Menjalni tečaji eura (1)

30. novembra 2006

(2006/C 292/01)

1 euro=

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

Radioastronomske postaje, ki jih je treba zaščititi v skladu s členom 6(2) Odločbe Komisije št. 2005/50/ES

(2006/C 292/02)

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

(2006/C 292/03)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XF 6/06

Država članica: Italija

Regija: Marke

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uredba (ES) št. 2792/1999, kakor je bila spremenjena – izvedba ukrepov iz EPD Strukturni ukrepi v ribiškem sektorju 2000–2006 kot „obrežnih“ ukrepov – določitev meril za dodelitev finančne pomoči

Pravna podlaga: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: znesek je omejen na izplačilo za tekoče leto (2006) za skupaj 1 038 760,80 EUR, od katerih gre:

440 000,00 EUR za ukrep 3.2 Ribogojstvo in marikultura;

300 000,00 EUR za ukrep 3.4 Predelava in trženje;

150 000,00 EUR za ukrep 4.4 Ukrepi, ki jih izvedejo udeleženci v sektorju;

148 760,80 EUR za ukrep 4.6 Inovativni ukrepi.

Navedeni zneski se lahko spremenijo na podlagi dejanskih zahtev (vloženih upravičenih zahtevkov), pa tudi povečajo, če bodo v osnutku proračuna za leto 2006 na voljo dodatna finančna sredstva

Največja intenzivnost pomoči: intenzivnost pomoči se spreminja glede na vrsto sprejetega ukrepa; vsekakor upošteva zgornje meje iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 2792/1999, kakor je bila spremenjena.

Podrobneje, intenzivnost pomoči, izračunana z odstotki upravičenih stroškov, znaša:

za ukrep 3.2 Ribogojstvo in marikultura 40 % upravičenih stroškov, te je mogoče povečati na 50 %, če se financirani ukrep nanaša na tehnike za bistveno zmanjševanje vpliva na okolje;

za ukrep 3.4 Predelava in trženje 40 %;

za ukrep 4.4 Ukrepi, ki jih izvedejo udeleženci v sektorju 40 % ali 80 %, če gre za dejavnosti v splošno korist;

za ukrep 4.6 Inovativni ukrepi 70 %.

Datum začetka izvajanja: z letom 2006 predvidoma po tem časovnem razporedu:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: enkraten prispevek, dodeljiv samo za zahtevke, ki so bili vloženi v predpisanem roku in se štejejo za upravičene

Cilj pomoči: prevrednotenje ribiškega gospodarskega sektorja, razvejitev proizvodov z razvojem ribogojstva, spodbujanje inovativnosti, usposabljanja, poskusov z inovativnimi projekti

Zlasti:

za ukrep 3.2: postaviti, zboljšati ali povečati morske in kopenske ribogojnice ter pospeševati postopke za razvejitev proizvodnje v obstoječih obratih, da se proizvodnja kakovostno in količinsko prilagodi povpraševanju po ribiških proizvodih ter se doseže odgovorna proizvodnja in zmanjša njen vpliv na okolje;

za ukrep 3.4: omogočiti ribiškim podjetjem in na splošneje tistim, ki se ukvarjajo z ribiškim sektorjem, da uresničijo naložbe v strukture in tehnologijo, zato da zboljšajo kakovost proizvodov, delovne razmere in možnosti dohodka, posodobijo obrat in/ali ustvarijo dodano vrednost;

za ukrep 4.4: spodbujati kratkoročne poteze, ki presegajo običajne dejavnosti sektorskih združenj in organizacij v ribištvu in ribogojstvu, in sicer glede na cilje skupne ribiške politike;

za ukrep 4.6: izvajati pilotne projekte s študijami, raziskavami, poskusnimi projekti na podlagi inovativnih metodologij, ki bi zaradi poskusov vplivali na ribiški sektor, in sicer po načelih skupne ribiške politike.

Navedite, kateri od členov [od 4 do 12] se uporabi(-jo), in upravičene stroške, zajete v shemo pomoči: V nadaljnjem besedilu so po ukrepih navedeni členi Uredbe (ES) št. 1595/2004, na katere se sklicuje shema pomoči iz Sklepa Deželnega odbora št. 457/2006, in pregled upravičenih stroškov v skladu z Uredbo (ES) št. 448/2004:

Zadevni gospodarski sektorji: Morski ribolov, ribogojstvo, predelava in/ali trženje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique „Il bollettino ufficiale“)

www.norme.marche.it (rubrique „Delibere di Giunta“)

Št. pomoči: XF 7/06

Država članica: Španija

Regija: Galicia

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč organizacijam s skupnimi interesi, ki delujejo na ravni province ali avtonomne skupnosti.

Pravna podlaga: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek pomoči za leto 2006 je 417 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči (navedite največjo intenzivnost pomoči ali najvišji znesek pomoči za upravičeno podjetje): Največja intenzivnost je do 100 % naložb. Stalni obratovalni stroški organizacij niso upravičeni.

Datum začetka izvajanja: (navedite datum, od katerega se lahko odobri pomoč po shemi ali pri individualni pomoči):

Trajanje:

Cilj pomoči: Dejavnosti za spodbujanje sektorske organizacije in za usposabljanje članov organizacij s skupnimi interesi, ki delujejo na ravni province ali avtonomne skupnosti in imajo sedež v Galiciji. Zlasti financiranje dejavnosti, ki vključujejo enega ali več naslednjih vidikov:

Navedite kateri člen od 4 do 12 se uporabi za upravičene stroške, zajete v shemo pomoči ali individualno pomoč: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1595/2004. Upravičeni stroški so tisti, ki so povezani z zaposlovanjem usposobljenega osebja, vodstvenega osebja in vodstvenih organov v skladu s tehničnimi in upravljalnimi potrebami; pridobivanjem opreme za obdelavo informacij ter za komunikacijske in računalniške aplikacije; stroški, povezani z organizacijo usposabljanja in tečajev za izgradnjo zmogljivosti za vodstveno osebje ali člane; stroški, povezani s sestanki, delavnicami in debatnimi forumi med organizacijami s skupnimi interesi, da se izboljša sodelovanje

Zadevni gospodarski sektorji: Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

DRŽAVNA POMOČ — ZDRUŽENO KRALJESTVO

Državna pomoč št. C 40/2006 (prej NN96/2005) — Sheme posojil

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2006/C 292/04)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 13. septembra 2006, na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

POVZETEK

Komisija je bila junija 2004 obveščena o pomoči, ki jo je Svet Šetlandskih otokov, javni organ Šetlandskih otokov Združenega kraljestva dodelil ribiškemu sektorju in je morda zadevala nezakonito državno pomoč.

Posojilo za gojenje lososov je bilo dodeljeno med leti 2000 in 2003, da bi posameznim družbam, ki gojijo lososa, zagotovili posojila za obratna sredstva. Posojila znašajo od 87 000 GBP do 250 000 GBP, skupaj 3 477 130 GBP in največ 75 %. Obrestna mera za ta posojila ustreza veljavni evropski obrestni meri, povečani za 2 %. Da bi posojilo zavarovali, je bilo dodeljeno pod pogojem, da ima posojilodajalec „lastništvo nad“ dveletnimi lososi (mladi lososi).

V okviru sheme posojil za predelavo rib je bilo predelovalcem rib od leta 1996 do 2002 dodeljenih pet posojil. Posojila znašajo od 73 000 GBP do 200 000 GBP, v skupnem znesku 698 300 GBP.

Javna posojila je treba šteti za pomoč podjetjem, kadar so sprejeta v pogojih, ki ne bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja, ki deluje v skladu z običajnimi načeli tržnega gospodarstva. Na podlagi podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, na tej stopnji ni mogoče ugotoviti, če se lahko posojila resnično šteje za komercialna posojila, dana pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi za običajnega zasebnega posojilodajalca. Zato se zdi, da so posojila državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES.

Državna pomoč v ribiškem sektorju se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom, če je v skladu s pogoji iz Smernic za pregled državne pomoči ribištvu in ribogojstvu, ki se uporablja v času dodelitve pomoči.

Ker o posamičnih posojilih ni razpoložljivih informacij, na tej stopnji ni mogoče ugotoviti, ali so bila posojila dodeljena za posebne naložbe zadevnih družb ali so bila dana kot splošno posojilo za izboljšanje likvidnosti družbe. V prvem primeru je treba posojila upoštevati kot pomoči za naložbe, v drugem primeru pa so pomoč za tekoče poslovanje.

Pomoč za tekoče poslovanje prejemniku ne nalaga nobenih obveznosti v skladu s cilji skupne ribiške politike in je namenjena izboljšanju stanja podjetij ter povečanju njihove poslovne likvidnosti, je v skladu z vsemi Smernicami nezdružljiva s skupnim trgom.

Kolikor bi posojila lahko štela za pomoč za naložbe prejemnikov, se za zadevni shemi uporabljajo različni pogoji. Glede posojil za gojenje rib lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 3699/93 pomoč za ribogojstvo vključuje fizične naložbe v gradnjo, opremljanje, povečanje ter posodobitev objektov za ribogojstvo in zadevne projekte, da se na lestvici, ki se približuje lestvici običajnih produktivnih naložb, dokaže tehnična in gospodarska sposobnost preživetja gojenja vrst, ki še niso komercialno izkoriščene v sektorju za ribogojstvo, ali inovativnih tehnik gojenja, če temeljijo na uspešnem raziskovalnem delu.Pomoč je lahko dodeljena največ do 60 % upravičenih stroškov. V skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999 se pomoč lahko dodeli za naložbe za ribogojstvo, če spodbujevalci intenzivnih ribogojskih projektov organu upravljanja skupaj z vlogo za javno pomoč posredujejo informacijo iz Priloge IV k Direktivi 85/337/EGS. Upravljalni organ odloči, ali je treba projekt predložiti v oceno na podlagi členov 5 in 10 navedene direktive. Stroški za to oceno so upravičeni do pomoči. Pomoč je lahko dodeljena največ do 60 % upravičenih stroškov.

Pri posojilih za predelavo rib se upravičene naložbe nanašajo zlasti na gradnjo in nakup zgradb in naprav, nakup nove opreme in naprav, ki so potrebni za predelavo ter trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v času med iztovarjanjem in fazo končnega proizvoda ter uporabo novih tehnologij, namenjenih zlasti izboljšanju konkurenčnosti. Naložbe niso upravičene, če zadevajo ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so namenjeni drugi rabi, kot za prehrano ljudi. Pomoč je lahko dodeljena največ do 60 % upravičenih stroškov.

Komisija na podlagi informacij, s katerimi razpolaga na tej stopnji, ne more ugotoviti, ali so bili pogoji izpolnjeni. Zaradi pomanjkanja informacij o vrstah naložb, za katere so bila posojila dodeljena, in izračunih glede združljivosti s stopnjo pomoči Komisija na tej stopnji resno dvomi o združljivosti shem posojil s skupnim trgom.

V skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 se lahko vse nezakonite pomoči izterjajo od prejemnika.

BESEDILO DOPISA

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (1) — Karta regionalnih državnih pomoči: Irska

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — IRSKA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007–31.12.2013

(odobrila Komisija dne 24.10.2006)

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13

(2)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

(3)  Ta zgornja meja se poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Pomoč ne bo odobrena za naložbe z upravičenimi odhodki, ki presegajo 25 milijonov EUR.

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

(2006/C 292/06)

(Besedilo velja za EGP)

Pojasnjevalne opombe: Shema pomoči za MSP, ki jo v celoti financira avtonomna skupnost Kastilija in León v skladu z Uredbo (ES) 1595/2004

Št. pomoči: XF 3/06

Država članica: Kraljevina Španija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Proračunska postavka 13: Pomoč MSP, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva

Pravna podlaga:

Letni izdatki, načrtovani v okviru sheme ali skupnega zneska za individualne pomoči, ki so dodeljene podjetjem:

Največja intenzivnost pomoči: 35 % bruto upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencije v okviru te sheme se lahko dodelijo do decembra 2006

Cilj pomoči:

Upravičeni stroški: V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 2792/1999 bo ta shema pomoči izključno vezana na področje predelave in/ali trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za pomoč samo tistim projektom, ki prispevajo k trajnemu strukturnemu izboljšanju, imajo ustrezno jamstvo za tehnično in gospodarsko preživetje in prav tako preprečujejo tveganje, da bi se ustvarile presežne proizvodne zmogljivosti

V skladu s točkama 2.0 in 2.4 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999:

V okviru te sheme pomoči „predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva“ pomeni dejavnosti, ki vključujejo ravnanje, obdelavo, proizvodnjo in distribucijo med iztovarjanjem ali nabiranjem in fazo končnega proizvoda

Naložba ni upravičena za pomoč, če zadeva:

ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so namenjeni uporabi in predelavi v druge namene kot za prehrano ljudi, z izjemo naložb, ki so izključno namenjene obdelavi, predelavi in trženju odpadkov ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;

maloprodajo

Upravičeni izdatki bodo:

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji, ki so vključeni v predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Drugi podatki:

1.   Financiranje sheme pomoči

Ta shema pomoči se financira izključno s sredstvi Avtonomne skupnosti Kastilija in León

2.   Omejitve pomoči

V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1595/2004 se ta shema ne bo uporabljala za pomoč individualnim projektom, katerih upravičeni izdatki presegajo 2 mio EUR ali pri katerih znesek pomoči presega 1 mio EUR na upravičenca

3.   Kumulacija pomoči

4.   Upravičenci do pomoči

Upravičenci do pomoči v okviru te sheme pomoči so lahko samo podjetja, ki ustrezajo opredelitvam mikro, majhnih ali srednjih podjetij (MSP) iz Priporočila Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij, navedeni pod dokumentarno številko C(2003) 1422) (2003/361/ES). Priporočilo je vključeno v Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št.70/2001 z dne 12, januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

5.   Register pomoči

Vložene prošnje za pomoč, predložene v okviru te sheme pomoči, in, če je ustrezno, vse odobrene odločbe za subvencije in izplačila, bodo vpisane v register pomoči Skupnosti Kastilija in León

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 292/07)

(Besedilo velja za EGP)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Media 2007— Razvoj, distribucija in promocija

Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 11/06

Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga

(2006/C 292/08)

Previdnostna klavzula

Evropski zakonodajalec uradno še ni sprejel predloga Komisije o programu MEDIA. Vendar se je Komisija odločila za objavo tega razpisa za zbiranje predlogov, da bi se omogočilo hitro izvajanje tega programa, potem ko bo evropski zakonodajalec sprejel zakonsko podlago, kar naj bi se zgodilo kmalu, in da bi se morebitnim upravičencem do subvencij Skupnosti omogočila čim prejšnja priprava predlogov.

Ta razpis za zbiranje predlogov ni pravno zavezujoč za Komisijo. Razpis se lahko razveljavi in če bo evropski zakonodajalec znatno spremenil pravno podlago, bodo objavljeni razpisi za zbiranje predlogov z drugačno vsebino in drugačnimi roki za pošiljanje predlogov.

Izvajanje razpisov za zbiranje predlogov v letu 2007 je odvisno od naslednjih pogojev, katerih uresničevanje ni odvisno od Komisije:

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na avdiovizualnem področju za obdobje 2007–2013.

Cilji Sklepa Sveta, navedenega zgoraj, vključujejo:

2.   Upravičeni kandidati

Ta razpis za zbiranje predlogov je namenjen evropskim družbam, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju ciljev programa MEDIA, kot so opredeljeni v Sklepu Sveta.

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ter v Švici, ko bo ta država sklenila nov dogovor o sodelovanju v programu MEDIA.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 2.000.000 EUR, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2007.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Dejavnosti se morajo nujno začeti med 01.06.2007 in 31.12.2007. Dejavnosti se morajo nujno zaključiti do 31.12.2007.

Najdaljše trajanje projektov je 6 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 15. januar 2007.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Vloge morajo obvezno izpolnjevati določbe iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

F-Béziers: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med Béziersom in Parizom (Orly)

Obvestilo o javnem razpisu, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za podelitev koncesije javne službe

(2006/C 292/09)

1.   Uvod: V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Béziersom (Béziers Vias) in Parizom (Orly). Zahtevani standardi, ki izhajajo iz navedenih obveznosti javne službe, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 291 z dne 30.11.2006.

Če 15. marca 2007 noben letalski prevoznik ne bo začel ali nameraval začeti navedenih rednih zračnih prevozov v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v skladu s členom 4(1)(d) navedene uredbe omeji dostop za to progo na enega samega prevoznika in z javnim razpisom dodeli pravico do opravljanja teh prevozov z začetkom poletne letalske sezone Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) 2007 (ciljni datum).

2.   Naročnik: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél.: (33) 4 67 80 98 08, Fax: (33) 4 67 80 98 98.

3.   Predmet razpisa: Opravljati redne zračne prevoze od začetka poletne letalske sezone IATA 2007 v skladu z obveznostmi javne službe, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 291 z dne 30.11.2006.

4.   Glavne značilnosti pogodbe: Koncesijska pogodba za opravljanje javne službe, sklenjena med letalskim prevoznikom, Trgovinsko in industrijsko zbornico Béziers Saint-Pons in državo v skladu s členom 8 Dekreta št. 2005-473 z dne 16.5.2005 zlasti glede pravil, po katerih država dodeljuje finančna nadomestila.

Pooblaščeni prevoznik bo prejemal prihodke. Trgovinska in industrijska zbornica Béziers Saint-Pons in država mu bosta plačevali prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški opravljanja zračnih prevozov brez davkov (DDV, posebne pristojbine za zračni promet) in tržnimi prihodki brez davkov (DDV, posebne pristojbine za zračni promet), ki jih bo prejel sam, v mejah najvišjega nadomestila, za katero se je dogovoril in od katerega se po potrebi odštejejo kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe (koncesijska pogodba za opravljanje javne službe) je tri leta, zračni prevozi pa se lahko začnejo opravljati z začetkom poletne letalske sezone IATA 2007.

6.   Sodelovanje na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7.   Postopek za oddajo naročila in merila za izbiro ponudb: Za ta javni razpis veljajo določbe iz člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92, določbe iz členov L.1411-1 isl. splošnega zakonika lokalnih organov o podelitvi koncesij za opravljanje storitev javne službe ter predpisi za njihovo izvajanje (zlasti Dekret št. 97-638 z dne 31.5.1997 za izvajanje zakona št. 97-210 z dne 11.3.1997 o krepitvi boja proti nezakonitemu delu) ter Dekret št. 2005-473 z dne 16.5.2005 zlasti glede pravil, po katerih država dodeljuje finančna nadomestila, in tri odredbe z dne 16.5.2005, sprejete za njegovo izvajanje.

Ponudniki morajo predložiti ponudbo, ki vsebuje naslednje dokumente:

prijavo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokazili, da je pooblaščeni podpisnik;

opis podjetja z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegovih morebitnih priporočil v zvezi s to dejavnostjo; ta opis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne storitve in enakopravnost uporabnikov; ponudnik si lahko po želji pomaga z vzorčnim obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

izkaz skupnega prometa in prometa v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih treh letih ali na željo ponudnika bilanco stanja in izkaze poslovnega rezultata za zadnja 3 poslovna leta; če ponudnik navedenih podatkov ne more predložiti, mora navesti razloge za to;

metodološko razlago o tem, kako namerava ponudnik odgovoriti na razpisno dokumentacijo, če Trgovinska in industrijska zbornica Brive-la-Gaillarde odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora zlasti navesti:

potrdila ali pisne izjave pod prisego iz člena 8 Dekreta št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odredbe z dne 31.1.2003, sprejete za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega dekreta, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo enakovredna potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

pisno izjavo pod prisego o nekaznovanosti, vpisano v biltenu št. 2, za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

pisno izjavo pod prisego in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika;

izpisek K(a) iz vpisa v poslovni register ali enakovreden dokument;

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 potrdilo, izdano pred manj kot tremi meseci, o zavarovanju civilno pravne odgovornosti v primeru nesreče, zlasti glede potnikov, prtljage, tovora, poštnih pošiljk in tretjih oseb, skladno z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004 in zlasti s členom 4 Uredbe;

v primeru varstvenega ukrepa ali kolektivnega postopka en izvod v ta namen izrečene(-ih) sodbe (sodb).

Ponudbe bodo izbrane v skladu z naslednjimi merili iz pododstavka 3 člena L. 1411-1 splošnega zakonika lokalnih organov:

jamstva za strokovno usposobljenost in finančno zmogljivost ponudnikov;

zmožnost ponudnikov za zagotavljanje neprekinjene javne storitve zračnih prevozov in enakopravnosti uporabnikov v okviru te storitve;

upoštevanje obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8.   Merila za oddajo naročila: Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta in upoštevana, bodo pozvani, da svojo ponudbo ponovno predložijo v skladu s postopki, določenimi s posebnimi pravili za javni razpis za podelitev koncesije za opravljanje javne službe, ki jim bodo predložena.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb opravi ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9.   Glavne dodatne informacije:

9.1   Finančno nadomestilo

V predloženih ponudbah, ki bodo upoštevane, mora biti jasno naveden najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje 3 let z letnim obračunom. Točen znesek dodeljenega nadomestila se bo določil vsako leto naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo bo mogoče spremeniti le v primeru nepredvidljive spremembe pogojev poslovanja.

Letna plačila bodo izvedena v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Poravnalni znesek se izplača šele po odobritvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz točke 9.2 spodaj.

V primeru prekinitve pogodbe pred njenim običajnim iztekom se v najkrajšem možnem času uporabijo določbe iz točke 9.2, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, pri čemer se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem opravljanja prevozov.

9.2   Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika

Opravljanje zračnih prevozov in stroškovno računovodstvo prevoznika za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.3   Spremembe in prekinitev pogodbe

Kadar prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba pogojev poslovanja upravičuje revizijo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljeno zahtevo drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo dva meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni.

Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v enem mesecu po opominu ne nadaljuje zračnih prevozov v skladu z navedenimi obveznostmi.

9.4   Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo

Če prevoznik ne upošteva odpovednega roka iz točke 9.3, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe se zniža najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 9.1, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

Pri tem znižanju se po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, za katere je neposredno odgovoren prevoznik, število letov, opravljenih z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, in število letov, opravljenih brez upoštevanja obveznosti javne službe v zvezi z vmesnim pristankom ali ceno prevoza.

10.   Predložitev ponudb: Ponudba mora biti napisana v francoskem jeziku. Po potrebi morajo ponudniki dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik.

Ponudniki lahko francoski različici priložijo tudi različico, napisano v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije, vendar ta ni verodostojna.

Ponudbe, katerih vsebina je določena v točki 7.1, morajo biti predložene najpozneje do 8.1.2007 do 12. ure po lokalnem času s priporočeno pošto s povratnico s pripisom „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“, pri čemer velja datum na povratnici, ali osebno s prejetjem potrdila o prejemu, na naslov:

Chambre de Commerce et d'Industrie de BÉZIERS SAINT-PONS, Direction générale26, allées Paul-Riquet, B.P. 371, F-34504 Beziers Cedex. Tel.: (33-4) 67 80 98 08, Fax: (33-4) 67 80 98 98.

11.   Nadaljnji postopek: Trgovinska in industrijska zbornica Béziers Saint-Pons bo izbranim ponudnikom najpozneje do četrtka 11. januarja 2007 poslala razpisno dokumentacijo, ki bo med drugim vključevala posebna pravila, razpisne pogoje in osnutek koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe.

Izbrani ponudniki bodo morali svojo ponudbo predložiti najpozneje do 1. februarja 2007 do 12. ure po lokalnem času.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti do 25. februarja 2007 ne predloži programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od začetka poletne letalske sezone Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) 2007 v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi prejemal finančno nadomestilo.

13.   Pridobivanje dodatnih informacij: Ponudniki lahko za dodatne informacije, ki bi jih potrebovali, izključno z dopisom ali po telefaksu zaprosijo Generalno direkcijo na naslov, naveden v točki 2.