORNEGA ORGANA EUROPOLA

z dne 26. junija 2006

o spremembi Poslovnika

(2006/C 311/04)

SKUPNI NADZORNI ORGAN EUROPOLA JE —

ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) (1),

ob upoštevanju Akta 1/99 Skupnega nadzornega organa Europola z dne 22. aprila 1999 o sprejetju Poslovnika (2) in zlasti člena 32 Poslovnika,

ker bi bilo treba podrobna pravila o dostopu javnosti do dokumentov Skupnega nadzornega organa določiti v njegovem poslovniku —

SKLENIL:

Člen 1

Poslovnik Skupnega nadzornega organa se spremeni v skladu z določbami tega člena:

1)	člen 6(4) se nadomesti z naslednjim: „4. Sestanki Skupnega nadzornega organa niso javni. Vendar so njegovi dokumenti dostopni javnosti v skladu s členom 6a.“;

vstavi se naslednji člen:

„Člen 6a

Dostop javnosti do dokumentov

1. Vsaka fizična ali pravna oseba ima pravico dostopa do dokumentov Skupnega nadzornega organa, ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev določenih v tem členu.

2. Dokumenti v zvezi s pritožbami pred odborom, ustanovljenim v skladu s členom 24(7) Konvencije, so izvzeti iz tega člena.

3. Brez poseganja v odstavek 4 in 5 tega člena so dokumenti dostopni za javnost, bodisi na podlagi pisnih prošenj bodisi neposredno v elektronski obliki.

4. Skupni nadzorni organ zavrne dostop do dokumentov, kadar je to potrebno:

(a)	za zaščito varnosti in javnega reda v državah članicah ali za preprečitev kriminala;

(b)	za zaščito pravic in svoboščin tretjih strank;

(c)	da lahko Europol ustrezno opravlja svoje naloge;

(d)	da lahko Skupni nadzorni organ ustrezno opravlja svoje naloge;

v teh primerih ne morejo prevladati interesi prosilca.

5. Kadar Skupni nadzorni organ razpolaga z dokumentom, ki ga je prejel od tretje stranke, ali z dokumentom, ki vsebuje informacije o tretji stranki, se Skupni nadzorni organ posvetuje s tretjo stranko, da oceni, ali se uporabi izjema iz odstavka 4, razen če je jasno, da se bo dokument razkril oziroma, če je jasno, da se ne bo razkril. Za dostop do dokumentov, prejetih od Europola, prav tako veljajo pravila o zaupnosti iz člena 31(1) Konvencije.

6. V kolikor se izjeme uporabljajo samo za dele zahtevanega dokumenta, se preostali del dokumenta razkrije.

7. Prošnja za dostop do dokumenta se predloži v kakršni koli pisni obliki, vključno v elektronski obliki, v enem od uradnih jezikov institucij Evropske unije ter na dovolj natančen način, da lahko Skupni nadzorni organ identificira dokument. Prosilcu ni treba navajati razlogov za prošnjo.

8. V kolikor prošnja ni dovolj natančna, Skupni nadzorni organ prosilca pozove, da prošnjo dopolni, pri čemer mu pomaga.

9. Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali veliko število dokumentov, se Skupni nadzorni organ lahko neuradno posvetuje s prosilcem, z namenom, da se najde primerna rešitev.

10. Skupni nadzorni organ zagotovi državljanom informacije in pomoč v zvezi s tem, kako in kje se lahko predložijo prošnje za dostop do dokumentov.

11. Skupni nadzorni organ nemudoma registrira prošnjo za dostop do dokumentov in pošlje prosilcu potrdilo o prejemu. V roku 20 delovnih dni od registracije prošnje predsednik Skupnega nadzornega organa bodisi dovoli dostop do zahtevanega dokumenta in v tem roku omogoči dostop v skladu z odstavkom 14, ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za celotno ali delno zavrnitev in obvesti prosilca o njeni oziroma njegovi pravici, da vloži naknadno prošnjo v skladu z odstavkom 13.

12. V izjemnih primerih, kot na primer, če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali veliko število dokumentov, ali če se je potrebno posvetovati s tretjo stranko, se rok iz odstavka 11 lahko podaljša za 20 delovnih dni, pod pogojem, da o tem prosilca vnaprej obvesti in se obenem navede natančne razloge.

13. Prosilec lahko v roku 20 delovnih dni od prejema popolne ali delne zavrnitve s strani Skupnega nadzornega organa pošlje naknadno prošnjo, s katero zaprosi Skupni nadzorni organ za ponovno preučitev.

14. Prosilec ima dostop do dokumentov, da jih pregleda na kraju samem ali da dobi kopijo, vključno z elektronsko kopijo, kjer je ta na voljo, skladno s svojimi željami. Strošek izdelave in pošiljanja kopij se prosilcu lahko zaračuna. Ta strošek ne presega realne cene izdelave in pošiljanja kopij. Pregled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kakor 20 strani formata A4, in neposredni dostop v elektronski obliki ali prek registra so brezplačni.

15. V kolikor je dokument že bil razkrit s strani Skupnega nadzornega organa ali drugih institucij in je prosilcu lahko dostopen, lahko Skupni nadzorni organ izpolni svojo obveznost s tem, da obvesti prosilca, kje lahko dobi zadevni dokument.“;

3)	člen 10(2) se nadomesti z naslednjima odstavkoma: „2. Poročilo o dejavnostih Skupnega nadzornega organa se predloži ustreznemu odboru Evropskega parlamenta istočasno, kot je poslano Svetu. 3. Svoje poročilo o dejavnostih Skupni nadzorni organ objavi.“.

Člen 2

Te spremembe Poslovnika začnejo veljati naslednji dan po dnevu, ko jih odobri Svet v skladu s členom 24(7) Konvencije (3).

V Bruslju, 26. junija 2006

Za Skupni nadzorni organ

Predsednik

Emilio ACED FÉLEZ

(1) UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

(2) UL C 149, 28.5.1999, str. 1.

(3) Interno pravilo je bilo sprejeto s strani Sveta dne 4. decembra 2006.

I Informacije

Komisija

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/15

Menjalni tečaji eura (1)

18. decembra 2006

(2006/C 311/05)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3095
JPY	japonski jen	154,34
DKK	danska krona	7,4537
GBP	funt šterling	0,67155
SEK	švedska krona	9,0555
CHF	švicarski frank	1,5993
ISK	islandska krona	90,06
NOK	norveška krona	8,141
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5781
CZK	češka krona	27,7
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	252,93
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6974
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,7968
RON	romunski leu	3,4185
SIT	slovenski tolar	239,66
SKK	slovaška krona	34,839
TRY	turška lira	1,8663
AUD	avstralski dolar	1,6779
CAD	kanadski dolar	1,5114
HKD	hongkonški dolar	10,18
NZD	novozelandski dolar	1,8997
SGD	singapurski dolar	2,023
KRW	južnokorejski won	1 214,1
ZAR	južnoafriški rand	9,1727
CNY	kitajski juan	10,2406
HRK	hrvaška kuna	7,3655
IDR	indonezijska rupija	11 899,43
MYR	malezijski ringit	4,6553
PHP	filipinski peso	64,604
RUB	ruski rubelj	34,566
THB	tajski bat	47,022

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/16

Informacije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (1)

(2006/C 311/06)

Ta objava temelji na informacijah, ki so jih države članice posredovale Komisiji v skladu s členom 5 Uredbe na dan 16. oktobra 2006 (2).

Poleg objave v UL je na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost na voljo mesečna posodobitev informacij.

1. Izjeme na podlagi člena 4(1) in (2) glede vizumske obveznosti, ki jo predvideva člen 1(1)

1.1. Vizumska obveznost se opusti za kategorije oseb iz držav, navedenih v stolpcu na levi, ki ustrezajo naslednjemu ključu:

D	=	diplomatski potni listi (3)
S	=	službeni potni listi/uradni potni listi
SP	=	posebni potni listi

BNL (4)

AFGANISTAN

ALBANIJA

ALŽIRIJA

ANGOLA

ANTIGVA IN BARBUDA

ARMENIJA

AZERBAJDŽAN

BAHAMI

BAHRAJN

BANGLADEŠ

BARBADOS

BELIZE

BELORUSIJA

D (5)

BENIN

BOCVANA

BOSNA IN HERCEGOVINA

BURKINA FASO

BURUNDI

BUTAN

ČAD

ČRNA GORA

DOMINIKA

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

DŽIBUTI

EGIPT

DS+SP

EKVADOR

EKVATORIALNA GVINEJA

ERITREJA

ETIOPIJA

FIDŽI

FILIPINI

DS+SP

GABON

GAMBIJA

GANA

GRENADA

GRUZIJA

GVAJANA

GVINEJA

GVINEJA BISSAU

HAITI

INDIJA

INDONEZIJA

IRAK

IRAN

D (5)

JAMAJKA

JEMEN

DS+SP

JORDANIJA

JUŽNA AFRIKA

DS+SP

KAMBODŽA

DS+SP

KAMERUN

KATAR

KAZAHSTAN

KENIJA

KIRGIZISTAN

KIRIBATI

KITAJSKA (LR)

DS+SP

KOLUMBIJA

KOMORI

KONGO

KONGO (DEMOKRATIČNA REPUBLIKA)

KOREJA (SEVERNA)

KUBA

KUVAJT

LAOS

DS+SP

LESOTO

LIBANON

LIBERIJA

LIBIJA

MADAGASKAR

MALAVI

MALDIVI

MALI

MAROKO

DS+SP

MARSHALLOVI OTOKI

MAURITIUS

MAVRETANIJA

MIKRONEZIJA

MJANMAR

MOLDAVIJA

MONGOLIJA

MOZAMBIK

NAMIBIJA

NAURU

NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA

NEPAL

NIGER

NIGERIJA

OMAN

PAKISTAN

DS+SP

PALAU

PAPUA NOVA GVINEJA

PERU

DS+SP

RUANDA

RUSIJA

SAINT KITTS IN NEVIS

SAINT VINCENT IN GRENADINE

SALOMONOVI OTOKI

SAMOA

SAO TOME IN PRINCIPE

SAUDOVA ARABIJA

SEJŠELI

SENEGAL

SEVERNI MARIANSKI OTOKI

SIERRA LEONE

SIRIJA

SLONOKOŠČENA OBALA

SOMALIJA

SRBIJA

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

SUDAN

SURINAM

SVAZI

SVETA LUCIJA

ŠRILANKA

TADŽIKISTAN

TAJSKA

TANZANIJA

TOGO

TONGA

TRINIDAD IN TOBAGO

TUNIZIJA

DS+SP

TURČIJA

DS+SP

TURKMENISTAN

TUVALU

UGANDA

UKRAJINA

UZBEKISTAN

VANUATU

VIETNAM

VZHODNI TIMOR

ZAMBIJA

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

ZELENORTSKI OTOKI

ZIMBABVE

OBMOČJA IN OZEMLJA, KI JIH NAJMANJ ENA DRŽAVA ČLANICA NE PRIZNAVA KOT DRŽAVE

BN (4)

PALESTINSKA UPRAVA

TAJVAN

1.2. Izvzetje iz vizumske obveznosti za druge kategorije, navedene v členu 4

— Civilno letalsko osebje:

načeloma ga države članice izvzamejo iz vizumske obveznosti, če imajo licence in certifikate v smislu prilog 1 do 9 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.

Vendar vizumsko obveznost ohranja:

—	Francija za člane osebja, ki so državljani držav, ki niso podpisnice Čikaške konvencije.

— Civilno ladijsko osebje:

Države članice ga lahko izvzamejo iz vizumske obveznosti, če imajo osebni dokument pomorščaka, izdan v skladu s konvencijama Mednarodne organizacije dela (št. 108 iz leta 1958 in št. 185 iz leta 2003)/Konvencijo o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu Mednarodne pomorske organizacije, sprejeto v Londonu, 9. aprila 1965 (Konvencija IMO FAL).

V praksi:

—	v primeru izhoda na kopno: izvzetje se uporablja za člane osebja, razen na Švedskem in v Nemčiji,

—	v primeru tranzita: vizumsko obveznost za člane posadke ohranijo vse države razen Norveške.

Pripombe Norveške: iz vizumske obveznosti so izvzeti imetniki filipinskega osebnega dokumenta pomorščaka in pomorske knjižice in/ali filipinskega nacionalnega potnega lista (glej pomorski sporazum med Filipini in Norveško z oktobra 1999). Imetnik mora predložiti pisno potrdilo lastnika ali predstavnika lastnika ladje, da bo imetnik zaposlen na ladji v norveškem pristanišču.

Pripombe Slovaške: v primeru tranzita se vizumska obveznost ohrani za člane posadke razen za državljane Srbije in Črne gore (Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov med Slovaško ter Srbijo in Črno goro). Imetniki morajo predložiti: potno listino, pomorsko knjižico in potrdilo o zaposlitvi na ladji.

— Civilno ladijsko osebje (na mednarodnih celinskih vodnih poteh):

— Ren

Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska izvzemajo te člane osebja iz vizumske obveznosti, če so imetniki potne listine z žigom v treh jezikih ali z navedbo, ki jih opredeljuje kot mornarje na Renu v skladu z resolucijami Centralne komisije za plovbo po Renu.

— Donava

Nemčija in Avstrija izvzemata te člane osebja iz vizumske obveznosti, če so imetniki dokumenta, ki jih opredeljuje kot mornarje na Donavi, in so navedeni na seznamu članov posadke.

— Prepustnice, ki jih mednarodne organizacije izdajo svojim uradnikom:

Splošne opombe

Portugalska: imetniki takih prepustnic niso upravičeni do izvzetja iz vizumske obveznosti;

Avstrija: upravičenci do privilegijev in imunitet, katerim je bil izdan poseben osebni dokument, so izvzeti iz vizumske obveznosti.

Opombe glede posebnih organizacij

—	Izvzetje iz vizumske obveznosti za uradnike posebnih organizacij

Y	=	Da
N	=	Ne

BNL

Združeni narodi

Y (6)

Severnoatlantsko zavezništvo

Svet za carinsko sodelovanje

Združeni narodi:

Izvzetje iz vizumske obveznosti, kakor je navedeno v tabeli držav članic, se uporablja za imetnike prepustnice ZN.

Poleg tega Danska izvzema iz vizumske obveznosti imetnike identifikacijskih kartic SHIRBRIG (Planning Element Official), ki jih izdaja načelnik generalnega štaba Danske.

Severnoatlantsko zavezništvo

Imetniki potnega naloga, ki ga izda poveljstvo Nata, so izvzeti iz vizumske obveznosti ne glede na njihovo državljanstvo v skladu s členom 3 Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisanega v Londonu dne 19. junija 1951, če so člani sil Nata.

Svet za carinsko sodelovanje

Izvzetje iz vizumske obveznosti, kakor v tabeli navaja Beneluks, se uporablja za imetnike prepustnic, ki jih izda generalni sekretar Sveta za carinsko sodelovanje.

2. Izjeme na podlagi člena 4 glede izvzetja iz vizumske obveznosti, ki jih predvideva člen 1(2)

Obvezna izdaja vizuma se uporablja za kategorije oseb iz držav, navedenih v stolpcu na levi, ki ustrezajo naslednjemu ključu:

D	=	diplomatski potni listi
S	=	službeni potni listi/uradni potni listi
A	=	civilno letalsko osebje
C	=	civilno ladijsko osebje

BNL

AVSTRALIJA

DS (12)

DS (11)

IZRAEL

S A (7) C (8) (11)

MEHIKA

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA)

DS (9) (11)

D S (10) A (7) C (8) (11)

DS (13)

DS (10)

3. Izjeme na podlagi člena 4(3) glede izvzetja iz vizumske obveznosti, ki jih določa člen 1(2)

Za osebe iz držav, navedenih v stolpcu na levi, velja vizumska obveznost, kadar v času prebivanja opravljajo plačano delo

plačano delo

BNL

DE (17)

EE (16)

ANDORA

E (14)

ARGENTINA

AVSTRALIJA

BOLGARIJA

BOLIVIJA

BRAZILIJA

BRUNEJ

ČILE

GVATEMALA

HONDURAS

HRVAŠKA

IZRAEL

JAPONSKA

KANADA

E (15)

KOREJA (JUŽNA)

KOSTARIKA

MALEZIJA

MEHIKA

MONAKO

NIKARAGVA

NOVA ZELANDIJA

PANAMA

PARAGVAJ

ROMUNIJA

SAN MARINO

SALVADOR

SINGAPUR

SVETI SEDEŽ

URUGVAJ

VENEZUELA

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA)

POSEBNI UPRAVNI REGIJI LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

BNL

DE (17)

EE (16)

P.U.R. HONGKONG

P.U.R. MACAO

4. Ukrepi na podlagi druge alinee člena 3 Uredbe

Begunci s priznanim statusom in osebe brez državljanstva so izvzeti iz vizumske obveznosti, če so zakoniti prebivalci v eni od držav ali katerem od območij, navedenih v stolpcu na levi, in imajo potno listino, ki jo je izdal pristojni organ navedenih držav ali območij.

R	=	begunci
A	=	brez državljanstva

BNL

DE (18)

ANDORA

R (19) A (19)

ARGENTINA

AVSTRALIJA

BOLIVIJA

BOLGARIJA

RA (19)

BRAZILIJA

BRUNEJ

R (19) A (19)

ČILE

RA (19)

GVATEMALA

HONDURAS

RA (19)

HRVAŠKA

IZRAEL

JAPONSKA

RA (19)

KANADA

RA (19)

KOREJA (JUŽNA)

KOSTARIKA

MALEZIJA

R (19) A (19)

MEHIKA

MONAKO

RA (19)

NIKARAGVA

RA (19)

NOVA ZELANDIJA

RA (19)

PANAMA

RA (19)

PARAGVAJ

RA (19)

ROMUNIJA

R (20)

SALVADOR

RA (19)

SAN MARINO

R (19) A (19)

SINGAPUR

R (19) A (19)

SVETI SEDEŽ

RA (19)

URUGVAJ

RA (19)

VENEZUELA

R (19) A (19)

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA)

RA (19)

POSEBNI UPRAVNI REGIJI LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

BNL

DE (18)

P.U.R. HONGKONG

R (19) A

P.U.R. MACAO

R (19) A

Podatki, katerih objava se ne zahteva v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, ampak se jih objavi samo v informativne namene

(Status dodatnih informacij, predloženih Komisiji)

Položaj, značilen za osebe, ki izhaja iz njihovega državljanstva na podlagi povezave z britanskimi čezmorskimi ozemlji, za katere ena ali več držav zahteva vizum (21)

BNL

EE (22)

ANGVILA

V d)

Ve)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

BERMUDI

V d)

V a)

V e)

V b)

V a)

V b)

V f)

V d)

V a)

BRITANSKI DEVIŠKI OTOKI

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

BRITANSKO OZEMLJE V INDIJSKEM OCEANU

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

FALKLANDSKI OTOKI

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

KAJMANSKI OTOKI

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

MONTSERRAT

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

OTOKI TURKS IN CAICOS

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON IN OENO

V d)

V e)

V b)

V f)

V d)

SAINT HELENA IN PRIDRUŽENA OBMOČJA

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V d)

(a)	Danska, Francija, Islandija, Norveška, Portugalska in Švedska: razen za imetnike potnih listov državljanov ozemelj pod britansko upravo.

(b)	Španija in Italija: razen za imetnike potnih listov državljanov ozemelj pod britansko upravo.

(c)	Francija: razen za imetnike potnih listov z navedbo „imetnik ima pravico prebivanja v Združenem kraljestvu“.

(d)	Češka republika, Danska, Islandija in Švedska: razen za imetnike potnih listov z navedbo „imetnik ima pravico do ponovnega sprejema v Združeno kraljestvo“ ali „imetnik ima pravico prebivanja v Združenem kraljestvu“ in pod pogojem, da imetnik Združenega kraljestva ni zapustil za več kot dve leti.

(e)

Nemčija: Za prebivalce ozemelj pod britansko upravo velja vizumska obveznost, razen če so imetniki britanskega potnega lista z navedbo „britanski državljan“ ali imetniki potnega lista z natisnjenimi besedami „Vlada Bermudov“ in navedbo državljanstva „državljan ozemelj pod britansko upravo“(v skladu s starim zakonom) ali „ državljan britanskih čezmorskih ozemelj “ (v skladu z novim zakonom).

(f)	Ciper: razen za imetnike potnih listov z zaznamkom, da jih Združeno kraljestvo sprejema brez formalnosti.

(1) UL L 81, 21.3.2001, str. 1.

(2) V skladu s členom 1 Protokola o stališču Irske in Združenega kraljestva, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter brez poseganja v njegov člen 4 Irska in Združeno kraljestvo ne uporabljata določb Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001.

(3) Izvzetje iz vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov, kakor je navedeno v tabeli, se nanaša na diplomate na službeni poti, ki zahteva kratkoročno prebivanje. Tabela ne posega v pravila, ki se uporabljajo za diplomate, ki potujejo v države članice, za katere imajo ali bodo dobili akreditacijo.

Nemčija, Švedska, Češka republika, Latvija, Danska, Slovaška, Poljska in Francija iz vizumske obveznosti izvzemajo imetnike vatikanskega potnega lista ne glede na njihovo državljanstvo.

Danska in Slovaška iz vizumske obveznosti izvzemata imetnike veljavne osebne izkaznice, ki so jo izdali organi Vatikanske mestne države.

Imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega ali službenega potnega lista, ki ga izdajo pristojni organi Vatikanske mestne države, lahko vstopijo v države Beneluksa brez vizuma.

Poljska iz vizumske obveznosti izvzema imetnike veljavnega diplomatskega ali službenega potnega lista Suverenega malteškega viteškega reda.

(4) Beneluks: Pri uporabi Konvencije z dne 11. aprila 1960 in zlasti člena 3 imajo države Beneluksa usklajeno politiko glede vizumov za kratkoročno prebivanje za tretje države.

(5) Poljska: Do 30-dnevnega bivanja.

(6) Švedska: Izvzetje iz vizumske obveznosti za Združene narode se uporablja za uslužbence ZN, ki so na službenem potovanju in imajo potrdilo ZN, ki to dokazuje.

(7) Francija: čeprav so Združene države in Izrael podpisnice Čikaške konvencije, se vizumska obveznost kljub temu ohrani za člane posadke, ki so državljani teh dveh držav.

(8) Francija: čeprav so Združene države in Izrael podpisnice Londonske konvencije iz leta 1965, se vizumska obveznost kljub temu ohrani za člane posadke, ki so državljani teh dveh držav.

(9) Španija: za Združene države Amerike: za imetnike diplomatskih ali službenih/uradnih potnih listov, ki so na uradni misiji ali uradnem obisku, velja vizumska obveznost. Vizum ni potreben, kadar v državo vstopijo za namene uporabe špansko-severnoameriške konvencije z dne 1. maja 1988.

(10) Francija in Portugalska: le če so imetniki diplomatskih ali uradnih službenih potnih listov na misiji.

(11) Če potujejo službeno

(12) Poljska: za imetnike diplomatskih ali službenih potnih listov na misiji

(13) Poljska: za imetnike diplomatskih ali službenih potnih listov na misiji (veljavnost vizuma je največ 4 leta)

(14) Pripombe Španije: državljani Andore so izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar v času prebivanja opravljajo gospodarsko dejavnost, razen če opravljajo samostojni poklic.

(15) Pripombe Francije: za Kanado se vizumska obveznost uporablja samo za pripravnike, ki opravljajo strokovno pripravništvo v okviru sporazuma med Francijo in Kanado z dne 4. oktobra 1956.

(16) Pripombe Estonije: Da lahko tujec dela v Estoniji, mora imeti delovno dovoljenje/dovoljenje za prebivanje zaradi zaposlitve. Prijava kratkoročne zaposlitve je obvezna za tujce, ki pridejo v Estonijo/prebivajo v Estoniji na podlagi vizuma (tip D) ali brez vizuma (razen če kak mednarodni sporazum določa drugače), in ne more biti daljša od 6 mesecev na leto.

(17) Opombe Nemčije: Za spodaj naštete skupine zaposlenih se ne šteje, da opravljajo plačano delo, in so zato pod posebnimi pogoji izvzeti iz vizumske obveznosti:

—	pomorščaki, ki imajo nemško pomorsko knjižico („Seefahrtbuch“) in nacionalni potni list, ki ga izdajo organi, našteti v prilogi II, samo če so člani posadke na ladji, ki lahko pluje pod nemško zastavo ali se nahaja na ozemlju Nemčije;

—	kapitani na morski in obalni plovbi, ki opravljajo svoj poklic;

—

na plovbi po Renu in Donavi ter po prekopu Majna–Donava za vstop, za prevoz oseb ali blaga: državljani tretjih držav, ki delajo na ladji, registrirani v tuji državi, in za podjetje s sedežem v tuji državi, ki imajo veljavni potni list ali dokument, ki nadomešča potni list, in dopušča plovbo po Renu, ali imetniki posebnega veljavnega dokumenta, ki nadomešča potni list, na primer „Donauschifferausweis“ ali pomorsko knjižico („Seefahrtbuch“), in so na seznamu posadke. Bivanje mora biti neposredno povezano z izvajanjem poklica pomorščaka.

Med plačana dela šteje tudi samozaposlitev. Nekatera posebna dela ne štejejo kot plačano delo: (§17.2 Odloka o bivališču v povezavi s § 16 Odloka o zaposlitvi, na primer za določene voznike). Te osebe lahko v državo vstopijo brez vizuma pod posebej določenimi pogoji.

(18) Na splošno se zahteva, da ima oseba veljavno potno listino, izdano v skladu s pravili Sporazuma z dne 15. oktobra 1946 o izdajanju potnih listin beguncem, Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 ali Konvencije o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954. Potne listine morajo vsebovati dovoljenje za vrnitev, ki ima dovolj dolgo obdobje veljavnosti.

(19) Za Nemčijo: v vsakem primeru se uporablja od datuma začetka veljavnosti sporazumov in konvencij, navedenih v opombi (*) o izdaji potnih listin beguncem in osebam brez državljanstva.

(20) Poljska: za obisk do 3 mesecev in ne velja za plačano dejavnost.

(21) Zakon o britanskih čezmorskih ozemljih iz leta 2002, ki je začel veljati 21. maja 2002, je uvedel velike spremembe statusa čezmorskih ozemelj in pravil, ki urejajo državljanstvo v skladu z zakonom o osebah, ki so odvisne od navedenega statusa v Združenem kraljestvu.

(22) Estonija: za vsa britanska čezmorska ozemlja velja vizumska obveznost, razen če je v potni listini zaznamek „državljan Evropske skupnosti“.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/31

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(2006/C 311/07)

Naslednji seznam vsebuje sklicevanja na usklajene standarde za tlačno opremo in na usklajene podporne standarde za materiale, ki se uporabljajo pri proizvodnji tlačne opreme. V primeru usklajenih podpornih standardov za materiale je domneva o skladnosti z osnovnimi varnostnimi zahtevami omejena na tehnične podatke o materialih iz standarda in ne predvideva ustreznosti materiala za posamezen del opreme. Zato je treba tehnične podatke iz standarda za materiale oceniti glede na oblikovne zahteve tega posameznega dela opreme, s čimer se preveri, ali so izpolnjene osnovne varnostne zahteve direktive o tlačni opremi.

ESO (1)	Sklic in naslov harmoniziranega standarda (in referenčni dokument)	Referenca za nadomestni standard	Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda Opomba 1
CEN	EN 19:2002 Industrijski ventili – Označevanje kovinskih ventilov	–
CEN	EN 287-1:2004 Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla	–
	EN 287-1:2004/A2:2006	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.9.2006)
	EN 287-1:2004/AC:2004
CEN	EN 334:2005 Regulatorji tlaka plina za vstopne tlake do 100 bar	–
CEN	EN 378-2:2000 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve – 2. del: Zasnova, zgradba, preskušanje, označevanje in dokumentacija	–
CEN	EN 473:2000 Neporušitveno preskušanje – Kvalificiranje in certificiranje osebja za neporušitvene preiskave – Splošna načela	–
CEN	EN 473:2000/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.4.2006)
CEN	EN 593:2004 Industrijski ventili – Kovinske lopute	–
CEN	EN 764-5:2002 Tlačna oprema – 5. del: Ustreznost kovinskih materialov in pregled specifikacije materiala	–
CEN	EN 764-7:2002 Tlačna oprema – 7. del: Varnostni sistemi za neogrevano tlačno opremo	–
CEN	EN 764-7:2002/AC:2006
CEN	EN 1057:2006 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene (narejene iz celega) bakrene cevi z okroglim prerezom za vodo in plin, ki se uporabljajo za sanitarne in ogrevalne namene	–
CEN	EN 1092-3:2003 Prirobnice in prirobnični spoji – Krožne prirobnice za cevi, ventile, pripomočke in dodatke, PN-označitev – 3. del: Prirobnice iz bakrene zlitine	–
CEN	EN 1092-3:2003/AC:2004
CEN	EN 1092-4:2002 Prirobnice in prirobnični spoji – Krožne prirobnice za cevi, ventile, pripomočke in dodatke, PN-označitev – 4. del: Prirobnice iz aluminijevih zlitin	–
CEN	EN 1252-1:1998 Kriogene posode – Materiali – 1. del: Zahteve za žilavost za temperature pod – 80 C	–
CEN	EN 1252-1:1998/AC:1998
CEN	EN 1252-2:2001 Kriogene posode – Materiali – 2. del: Zahtevana žilavost za temperature med –80 C in –20 C	–
CEN	EN 1349:2000 Regulacijski ventili za industrijske procese	–
CEN	EN 1349:2000/AC:2001
CEN	EN 1591-1:2001 Prirobnice in prirobnični spoji – Pravila za načrtovanje okroglih prirobničnih spojev s tesnili – 1. del: Način izračuna	–
CEN	EN 1626:1999 Kriogene posode – Ventili za kriogeno področje	–
CEN	EN 1653:1997 Baker in bakrove zlitine – Plošče, pločevina in rondele za kotle, tlačne posode ter za rezervoarje za toplo vodo	–
CEN	EN 1653:1997/A1:2000
CEN	EN 1759-3:2003 Prirobnice in prirobnični spoji – Krožne prirobnice za cevi, ventile, pripomočke in dodatke, Class-označitev – 3. del: Prirobnice iz bakrene zlitine	–
CEN	EN 1759-3:2003/AC:2004
CEN	EN 1759-4:2003 Prirobnice in prirobnični spoji – Krožne prirobnice za cevi, ventile, pripomočke in dodatke, označitev po razredih – 4. del: Prirobnice iz aluminijevih zlitin	–
CEN	EN 1797:2001 Kriogene posode – Združljivost plin/material	EN 1797-1:1998	Prenehanje veljavnosti (31.1.2002)
CEN	EN 1866:2005 Prevozni gasilniki	–
CEN	EN 1983:2006 Industrijski ventili – Jekleni krogelni ventili	–
CEN	EN 1984:2000 Industrijski ventili – Jekleni zasuni	–
CEN	EN ISO 4126-1:2004 Varnostne naprave pred previsokim tlakom – 1. del: Varnostni ventili (ISO 4126-1:2004)	–
CEN	EN ISO 4126-1:2004/AC:2006
CEN	EN ISO 4126-3:2006 Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 3. del: Varnostni ventili in naprave z razpočnimi membranami v kombinaciji (ISO 4126-3:2006)	–
CEN	EN ISO 4126-4:2004 Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 4. del: Predkrmiljeni varnostni ventili (ISO 4126-4:2004)	–
CEN	EN ISO 4126-5:2004 Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 5. del: Krmiljeni varnostni sistemi za sproščanje tlaka (CSPRS) (ISO 4126-5:2004)	–
CEN	EN ISO 9606-2:2004 Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 2. del: Aluminij in aluminijeve zlitine (ISO 9606-2:2004)	–
CEN	EN ISO 9606-3:1999 Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 3. del: Baker in bakrove zlitine (ISO 9606-3:1999)	–
CEN	EN ISO 9606-4:1999 Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 4. del: Nikelj in nikljeve zlitine (ISO 9606-4:1999)	–
CEN	EN ISO 9606-5:2000 Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 5. del: Titan in titanove zlitine, cirkonij in cirkonijeve zlitine (ISO 9606-5:2000)	–
CEN	EN 10028-1:2000 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 1. del: Splošne zahteve	EN 10028-1:1992	Prenehanje veljavnosti (31.10.2000)
CEN	EN 10028-1:2000/A1:2002	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.5.2003)
CEN	EN 10028-2:2003 Ploščati izdelki iz jekel za tlačne posode – 2. del: Nelegirana in legirana jekla s specificiranimi lastnostmi pri povišanih temperaturah	EN 10028-2:1992	Prenehanje veljavnosti (31.12.2003)
CEN	EN 10028-2:2003/AC:2005
CEN	EN 10028-3:2003 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 3. del: Variva drobnozrnata jekla, normalizirana	EN 10028-3:1992	Prenehanje veljavnosti (31.12.2003)
CEN	EN 10028-4:2003 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 4. del: Jekla, legirana z nikljem, s specificiranimi lastnostmi pri nizkih temperaturah	EN 10028-4:1994	Prenehanje veljavnosti (31.12.2003)
CEN	EN 10028-4:2003/AC:2005
CEN	EN 10028-5:2003 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 5. del: Variva drobnozrnata jekla, toplotnomehansko valjana	EN 10028-5:1996	Prenehanje veljavnosti (31.12.2003)
CEN	EN 10028-6:2003 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 6. del: Variva drobnozrnata jekla, poboljšana	EN 10028-6:1996	Prenehanje veljavnosti (31.12.2003)
CEN	EN 10028-7:2000 Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 7. del: Nerjavna jekla	–
CEN	EN 10028-7:2000/AC:2004
CEN	EN 10204:2004 Kovinski izdelki – Vrste dokumentov o nadzoru kakovosti	–
CEN	EN 10213-1:1995 Tehnični dobavni pogoji za jeklene ulitke za tlačne posode – 1. del: Splošno	–
CEN	EN 10213-2:1995 Tehnični dobavni pogoji za jeklene ulitke za tlačne posode – 2. del: Vrste jekel za uporabo pri sobni in pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10213-3:1995 Tehnični dobavni pogoji za jeklene ulitke za tlačne posode – 3. del: Vrste jekel za uporabo pri nizkih temperaturah	–
CEN	EN 10213-4:1995 Tehnični dobavni pogoji za jeklene ulitke za tlačne posode – 4. del: Avstenitna in avstenitno-feritna jekla	–
CEN	EN 10216-1:2002 Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 1. del: Nelegirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri sobni temperaturi	–
CEN	EN 10216-1:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-2:2002 Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 2. del: Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10216-2:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-3:2002 Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 3. del: Legirane jeklene cevi z drobnozrnato mikrostrukturo	–
CEN	EN 10216-3:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-4:2002 Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 4. del: Nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri nizkih temperaturah	–
CEN	EN 10216-4:2002/A1:2004
CEN	EN 10216-5:2004 Nevarjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 5. del: Cevi iz nerjavnega jekla	–
CEN	EN 10217-1:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 1. del: Nelegirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri sobni temperaturi	–
CEN	EN 10217-1:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-2:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 2. del: Električno varjene nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10217-2:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-3:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 3. del: Legirane jeklene cevi z drobnozrnato mikrostrukturo	–
CEN	EN 10217-3:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-4:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 4. del: Električno varjene nelegirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri nizkih temperaturah	–
CEN	EN 10217-4:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-5:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 5. del: Obločno pod praškom varjene nelegirane in legirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10217-5:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-6:2002 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 6. del: Obločno pod praškom varjene nelegirane jeklene cevi s specificiranimi lastnostmi za delo pri nizkih temperaturah	–
CEN	EN 10217-6:2002/A1:2005
CEN	EN 10217-7:2005 Varjene jeklene cevi za tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji – 7. del: Cevi iz nerjavnega jekla	–
CEN	EN 10222-1:1998 Jekleni izkovki za tlačne posode – 1. del: Splošne zahteve za prosto kovane izkovke	–
CEN	EN 10222-1:1998/A1:2002	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2002)
CEN	EN 10222-2:1999 Jekleni odkovki za tlačne posode – 2. del: Feritna in martenzitna jekla s specificiranimi lastnostmi pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10222-2:1999/AC:2000
CEN	EN 10222-3:1998 Jekleni izkovki za tlačne posode – 3. del: Nikljeva jekla s specificiranimi lastnostmi pri nizkih temperaturah	–
CEN	EN 10222-4:1998 Jekleni izkovki za tlačne posode – 4. del: Variva drobnozrnata jekla z veliko dogovorno napetostjo tečenja	–
CEN	EN 10222-4:1998/A1:2001	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.1.2002)
CEN	EN 10222-5:1999 Jekleni odkovki za tlačne posode – 5. del: Martenzitna, avstenitna in avstenitno-feritna nerjavna jekla	–
CEN	EN 10222-5:1999/AC:2000
CEN	EN 10269:1999 Jekla in nikljeve zlitine za pritrdilne elemente za delo pri povišanih in/ali nizkih temperaturah	–
	EN 10269:1999/A1:2006	Opomba 3	31.10.2006
	EN 10269:1999/A1:2006/AC:2006
CEN	EN 10272:2000 Nerjavne jeklene palice za tlačne posode	–
CEN	EN 10273:2000 Vroče valjane varive jeklene palice za tlačne posode s specificiranimi lastnostmi pri povišanih temperaturah	–
CEN	EN 10305-4:2003 Jeklene cevi za precizno uporabo – Tehnični dobavni pogoji – 4. del: Hladnovlečene nevarjene cevi za hidravlične in pnevmatične tlačne vode	–
CEN	EN 10305-6:2005 Jeklene cevi za precizno uporabo – Tehnični dobavni pogoji – 6. del: Varjene hladno vlečene cevi za hidravlične in pnevmatične tlačne vode	–
CEN	EN ISO 10931:2005 vni sistemi iz polimernih materialov za uporabo v industriji – Poli(vinilidenfluorid) (PVDF) – Specifikacije za komponente in sistem (ISO 10931:2005)	–
CEN	EN 12178:2003 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Naprave, ki označujejo nivo tekočine – Zahteve, preskušanje in označevanje	–
CEN	EN 12263:1998 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Varnostne stikalne naprave za omejevanje tlaka – Zahteve in preskusi	–
CEN	EN 12266-1:2003 Industrijski ventili – Preskušanje ventilov – 1. del: Tlačni preskusi, postopki preskušanja in prevzemni pogoji – Obvezujoče zahteve	–
CEN	EN 12284:2003 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Ventili – Zahteve, preskušanje in označevanje	–
CEN	EN 12288:2003 Industrijski ventili – Zasuni iz bakrove zlitine	–
CEN	EN 12334:2001 Industrijski ventili – Protipovratni ventili iz jeklenih litin	–
CEN	EN 12334:2001/A1:2004	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (28.2.2005)
CEN	EN 12392:2000 Aluminij in aluminijeve zlitine – Gnetne zlitine – Posebne zahteve za aluminijeve izdelke za izdelavo naprav, ki delajo pod tlakom	–
CEN	EN 12420:1999 Baker in bakrove zlitine – Izkovki	–
CEN	EN 12434:2000 Kriogene posode – Kriogene gibke cevi	–
CEN	EN 12434:2000/AC:2001
CEN	EN 12451:1999 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene cevi z okroglim prerezom za toplotne izmenjevalnike	–
CEN	EN 12452:1999 Baker in bakrove zlitine – Valjano narebričene nevarjene cevi za toplotne izmenjevalnike	–
CEN	EN 12516-1:2005 Industrijski ventili – Trdnost ohišja – 1. del: Tabelarična metoda za jeklena ohišja	–
CEN	EN 12516-2:2004 Industrijski ventili – Trdnost ohišja – 2. del: Metoda za izračun ohišij jeklenih ventilov	–
CEN	EN 12516-3:2002 Ventili – Trdnost ohišja – 3. del: Eksperimentalna metoda	–
CEN	EN 12516-3:2002/AC:2003
CEN	EN 12542:2002 Stabilne, varjene, jeklene valjaste posode serijske proizvodnje za skladiščenje utekočinjenega naftnega plina (UNP) za nadzemno postavitev, katerih prostornina ni večja od 13 m3 – Konstruiranje in proizvodnja	–
CEN	EN 12542:2002/A1:2004	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.5.2005)
CEN	EN 12735-1:2001 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene okrogle bakrene cevi za hladilno in klimatsko tehniko – 1. del: Cevi za napeljave	–
CEN	EN 12735-1:2001/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2005)
CEN	EN 12735-2:2001 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene okrogle bakrene cevi za hladilno in klimatsko tehniko – 2. del: Cevi za naprave in aparate	–
CEN	EN 12735-2:2001/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2005)
CEN	EN 12778:2002 Posoda za kuhanje – Posoda pod tlakom za domačo uporabo	–
CEN	EN 12952-1:2001 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno	–
CEN	EN 12952-2:2001 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 2. del: Materiali za tlačno obremenjene dele in opremo kotla	–
CEN	EN 12952-3:2001 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstrukcija in izračun delov, ki so pod tlakom	–
CEN	EN 12952-5:2001 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 5. del: Predelava in izvedba tlačno obremenjenih delov kotla	–
CEN	EN 12952-6:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Preskušanje pri proizvajalcu – Dokumentacija in žigosanje tlačnih delov kotla	–
CEN	EN 12952-7:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo kotla	–
CEN	EN 12952-8:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 8. del: Zahteve za kurilne naprave za tekoča in plinasta goriva za kotel	–
CEN	EN 12952-9:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 9. del: Zahteve za kotlovske kurilne naprave na premogov prah	–
CEN	EN 12952-10:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 10. del: Zahteve za opremo in varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka	–
CEN	EN 12952-14:2004 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 14. del: Zahteve za naprave dimnih plinov DENOX na tekoči amoniak in vodno raztopino amoniaka	–
CEN	EN 12952-16:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 16. del: Zahteve za rešetke kotlovske kurjave za lebdečo plast za trdna goriva	–
CEN	EN 12953-1:2002 Mnogovodni kotli – 1. del: Splošno	–
CEN	EN 12953-2:2002 Mnogovodni kotli – 2. del: Materiali za tlačno obremenjene dele in opremo kotla	–
CEN	EN 12953-3:2002 Mnogovodni kotli – 3. del: Konstruiranje in izračun tlačno obremenjenih delov	–
CEN	EN 12953-4:2002 Mnogovodni kotli – 4. del: Predelava in izvedba tlačno obremenjenih delov kotla	–
CEN	EN 12953-5:2002 Mnogovodni kotli – 5. del: Preskusi med proizvodnjo, dokumentacija in žigosanje tlačno obremenjenih delov kotla	–
CEN	EN 12953-6:2002 Mnogovodni kotli – 6. del: Zahteve za opremo kotla	–
CEN	EN 12953-7:2002 Mnogovodni kotli – 7. del: Zahteve za kurilne naprave za tekoča in plinasta goriva za kotel	–
CEN	EN 12953-8:2001 Mnogovodni kotli – 8. del: Oprema in varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka	–
CEN	EN 12953-12:2003 Mnogovodni kotli – 12. del: Zahteve za rešetkaste kurilne sisteme za trdna goriva za kotel	–
CEN	EN 13121-1:2003 Nadzemni rezervoarji iz armiranega poliestra – 1. del: Osnovni material – Zahteve za specifikacije in prevzemne pogoje	–
CEN	EN 13121-2:2003 Nadzemni rezervoarji in sodi iz armiranega poliestra – 2. del: Kompozitni materiali – Kemična odpornost	–
CEN	EN 13133:2000 Trdo spajkanje – Preskušanje spajkalcev	–
CEN	EN 13134:2000 Trdo spajkanje – Odobritev postopka	–
CEN	EN 13136:2001 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Tlačne varnostne naprave in njihove napeljave – Metode za izračun	–
CEN	EN 13175:2003 Specifikacija in preskušanje ventilov in fitingov za rezervoarje za utekočinjeni naftni plin (UNP)	–
	EN 13175:2003/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2005)
	EN 13175:2003/AC:2004
CEN	EN 13348:2001 Baker in bakrove zlitine – Nevarjene okrogle bakrene cevi za medicinske pline in vakuumske sisteme	–
CEN	EN 13348:2001/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2005)
CEN	EN 13371:2001 Kriogene posode – Priključni nastavki za obratovanje v kriogenem področju	–
CEN	EN 13397:2001 Industrijski ventili – Ventili z opnami iz kovinskih materialov	–
CEN	EN 13445-1:2002 Neogrevane tlačne posode – 1 del: Splošno	–
CEN	EN 13445-2:2002 Neogrevane tlačne posode – 2. del: Materiali	–
CEN	EN 13445-3:2002 Neogrevane tlačne posode – 3. del: Konstruiranje	–
	EN 13445-3:2002/A4:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.1.2006)
	EN 13445-3:2002/A6:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.8.2006)
	EN 13445-3:2002/A5:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (15.8.2006)
	EN 13445-3:2002/A8:2006	Opomba 3	31.10.2006
CEN	EN 13445-4:2002 Neogrevane tlačne posode – 4. del: Proizvodnja	–
CEN	EN 13445-5:2002 Neogrevane tlačne posode – 5. del: Kontrola in preskušanje	–
	EN 13445-5:2002/A2:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.12.2005)
	EN 13445-5:2002/A3:2006	Opomba 3	30.11.2006
	EN 13445-5:2002/A5:2006	Opomba 3	28.2.2007
CEN	EN 13445-6:2002 Neogrevane tlačne posode – 6. del: Zahteve za konstruiranje in proizvodnjo tlačnih posod in tlačnih delov posode iz sive litine s kroglastim grafitom	–
CEN	EN 13445-6:2002/A1:2004	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2004)
CEN	EN 13458-1:2002 Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 1. del: Osnovne zahteve	–
CEN	EN 13458-2:2002 Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 2. del: Načrtovanje, izdelava, nadzor in preskus	–
CEN	EN 13458-2:2002/AC:2006
CEN	EN 13458-3:2003 Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko izolirane posode – 3. del: Obratovalne zahteve	–
CEN	EN 13458-3:2003/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.12.2005)
CEN	EN 13480-1:2002 Kovinski industrijski cevovodi – 1. del: Splošno	–
CEN	EN 13480-1:2002/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.12.2005)
CEN	EN 13480-2:2002 Kovinski industrijski cevovodi – 2. del: Materiali	–
CEN	EN 13480-3:2002 Kovinski industrijski cevovodi – 3. del: Konstruiranje in izračun	–
CEN	EN 13480-3:2002/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (28.2.2006)
CEN	EN 13480-4:2002 Kovinski industrijski cevovodi – 4. del: Proizvodnja in vgradnja	–
CEN	EN 13480-5:2002 Kovinski industrijski cevovodi – 5. del: Kontrola in preskušanje	–
CEN	EN 13480-6:2004 Kovinski industrijski cevovodi – 6. del: Dodatne zahteve za vkopane cevovode	–
CEN	EN 13480-6:2004/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.6.2006)
CEN	EN 13648-1:2002 Kriogene posode – Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 1. del: Varnostni ventili za kriogeno področje	–
CEN	EN 13648-2:2002 Kriogene posode – Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 2. del: Varnostne membrane za kriogeno področje	–
CEN	EN 13648-3:2002 Kriogene posode – Varnostna oprema proti prekoračitvi tlaka – 3. del: Določanje potrebne izpustne količine – Količina izpusta in načrtovanje	–
CEN	EN 13709:2002 Industrijski ventili – Jekleni zapirni ventili in zapirni protipovratni ventili	–
CEN	EN 13789:2002 Industrijski ventili – Litoželezni ventili	–
CEN	EN 13923:2005 Monofilno navite tlačne posode iz FRP – Materiali, načrtovanje, izdelava in preskus	–
CEN	EN 14071:2004 Varnostni ventili za rezervoarje za utekočinjeni naftni plin (UNP) – Pomožna oprema -	–
CEN	EN 14075:2002 Stabilni valjasti varjeni jekleni rezervoarji serijske izdelave za skladiščenje utekočinjenega naftnega plina (UNP) podzemne izvedbe z notranjo prostornino do 13 m3 – Načrtovanje in izdelava	–
CEN	EN 14075:2002/A1:2004	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.6.2005)
CEN	EN 14129:2004 Varnostni ventili za rezervoarje za utekočinjeni naftni plin (UNP)	–
CEN	EN 14197-1:2003 Kriogene posode – Stabilne, nevakuumsko izolirane posode – 1. del: Osnovne zahteve	–
CEN	EN 14197-2:2003 Kriogene posode – Stabilne, nevakuumsko izolirane posode – 2. del: Konstruiranje, proizvodnja, kontrola in preskušanje	–
	EN 14197-2:2003/A1:2006	Opomba 3	28.2.2007
	EN 14197-2:2003/AC:2006
CEN	EN 14197-3:2004 Kriogene posode – Stabilne, vakuumsko neizolirane posode – 3. del: Obratovalne zahteve	–
	EN 14197-3:2004/A1:2005	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.12.2005)
	EN 14197-3:2004/AC:2004
CEN	EN 14222:2003 Mnogovodni kotli iz nerjavnega jekla	–
CEN	EN 14276-1:2006 Tlačna oprema za hladilne sisteme in toplotne črpalke – 1. del: Posode – Splošne zahteve*	–
CEN	EN 14341:2006 Industrijski ventili – Jekleni protipovratni ventili	–
CEN	EN 14382:2005 Varnostne naprave za plinske regulacijske postaje in napeljave – Plinske varnostne zaporne naprave za vstopne tlake do 100 bar	–
CEN	EN 14570:2005 Oprema za podzemne in nadzemne rezervoarje za utekočinjeni naftni plin (UNP)	–
CEN	EN 14570:2005/A1:2006	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.8.2006)
CEN	EN 14585-1:2006 Valoviti kovinski cevni sistemi za tlačne cevovode – 1. del: Zahteve	–
CEN	EN ISO 15493:2003 Cevni sistemi iz polimernih materialov za uporabo v industriji – Akrilonitril butadienstilen (ABS), nemehčan polivinilklorid (PVC-U) in kloriran polivinilklorid (PVC-C) – Zahteve za dele cevovoda in cevni sistem – Metrične serije (ISO 15493:2003	–
CEN	EN ISO 15494:2003 Cevni sistemi iz polimernih materialov za uporabo v industriji – Polibuten (PB, polietilen (PE) in polipropilen (PP) – Zahteve za dele cevovoda in cevni sistem – Metrične serije (ISO 15494:2003)	–
CEN	EN ISO 15613:2004 Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Razvrščanje na podlagi predproizvodnega preskusa varjenja (ISO 15613:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus postopka varjenja – 1. del: Obločno in plinsko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Popis in odobritev varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus varilnega postopka – 2. del: Obločno varjenje aluminija in njegovih zlitin (ISO 15614-2:2005)	–
CEN	EN ISO 15614-4:2005 Popis in odobritev varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus varilnega postopka – 4. del: Zaključno varjenje aluminijevih litin (ISO 15614-4:2005)	–
CEN	EN ISO 15614-5:2004 Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus postopka varjenja – 5. del: Obločno varjenje titana, cirkonija in njunih zlitin (ISO 15614-5:2004)	–
CEN	EN ISO 15614-6:2006 Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus varilnega postopka – 6. del: Obločno varjenje bakra in njegovih zlitin (ISO 15614-6:2006)	–
CEN	EN ISO 15614-8:2002 Zahteve in priznavanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskušanje varilnih postopkov – 8. del: Varjenje cevi na cevne plošče (ISO 15614-8:2002)	–
CEN	EN ISO 15614-11:2002 Zahteve in priznavanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskušanje varilnih postopkov – 11. del: Varjenje z elektronskim snopom in varjenje z laserjem (ISO 15614-11:2002)	–
CEN	EN ISO 15620:2000 Varjenje – Torno varjenje kovinskih materialov (ISO 15620:2000)	–
CEN	EN ISO 16135:2006 Industrijski ventili – Krogelni ventili iz plastomernih materialov (ISO 16135:2006)	–
CEN	EN ISO 16136:2006 Industrijski ventili – Zaporne lopute iz plastomernih materialov (ISO 16136:2006)	–
CEN	EN ISO 16137:2006 Industrijski ventili – Protipovratni ventili iz plastomernih materialov (ISO 16137:2006)	–
CEN	EN ISO 16138:2006 Industrijski ventili – Ventili z opnami iz plastomernih materialov (ISO 16138:2006)	–
CEN	EN ISO 16139:2006 Industrijski ventili – Zasuni iz plastomernih materialov (ISO 16139:2006)	–
CEN	EN ISO 21787:2006 Industrijski ventili – Zaporni ventili iz plastomernih materialov (ISO 21787:2006)	–

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

—	Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

—	Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

—	Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

(1) ESO: Evropske organizacije za standarde:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2) UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3) UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/45

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 311/08)

Št. pomoči: XA 72/06

Država članica: Italija

Regija: Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za opredmetene in neopredmetene naložbe (Regionalni zakon št. 23/2004)

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta regionale n. 56 — 3081 del 5.6.2006 (B.U.R.P. n. 24 del 15.6.2006) „Legge regionale 23/2004, Interventi per lo sviluppo e la promozione della cooperazione. Articolo 6, commi 1, 2. Approvazione del programma degli interventi a favore delle società cooperative operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e rientranti tra le piccole e medie imprese“.

Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.Objavljeno v Uradnem listu L 1 z dne 3. januarja 2004. Začetek veljavnosti: 23. januarja 2004 (člen 14)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 10 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Nepovratna sredstva za kritje splošnih stroškov, kot so plačila za posvetovanje in načrtovanje ter študija izvedljivosti, v višini največ 12 % predvidenih stroškov, za opredmetene naložbe, za vzpostavitev in razvoj sistemov za certificiranje kakovosti in sledljivosti proizvodov, za poklicno usposabljanja in usposabljanje na področju managementa za člane ter vzpostavitev in utrditev računovodskih sistemov podjetij

Nepovratna sredstva se dodelijo v višini najmanj 5 000 EUR in največ 50 000 EUR

Subvencionirana posojila v sodelovanju s finančnimi ustanovami za gradnjo, nakup in prestrukturiranje nepremičnin (brez nakupa zemljišča) in za nakup strojev, nove opreme (vključno s programi IT), vozil in kontejnerjev, posebej za prevoz polpredelanih ali končnih proizvodov od obratov za predelavo in trženje do distribucijskih poti, če se vozila in kontejnerji neposredno uporabljajo za prevoz takih proizvodov

Posojila pokrivajo do 100 % upravičenih stroškov za 5-letno obdobje za naložbe v proizvodnjo ali 10-letno obdobje za naložbe v nepremičnine

Znesek denarne podpore, odobrene iz regionalnega proračuna znaša najmanj 7 500 EUR do največ 350 000 EUR

Pomoč ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Oktober 2006. Pod nobenim pogojem pred obvestilom o identifikacijski številki, ki jo po prejemu povzetka podatkov dodeli Komisija

Trajanje sheme pomoči: Do 30. novembra 2007

Cilj pomoči: Za spodbujanje in razvoj sodelovanja v Piemontu, da bi povečali kakovost proizvodov, ki jih predložijo zadruge, in posodobili upravljanje

Uporabljata se naslednja člena Uredbe: Člena 7 in 13(a)(b)(c)(d)(e)

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za zadruge, klasificirane kot mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Ime in naslov odgovornega organa::

Regione Piemonte, Assessorato alle Attività Produttive, Bilancio e Cooperazione

Direzione regionale Formazione Professionale-lavoro,

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Telefon: (39-011) 432 48 85

Telefaks: (39-011) 432 48 78

e-mail: direzione15@regione.piemonte.it.

Spletna stran: www.regione.piemonte.it/lavoro/index.htm

Druge informacije: Upravičenci:

ne smejo biti v stečaju ali stečajnem postopku, ne smejo prenehati izvajati dejavnosti ali jih začasno ustaviti, ne smejo biti v sodnem postopku ali v kakršnem koli podobnem postopku;

morajo dokazati, da poslujejo z dobičkom in da so finančno stabilni;

morajo dokazati, da izpolnjujejo minimalne pogoje glede zdravja, okolja in dobrega počutja živali

Naslednji stroški niso upravičeni:

proizvodi s poreklom iz tretjih držav;

naložbe, ki ne prispevajo k izboljšanju stanja v zadevnem sektorju kmetijske proizvodnje;

naložbe na maloprodajnem trgu;

nakup transportnih prevoznih naprav;

naložbe, ki se ne amortizirajo

Prav tako ne bo odobrena pomoč za:

naložbe, ki presegajo omejitve ali prepovedi, ki se uporabljajo v okviru skupne ureditve trga; pomoč ne bo odobrena za naložbe, ki presegajo omejitve EU v različnih sektorjih;

naložbe, ki zadevajo proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke;

pobude za podporo raziskovalnih dejavnosti in promocijskih kampanj ali kmetijskih proizvodov

Številka XA: XA 91/06

Država članica: Avstrija

Regija: Burgenland (Gradiščanska)

Naziv sheme pomoči: Smernice, ki zadevajo dodelitev nepovračljivih premij malim in srednje velikim podjetjem, ki so dejavna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v skladu z Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG

Pravna podlaga: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: Načrt za leto 2006

Leto 2006: Pomoč za nalože v 1 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Severna Gradiščanska: 30 %

Osrednja Gradiščanska: 35 %

Južna Gradiščanska: 35 %

Odobrijo se lahko premije v višini +15 %

Najvišji znesek pomoči za naložbe v predelavo in trženje je 725 000 EUR, v triletnem obdobju za zagotovitev tehnične spodbude v kmetijskem sektorju pa 100 000 EUR

Stopnja pomoči je načeloma omejena v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli po objavi zadevne sheme v Uradnem listu Gradiščanske. Objava sledi najhitreje 10 delovnih dni po predložitvi tega povzetka

Trajanje sheme pomoči: Ta shema velja do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Izboljšanje regionalne gospodarske infrastrukture MSP, ki je dejavna izključno pri predelavi in trženju kmetijskih proizvodov

Shema se osredotoča na:

posebno pomoč podjetjem, usmerjenim v rast,

spodbujanje k internacionalizaciji gradiščanskih podjetij,

spodbujanje manjših projektov podjetij, ki obetajo dolgoročno rast ali črpanje nove vrednosti.

Upravičeni so izključno stroški iz naslednjih členov:

Člen 7 – Naložbe v predelavo in trženje

Člen 14 – Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Ta shema zajema vse gospodarske sektorje, razen sektorjev, ki se ukvarjajo s turizmom in prostočasnimi dejavnostmi ter primarno kmetijsko in gozdarsko proizvodnjo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Land Burgenland

Europaplatz 1

A-7001 Eisenstadt

Spletni naslov: www.wibag.at

Številka XA: XA 99/06

Država članica: Nizozemska

Regija: Se ne uporablja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program za naložbe z energijskimi prihranki

Pravna podlaga: Artikel 2, 4 en 6 van de Kaderwet LNV-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2007: 6 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: 25 %

Datum začetka izvajanja: Zahtevke se lahko vloži med 15. in 29. novembrom 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Gre za enkratno pomoč, ki bo izplačana najpozneje 30. junija 2007

Cilj pomoči: Glavni cilj: zmanjšanje proizvodnih stroškov. Dodatni cilj: vzdrževanje in izboljšanje naravnega okolja. Shema temelji na členu 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004. V poštev pridejo naložbe, usmerjene v energijske prihranke

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, zlasti steklenjaki

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Spletna stran: www.minlnv.nl/loket

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/47

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza polivinil alkohola (PVA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana

(2006/C 311/09)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu polivinil alkohola (PVA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana („zadevni državi“), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1. Pritožba

Pritožbo je 6. novembra 2006 vložila družba Kuraray Specialties Europe GmbH („pritožnik“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje polivinil alkohola (PVA) Skupnosti.

2. Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so nekateri polivinil alkoholi v obliki homopolimernih smol z viskoznostjo (izmerjeno v 4 % raztopini) najmanj 3 mPas, vendar ne več kot 61 mPas, in stopnjo hidrolize najmanj 84,0 mol %, vendar ne več kot 99,9 mol % s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (zadevni izdelek), navadno uvrščen pod oznako KN ex 3905 30 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3. Trditev o dampingu

Trditev o dampingu glede Tajvana temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

V skladu z določbami člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, navedeni v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4. Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi finančnemu stanju industrije Skupnosti in zaposlovanju v njej.

5. Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1. Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a) Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i) Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

—	ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

—	prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

—	prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

—	ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

—	natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

—	imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

—	kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii) Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

—	ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

—	skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

—	skupno število zaposlenih,

—	natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

—	obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

—	imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

—	kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

—

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii) Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b) Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bili navedeni v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

(i) Izvozniki/proizvajalci v Tajvanu

Vse zainteresirane stranke morajo po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(ii) Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, ki zahtevajo individualno stopnjo

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna proučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d) Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Japonska predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e) Status tržnega gospodarstva

Za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki zatrjujejo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to storiti v roku iz točke 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so bili bodisi vključeni v vzorec ali navedeni v pritožbi, ter vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom Ljudske republike Kitajske.

5.2. Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6. Roki

(a) Splošni roki

(i) Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii) Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii) Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b) Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)	Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Japonske, ki je, kot je navedeno v točki 5.1.(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d) Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa družbe v tržnem gospodarstvu (kot je navedeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7. Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05.

8. Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9. Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 56, 6.3.1996, str.1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2) Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvom v tranziciji, in s členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status družbe v tržnem gospodarstvu. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom tržnega gospodarstva pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3) Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4) Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5) To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/51

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije

(2006/C 311/10)

Komisija je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1).

1. Zahtevek za pregled

Zahtevek sta vložili družbi Novomoskovskiy Azot in Nevinnomyssky Azot, članici Joint Stock Company „Mineral and Chemical Company EuroChem“ („vložnik“), proizvajalca izvoznika iz Rusije.

Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

2. Izdelek

Pregled zadeva mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini („zadevni izdelek“), trenutno uvrščene pod oznako KN 3102 80 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3. Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1995/2000 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1675/2003 (3).

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije, je bilo objavljeno 22. septembra 2006 (4). Ta pregled še poteka.

4. Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) temelji na prima facie dokazih, ki jih je predložil vložnik, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile, in da so te spremembe trajne.

Vložnik trdi in je predložil tudi prima facie dokaze, da bi primerjava njegove normalne vrednosti in, ob odsotnosti izvoza v Evropsko skupnost, izvoznih cen v ustrezno tretjo državo, v tem primeru Združene države Amerike, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov. Zato nadaljnje izvajanje ukrepov na obstoječih stopnjah, ki temeljijo na stopnji predhodno ugotovljenega dampinga, za njegovo preprečevanje ni več potrebno.

5. Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

V okviru preiskave bo med drugim določeno, v kolikšni meri je treba izvozne cene za tretjo državo ali države upoštevati pri odločitvi o tem, ali so se razmere, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile, in ali so te spremembe trajne.

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov v zvezi z edinim vložnikom.

Če se ugotovi, da je treba ukrepe za vložnika odpraviti ali spremeniti, bo verjetno treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od drugih proizvajalcev izvoznikov iz Rusije, kot je določeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1995/2000.

(a) Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku in organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a).

(b) Zbiranje informacij in zaslišanja

6. Roki

(a) Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

(b) Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7. Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8. Nesodelovanje

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo in se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9. Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2) UL L 238, 22.9.2000, str. 15.

(3) UL L 238, 25.9.2003, str. 4.

(4) UL C 233, 22.9.2005, str. 14.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/53

Sporočilo Komisije proizvajalcem koruze

(2006/C 311/11)

Komisija želi proizvajalce koruze v Skupnosti opozoriti na svoj predlog Uredbe Sveta, ki je bil sprejet 15. decembra 2006 in katerega namen je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita (1). Predlog predvideva zlasti prenehanje intervencijskega režima za koruzo s tržnim letom 2007/2008.

(1) COM(2006) 755.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/54

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 311/12)

Komisija je 11. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero več skladov, ki jih upravljata podjetji Advent International Corporation („Advent“, ZDA) in Carlyle Europe Partners II, L.P., del skupine Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad skupino družb H.C. Starck („H.C. Starck“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Advent: naložbe zasebnega kapitala;

—	za Carlyle: naložbe zasebnega kapitala;

—

za H.C. Starck: refrakcijske kovine ter sorodne sestavine, tehnična keramika, prevodni polimeri in druge elektronske kemikalije za uporabo v industriji, vključno z elektroniko in optiko, medicinsko opremo, letalsko in vesoljsko industrijo, trdimi in težkimi kovinami, energetiko, avtomobilsko industrijo ter kemikalijami.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/55

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije

(2006/C 311/13)

1. Zahtevek za pregled

Zahtevek sta vložili družbi OJSC Acron in OJSC Dorogobuzh, članici družbe „Acron“ Holding Company („vložnik“), proizvajalca izvoznika iz Rusije.

Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

2. Izdelek

Pregled zadeva gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznake KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 in ex 3105 90 91. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3. Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 658/2002 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 945/2005 (3).

4. Razlogi za pregled

Vložnik trdi in je predložil prima facie dokaze, da bi primerjava njegovih stroškov z izvoznimi cenami pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod raven trenutnih ukrepov. Zato nadaljevanje izvajanja ukrepov na trenutnih ravneh, ki temeljijo na prej ugotovljeni stopnji dampinga, za preprečevanje dampinga ni več potrebno.

5. Postopek za ugotavljanje dampinga

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov v zvezi z edinim vložnikom.

Če se ugotovi, da je treba ukrepe za vložnika odpraviti ali spremeniti, bo verjetno treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz od drugih proizvajalcev izvoznikov zadevnega izdelka, kot je določeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 658/2002.

(a) Vprašalniki

Da bi Komisija pridobile informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku in organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a).

(b) Zbiranje informacij in zaslišanja

6. Roki

(a) Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

(b) Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7. Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (4)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8. Nesodelovanje

9. Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2) UL L 102, 18.4.2002, str. 1.

(3) UL L 160, 23.6.2005, str. 1.

(4) To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/57

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine

(2006/C 311/14)

1. Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy („vložnik“), proizvajalec izvoznik iz Ukrajine.

Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.

2. Izdelek

Pregled zadeva gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, s poreklom iz Ukrajine („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznake KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 in ex 3105 90 91. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3. Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 132/2001 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 945/2005 (3).

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda prtidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ukrajine, je bilo objavljeno 25. januarja 2006 (4). Ta pregled o izteku ukrepov še poteka.

4. Razlogi za pregled

5. Postopek za ugotavljanje dampinga

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov v zvezi z edinim vložnikom.

(a) Vprašalniki

(b) Zbiranje informacij in zaslišanja

6. Roki

(a) Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

(b) Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7. Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 055

8. Nesodelovanje

9. Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(1) UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2) UL L 23, 25.1.2001, str. 1.

(3) UL L 160, 23.6.2005, str. 1.

(4) UL C 18, 25.1.2006, str. 2.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/59

Seznam tretjih držav, priznanih v postopku iz člena 18(3) Direktive 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (1)

(Stanje z dne 20. novembra 2006)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 311/15)

Države članice	Tretje države
Grčija	Srbija in Črna gora
Belgija	Hongkong Kanada Južna Afrika Bolgarija Ukrajina Malezija Indija Nova Zelandija Romunija ZDA Argentina
Italija	Brazilija Argentina Kuba
Združeno kraljestvo	Slovenija
Danska	Argentina Brazilija Nova Zelandija
Luksemburg	Argentina Senegal Kanada Avstralija Hongkong Singapur Malezija
Švedska	Rusija

(1) UL L 136, 18.5.2001, str. 17. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/103/ES (UL L 326, 13.12.2003, str. 28).

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/60

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 311/16)

Komisija je 8. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Industri Kapital (Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Attendo Group AB („Attendo“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za podjetje Industri Kapital: zasebno investicijsko podjetje;

—	za podjetje Attendo: ponudnik storitev oskrbe ostarelih in invalidnih oseb, otrok in mladostnikov.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/61

Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(2006/C 311/17)

Ustrezne vrednosti v bolgarski in romunski nacionalni valuti za pragove iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (1), so naslednje:

80 000 EUR	BGN	bolgarski lev	156 268
	RON	novi romunski lej	311 233

137 000 EUR	BGN	bolgarski lev	267 609
	RON	novi romunski lej	532 987

211 000 EUR	BGN	bolgarski lev	412 157
	RON	novi romunski lej	820 878

422 000 EUR	BGN	bolgarski lev	824 313
	RON	novi romunski lej	1 641 756

1 000 000 EUR	BGN	bolgarski lev	1 953 348
	RON	novi romunski lej	3 890 417

5 278 000 EUR	BGN	bolgarski lev	10 309 773
	RON	novi romunski lej	20 533 621

(1) UL L 333, 20.12.2005, str. 28.

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/62

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 311/18)

Dne 11. decembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4433. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)

19.12.2006

Uradni list Evropske unije

C 311/63

POSLOVNIK NADZORNEGA ODBORA OLAF

(2006/C 311/19)

NADZORNI ODBOR JE —

ob upoštevanju člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (1),

ob upoštevanju člena 11(6) Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (2) —

SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:

NASLOV I

VLOGA IN ODGOVORNOSTI NADZORNEGA ODBORA

Člen 1

Naloge

Nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) opravlja naloge, določene v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999.

Člen 2

Pooblastila

1. Pri opravljanju svojih nalog nadzorni odbor izvaja pooblastila, določena v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999 ter drugih veljavnih določbah.

2. Zlasti za opravljanje rednega nadzora izvajanja preiskovalne funkcije OLAF lahko nadzorni odbor skupaj z OLAF vzpostavi ureditev, ki določi podrobna pravila takega nadzora. Taka ureditev tudi določi mehanizme za zaupno obravnavo podatkov in dokumentov, ki jih zagotovi OLAF, in druge zadeve skupnega interesa.

3. Nadzorni odbor sprejme ustrezne odločitve glede podatkov, ki mu jih pošlje generalni direktor OLAF, v skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(7) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.

4. Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila v skladu z določbami naslova III.

NASLOV II

SESTAVA IN DELOVANJE

Člen 3

Sestava

1. Sestava in način imenovanja ter mandat članov nadzornega odbora so določeni v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999.

2. Kadar član nadzornega odbora ne more delati v odboru ali odstopi od svojega mandata, o tem ustrezno uradno obvesti predsednika odbora, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.

Člen 4

Etika

1. V skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(5) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 člani nadzornega odbora pri opravljanju svojih nalog ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.

2. Prav tako, kakor je določeno v sklepu o njihovem imenovanju, ne smejo obravnavati zadeve, v kateri imajo kakršen koli neposreden ali posreden osebni interes, ki bi lahko oviral njihovo neodvisnost, predvsem kakršne koli družinske ali finančne interese.

Za obravnavo predložene dokumentacije in posvetovanja glede te dokumentacije velja strogo tajnost.

3. Člani nadzornega odbora obvestijo odbor o kateri koli okoliščini, ki bi lahko ogrozila katero koli od načel, ki urejajo njegovo dejavnost, iz odstavkov 1 in 2, da lahko odbor sprejme ustrezne ukrepe.

Člen 5

Predsedstvo

1. Nadzorni odbor izvoli predsednika izmed svojih članov z večino glasov svojih članov.

2. Predsednik je izvoljen za eno leto in je lahko ponovno izvoljen. Izvolitev se izvede na zadnjem sestanku, ki mu predseduje prejšnji predsednik.

3. Kadar predsednik zaradi katerega koli razloga za daljše obdobje ne more opravljati svojih nalog, o svojem stanju obvesti člane odbora. V navedenem primeru je treba izvoliti novega predsednika po postopku iz odstavka 1.

4. Predsednik zastopa nadzorni odbor in predseduje sestankom odbora. Zagotovi, da se delo odbora pravilo izvaja. Predsednik skliče sestanke odbora in določi kje, katerega dne in kdaj so. Sestavi osnutek dnevnega reda in zagotovi, da se sklepi odbora izvajajo.

5. Kadar predsednik začasno ne more opravljati svojih nalog, lahko enega od članov odbora zaprosi, da ga nadomesti.

6. Kadar je predsednik odsoten in postopek iz odstavka 5 ni bil izveden, funkcijo predsednika opravlja najstarejši član.

7. Predsednik je v celoti pristojen, da pošlje ali odgovori na pisma v zvezi z dejavnostmi nadzornega odbora. Predsednik člane odbora obvesti o pismih, ki jih je prejel ali na katera je odgovoril.

Člen 6

Sestanki

1. Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila, kadar sestankuje kot organ. Sestane se najmanj desetkrat na leto. Sklepčen je samo, kadar je prisotna večina njegovih članov. Sestane se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo večine svojih članov.

2. Razen v primerih, kadar predsednik meni, da je to nujno, se obvestila o sestankih pošljejo dovolj zgodaj, da jih prejemniki dobijo vsaj en teden pred zadevnim sestankom. Obvestilo vsebuje osnutek dnevnega reda in dokumente, potrebne za sestanek, razen če so dokumenti take narave, da jih ni mogoče priložiti. Dokončni dnevni red se sprejme na začetku vsakega sestanka.

3. Kateri koli član lahko zahteva, da predsednik v osnutek dnevnega reda uvrsti točke ali posebne zadeve ali take točke doda.

4. Predsednik lahko na zahtevo generalnega direktorja OLAF skliče nadzorni odbor ali uvrsti točke na dnevni red. Predlogom generalnega direktorja se priložijo potrebni dokumenti.

5. Nadzorni odbor lahko generalnega direktorja OLAF povabi k sodelovanju na sestankih in pri dejavnostih, povezanih z delom odbora. Drugi člani OLAF so lahko povabljeni k udeležbi na sestanku odbora, če se šteje, da je njihova prisotnost potrebna. Takšna povabila so sporočena prek generalnega direktorja OLAF.

Generalnega direktorja OLAF se obvesti o točkah na dnevnem redu v zvezi z udeležbo oseb iz prvega pododstavka.

6. Kateri koli predstavnik institucij, organov, uradov ali agencij Skupnosti, držav članic ali pridruženih držav je lahko povabljen, da sodeluje pri delu nadzornega odbora v zvezi s posebno točko na dnevnem redu sestanka.

Člen 7

Načini dela

1. Sestanki nadzornega odbora niso javni. Delo odbora in njegovi interni dokumenti, na katerih temelji delo, so zaupni, razen če odbor odloči drugače.

Dokumenti in podatki, ki jih predloži generalni direktor OLAF, so predmet določb člena 287 Pogodbe ES o varovanju zaupnosti, člena 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999 in člena 8 Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.

2. Nadzorni odbor sprejme največ tri delovne jezike. Dokumenti in osnutki mnenj, poročila ali sklepi se sestavijo v delovnih jezikih, ki jih sprejme odbor. Po potrebi lahko član zahteva, da se kateri koli dokument prevede v njegov materni jezik.

3. Mnenja, poročila in sklepi se sprejmejo na sestankih nadzornega odbora v okviru plenarne seje.

4. Vendar pa se kot izjema pri navedenem načelu nekateri sklepi lahko sprejmejo po pisnem postopku, kadar je nadzorni odbor odobril uporabo takega postopka na prejšnjem sestanku.

V nujnih primerih se predsednik lahko pisno posvetuje s člani odbora.

V katerem koli od teh primerov predsednik pošlje osnutek sklepa članom odbora. Če člani ne ugovarjajo osnutku sklepa v roku, ki ga določi predsednik, in sicer pet delovnih dni po prejemu predloga, se šteje, da je predlog sprejet. Če v petih delovnih dneh od prejema osnutka sklepa član zahteva, da mora odbor o njem razpravljati, se pisni postopek opusti.

Člen 8

Poročevalci

1. Nadzorni odbor lahko za pripravo svojih razprav ali dela na predlog predsednika imenuje izmed svojih članov enega poročevalca ali več.

2. Če je zadeva, ki jo je treba obravnavati, nujna, predsednik imenovanje lahko opravi na lastno pobudo. V navedenem primeru o tem takoj obvesti člane odbora.

3. Poročevalec obravnava zadeve, za katere je pristojen, in predloži osnutek poročila nadzornemu odboru. Kadar je potrebno, mu pomaga tajništvo odbora.

Člen 9

Pregledi, študije in strokovni nasveti

V okviru svojih pooblastil nadzorni odbor lahko opravi ustrezne preglede, izvede katero koli študijo ali pridobi kateri koli potreben strokovni nasvet. Lahko tudi zahteva pomoč uradnikov ali drugih uslužbencev OLAF ali institucij, organov, uradov ali agencij Skupnosti, držav članic ali pridruženih držav.

Člen 10

Postopek glasovanja

1. Sklepi se sprejmejo z večino članov nadzornega odbora na predlog predsednika.

2. Na predlog člana se lahko glasuje tajno.

Člen 11

Zapisnik

1. O vsakem sestanku nadzornega odbora se piše zapisnik. Zapisnik se sestavi v delovnih jezikih odbora.

2. Osnutek zapisnika sestavi tajništvo pod nadzorom predsednika in ga predloži članom nadzornega odbora z namenom, da ga potrdijo na naslednjem sestanku odbora.

3. Vsak član lahko ob potrditvi predlaga, da se zapisnik spremeni. Člani lahko prav tako zahtevajo, da se zapisniku priložijo katere koli pisne izjave ali dokumenti, ki se štejejo za uporabne.

4. Ko je zapisnik sprejet, ga predsednik in oseba, pristojna za tajništvo, podpišeta in nato se ga arhivira pri tajništvu odbora. Zapisnik se lahko objavi, če tako odloči odbor.

Člen 12

Tajništvo

1. V skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(6) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 nadzornemu odboru pri izvajanju njegovih nalog pomaga tajništvo.

2. Nadzorni odbor obvesti generalnega direktorja OLAF o potrebah tajništva glede ustrezno usposobljenega osebja in virov za zagotovitev opravljanja nalog odbora ter zagotovitev stalnosti njegovega dela.

3. Osebje tajništva bo moralo podatke, s katerimi se seznanijo, obravnavati kot zaupne. Ta obveznost jih zavezuje tudi potem, ko zapustijo to službo. Če nadzorni odbor ugotovi, da je član tajništva kršil obveznost glede spoštovanja zaupnosti, predsednik uradno obvesti generalnega direktorja OLAF, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.

4. Tajništvo prispeva k učinkovitemu opravljanju nalog, dodeljenih nadzornemu odboru, z namenom okrepiti neodvisnost OLAF. V tem smislu pomaga predsedniku pri pripravah in vodenju sestankov. Sestavi osnutek dnevnega reda za vsak sestanek, sestavi osnutek zapisnika sestankov, zagotovi članom odbora podatke in dokumente v zvezi z vsakim področjem njihovih dejavnosti, pod vodstvom predsednika pomaga pri sestavljanju besedil in pomaga članom odbora, zlasti kadar delajo kot poročevalci. V ta namen člani tajništva po potrebi sodelujejo na sestankih s poročevalci, da lahko opravijo navedene naloge.

NASLOV III

IZVAJANJE POOBLASTIL

Člen 13

Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede podatkov, ki jih predloži generalni direktor

1. Ko nadzorni odbor preuči program dejavnosti, ki mu ga generalni direktor OLAF pošlje vsako leto, lahko izda mnenje z določitvijo ustreznih pripomb na katerem koli področju, ki spada v njegovo pristojnost.

Preuči tudi podatke, ki mu jih redno pošilja generalni direktor glede dejavnosti OLAF, in izda mnenja o navedenih podatkih v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in drugim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.

2. V skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(7) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 se nadzorni odbor redno obvešča o preiskavah OLAF, njihovih rezultatih in ukrepih, sprejetih na podlagi teh rezultatov. Vendar odbor lahko predloži ustrezne pripombe ne da bi se vmešaval s potekom preiskav v teku.

3. Nadzorni odbor preuči razloge, zakaj ni bilo mogoče končati preiskave, ki je trajala več kakor devet mesecev, in tudi preuči pričakovani čas za dokončanje.

4. Odbor preuči primere, kadar institucija, organ, urad ali agencija ni upoštevala priporočil generalnega direktorja. Hkrati preuči razmere, v katerih je bilo delo preiskovalcev OLAF ovirano, zamujeno ali preprečeno, z namenom sprejetja ustreznih ukrepov.

5. Primeri, za katere je bilo treba poslati podatke sodnim organom države članice, se preučijo na podlagi podatkov, ki jih zagotovi generalni direktor OLAF, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 in Uredbo (Euratom) št. 1074/1999. Nadaljnji ukrepi se izvedejo v skladu s tem.

6. Nadzorni odbor poleg zagotavljanja pomoči generalnemu direktorju OLAF pri opravljanju njegovih dolžnosti lahko izdaja mnenja o prispevku OLAF k oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti.

Člen 14

Poročilo o dejavnostih

1. V skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(8) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 nadzorni odbor letno sprejme vsaj eno poročilo o svojih dejavnostih in ga pošlje institucijam. Poročilo zajema dejavnosti, opravljene v okviru izvajanja pooblastil odbora, ter vsebuje oceno dejavnosti OLAF in izvajanje njegovega letnega programa.

2. Poročilo se sestavi v prvi polovici vsakega leta za preteklo leto, odboru pa ga predloži en poročevalec ali več.

3. Lahko vključuje prilogo, kjer so navedena mnenja, ki jih je izdal odbor.

Lahko se mu priložijo katera koli poročila, ki jih je v skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 ali členom 11(8) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 odbor predložil Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču glede rezultatov preiskav OLAF in ukrepov, sprejetih na podlagi teh rezultatov.

4. Nadzorni odbor sprejme potrebne ukrepe, da se njegovo poročilo o dejavnostih po tem, ko se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 15

Postopek priprave mnenja za imenovanje generalnega direktorja

1. Po preučitvi prijav za delovno mesto generalnega direktorja OLAF nadzorni odbor izda mnenje, ki vsebuje obrazložitev z opredelitvijo meril, ki se uporabijo pri oceni prednosti kandidatov.

Zajema tudi mnenje odbora o kandidatih, kakor je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členu 12(2) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.

2. Kadar ni bilo izdano pozitivno mnenje o nobenem kandidatu, predsednik obvesti Komisijo, da je odbor glasoval proti predloženim prijavam.

Člen 16

Disciplinski postopek, ki se uporablja za generalnega direktorja

Po posvetovanju z nadzornim odborom v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1073/1999 ali členom 12(4) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 ta izda obrazloženo mnenje.

Člen 17

Zaupnost in obdelava osebnih podatkov

1. Nadzorni odbor zagotovi, da se uporabljata člen 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999 in člen 8 Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.

2. Nadzorni odbor lahko na lastno pobudo ali pobudo generalnega direktorja OLAF sklene, da izda mnenje.

Člen 18

Proračun

1. Nadzorni odbor izda mnenje o predhodnem predlogu proračuna, ki ga predloži generalni direktor OLAF in je naslovljen na Generalni direktorat Komisije za proračun.

2. Tajništvo pripravi predloge letnega proračuna za namene delovanja nadzornega odbora, ki se po odobritvi odbora pošljejo generalnemu direktorju.

NASLOV IV

PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 19

Pregled in sprememba poslovnika

1. Ta poslovnik nadzorni odbor pregleda v enem letu od začetka njegove veljavnosti.

2. Vsak član odbora lahko kadar koli predlaga spremembe in jih pisno predloži predsedniku. O spremembah se glasuje na prvem sestanku po njihovi predložitvi v skladu s postopkom glasovanja iz člena 10.

Člen 20

Začetek veljavnosti in objava poslovnika

1. Ta poslovnik začne veljati dan po tem, ko ga nadzorni odbor sprejme. Ta poslovnik nadomesti prejšnji poslovnik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti leta 2000 (3).

2. Po njegovem sprejetju nadzorni odbor sprejme potrebne ukrepe, da se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. avgusta 2006

Za nadzorni odbor OLAF

Predsednik

Rosalind WRIGHT

(1) UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

(2) UL L 136, 31.5.1999, str. 8.

(3) UL L 41, 15.2.2000, str. 12.