24.11.2006

Uradni list Evropske unije

CE 287/13

ZAPISNIK

(2006/C 287 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Podpredsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

od Sveta in Komisije:

—	Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)). posredovano pristojni: ITRE mnenje: BUDG, TRAN

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: ECON

—	Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)). posredovano pristojni: TRAN mnenje: ENVI

—	Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi Direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)). posredovano pristojni: ECON mnenje: IMCO, JURI

—	Predlog Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)). posredovano pristojni: IMCO mnenje: INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

—	Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)). posredovano pristojni: IMCO mnenje: CONT, ITRE, LIBE

—	Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD)). posredovano pristojni: ECON

—	Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 64/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD)). posredovano pristojni: BUDG

—	Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)). posredovano pristojni: ENVI mnenje: IMCO, AGRI

—	Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)). posredovano pristojni: INTA mnenje: IMCO, TRAN

—	Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)). posredovano pristojni: INTA mnenje: IMCO, TRAN

od odborov, poročilo

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006).

od Spravnega odbora

—	Skupno besedilo odobreno s strani Spravnega odbora o Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)).

—	Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)).

3. Sklep o nujnem postopku

Zahteva za nujni postopek:

—

* Osnutek Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Jean-Marie Cavada

Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.

To točko se uvrsti v čas glasovanja v sredo, 18.1.2006.

4. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

Peru: izročitev nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija in sojenje proti njemu

—	Pasqualina Napoletano in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE o izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju in sojenju proti njemu (B6-0055/2006);

—	Danutė Budreikaitė in Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju (B6-0059/2006);

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju (B6-0062/2006);

—	André Brie v imenu skupine GUE/NGL o izročitvi Alberta Fujimorija Peruju (B6-0066/2006);

—	Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju (B6-0070/2006);

II.

Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci

—	Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o Egiptu in nasilju nad sudanskimi begunci (B6-0056/2006);

—	Emma Bonino in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o nasilju nad sudanskimi begunci (B6-0061/2006);

—	Simon Coveney, Edward McMillan-Scott in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o Egiptu: nasilju nad sudanskimi begunci v Egiptu (B6-0063/2006);

—	Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o Egiptu in Sudanu (B6-0065/2006);

—	Eoin Ryan in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o nasilju nad sudanskimi begunci v Kairu (B6-0068/2006);

—	Hélène Flautre in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o smrti sudanskih prosilcev za azil v Egiptu (B6-0069/2006);

III.

Kambodža: politično zatiranje

—	Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o političnem zatiranju v Kambodži (B6-0057/2006);

—	Gintaras Didžiokas in Marcin Libicki v imenu skupine UEN o Kambodži (B6-0058/2006);

—	Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o Kambodži (B6-0060/2006);

—	Bernd Posselt in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE o Kambodži (B6-0064/2006);

—	Esko Seppänen in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o človekovih pravicah v Kambodži (B6-0067/2006);

—	Frithjof Schmidt, Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o Kambodži (B6-0071/2006).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

5. Dostop do trga pristaniških storitev ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev [COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

Govoril je Jacques Barrot (Podpredsednik Komisije).

Georg Jarzembowski je predstavil poročilo.

Govorili so Stephen Hughes (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Willi Piecyk v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Roberts Zīle v imenu skupine UEN, Ashley Mote samostojni poslanec, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual in Inés Ayala Sender.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

Podpredsednik

Govorili so Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.8, Zapisnik z dne 18.01.2006.

6. Zunanja letalska politika Skupnosti — Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (razprava)

Poročilo: Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti [2005/2084(INI)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005)

Poročilo: Odnosi z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza [2005/2085(INI)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Roberts Zīle (A6-0375/2005)

Saïd El Khadraoui je predstavil poročilo (A6-0403/2005).

Roberts Zīle je predstavil poročilo (A6-0375/2005).

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

Podpredsednik

Govoril je Jacques Barrot (Podpredsednik Komisije).

Govorili so Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE, Bogusław Liberadzki v imenu skupine PSE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Vladimír Remek v imenu skupine GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.7, Zapisnik z dne 17.01.2006 in točka 7.8, Zapisnik z dne 17.01.2006.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.45 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

Podpredsednik

Govoril je Gary Titley v imenu laburistov, članov skupine PSE, ki se je zahvalil predsedniku Parlamenta za včerajšnji govor ob počastitvi spomina na Phillipa Whiteheada in povedal, da se poslanci lahko podpišejo v žalno knjigo, ki se nahaja ob vhodu v krožno sejno dvorano in bo predana družini pokojnika na spominski maši, ki bo 29. januarja 2006 v katedrali v Derbyju.

7. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

7.1. Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 [COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Elmar Brok (A6-0002/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0001)

7.2. Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)] — Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0537)

7.3. Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 [COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0002)

7.4. Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh [COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2006)0004)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0004)

7.5. Državljanstvo Unije - četrto poročilo (glasovanje)

Poročilo: Četrto poročilo o državljanstvu Unije (1. maj 2001 – 30. april 2004) [2005/2060(INI)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Zavrnjeno

7.6. Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (glasovanje)

Poročilo: Strategije za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja [2004/2216(INI)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Christa Prets (A6-0400/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0005)

7.7. Zunanja letalska politika Skupnosti (glasovanje)

Poročilo: Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti [2005/2084(INI)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0006)

7.8. Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (glasovanje)

Poročilo: Odnosi z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza [2005/2085(INI)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0007)

8. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Giusto Catania — A6-0411/2005

—	Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati in Agnes Schierhuber

Poročilo: Christa Prets — A6-0400/2005

—	Hiltrud Breyer in Andreas Mölzer

Poročilo: Saïd El Khadraoui — A6-0403/2005

—	Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL

9. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.35, se je nadaljevala ob 15.05.)

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

Podpredsednik

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Bernard Poignant je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Govoril je Paul Rübig, ki je vprašal, kdo bo plačal škodo, nastalo med včerajšnjimi demonstracijami (predsednik mu je odgovoril, da predsedstvo to vprašanje že obravnava ter izpostavil dejstvo, da demonstracije niso povzročile samo materialne škode, ampak tudi ranjene).

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11. Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom

Martin Bartenstein (predsedujoči Svetu) in Andris Piebalgs (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves in Martin Bartenstein.

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Podpredsednica

Govoril je Andris Piebalgs.

Razprava se je zaključila.

12. Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor [COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike [COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Jean-Claude Fruteau je predstavil poročila (A6-0391/2005, A6-0392/2005 in A6-0393/2005).

Govorili so Glenys Kinnock (pripravljalka mnenja odbora DEVE), Béla Glattfelder (pripravljalec mnenja odbora INTA), Terence Wynn (pripravljalec mnenja odbora CONT), Albert Deß v imenu skupine PPE-DE, Katerina Batzeli v imenu skupine PSE, Niels Busk v imenu skupine ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Paul Verges v imenu skupine GUE/NGL, Witold Tomczak v imenu skupine IND/DEM, Sergio Berlato v imenu skupine UEN, Peter Baco samostojni poslanec, Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas in Andreas Mölzer.

Zaradi časa za vprašanja se je razprava na tej točki prekinila.

Nadaljuje se ob 21.00.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

Podpredsednik

13. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0676/2005).

Prvi del

Vprašanje 21 (Bill Newton Dunn): Interpolove podatkovne baze.

Franco Frattini (Podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bill Newton Dunn.

Vprašanje 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Nevarnost suše v Sredozemlju.

Stavros Dimas (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea in Paul Rübig.

Vprašanje 22 (Proinsias De Rossa): Direktiva o napotitvi delavcev na delo.

Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Andreas Schwab, Jan Andersson in Proinsias De Rossa.

Drugi del

Vprašanje 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Predlog uskladitve neposrednega obdavčenja podjetij.

László Kovács (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Vprašanje 24 (Dimitrios Papadimoulis): Razsodba Sodišča Evropskih skupnosti v primeru Marks & Spencer.

László Kovács je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Dimitrios Papadimoulis.

Vprašanje 25 (Hélène Goudin): Liberalizacija trga poštnih storitev v EU.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Hélène Goudin, Mairead McGuinness in James Hugh Allister.

Vprašanje 26 (Zuzana Roithová): Zdravstvene storitve v predlogu direktive o storitvah na notranjem trgu.

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavili Zuzana Roithová in Charlotte Cederschiöld.

Vprašanje 27 (Katerina Batzeli): Javna naročila na področju obrambe.

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Katerina Batzeli in Glyn Ford.

Na vprašanja 28 do 30 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 31 (Bernd Posselt): Evropska unija-Ukrajina

László Kovács je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Bernd Posselt in Inger Segelström.

Vprašanje 32 (Sajjad Karim): Odziv Evropske unije na izid predsedniških volitev na Šrilanki in izjava Velupillaija Pirapaharana.

László Kovács je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Sajjad Karim.

Vprašanje 33 ni bilo obravnavano, ker se je nanašalo na zadevo, ki je že bila na dnevnem redu tega zasedanja.

Vprašanje 34 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 35 (Inger Segelström): Kolumbija.

László Kovács je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Inger Segelström.

Vprašanje 36 (Ryszard Czarnecki): Vrh Skupnosti ASEAN in zaščita človekovih pravic.

László Kovács je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Ryszard Czarnecki.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.05, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Podpredsednik

14. Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (nadaljevanje razprave)

Govorili so María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.5, Zapisnik z dne 19.01.2006, točka 8.6, Zapisnik z dne 19.01.2006 in točka 8.7, Zapisnik z dne 19.01.2006.

15. Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Cristina Gutiérrez-Cortines v imenu skupine PPE-DE, María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Jules Maaten v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.7, Zapisnik z dne 18.01.2006.

16. Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***III (razprava)

Poročilo: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)] — Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

Jonas Sjöstedt je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE, Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, Péter Olajos in Richard Seeber.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.5, Zapisnik z dne 18.01.2006.

17. Kopalne vode ***III (razprava)

Poročilo: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)] — Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Jules Maaten (A6-0415/2005)

Jules Maaten je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Richard Seeber v imenu skupine PPE-DE, Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, James Hugh Allister samostojni poslanec, Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer in Andreas Schwab.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.6, Zapisnik z dne 18.01.2006.

18. Strategija trajnostnega razvoja (razprava)

Poročilo: Okoljski vidiki trajnostnega razvoja [2005/2051(INI)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

Anne Ferreira je predstavila poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Sepp Kusstatscher (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Bogusław Sonik v imenu skupine PPE-DE, Karin Scheele v imenu skupine PSE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Andreas Schwab in Riitta Myller.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.12, Zapisnik z dne 18.01.2006.

19. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 368.209/OJME).

20. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.

Julian Priestley

Feneralni sekretar

Josep Borrell Fontelles

Predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+	sprejeto
-	zavrnjeno
↓	brezpredmetno
U	umaknjeno
PG (…, …, …)	poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)
EG (…, …, …)	elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)
po delih	glasovanje po delih
loč.	ločeno glasovanje
p.s.	predlog spremembe
SPS	sporazumni predlog spremembe
UD	ustrezni del
D	predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje
=	identični predlogi sprememb
§	odstavek
čl.	člen
u.i.	uvodna izjava
PR	predlog resolucije
SPR	skupni predlog resolucije
TG	tajno glasovanje

1. Spremembe poslovnika (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) *

Poročilo: Elmar BROK (A6-0002/2006)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje		+

2. Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo *

Poročilo: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0398/2005)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje		+

3. Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 *

Poročilo: Esko SEPPÄNEN (A6-0407/2005)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje		+

4. Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0333/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Celotno besedilo	1-8	ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE		+
Glasovanje: spremenjeni predlog				+
Glasovanje: zakonodajna resolucija			PG	+	561, 19, 8

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

5. Državljanstvo Unije (4. poročilo)

Poročilo: Giusto CATANIA (A6-0411/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 1	§	originalno besedilo	PG	+	294, 292, 10
§ 2	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 3	§	originalno besedilo	po delih
			1/EG	+	316, 276, 8
			2/EG	+	340, 272, 8
§ 5	§	originalno besedilo	loč./EG	+	305, 305, 7
§ 8	§	originalno besedilo	PG	-	276, 343, 10
§ 9	§	originalno besedilo	loč./EG	-	312, 321, 8
§ 11	§	originalno besedilo	po delih/PG
			1	-	290, 321, 27
			2	↓
§ 12	§	originalno besedilo	po delih/PG
			1	-	265, 355, 26
			2	↓
§ 13	§	originalno besedilo	PG	-	217, 399, 24
§ 14	§	originalno besedilo	PG	+	320, 316, 17
§ 18	§	originalno besedilo	PG	-	294, 343, 5
§ 19	§	originalno besedilo	po delih/PG
			1	-	310, 326, 7
			2	↓
§ 20	§	originalno besedilo	loč.	-
§ 21	§	originalno besedilo	PG	-	284, 338, 26
§ 24	1	PSE		+
§ 26	§	originalno besedilo	PG	-	117, 523, 6
§ 27	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 28	§	originalno besedilo	loč./EG	-	267, 365, 23
§ 29	§	originalno besedilo	PG	+	519, 113, 21
Navedba sklicevanja 1	§	originalno besedilo	loč.	+
u..i. A	§	originalno besedilo	loč.	+
u.i. K	§	originalno besedilo	loč.	-
u.i. M	2	IND/DEM		-
u.i. O	3	IND/DEM	EG	-	47, 574, 22
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	-	276, 347, 22

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: §§ 1, 12, 13, 14, 19 in končno glasovanje

IND/DEM: §§ 8, 12, 26 in 29

UEN: §§ 11, 18, 19, 21 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE:

§ 11

1. del: celotno besedilo brez besed „in evropskih“

2. del: te besede

§ 12

1. del: „meni, da bi moralo biti državljanstvo EU … brez dodatnega povečanja skupne davčne obremenitve – neposredno povezavo med elementi davčnega sistema in financiranjem Evropske unije“

2. del: „ta ukrep, poleg tega, da bi omogočil … bolj uravnoteženega evropskega državljanstva“

§ 19

1. del: celotno besedilo brez besed „v Evropski parlament in sodelovati“

2. del: te besede

GUE/NGL

§ 3

1. del: celotno besedilo brez besed „zato meni, da bi bilo primerno, ob upoštevanju pristojnosti držav članic … da bi zagotovili večjo pravičnost pri dostopu do državljanstva EU“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: §§ 13 in 28

GUE/NGL: §§ 2, 12, 13, 20, 26 in 27

IND/DEM: §§ 2, 3, 5, 9, 12 in 27, sklicevanje 1 in u.i. A in K

6. Strategije za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja

Poročilo: Christa PRETS (A6-0400/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Po § 3	9	IND/DEM		-
§ 4	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	326, 289, 10
§ 5	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 11	5	IND/DEM	AN	+	319, 280, 25
§ 11	§	originalno besedilo	loč.	↓
Po § 11	6	IND/DEM	EG	+	334, 272, 42
§ 16	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 18	13	PPE-DE		+
§ 19	14	PPE-DE		+
§ 19	§	originalno besedilo		↓
§ 20	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
§ 23	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 28	2	ALDE	EG	+	318, 273, 41
§ 28	7	IND/DEM	PG	-	307, 310, 25
§ 30	15	PPE-DE		+
Po § 34	1	Verts/ALE		+
§ 35	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
Po § 40	16	PPE-DE	EG	+	383, 228, 36
§ 41	3	ALDE		+
§ 41	§	originalno besedilo		↓
Po § 44	4	ALDE		+
§ 45	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
§ 46	§	originalno besedilo	loč.	-
§ 47	§	originalno besedilo	loč.	+
Po § 49	8	IND/DEM		-
§ 55	17	PPE-DE		+
§ 57	18	PPE-DE		+
Po navedbi sklicevanja 17	11	PPE-DE		+
u.i. B	§	originalno besedilo	loč.	+
u.i. D	10	ALDE		+
	12	PPE-DE		↓
	§	originalno besedilo		↓
u.i. E	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
u. i. J	§	originalno besedilo	PG	+	588, 52, 9
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	622, 12, 19

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: u. i. J, p.s. 5 in 7

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 20

1. del: celotno besedilo brez besed „vključno s pornografijo“

2. del: te besede

§ 23

1. del: celotno besedilo brez besed „obvešča, da zadevna konvencija vključuje možnost kaznovanja strank“

2. del: te besede

§ 45

1. del: „poudarja, da sta do sedaj … v vseh državah članicah in s tem vzpodbudili žrtve, da bi spregovorile in da bi bili storilci obsojeni“

2. del: „še posebej poudarja, da bi bilo … odkrili čim več hudodelcev;“

PSE

§ 16

1. del: „obžaluje pomanjkanje … pojav trgovanja“

2. del: „meni, da … žrtev trgovanja“

§ 35

1. del: celotno besedilo brez stavka „(katerih opredelitev mora biti …, gre za osebe, mlajše od 18 let)“

2. del: ta stavek

PPE-DE

§ 4

1. del: celotno besedilo brez besed „vsem oblikam nasilja proti ženskam, vključno“

2. del: te besede „ob upoštevanju, da … prihodnjih 10 letih“

IND/DEM

u.i. E

1. del: „ob upoštevanju, da … prihodnjih 10 letih“

2. del: „ker pa … kar najhitreje in popolnoma odpraviti to hudo obliko kriminala in hudo kršitev človekovih pravic“

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: § 46

PSE: § 47 in u.i. B

IND/DEM: §§ 4, 5

7. Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti

Poročilo: Saïd EL KHADRAOUI (A6-0403/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 2	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	335, 293, 13
§ 10	2	PSE		+
§ 15	3	PSE		+
Po § 16	4	PSE	EG	-	294, 323, 19
§ 20	5	PSE		-
Po § 22	1	Verts/ALE	EG	-	271, 353, 13
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

§ 2

1. del: „vztraja pri … letalske politike“

2. del: „in meni … predpogoji zanjo“

8. Odnosi z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza

Poročilo: Roberts ZILE (A6-0375/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 16	1	PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. Poročilo Costa A6-0333/2005

Resolucija

Za: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote

Vzdržan: 8

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Rainer Wieland, Patrick Gaubert

2. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 1

Za: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Ayuso González, Becsey, Eurlings, Ferber, Hoppenstedt, Itälä, Kauppi, Klaß, Martens, Nassauer, Stenzel, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Van Hecke

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Toussas

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin

Proti

Ursula Stenzel, Camiel Eurlings, Rainer Wieland, María del Pilar Ayuso González, Markus Ferber, Hartmut Nassauer

3. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 8

Za: 276

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Jensen, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 10

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Rainer Wieland, Cristiana Muscardini

Vzdržan

Tobias Pflüger

4. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 11/1

Za: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Belet, Itälä, Kauppi, Klamt, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 321

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 27

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Ewa Klamt

5. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 12/1

Za: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 355

ALDE: Chiesa, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, Manders, Onyszkiewicz, Pannella, Sbarbati, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Ilves, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 26

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Rosati, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Popravki glasovanja

Claude Turmes, Roberto Musacchio

Proti

Jens-Peter Bonde, Jean-Paul Gauzès

6. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 13

Za: 217

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Toia, Van Hecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martinez

PPE-DE: Gauzès, Kauppi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 24

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Proti

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

7. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 14

Za: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 316

ALDE: Degutis, Deprez, Lynne, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 17

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Popravki glasovanja

Proti

Jean-Paul Gauzès, Sebastiano (Nello) Musumeci

8. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 18

Za: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Liotard, Meijer

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

9. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 19/1

Za: 310

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 326

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Savi, Starkevičiūtė, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

Verts/ALE: van Buitenen

10. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 21

Za: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Van Hecke

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Mikko, Segelström, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 26

ALDE: Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Henin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

11. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 26

Za: 117

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Belet

PSE: Bersani, Casaca, De Vits, Dobolyi, Fazakas, Grech, Leinen, Paleckis, Panzeri, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 523

ALDE: Andrejevs, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Harkin, Oviir, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vzdržan: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Cristiana Muscardini

12. Poročilo Catania A6-0411/2005

Odstavek 29

Za: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Didžiokas, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 113

ALDE: Budreikaitė, Deprez

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Schierhuber, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 21

ALDE: Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rübig

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin, Paul Rübig

13. Poročilo Catania A6-0411/2005

Resolucija

Za: 276

ALDE: Andria, Bonino, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Schuth, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 22

ALDE: Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Samuelsen, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mikolášik

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki glasovanja

Proti

Lars Wohlin

Vzdržan

Caroline Lucas, Tobias Pflüger

14. Poročilo Prets A6-0400/2005

Predlog spremembe 5

Za: 319

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Savi, Sbarbati, Schuth, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Manolakou, Markov, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, Berès, Bullmann, Castex, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Poignant, Reynaud, Roure, Segelström, Vergnaud, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Hassi, Schlyter, Turmes

Proti: 280

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 25

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Papadimoulis, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Atkins

UEN: Krasts, Musumeci

Popravki glasovanja

Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Francis Wurtz, Rainer Wieland, Luisa Morgantini

Proti

Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt, Daniel Marc Cohn-Bendit

15. Poročilo Prets A6-0400/2005

Predlog spremembe 7

Za: 307

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cottigny, Hedh, Hedkvist Petersen, Öger, Segelström, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 310

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Kohlíček, Liotard, Meijer, Strož

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Buzek, Doorn, Eurlings, Konrad, Lauk, Lechner, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 25

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Titford

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Popravki glasovanja

Lars Wohlin, Luisa Morgantini

Proti

Claude Turmes, Henri Weber

16. Poročilo Prets A6-0400/2005

Uvodna izjava J

Za: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Berg, Bozkurt, Carnero González, Mastenbroek

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 9

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Wiersma

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin, Carlos Carnero González, Othmar Karas

Proti

Ieke van den Burg, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

17. Poročilo Prets A6-0400/2005

Resolucija

Za: 622

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: van den Berg

Vzdržan: 19

ALDE: Alvaro, Davies, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lehideux, Manders, Mulder

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Bozkurt, Mastenbroek, Wiersma

Popravki glasovanja

Feleknas Uca

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0001

Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0563) (1),

—	ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0406/2005),

—	ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0002/2006),

1.	odobri predlog Komisije;

2.	poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

3.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

4.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0002

Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0281) (1),

—	ob upoštevanju členov 57(2), 71, 80(2), 133, 181a in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0303/2005),

—	ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0398/2005),

1.	odobri sklenitev protokola;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Koreje.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0003

Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0460) (1),

—	ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0319/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0407/2005),

1.	odobri predlog Komisije;

2.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

3.	poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka na podlagi skupne izjave 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

5.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0004

Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0366) (1),

—	ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0249/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0333/2005),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0150

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (1) ,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Celinske plovne poti so pomemben del prometnih omrežij Skupnosti, pri čemer je spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh eden od ciljev skupne prometne politike zaradi gospodarske učinkovitosti in za zmanjševanje porabe energije ter okoljskih vplivov na prevoz, kakor je opisano v Beli knjigi Komisije: Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve.

(2)	Komisija potrebuje statistične podatke o prevozu blaga po celinskih plovnih poteh za spremljanje in razvoj skupne prometne politike, pa tudi tistih delov regionalne politike in politike vseevropskega omrežja, ki zadevajo promet.

(3)

Statistični podatki o prevozu po celinskih plovnih poteh se zbirajo v skladu z Direktivo Sveta 80/1119/EGS z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (2) , ki ne ustreza več sedanjim potrebam na tem področju. Zato je primerno to direktivo nadomestiti z novim instrumentom, ki razširja njeno področje uporabe in izboljšuje njeno učinkovitost.

(4)	Statistične podatke Skupnosti o vseh načinih prevoza je treba zbrati v skladu s skupnimi koncepti in standardi, s ciljem doseči najboljšo možno primerljivost med vrstami prevoza.

(5)	Prevoz po celinskih plovnih poteh ni prisoten v vseh državah članicah, zato so učinki te uredbe omejeni na tiste države članice, kjer ta način prevoza obstaja.

(6)

Ker cilj ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in sicer oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in jih lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za dosego tega cilja.

(7)	Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (3) predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.

(8)	Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (4)

(9)	Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (5) je bil posvetovan v skladu s členom 3 navedenega sklepa —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa skupna pravila za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o prevozu po celinskih plovnih poteh.

Člen 2

Področje uporabe

1. Države članice sporočijo Komisiji (Eurostatu) podatke o prevozu po celinskih plovnih poteh na njihovem nacionalnem ozemlju.

2. Države članice, v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega, mednarodnega ali tranzitnega prevoza preseže milijon ton, predložijo podatke, navedene v členu 4(1).

3. Z izvzetjem od odstavka 2 , države članice, v katerih ni mednarodnega ali tranzitnega prevoza po celinskih plovnih poteh, vendar v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega prevoza preseže milijon ton, predložijo samo podatke, zahtevane v členu 4(2).

4. Ta uredba se ne uporablja za:

a)	prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton;

b)	plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov;

c)	plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil;

d)	plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene;

e)	plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva;

f)	plovila, ki se ne uporabljajo za prevoz blaga, kakor so ribiške ladje, plavajoči bagri, plavajoče delavnice, plovila za bivanje in plovila za prosti čas.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

a)	„celinska plovna pot“ pomeni vodni odsek, ki ni del morja, po katerem lahko plujejo plovila z dovoljeno obremenitvijo, ki ni manjša od 50 ton, kadar so običajno natovorjena. Ta izraz zajema plovne reke, jezera in kanale;

b)	„plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh“ pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh;

c)	„nacionalnost plovila“ se nanaša na državo, v kateri je plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh registrirano.

Člen 4

Zbiranje podatkov

1. Podatki se zbirajo v skladu s preglednicami, določenimi v Prilogah A do D.

2. V primeru iz člena 2(3) se podatki zbirajo v skladu s tabelo, navedeno v Prilogi E.

3. V tej uredbi je blago uvrščeno v skladu s Prilogo F.

Člen 5

Sporočanje podatkov

1. Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2007. Podatke se sporoči čim prej in ne pozneje kakor pet mesecev po koncu ustreznega obdobja opazovanja.

2. V obdobju prvih treh let uporabe te uredbe, se rok, dovoljen za sporočanje podatkov iz odstavka 1, lahko podaljša v skladu s postopkom iz člena 10(2). Najdaljši rok, dovoljen za sporočanje statističnih podatkov, vključno z vsemi odobrenimi podaljšanji, ne sme preseči osmih mesecev od konca obdobja opazovanja.

Podaljšanja roka, ki so dovoljena za sporočanje statističnih podatkov, so navedena v Prilogi G.

Člen 6

Razširjanje

Statistične podatke Skupnosti na podlagi podatkov iz člena 4, se razširja s pogostnostjo, ki je podobna tisti, določeni za sporočanje podatkov držav članic.

Člen 7

Kakovost podatkov

1. Komisija (Eurostat) v skladu s postopkom iz člena 10(2) razvije in objavi metodološke zahteve in merila, določena za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov.

2. Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti sporočenih podatkov.

3. Komisija (Eurostat) oceni kakovost sporočenih podatkov. Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročilo s takšnimi informacijami in podatki, ki jih ta lahko zahteva za preverjanje kakovosti sporočenih podatkov.

Člen 8

Poročilo o izvajanju

V … (6) in po posvetovanju z Odborom za statistični program Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe. Navedeno poročilo zlasti:

a)	oceni koristi, ki so jih Skupnost, države članice in nosilci ter uporabniki statističnih informacij v okviru pripravljenih statističnih podatkov pridobili glede na njihove stroške;

b)	oceni kakovost pripravljenih statističnih podatkov;

c)	določi področja za morebitne izboljšave in vse spremembe, za katere se izkaže, da so potrebne glede na pridobljene rezultate.

Člen 9

Izvedbeni ukrepi

Ukrepi za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi, ki upoštevajo gospodarske in tehnične trende, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2). Takšni ukrepi zadevajo:

a)	prilagoditev praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh (člen 2);

b)	prilagoditev opredelitev pojmov in sprejetje dodatnih opredelitev pojmov (člen 3);

c)	prilagoditev obsega zbiranja podatkov in vsebine prilog (člen 4);

d)	pogoje za sporočanje podatkov Komisiji (Eurostatu), vključno s standardi izmenjave podatkov (člen 5);

e)	pogoje za razširjanje rezultatov s strani Komisije (Eurostata) (člen 6);

f)	razvoj in objava metodoloških zahtev in meril (člen 7).

Člen 10

Postopek v odboru

1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa 89/382/EGS, Euratom.

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 11

Prehodne določbe

1. Države članice predložijo statistične rezultate za leto 2006 v skladu z Direktivo 80/1119/EGS.

2. Direktiva 80/1119/EGS se razveljavi z začetkom veljavnosti razveljavitve od 1. januarja 2007.

Člen 12

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V …, …

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

(1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. januar 2006.

(2) UL L 339, 15.12.1980, str. 30. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

(3) UL L 52, 22.2.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(4) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(5) UL L 181, 28.6.1989, str.47

(6) Treh letih po začetku veljavnosti te uredbe.

PRILOGA A

Preglednica A1. Prevoz blaga glede na vrsto blaga (letni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„A1“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Država/regija natovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Država/regija raztovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Vrsta prevoza	enomestna numerična	1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni
Vrsta blaga	dvomestna numerična	NST 2000
Vrsta embalaže	enomestna numerična	1 = blago v zabojnikih 2 = blago, ki ni v zabojnikih
Prepeljane tone			tone
Tonski kilometri			tonski kilometri

PRILOGA B

Preglednica B1. Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„B1“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Država/regija natovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Država/regija raztovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Vrsta prevoza	enomestna numerična	1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni
Vrsta plovila	enomestna numerična	1 = barža na lastni pogon 2 = barža brez lastnega pogona 3 = tankerska barža na lastni pogon 4 = tankerska barža brez lastnega pogona 5 = druga plovila za prevoz blaga
Nacionalnost plovila	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Prepeljane tone			tone
Tonski kilometri			tonski kilometri

Preglednica B2. Ladijski promet (letni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„B2“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Število natovorjenih plovil			plovila
Število praznih plovil			plovila
Plovni kilometri (natovorjena plovila)			plovni kilometri
Plovni kilometri (prazna plovila)			plovni kilometri

OPOMBA: Določba navedena v tej preglednici B2 ni obvezna.

PRILOGA C

Preglednica C1. Prevoz v zabojnikih glede na vrsto blaga (letni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„C1“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Država/regija natovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Država/regija raztovarjanja	dvomestna črkovna ali alfa-4	oznaka države po ISO ali NUTS2
Vrsta prevoza	enomestna numerična	1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni
Velikost zabojnikov	enomestna numerična	1 = 20' prevoznih enot 2 = 40' prevoznih enot 3 = > 20' in < 40' prevoznih enot 4 = > 40' prevoznih enot
Status natovorjenosti	enomestna numerična	1 = natovorjeni zabojniki 2 = prazni zabojniki
Vrsta blaga	dvomestna numerična	NST 2000
Prepeljane tone (1)			tone
Tonski kilometri (1)			tonski kilometri
TEU			TEU
TEU/km			TEU/km

(1) Samo za natovorjene zabojnike

PRILOGA D

Preglednica D1. Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„D1“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Četrtletje	alfa-2	„Q1, Q2, Q3 ali Q4“
Vrsta prevoza	enomestna numerična	1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni
Nacionalnost plovila	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Prepeljane tone			tone
Tonski kilometri			tonski kilometri

Preglednica D2. Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)

Elementi	Oznaka	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„D2“
Država poročevalka	dvočrkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Četrtletje	alfa-2	„Q1, Q2, Q3 ali Q4“
Vrsta prevoza	enomestna numerična	1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni
Nacionalnost plovila	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Položaj pri natovarjanju	enomestna numerična	1 = natovorjeni zabojniki 2 = prazni zabojniki
Prepeljane tone (1)			tone
Tonski kilometri (1)			tonski kilometri
TEU			TEU
TEU/km			TEU/km

(1) Samo za natovorjene zabojnike

PRILOGA E

Preglednica E1. Prevoz blaga (letni podatki)

Elementi	Šifra	Nomenklatura	Enota
Preglednica	alfa-2	„E1“
Država poročevalka	dvomestna črkovna	oznaka države po ISO
Leto	štirimestna numerična	„yyyy“
Skupaj prepeljanih ton			tone
Skupaj tonskih kilometrov			tonski kilometri

PRILOGA F

Nomenklatura blaga

NST-2000

NST-2000 skupine	Opis blaga	Opredeljen glede na proizvode v področjih CPA
01	Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drug ribiški ulov	01, 02, 05
02	Premog in lignit; šota; surova nafta in zemeljski plin; uranova in torijeva ruda	10, 11, 12
03	Rude in kamnine	13, 14
04	Hrana, pijače, tobačni izdelki	15, 16
05	Tekstil, tekstilni in krzneni izdelki, oblačila; usnje, obutev in usnjeni izdelki	17, 18, 19
06	Les ter leseni in plutovinasti izdelki (razen pohištva); pletarski izdelki; vlaknine, papir in papirni izdelki; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa	20, 21, 22
07	Koks, naftni derivati, jedrsko gorivo	23
08	Kemikalije, kemični izdelki in umetna vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas	24, 25
09	Drugi nekovinski mineralni izdelki	26
10	Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav	27, 28
11	Stroji in naprave, d.n.; pisarniški stroji in računalniki; električni stroji in naprave, d.n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinski, finomehanični in optični instrumenti; ure	29, 30, 31, 32, 33
12	Vozila in plovila	34, 35
13	Pohištvo; drugi izdelki, d.n.	36
14	Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje	37 + komunalni odpadki (za vnos v področje 90 CPA) in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
15	Pošta, paketi Opomba: ta postavka se običajno uporablja za blago, ki ga prepeljejo poštne uprave in specializirane kurirske službe iz področja 64 NACE Rev. 1
16	Oprema in material, ki se uporablja pri prevozu blaga Opomba: ta postavka zajema izdelke, kakor so prazni zabojniki, palete, škatle in varnostne kletke. Zajema tudi vozila, ki se uporabljajo, da vsebujejo blago, kadar se vozilo prevaža na drugem vozilu. Obstoj oznake za to vrsto materiala ne posega v vprašanje, ali se ti materiali štejejo kot„blago“, saj je to odvisno od pravil za zbiranje podatkov za vsak način prevoza.
17	Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago, d.n.
18	Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj Opomba: ta postavka se uporablja, kadar se šteje, da blago ni primerno za uvrstitev v posamezne skupine 01-16.
19	Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01-16. Opomba: namen te postavke je zajeti blago, kadar poročevalska enota nima podatkov o vrsti blaga, ki se prevaža.
20	Drugo blago d.n. Opomba: ta postavka zajema vse predmete, ki jih ni možno uvrstiti v katero koli od skupin 01-19. Ker naj bi skupine 01-19 zajemale vse predvidene kategorije prepeljanega blaga, je treba na skupino 20 gledati kot na neobičajno in bi lahko ustvarila potrebo po nadaljnjem preverjanju podatkov, navedenih pod to postavko.

PRILOGA G

Podaljšanje roka, dovoljenega za sporočanje (člen 5(2))

Država članica	Podaljšan rok za sporočanje po koncu obdobja opazovanja	Zadnje leto, za katero je podaljšanje odobreno
Belgija	8 mesecev	2009

P6_TA(2006)0005

Boj proti trgovanju z ženskami in otroki

Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja (2004/2216(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), in zlasti odstavka 3 člena 5 Listine ki navaja, da „je trgovanje z ljudmi prepovedano“,

—	ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, in zlasti členov 4 in 5 Deklaracije,

—	ob upoštevanju konvencij in deklaracij Združenih narodov, zlasti členov 5 in 6 Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979),

—	ob upoštevanju Konvencije o otrokovih pravicah (1989), ki obravnava zaščito otrok pred vsemi oblikami spolnega izkoriščanja in spolnih zlorab, in si prizadeva za preprečitev ugrabljanja ali prodaje otrok ali trgovanja z otroki,

—	ob upoštevanju Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki je bil podpisan leta 2000 v Palermu in ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu,

—

ob upoštevanju Bruseljske deklaracije o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej, sprejete dne 20. septembra 2002 na Evropski konferenci o preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi – Globalni izziv 21. stoletja, ki poziva k učinkovitim usklajenim ukrepom med državo izvora, tranzita in namembno državo med vsemi nacionalnimi in mednarodnimi udeleženci na ustreznih področjih, in zlasti členov 7 in 8 te deklaracije,

—	ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi (2),

—	ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji (3),

—	ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi (4),

—	ob upoštevanju poročila strokovne skupine za trgovanje z ljudmi (5),

—	ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Tampereju z dne 15. in 16. oktobra 1999, ki pozivajo k boju proti tistim, ki sodelujejo v trgovini z ljudmi, in poudarjajo potrebo po preprečevanju vseh oblik trgovanja z ljudmi,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Območje svobode, varnosti in pravice: ocena programa Tampere in prihodnje usmeritve“ (KOM(2004)0401),

—	ob upoštevanju Sklepa št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami (6),

—	ob upoštevanju Deklaracije s Četrte svetovne konference ZN o ženskah v Pekingu septembra 1995,

—	ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju dne 4. in 5. novembra 2004 in priloženega Haaškega programa o svobodi, varnosti in pravici, ki poziva Svet in Komisijo, da pripravita načrt o najboljših praksah, standardih in mehanizmih za boj proti trgovanju,

—	ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovanju z ljudmi, ki jo je sprejel Odbor ministrov dne 3. maja 2005,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. maja 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Za nove ukrepe na področju boja proti trgovanju z ženskami“ (7),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Boj proti trgovini z ljudmi –integrirani pristop in predlogi za akcijski načrt“ (KOM(2005)0514),

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0400/2005),

A.	ker vključuje trgovanje resne kršitve temeljnih človekovih pravic in kruta ravnanja, kakor so prisila, sila, grožnje, poniževanje, ugrabitev, nasilje, spolno izkoriščanje, prevara ali goljufija,

B.	opozarja, da je vsako leto po svetu med 600 000 in 800 000 ljudi žrtev trgovine z ljudmi, kakor je dne 23. junija 2005 v Evropskem parlamentu izjavil predsedujoči Svetu; ker je vsako leto preko 100 000 žensk žrtev trgovanja z ljudmi v Evropski uniji,

C.	ker so zlasti ženske in otroci izpostavljeni temu organiziranemu kriminalu in moderni obliki suženjstva, ki ga nadzirajo predvsem kriminalne organizacije, in ker obstaja zanje večje tveganje, da postanejo žrtve trgovanja,

ker je eden od poglavitnih predpogojev, ki omogočajo mednarodno trgovino z ženskami in otroki, obstoj lokalnih trgov prostitucije, na katerih imajo nekateri ljudje možnost in voljo prodajati in kupovati ženske in otroke z namenom spolnega izkoriščanja; ker trgovci z ljudmi pošiljajo ženske in otroke, predvsem iz držav na jugu, proti državam na severu ter z vzhoda na zahod – tja, kjer je povpraševanje kupcev največje,

ob upoštevanju, da bi morala Evropska unija, da bi dosegla nično stopnjo tolerance do trgovanja, postaviti nekaj vidnih in verodostojnih ciljev, kakor je na primer prepolovitev števila oseb, ki so žrtve trgovanja, v prihodnjih 10 letih; ker pa bi moral biti najpomembnejši cilj seveda kar najhitreje in popolnoma odpraviti to hudo obliko kriminala in hudo kršitev človekovih pravic,

ker Akcijski načrt Sveta in Komisije o tem, kako najbolje izvajati določbe Amsterdamske pogodbe o oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (8), poziva k večjemu prizadevanju za soglasje o skupnih opredelitvah, dajatvah in sankcijah najprej za omejeno število sektorjev, kakršen je trgovina z ljudmi, zlasti spolno izkoriščanje žensk, mladostnikov in otrok,

ker trgovine z otroki in mladostniki ni možno obravnavati na osnovi takih meril, ki veljajo za trgovino z ženskami, in da bi bilo torej smiselno predvideti posebno ureditev, ki bi upoštevala potrebe otrok na eni strani in potrebe mladostnikov na drugi strani, saj je tudi obravnavanje potreb slednjih drugačno od obravnavanja potreb otrok,

ker kljub sprejetju okvirnega sklepa 2002/629/PNZ, ki obravnava boj proti trgovanju z ljudmi in določa osnovne elemente in uvaja skupno definicijo trgovine z ljudmi za države članice EU, še vedno ni usklajenih kazni, ki bi se uporabljale v državah članicah, posebej za področje spolnega izkoriščanja žensk in otrok,

ob upoštevanju, da še vedno ne moremo govoriti o opaznem, dejanskem napredku, navkljub pogodbam Evropske unije ter številnim sprejetim zakonodajnim ukrepom in političnim izjavam, kakršna je bruseljska izjava iz leta 2002, ki vse poudarjajo prednostno politično nalogo boja proti trgovanju z ljudmi, še posebej ženskami in otroki; ker pa je, nasprotno, trgovanje z ljudmi najhitreje rastoča kriminalna dejavnost v primerjavi z drugimi oblikami organiziranega kriminala,

ker se je treba posvetiti preprečevanju trgovine ne le s posameznimi ukrepi vsake države članice, ampak s celovitim in skupnim večdisciplinarnim pristopom na ravni EU in mednarodni ravni, ki bi vključeval definicijo kazenskopravnih elementov, skupnih vsem državam članicam, še posebej glede učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni,

K.	ob upoštevanju težkega osebnega položaja žrtev in njihove ranljivosti, pa tudi potrebe, da sodelujejo pri obtožbi kriminalne združbe ter pri iskanju in aretaciji odgovornih oseb,

L.	ker je odsotnost skupnih dogovorjenih opredelitev trgovanja z ženskami in otroki ter odsotnost skupnih smernic za primerjalne podatke, raziskave in analize velika ovira za učinkovite ukrepe in politike,

ker ob tem, da je trgovina z ženskami in otroki nadnacionalni kriminal, oblikovanje učinkovitih preventivnih strategij zahteva:

—	obravnavo trikotnika trgovanja, tj. žrtve, trgovca in stranke;

—	programe ter zaščito v obliki pravne in psihološke pomoči najbolj ogroženim skupinam;

—	ustrezno, stalno in sistematično informiranje in osveščanje vseh kategorij prebivalstva, zlasti pa izpostavljenih skupin;

—	sodelovanje med državami izvora, tranzita in namembnimi državami;

—	sodelovanje na globalni in mednarodni ravni, na ravni EU ter na regionalni, nacionalni in lokalni ravni;

—	skladno delovanje mednarodnih organizacij, kakor so Združeni narodi, Svet Evrope, Evropska unija, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi ter G8,

N.	ker virtualna spolnost, posebno kibernetska spolnost (virtualna spolnost preko interneta), predstavlja nov trg v razmahu, z njegovim razvojem pa se širi tudi nedovoljena trgovina, saj nove tehnologije omogočajo lažje spolno izkoriščanje žensk in otrok,

1.	poudarja pomembnost pristopa, ki temelji na človekovih pravicah, uporabo integracije načela enakosti spolov in pristopa, ki upošteva občutljivost otrok pri oblikovanju in izvajanju preventivnih strategij;

obžaluje, da do sedaj sprejeti ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi niso prinesli zmanjšanja števila žensk in otrok, ki se jih izkorišča za spolno suženjstvo; nasprotno meni, da je trgovina z ljudmi za namene spolnosti najhitreje rastoča kriminalna dejavnost v primerjavi z drugimi oblikami organiziranega kriminala v EU; poudarja, da je že skrajni čas za sprejetje jasnih in konkretnih ciljev, kakor prepolovitev števila žrtev trgovine z ljudmi v naslednjih desetih letih; meni, da bi seveda moral biti pri tem najpomembnejši cilj, da se brez odlašanja popolnoma odpravi to obliko kriminala;

3.	obžaluje, da se ne priznava povezava med trgovanjem in preseljevanjem, socialno zaščito in razvojno politko ter poziva k skladnejši zunanji politiki o trgovini z ljudmi;

poziva Komisije in Svet, da vzpostavita jasno pravno podlago za boj proti vsem oblikam nasilja proti ženskam, vključno s trgovino z ženskami, in da odločita, da postane evropska politika boja proti trgovini z ljudmi v celoti pristojnost Skupnosti, tako kakor tudi povezana področja priseljevanja in azila, in še posebej pravica do azila zaradi s spolom povezanega zatiranja in preganjanja;

5.	priporoča oblikovanje skupne politike EU, s posebnim poudarkom na pripravi pravnega okvira in izvajanju zakonodaje, na protiukrepih, preprečevanju, kazenskem pregonu in obsodbi hudodelcev ter na zaščiti in podpori žrtvam;

6.	poudarja potrebo po oblikovanju posebnih protitrgovinskih ukrepov v okviru sosedske politike EU; nujno poziva, naj se državam pristopnicam, na primer Bolgariji in Romuniji, nudi finančna pomoč, ki jim bo omogočila pripravo dolgoročnih strategij za preprečevanje trgovine;

meni, da bi morale biti dejavnosti držav članic v skladu z njihovimi političnimi izjavami in da bi morale države članice bolj učinkovito prevzemati zadevno zakonodajo Skupnosti, zlasti z izboljšanjem operativnega sodelovanja in izmenjavo ustreznih podatkov med državami članicami in med državami članicami in Europolom ter Eurojustom;

poudarja, da sta spodbujanje enakosti spolov v vseh politikah EU in izvajanje nacionalne zakonodaje o enakih možnostih bistvena za zoperstavljanje „gonilnim silam“ trgovine, kakor so revščina, socialna izključenost, brezposelnost, pomanjkanje izobrazbe, korupcija, diskriminacija in nasilje nad ženskami;

meni, da bi bilo tako na nacionalni ravni kakor na ravni Skupnosti potrebno izvesti raziskave o vzrokih, ki pripeljejo do trgovine z ljudmi, zlasti trgovine z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja: na primer, kateri dejavniki predstavljajo tveganje, da bodo določeni ljudje postali žrtve trgovine, in kateri dejavniki vplivajo na povpraševanje po spolnih uslugah in spolnem izkoriščanju žensk in otrok; poziva države članice in Komisijo, naj nadaljujejo z raziskavami na to temo ter naj dodelijo potrebna sredstva iz razpoložljivih programov, na primer iz programa Daphne; meni, da bodo rezultati teh raziskav omogočili uvedbo ustreznega programa o spolnem osveščanju v vseh državah članicah;

10.	želi pritegniti pozornost Komisije in držav članic k rezultatom študije, ki jo je sprožil Evropski parlament glede različnih tipov nacionalnih zakonodaj na področju prostitucije in trgovine z ženskami in otroki za namene spolnosti (9);

11.	poudarja, da so potrebni predvsem ukrepi za izrecno odvračanje od povpraševanja, ki bodo vzgojni, pravni, socialni in kulturni;

12.	poziva države članice, naj se resno lotijo problemov, ki izhajajo iz prostitucije na njihovem ozemlju;

13.

poziva Svet in Komisijo, naj v svoj politični dialog s tretjimi državami vključita vprašanje trgovine z ženskami in otroki in naj izvajata ustrezne ukrepe, kakor so navedeni v določbah o človekovih pravicah in demokraciji v vseh sporazumih o sodelovanju in pridružitvi s tretjimi državami, če ne bo izboljšanja ali če tretja država ne bo pokazala jasnih znamenj politične volje za ukrepanje;

14.

poziva države članice, da v razvojnem sodelovanju in programih EU za zmanjševanje revščine več pozornosti namenijo integraciji načela enakosti spolov in pristopu, ki upošteva občutljivost otrok, ter poziva mednarodne organizacije, kakor so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija k obravnavi boja proti feminizaciji revščine in revščini otrok kakor prednostni zadevi;

15.	poudarja pomen obravnavanja povezave med trgovanjem in zakonitim ter nezakonitim priseljevanjem ter dojemanja zakonite migracijske poti kot mehanizma za preprečevanje trgovine;

16.

poudarja povezavo med spolnim izkoriščanjem in izkoriščanjem delovne sile pri gospodinjskih storitvah; poudarja, da so otroci in mladostniki nesamostojne osebe, kar trgovci izkoriščajo, zato njihovo izkoriščanje ni samo spolno, temveč vezano tudi na suženjstvo, nezakonite posvojitve in prisilno delo; poziva k učinkovitim ukrepom za preprečevanje in boj proti vsem kaznivim dejanjem in prestopkom;

17.	obžaluje pomanjkanje kakršnih koli analiz o tem, ali je povpraševanje po prostituciji v državah članicah možen razlog za pojav trgovanja; meni, da bi morala Komisija izvesti obsežno raziskavo o vplivu zakonodaje o prostituciji v državah članicah na število žrtev trgovanja;

18.

poziva države članice k pregledu in/ali ponovnemu preučitvi vizumskih politik, da se prepreči zlorabe in zagotovi zaščito pred izkoriščanjem; poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo uslužbenci njihovih konzulatov v državah izvora sodelovali in si izmenjevali izkušnje, ter da bodo usposobljeni za prepoznavanje primerov trgovine z ljudmi pri obravnavanju vlog za izdajo vizumov; verjame, da bi bilo treba takšne uslužbence usposobiti tudi za sodelovanje z NVO;

19.

poziva države članice, naj vzpostavijo nacionalne in mednarodne telefonske linije za pomoč v boju proti trgovini z ženskami, in da naj preko informacijskih kampanj, med drugim preko nacionalnih in lokalnih televizij, z njimi seznanijo javnost; podpira zahtevo po uvedbi telefonske linije za pomoč otrokom z enotno in brezplačno mednarodno številko za otroke in opozarja na svojo izjavo v skladu s členom 116 o telefonskih linijah za pomoč otrokom (10);

20.

želi, da se proti poniževalni človeški dejavnosti, kakor je kupovanje in izkoriščanje žensk in otrok, bori z aktivno in učinkovito kampanjo v okviru programov Evropske unije; meni, da bi to kampanjo morale napovedati Komisija in države članice ob popolni podpori Evropskega parlamenta in vseh drugih evropskih institucij v okviru njihovih pristojnosti;

21.

poziva Komisijo in države članice, naj se začnejo nemudoma in na ustrezen način (vključno s sprejetjem zakonodaje) boriti proti poskusom uporabe novih tehnologij, še posebej svetovnega spleta, za razširjanje informacij o dostopu do in povpraševanju po ženskah in otrocih za spolne namene, katere porast povzroča tudi porast trgovanja;

22.	obžaluje stalne težave med državami članicami in evropskimi institucijami pri ratifikaciji in izvajanju mednarodnih sporazumov in konvencij;

23.	poziva Komisijo k spremljanju izvajanja in enotne razlage obstoječih instrumentov za boj proti trgovini ter k začetku študije o obstoječih pravnih ukrepih in dejavnostih na ravni EU in mednarodni ravni za boj proti trgovini z ženskami in otroki;

24.

pozdravlja predlog v Konvenciji Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi, da bi uvedli nadzorni mehanizem (GRETA), za zagotovitev učinkovitega izvajanja njenih določb, in poudarja potrebo po intenzivnejšem sodelovanju s Svetom Evrope in drugimi mednarodnimi organizacijami pri izvajanju strategije za boju proti spolnemu izkoriščanju; obvešča, da zadevna konvencija vključuje možnost kaznovanja strank;

25.

poziva Komisijo k sodelovanju s Svetom Evrope in drugimi mednarodnimi organizacijami, kakor je Mednarodna organizacija za migracije pri oblikovanju skupnih smernic za zbiranje podatkov, in priporoča čimprejšnjo ustanovitev skupnega centra za izvajanje skupnih opredelitev (trgovina, žrtev itd.), za zbiranje primerljivih homogenih podatkov, za ocenjevanje razmer in njihovega razvoja, za izmenjavo informacij in vrednotenje povezave med zakonodajnimi cilji, politiko, dejavnostjo in dejanskim učinkom le-teh na področju trgovine z ljudmi;

26.	poziva Komisijo, da predstavi svoj neodvisni program Daphne in poskrbi, da bo ločen od programa za boj proti drogam;

27.

obžaluje pomanjkanje zanesljivih podatkov o pojavu trgovanja z ljudmi v Evropi in dejstvo, da niso bili ne Komisija ne Europol in ne katero koli drugo telo EU sposobni objaviti natančnih številk o razsežnostih, ki jih ima trgovanje z ljudmi v celotni EU, ter zlasti pomanjkanje podatkov o bolj ranljivih skupinah, kakršne so ženske in otroci, in nezmožnost sprejetja učinkovitih ukrepov za reševanje tega problema;

28.

poziva države članice, da vzpostavijo kontaktne točke ali imenujejo nacionalne poročevalce za zbiranje, izmenjavo, razširajnje in obdelavo informacij o trgovanju, in poudarja pomembnost zbiranja podatkov glede na spol in njihovo primerljivost, ob upoštevanju, da je najbolj pomembno zagotoviti zaupnost podatkov in nuditi informacije in podatke v številkah nevladnim organizacijam;

29.

poziva države članice, da ustanovijo in/ali okrepijo kampanje za ozaveščanje, katerih namen je informiranje o nevarnostih in izobraževanje ranljivih članov družbe v državah izvora, ter opozarjati in ozaveščati javnost o tem problemu in zmanjševati povpraševanje v namembnih državah; s tem v zvezi poziva države članice, naj uvidijo, da lahko poslovni potniki postanejo del rešitve za problem trgovanja, če so aktivno vključeni v proces ozaveščanja in se jih spodbuja, naj poročajo o tem, kar vidijo; poziva države članice, še posebej Nemčijo, naj uvedejo potrebne ukrepe za čas svetovnega nogometnega prvenstva 2006, da bi se preprečilo trgovanje z ženskami in prisilno prostitucijo;

30.	poziva države članice, naj vzpostavijo mrežo medijskih zvez glede trgovanja, da se bodo znotraj EU in zunaj nje objavljali sveži podatki;

31.

poziva Komisijo, da sproži po celotni EU protitrgovinski dan z mednarodnim protitrgovinskim logom za splošno ozaveščanje o pojavu trgovanja z ženskami in otroki ter za povečanje občutljivosti javnosti in prepoznavnosti vprašanja tako, da se javnost nagovori z enotnim sporočilom; meni, da bi lahko protitrgovinski dan v celotni EU sovpadel s svetovno kampanjo „Stop the Traffik“25. marca 2006;

32.

poudarja potrebo po tem, da je pristojnim organom zagotovljeno usposobljeno osebje, posebno izurjeno za preprečevanje trgovine, s skupnimi programi usposabljanja za vse vpletene stranke – policijo, organe pregona, zdravstvene delavce, socialne delavce, reprezentativna združenja, usposobljena za boj proti trgovini z ženskami in otroki in njeno preprečevanje, in druge – z uporabo orodij in spretnosti, ki upoštevajo enakost spolov;

33.	poziva države članice, naj imenujejo skupino zunanjih strokovnjakov za pomoč policiji, da bi trgovino z ženskami pogosteje razkrili;

34.	poudarja potrebo po povečanju finančnih sredstev in številu zaposlenih v službah za svetovanje v zvezi s problemom trgovine z ženskami ter potrebo po okrepljenem sodelovanju nevladnih organizacij, dejavnih na tem področju;;

35.

poziva države članice, naj uvedejo in izvajajo zakonodajo, ki bo okrepila pregon in kaznovanje trgovcev, fizičnih ali pravnih oseb, (še posebej z določitvijo sorazmernih, učinkovitih in odvračilnih kazni), sokrivcev, avtorjev spletnih strani, ki oglašujejo posrednike v trgovini, oseb, ki spodbujajo, priskrbijo, uporabljajo ali iščejo spolne usluge mladoletnih oseb (katerih opredelitev mora biti enaka v vseh državah članicah, in sicer, gre za osebe, mlajše od 18 let) in oseb, ki poskušajo ustanoviti takšne dejavnosti ter da preganjajo pranje denarja, pridobljenega s trgovanjem;

36.	poziva države članice, da kazensko preganjajo stranke, ki zavestno uporabijo storitve oseb, prisiljenih v prostitucijo;

37.	zahteva od držav članic, da sprožijo obširno izobraževalno kampanjo na policijskih šolah, fakultetah za družbene vede in šolah za boj proti trgovini z ženskami in obravnavo problema;

38.	poziva države članice, da poostrijo nadzor nad zaposlovanjem delovne sile, da se prepreči organiziranje mednarodne trgovine z ženskami;

39.	poziva k nadaljevanju boja proti pranju denarja, ki izvira iz trgovanja, pri čemer bi morale države članice zagotoviti izvrševanje besedil, sprejetih na evropski in mednarodni ravni; hkrati poziva, da se po potrebi utrdijo obstoječi pravni predpisi v zvezi s to vrsto kriminala;

40.	podbuja države članice, da zagotovijo čimprejšnji prenos Direktive 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, v svojo nacionalno zakonodajo;

41.

poziva države članice k spodbujanju načela družbene odgovornosti gospodarskih družb in javno-zasebnega partnerstva, ki vključuje organizacije civilne družbe, pri izvajanju preventivnih, reintegracijskih in usklajevalnih strategij; poziva vse institucije Evropske unije, da dajo dober zgled drugim nacionalnim javnim institucijam in zasebnemu sektorju;

42.

poziva poslance, naj podprejo kampanjo poslovnih potnikov proti trgovini z ljudmi, ki jo je Parlament začel novembra 2005, saj ta nadstrankarska pobuda skuša:

—	povečati ozaveščenost v skupnosti poslovnih potnikov (npr. poslancev in drugih) glede problema trgovanja z ljudmi in spodbuditi poslance, naj bodo na čelu tistih, ki so del rešitve tega problema;

—	omogočiti poslovnim potnikom, da prek spletne strani www.businesstravellers.org prijavijo primere trgovanja;

—	pozvati poslance, naj pisno pozovejo hotele k prekinitvi povezav med njihovim podjetjem in ženskami in otroki, s katerimi se trguje;

43.

poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo stike s hotelsko in turistično industrijo, da bi izboljšali sodelovanje na področju družbene odgovornosti industrije ter da bi industrijo spodbudili, naj sprejme etični kodeks, ki bi pokrival trgovino in prostitucijo tam, kjer takšnega kodeksa ni; meni, da bi bilo treba izpostaviti in beležiti dobre primere etičnih kodeksov, kakor je na primer kodeks o spolnem izkoriščanju otrok ECPAT-a, ki ga financira UNICEF;

44.

poziva države članice, da se prepreči širjenje trgovanja in „ponovno trgovanje“, k razvoju in izvajanju programov socialne vključenosti in rehabilitacije žensk in otrok, ki so bili v preteklosti žrtve trgovanja v sodelovanju s pristojnimi institucijami in združenji; in da v ta namen predvidijo ustanovitev evropskega sklada za ponovno vključitev; poziva države članice, da razvijejo storitve mikrofinanciranja, ki bi ženskam omogočile, da bi lažje dobile finančno pomoč;

45.

poudarja, da je treba osebe, ki so podvržene spolnemu izkoriščanju, obravnavati kot žrtve; tako Evropska unija kot države članice bi morale, upoštevajoč strahotne težave, s katerimi se morajo te osebe spopasti, da bi se izvlekle iz svojega položaja, sprejeti potrebne ukrepe za njihovo zaščito in podporo, kakor so:

—	nekaznovanje oseb, ki so žrtve trgovanja,

—	nudenje zdravniške in psihološke pomoči,

—	nudenje pravnih nasvetov in pomoči strokovnega prevajalca,

—	posebni načini za ponovno vključitev prostitutk v družbo,

—	sprejemanje odgovornosti za ženske in otroke, ki so bili žrtve trgovanja znotraj EU, nudenje pomoči takšnim ženskam in otrokom, da se ali na lastno željo vrnejo v državo izvora ali pa začnejo na novo;

46.	poziva države članice, naj sprejmejo obvezne in obvezujoče ukrepe v zvezi z zaščito žrtev trgovine, saj so ti za preganjanje trgovcev z ljudmi nujni;

47.	poziva države članice, naj podpišejo in ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi;

48.

poudarja, da sta do sedaj samo Belgija in Italija uvedli pravico bivanja za ženske, ki so bile žrtve trgovine, po končanem postopku proti trgovcem z ženskami, in da bi bilo primerno, da bi omenjeno pravico podelili v vseh državah članicah in s tem vzpodbudili žrtve, da bi spregovorile in da bi bili storilci obsojeni;

49.	poziva države članice k uvedbi ukrepov za izdajanje posebnih dovoljenj v posebnih primerih, da bi omogočili tujcem, ki so postali žrtve in imajo neurejen status, da se izognejo nasilju, ter poziva k izvajanju programa pomoči žrtvam in vključevanja žrtev v okviru socialnih služb;

50.

zahteva od vseh držav članic, da v svoje kazensko zakonodajo vključijo identične kodificirane predpise z jasno pravno opredelitvijo trgovanja z otroki, ki temelji na mednarodno sprejetih standardih, vsebovanih v Protokolu iz Palerma (11) in Konvenciji ZN o otrokovih pravicah, kar bi preprečilo, da se trgovanje z otroki obravnava kakor podkategorija trgovine z ljudmi;

51.

poudarja nujno potrebo po razvoju in izvajanju posebnega preventivnega programa, ki temelji na otrokovih pravicah in sodelovanju med državo izvora, tranzita in namembno državo; in opozarja na pomanjkanje skladne zunanje politike EU v tretjih državah, v katerih je največje število otroških žrtev trgovanja;

52.

poziva Komisijo, naj predloži ustrezen zakonodajni predlog evropskih ukrepov za boj proti otroški prostituciji in trgovanju s človeškimi organi in tkivi; ugotavlja, da četudi zakonodaja proti trgovanju, ki je bila sprejeta v okviru prvega in tretjega stebra, vključuje posebne določbe za zaščito otrok, so ti še vedno ranljivi, zlasti v primerih spolnega izkoriščanja;

53.

poziva države članice in Skupnost, naj ratificirajo Opcijski protokol h Konvenciji OZN o otrokovih pravicah o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji z dne 25. maja 2000, ki gre dlje od Palermskega protokola, saj vključuje zločine, ki po naravi niso nadnacionalni in ki ne vključujejo kriminalnih združb, ter poleg tega zajema trgovino s človeškimi organi in nezakonite posvojitve;

54.	verjame, da bi morali biti otroci vključeni v takšen program kakor udeleženci, in poziva države članice k uvedbi izobraževalnih programov za dekleta in fante v boju proti diskriminaciji in za spodbujanje enakosti spolov;

55.	poziva Komisijo, da zagotovi, da se v nacionalnih in regionalnih strateških dokumentih poudari potreba po zagotavljanju vpisa rojstev v tretjih državah;

56.

obžaluje izostanek dodane vrednosti, ki bi jo bilo mogoče izmeriti, in so jo doslej prispevale obstoječe agencije in organizacije na evropski ravni, še posebej omejeno izmenjavo podatkov med državami članicami in Europolom, ki je poglavitno evropsko orodje za boj proti trgovanju z ljudmi v skladu s členom 2(2) Konvencije o Europolu (12), Pogodbo EU, sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Tampereju in Haaškim programom; nadalje obžaluje dejstvo, da je Europol med svojimi številnimi analizami posebnih zločinov doslej pripravil le en analitičen dokument na tem področju;

57.	poudarja, da bi moral Europol dajati večjo prednost preprečevanju trgovanja; meni, da naj se finančna sredstva in kadrovski viri Europola uporabi za učinkovitejše preprečevanje trgovine, predvsem trgovine z ženskami in otroki; ter za boj proti močno organiziranemu mednarodnemu kriminalu;

58.

poudarja pomen tesnega sodelovanja služb Europola z enakimi službami na mednarodni ravni, ki so pristojne za boj proti trgovini z ljudmi, še posebej pri izmenjavi podatkov o kriminalnih mrežah, poteh, kjer poteka trgovanje, in identiteti trgovcev z ljudmi, da bi izboljšali učinkovitost kazenskega pregona;

59.	poziva Komisijo, da vsako leto predloži oceno o dejavnostih posameznih držav, ki bo vključevala oceno izvajanja in uveljavljanja zakonodaje proti trgovanju;

60.	poziva Komisijo in Svet, da zagotovita usklajeno in povezano delovanje v mednarodnih platformah, kakor so Združeni narodi, Svet Evrope, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi, pekinški revizijski proces, pakt stabilnosti za južno Evropo in G8;

61.	poziva države članice, da v regijah z najvišjo stopnjo brezposelnosti uvedejo programe sodelovanja med lokalnimi oblastmi in pristojnimi službami na področju varnosti, da se prepreči trgovino z ljudmi;

62.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk.

(1) UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2) UL L 203, 1.8.2002, str. 1.

(3) UL L 13, 20.1.2004, str. 44.

(4) UL L 261, 6.8.2004, str. 19.

(5) Evropska Komisija, Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost, 2004.

(6) UL L 34, 9.2.2000, str. 1.

(7) UL C 59, 23.2.2001, str. 307.

(8) UL C 19, 23.1.1999, str. 1.

(9) Študija o nacionalnih zakonodajah na področju prostitucije in trgovine z ženskami in otroki (Transcrime, 2005).

(10) Sprejeta besedila, 17.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0009.

(11) Po Protokolu iz Palerma je trgovanje z otroki „zaposlovanje, prevoz, prenos, skrivanje ali prejem otroka za namene izkoriščanja v ali zunaj države“.

(12) UL C 316, 27.11.1995, str. 2.

P6_TA(2006)0006

Zunanja letalska politika Skupnosti

Resolucija Evropskega parlamenta o razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti (2005/2084(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije „Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti“ (KOM(2005)0079),

—	ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 27. junija 2005 o „razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti“ (1),

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0403/2005),

A.	ker je letalstvo še vedno rastoča industrija z velikim gospodarskim potencialom tako v Evropi kakor tudi drugod,

B.	ker je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da so nekateri obstoječi dvostranski letalski sporazumi, ki so jih sklenile države članice, v nasprotju z načeli prava ES in jih je torej treba spremeniti,

C.	ker lahko Skupnost pri sklepanju letalskih sporazumov s tretjimi državami uporabi ves svoj gospodarski in politični vpliv ter prepreči medsebojno diskriminacijo letalskih družb EU,

D.	ker je skladnost predpisov še posebno pomembna in predpogoj za sklepanje tovrstnih sporazumov, zlasti predpisov o varnosti, zaščiti, konkurenci, državni pomoči, okolju in socialnih pravicah delavcev,

E.	ker bi se morala ob pogajanjih o sporazumih Komisija opreti na strokovno znanje in informacije držav članic in drugih zainteresiranih strani ter jih vključiti pred začetkom pogajanj s tretjimi državami, med njimi in po njih,

Splošna načela

1.	priznava globalno naravo, gospodarski pomen in stalno rast letalskega sektorja kakor tudi potrebo po uravnavanju posledic te rasti na upravljanje zračnega prometa, varnost in okolje, in zato tudi potrebo po razvijanju skupne zunanje letalske politike;

2.	vztraja pri potrebi po skladni strategiji za razvoj skupne zunanje letalske politike in meni, da so sporazumi z ZDA, Rusijo in Kitajsko poglavitni predpogoji zanjo;

priznava, da obstaja potreba po uskladitvi obstoječih dvostranskih sporazumov z zakonodajo Skupnosti, na podlagi odločitve Sodišča, pri čemer bi jih prilagodile države članice same, še bolje pa bi bilo, če bi se v okviru tako imenovanega horizontalnega pooblastila sklenili sporazumi Skupnosti ob opiranju na strokovno znanje in informacije držav članic in drugih zainteresiranih strani;

4.	poudarja, da je treba preprečiti oviranje držav članic pri pogajanju, kadar potekajo aktivna pogajanja o sporazumih Skupnosti;

5.	poudarja, naj se dvostranski sporazumi prilagodijo takoj, ko je to mogoče, da bi se izognili pravni negotovosti;

6.	opozarja, da se lahko začetek pogajanj o sporazumih Skupnosti, ki po naravi zahtevajo več časa kot horizontalna pogajanja, podpre le, če obstaja jasna in skladna strategija pogajanj;

7.	priznava, da bi bilo treba ta pristop dopolniti z bolj temeljito spremembo v zunanji letalski politiki, ki bi s sprejetjem novih in ambicioznih sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami zagotovila dodano vrednost evropskim potrošnikom in industriji EU;

8.	meni, da bi lahko v primeru dolgotrajnih, izčrpnih pogajanj z državami partnericami, ki bi delovale zaščitniško, prišlo do dvostranskega usklajevanja prometnih pravic;

9.	v celoti podpira predlagano dvojno, nedeljivo agendo za ta pogajanja, ki povezuje odpiranje trgov s približevanjem zakonodaj;

Odpiranje trga

10.	poudarja, da morajo biti novi sporazumi uravnoteženi glede dostopa na trg in da lahko vključujejo tudi kabotažo, pravico do ustanavljanja, lastništva in nadzora, pravila o konkurenci ter državno pomoč, vendar le na podlagi stroge vzajemnosti;

11.	priznava, da so sporazumi o odprtem nebu zaželeni, ne pa vedno izvedljivi;

12.	priznava, da naj ima v primerih, ko sporazum odprtega prostora ni možen, prednost nadaljevanje obstoječih dvostranskih režimov, čeprav le kot začasna rešitev;

13.	poziva Komisijo, naj v takšnih primerih razvije pravične in pregledne mehanizme za podeljevanje prometnih pravic državam članicam;

14.	poziva k realni agendi za pogajanja, k izbiri držav za pogajanje na podlagi jasnih in poštenih meril ter analize stanja njihovega gospodarstva in zakonodaje;

15.

predlaga, da ta merila vključujejo gospodarske vidike, pri čemer je treba dati prednost državam, ki so bistvenega pomena za evropski trg, kakor so ZDA, Rusija in Kitajska, pa tudi geografske vidike, pri čemer je treba dati prednost državam v neposredni soseščini Evrope, da bi razširili skupni evropski letalski prostor ali uresničili novo sosedsko politiko;

Približevanje zakonodaje

16.	poudarja, da bi moralo približevanju zakonodaje vedno slediti odpiranje trgov in da bi morala biti stopnja liberalizacije povezana s stopnjo, do katere so bili doseženi enaki konkurenčni pogoji;

Varnost in zaščita

17.

priznava, da so standardi varnosti in zaščite življenjskega pomena za potnike, posadko in letalski sektor na splošno in da standardi v tretjih državah niso vedno enaki tistim v Evropski uniji; ugotavlja, da bi EU lahko prva začela z uporabo in spoštovanjem mednarodno priznanih standardov na globalni ravni;

18.

zato predlaga, da se sporazumi s tretjimi državami sklicujejo na varnostne predpise Mednarodne organizacije za civilno letalstvo („ICAO“) in EU in da države članice preko dvostranskega sodelovanja in Evropske agencije za varnost v letalstvu („EASA“) okrepijo svoja prizadevanja za pomoč tretjim državam, ki ne dosegajo zadovoljive ravni varnosti, da takšno raven dosežejo;

19.	poziva Komisijo, naj v skladu z direktivo 2004/36/ES (direktiva SAFA) (2) poskuša v kratkem času izboljšati varnost, tako da najpozneje do konca leta 2006 predlaga boljše postopke za nadzor nad varnostjo letal prevoznikov iz tretjih držav;

20.	poziva Komisijo, naj predloži predlog za razširitev pristojnosti EASA na tem področju;

21.	poudarja pomen razvoja varnostne politike EU na področju prometa, ki bi morala biti vključena v dnevni red pogajanj o letalskih sporazumih;

Okolje

22.

priznava, da ima letalski sektor številne negativne vplive na okolje, še posebej, ker je vir hrupa in občutno prispeva k podnebnim spremembam, vendar tudi priznava, da so letališča in letalski prevozniki že veliko prispevali k zmanjšanju in odpravi hrupa in onesnaževanja z emisijami ter da si bodo za to prizadevali še naprej;

23.

v tem smislu pozdravlja sporočilo Komisije o možnih ukrepih za zmanjšanje vpliva letalskega sektorja na podnebne spremembe (KOM(2005)0459) in se veseli sprejetja jasnih politik za boljše upravljanje zračnega prometa ter operativne postopke ter infrastrukturo letališč; veseli se tudi drugih ukrepov, kakor so vključitev letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami, pri čemer bi letalski prevozniki iz EU in zunaj nje imeli enako obravnavo;

Socialna politika

24.

zato poziva Komisijo, naj vztraja, da se v novih sporazumih sklicuje na ustrezno mednarodno zakonodajo o socialnih pravicah, še posebej o delovnih standardih, ki so vključeni v temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO 1930-1999), v smernice OECD za večnacionalna podjetja (1976, dopolnjene 2000) in v Rimsko konvencijo o veljavnih predpisih glede pogodbenih obveznosti (1980);

25.

vztraja, da naj za zaposlene, ki so bili zaposleni in/ali delajo v državah članicah EU velja socialna zakonodaja EU, še posebej direktive o posvetovanju in obveščanju zaposlenih (2002/14/ES, 98/59/ES in 80/987/EGS), direktiva o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu (2000/79/ES) in direktiva v zvezi z napotitvijo delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (96/71/ES);

Potek pogajanj

26.	poudarja, da bi se morala pogajanja izvajati v tesnem sodelovanju z državami članicami, ki imajo potrebno strokovno znanje in izkušnje za izvajanje takšnih pogajanj;

27.	poziva Komisijo, da zagotovi popolno obveščenost Evropskega parlamenta in vseh zainteresiranih strani ter posvetovanje z njimi pred pogajanji in med njimi z dogovorjenim načrtom posvetovanja;

28.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 173, 13.7.2005, str. 1.

(2) UL L 143, 30.4.2004, str. 76.

P6_TA(2006)0007

Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza

Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza (2005/2085(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0375/2005),

Kitajska

1.	pozdravlja splošni odziv Komisije na procese rasti, modernizacije in liberalizacije, ki trenutno potekajo na področju kitajskega komercialnega letalstva;

priznava zaželenost celovitega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in Kitajsko; vendar pa meni, da bi bilo treba pred sklenitvijo celovitega sporazuma doseči horizontalni sporazum, s katerim bi trenutne dvostranske sporazume med Kitajsko in različnimi državami članicami o letalskih storitvah uskladili s sodbo Sodišča ES o „odprtem nebu“ (1);

3.	se strinja, da bi z izpogajanjem takšnega sporazuma okrepili položaj EU, kar bi zainteresiranim stranem in potrošnikom koristilo bolj kakor niz pregledanih dvostranskih sporazumov, ki obravnavajo predvsem prometne pravice;

4.	poziva Svet, naj brez odlašanja razširi pogajalski mandat Komisije in vanj vključi zagotavljanje potrebne letališke in varnostne infrastrukture in kontrole zračnega prometa v kitajskem zračnem prostoru, ki sta trenutno neustrezni in predstavljata oviro v razvoju odnosov na področju letalstva;

priznava odlično delo Komisije s kitajskimi partnerji, vendar obžaluje, da ni imel dostopa do pogajalskega mandata, ki ga želi Komisija sedaj pridobiti od Sveta glede Kitajske; vztraja, naj bo bolj vključen v pogajalski proces o sporazumu in upa, da bo to vprašanje rešeno, saj bo to v korist vsem stranem;

6.	vztraja, da se določbe uravnoteženih sklepov pogajanj s Kitajsko o zračnem prevozu tovora izvajajo brez odlašanja in po potrebi še pred zaključkom pogajanj o potniškem prometu;

Rusija

7.	pozdravlja pristop Komisije v zvezi z izzivi in možnostmi, ki jih za Evropsko unijo predstavljata rast in utrditev ruskega civilnega letalstva;

podpira predlog Komisije o potrebi po celovitem letalskem sporazumu, ki je najboljši način reševanja tega izziva ter utrjevanja pogajalskega položaja Unije v razmerju do Rusije; vendar meni, da bi v skladu s sklepi Sveta za promet, telekomunikacije in energijo z dne 27. in 28. junija 2005 o zunanjih odnosih na področju letalstva sprejetje klavzul Skupnosti moralo predstavljati potrebno izhodišče za začetek pogajanj Skupnosti za dosego celovitega sporazuma;

priznava odlično delo Komisije z ruskimi partnerji, vendar obžaluje, da ni imel dostopa do pogajalskega mandata, ki ga želi Komisija sedaj pridobiti od Sveta glede Rusije; vztraja, da mora biti bolj vključen v pogajalski proces o sporazumu in upa, da bo to vprašanje rešeno, saj bo to v korist vsem stranem;

10.	ugotavlja, da plačila, ki jih je Rusija uvedla za lete preko svojega ozemlja, kršijo mednarodno pravo in večinoma niso bila uporabljena za obljubljene izboljšave pri upravljanju kontrole zračnega prometa, ampak za subvencioniranje ruskega letalskega prevoznika, kar je kršitev konkurenčnega prava;

11.	vendar zatrjuje Komisiji in Svetu, da do sklenitve celovitega sporazuma ne bi smelo priti, če Rusija nemudoma in v celoti ne odpravi plačil za prelete;

12.	nadalje vztraja, da se ne sme pristati na kakršen koli spremenjen sistem plačil, ki bi nadomestil trenutno ureditev plačil za prelete;

13.	poziva Komisijo, naj ne sklene sporazuma o pristopu Ruske federacije k STO, dokler Rusija zaračunava prelete prek Sibirije;

14.	v zvezi s tem poziva Komisijo, naj ovrednoti vse argumente glede modernizacije, kapitalskih naložb in tehničnih zahtev pri povezavah med letalskima industrijama Evropske unije in Rusije ter razlike med njima pri zaračunavanju preletov;

Kitajska in Rusija

15.	poudarja, da so pogajanja s Kitajsko in Rusijo lahko uspešna le, če zainteresirane strani lahko svetujejo Komisiji in so popolnoma seznanjene z napredkom pogajanj in tam sprejetih stališč;

16.

vztraja, da ne bi smel biti podeljen mandat, ki neposredno ne povezuje povečanega dostopa do trgov Kitajske in Rusije z ustvarjanjem „enakih pogojev“ s približevanjem standardov delovanja na področju nadzora in vodenja zračnega prometa, usposabljanja osebja ter standardov delovanja ter letalske varnosti in zaščite; vztraja pri uporabi načela vzajemnosti;

17.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo predloži Svetu in Komisiji.

(1) Sodba z dne 5. novembra 2002, Primer C-476/98 Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji [2002] ECR I-9855.

P6_TA(2006)0008

Zaskrbljenost nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem

Izjava Evropskega parlamenta o vse večji zaskrbljenosti mednarodne javnosti nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

A.	ker trenutno 7002 azijskim črnim medvedom (Selenarctos thibetanus) na Kitajskem „izsesavajo“ žolč; ker so ti medvedi navedeni kot ogrožena vrsta v dodatku I Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES),

B.	ker uporaba novih „humanih“ metod pridobivanja žolča, med katerimi je najmanj ena v neposrednem nasprotju z novimi uredbami, še vedno povzroča hudo trpljenje in smrt medvedov na kitajskih farmah,

C.	ker pozdravlja ugotovitev uglednih specialistov tradicionalne kitajske medicine, ki potrjujejo, da poleg sintetične različice obstaja še vsaj 54 rastlinskih nadomestkov za medvedji žolč,

D.	ker pozdravlja dejavnosti kitajske vlade, ki je od leta 2000 zaprla več kot 40 medvedjih farm in 188 zaplenjenih medvedov dala v oskrbo organizaciji AAF (Animals Asia Foundation),

E.	ker opaža resno zaskrbljenost mednarodne javnosti ter kitajskih medijev, javnosti in vlade nad obstojem tako krute in necivilizirane prakse,

1.	poziva kitajsko vlado, naj ob približevanju olimpijskih iger v Pekingu leta 2008 preuči to resno problematiko, ki je dobila svetovne razsežnosti, in se jasno opredeli glede medvedjih farm, uvede takojšnjo prepoved gojenja medvedov na farmah po vsej državi ter določi rok za ukinitev medvedjih farm;

zahteva povezovanje med kitajsko vlado in organizacijo AAF pri pospeševanju zapiranja vseh medvedjih farm s programi za dobrobit medvedov, ki so trenutno v ujetništvu, in kmetov, ki so odvisni od omenjene industrije; poziva tudi k sodelovanju z organizacijo AAF pri razvijanju daljnosežnih izobraževalnih programov za odvrnitev uporabnikov medvedjega žolča;

3.	naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in pristojnim organom na Kitajskem.

Podpisniki

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Bennahmias, Beňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina

P6_TA(2006)0009

Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi

Izjava Evropskega parlamenta o telefonskih linijah za pomoč otrokom v Evropi

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

A.	A. ker bi bilo treba, glede na to, da Evropska unija krepi državljanske pravice, nameniti posebno pozornost najbolj izpostavljenim skupinam, tj. otrokom,

B.	ker so telefonske linije za pomoč otrokom pomembno orodje za otroke in ker je bilo samo v letu 2003 zabeleženih okrog 123 000 klicev o zlorabi in nasilju nad mladoletniki v Evropi,

C.	ker je organizacija CHI (Child Helpline International) mednarodna mreža, ki predstavlja 72 telefonskih linij za pomoč po vsem svetu in je zastopana v 30-ih evropskih državah,

D.	ker bi morali otroci imeti možnost, da se z nekom pogovorijo o svojih težavah in skrbeh, ter biti deležni pomoči pri iskanju rešitev,

priporoča, da:

(a)	Evropska unija podpre telefonske linije za pomoč otrokom kot pomemben del sistema za zaščito otrok in priznanje slednjega s strani Komisije in vlad držav članic,

b)	imajo telefonske linije za pomoč otrokom EU skupno telefonsko številko, oproščeno pristojbin,

(c)	Evropska unija podpre organizacijo CHI kot izhodišče za povezovanje telefonskih linij za pomoč otrokom EU v mreže in za sodelovanje pri regionalnih vprašanjih ter da je organizacija CHI zaradi tega deležna pomoči,

d)	imajo mreže za pravice otrok in nevladne organizacije v imenu otrok vlogo pri razvijanju politike na nacionalni in evropski ravni in so upravičene do financiranja s strani EU kot druga področja človekovih pravic.

2.	naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Cavada, Cederschiöld, Christensen, Cirino Pomicino, Cocilovo, Corbett, Corbey, Correia, Coveney, Crowley, Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Díez González, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hall, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Klamt, Klich, Klinz, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Malmström, Manders, Mann T., Markov, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mikko, Mitchell, Moraes, Morgan, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pavilionis, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Prodi, Queiró, Ransdorf, Rapkay, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmitt, Schröder, Schroedter, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sornosa Martínez, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Wagenknecht, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

24.11.2006

Uradni list Evropske unije

CE 287/93

ZAPISNIK

(2006/C 287 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2. Predstavitev programa avstrijskega predsedstva (razprava)

Izjava Sveta: Predstavitev programa avstrijskega predsedstva

Wolfgang Schüssel (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

Govoril je José Manuel Barroso (predsednik Komisije).

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Roger Knapman v imenu skupine IND/DEM, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen in Silvana Koch-Mehrin.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

Govorili so Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro in Nicola Zingaretti.

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

Govorili so Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govoril je Richard Howitt, ki je obžaloval dejstvo, da novinarska konferenca članov skupine IND/DEM, predvidena za popoldne, nosi naslov „O parlamentarnem avtizmu“, in zahteval, da se naslov spremeni. Govorila je tudi Eija-Riitta Korhola, ki je nasprotovala naslovu predlogov resolucije o homofobiji.

3. Sestava Parlamenta

Joachim Wuermeling je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 19.12.2005.

V skladu s členom 4 (1) in 4 (7) je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

4. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

4.1. Finančna perspektiva (glasovanje)

Predlog resolucije o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007–2013 (B6-0049/2006), ki ga je Odbor za proračun vložil v skladu s členom 54 Poslovnika

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0010)

4.2. Ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe „Equitable Life Assurance Society“(glasovanje)

Predlog sklepa o ustanovitvi preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe „Equitable Life Assurance Society“ (B6-0050/2006), ki ga je vložila konferenca predsednikov v skladu s členom 176 Poslovnika

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2006)0011)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Heide Rühle v imenu skupine Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.

4.3. Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (glasovanje)

Predlog sklepa o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (B6-0051/2006), ki ga je vložila konferenca predsednikov v skladu s členom 175 Poslovnika

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2006)0012)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE je zavrnila zahtevo skupine GUE/NGL,da se alineo 2 odstavka 1, točke a) prestavi na konec omenjene točke;

—	Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL je zahteval elektronsko preverjanje glasovanja o predlogu spremembe 1, vendar Predsednik zahtevi ni ugodil.

4.4. Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja [COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0013)

4.5. Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III (glasovanje)

Poročilo Delegacije Parlamenta v Spravnem Odboru: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)]

Poročevalec: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

SKUPNO BESEDILO

Sprejeto (P6_TA(2006)0014)

4.6. Kopalne vode ***III (glasovanje)

Poročilo Delegacije Parlamenta v Spravnem Odboru: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)]

Poročevalec: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

SKUPNO BESEDILO

Sprejeto (P6_TA(2006)0015)

4.7. Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (glasovanje)

Poročevalka: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2006)0016)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Graham Booth sur le vote sur l'amendement 30.

4.8. Dostop do trga pristaniških storitev ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev [COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

Govoril je Paolo Costa v imenu skupine ALDE, ki je v skladu s členom 168 (2) Poslovnika zahteval, da se poročilo vrne v obravnavo odboru.

O tej zahtevi sta govorila Martin Schulz v imenu skupine PSE in Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM.

Parlament je zavrnil zahtevo s poimenskim glasovanjem (132 za, 523 proti, 19 vzdržanih).

Willi Piecyk je govoril o postopku glasovanja.

Predlog Komisije je bil po sprejetju predlogov spremembe za zavrnitev zavrnjen.

V skladu s členom 52 (3) Poslovnika je bilo vprašanje znova poslano pristojnemu odboru.

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije)je govoril v zvezi z zavrnitvijo.

4.9. Afganistan (glasovanje)

Razprava je potekala 26.10.2005 (točka 11, Zapisnik z dne 26.10.2005).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Pasqualina Napoletano in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE, o Afganistanu (B6-0026/2006);

—	Emma Bonino v imenu skupine ALDE, o Afganistanu (B6-0030/2006);

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, o Afganistanu (B6-0042/2006);

—	Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, o Afganistanu (B6-0047/2006);

—	Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, o Afganistanu (B6-0048/2006);

—	André Brie in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, o Afganistanu (B6-0054/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0026/2006

(ki nadomešča B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 in B6-0048/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE,

Emma Bonino v imenu skupine ALDE,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere in Konrad Szymański v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0017)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 16, ki je bil sprejet.

(Predlogi resolucij B6-0047/2006 in B6-0054/2006 so brezpredmetni.)

4.10. Homofobija v Evropi (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 in B6-0043/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0025/2006

(ki nadomešča B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 in B6-0043/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE,

Martine Roure in Michael Cashman v imenu skupine PSE,

Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE,

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL.

Sprejeto (P6_TA(2006)0018)

(Predlog resolucije B6-0034/2006 je brezpredmeten.)

4.11. Podnebne spremembe (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0027/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0019)

4.12. Strategija trajnostnega razvoja (glasovanje)

Poročilo: Okoljski vidiki trajnostnega razvoja [2005/2051(INI)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0020)

5. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Jules Maaten — A6-0415/2005

—	Andreas Mölzer

Poročilo: Eija-Riitta Korhola —A6-0381/2005

—	Eija-Riitta Korhola

Poročilo: Georg Jarzembowski — A6-0410/2005

—	Frank Vanhecke, Dirk Sterckx in Christopher Heaton-Harris

Afganistan (RC-B6-0026/2006)

—	Karin Scheele

Homofobija v Evropi (RC-B6-0025/2006)

—	Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa in Francesco Enrico Speroni

Podnebne spremembe (B6-0027/2006)

—	Eija-Riitta Korhola

6. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki se je prekinila ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

7. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Martine Roure je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

8. Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (razprava)

Poročilo: Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji [2005/2146(INI)] — Odbor za ustavne zadeve.

Soporočevalca: Johannes Voggenhuber in Andrew Duff (A6-0414/2005)

Andrew Duff in Johannes Voggenhuber (soporočevalca) sta predstavila poročilo.

Govorila sta Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Elmar Brok (pripravljalec mnenja odbora AFET), Hannes Swoboda (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Paolo Costa (pripravljalec mnenja odbora TRAN), Vladimír Železný (pripravljalec mnenja odbora REGI), Willem Schuth (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Maria Berger (pripravljalka mnenja odbora JURI), Jean-Marie Cavada (pripravljalec mnenja odbora LIBE), Edit Bauer (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE, Richard Corbett v imenu skupine PSE, Bronisław Geremek v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, in Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Brian Crowley v imenu skupine UEN, James Hugh Allister samostojni poslanec, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (govornik je govoril v katalonščini; predsednik mu je dal vedeti, da le-ta še ni uraden jezik, torej se ga na plenarnih zasedanjih ne tolmači, ter da besedilo njegovega govora na bo objavljeno v dobesednem zapisu seje), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.9, Zapisnik z dne 19.01.2006.

9. Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico predsedniku finskega parlamenta Paavu Lipponenu, ki se je nahajal na častni galeriji.

10. Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Michał Tomasz Kamiński in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji (B6-0028/2006);

—	Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE (B6-0029/2006);

—	Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, (B6-0032/2006)

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE (B6-0037/2006);

—	Charles Tannock, Bogdan Klich in Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE (B6-0041/2006);

—	Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL (B6-0044/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8, Zapisnik z dne 19.01.2006.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

11. Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0676/2005).

Predsednica je spomnila, da je bil v soglasju s Svetom določen nov potek časa za vprašanju Svetu, o čemer so bili poslanci obveščeni 9. decembra 2005.

Po novem načrtu je čas za vprašanja razdeljen na dva dela: v prvem delu minister, pristojen za splošne zadeve, odgovarja na štiri prednostna vprašanja, ki jih izbere predsednik; v drugem delu državni sekretar, pristojen za zunanje zadeve, odgovori na devet vprašanj, ki se nanašajo na področje v njegove pristojnosti.

Govoril je Hans Winkler (predsedujoči Svetu), ki je razložil nekatere podrobnosti novega postopka.

Prvi del

Vprašanje 1 (Liam Aylward): Podnebne spremembe

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Liam Aylward, Paul Rübig in Richard Seeber.

Vprašanje 2 je bilo umaknjeno.

Vprašanje 3 (Ursula Stenzel): Usklajevanje med organizacijami (EU, Svet Evrope in OVSE) in spoštovanje človekovih pravic v boju proti terorizmu

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Ursula Stenzel, David Martin in Reinhard Rack.

Vprašanje 4 (Diamanto Manolakou): Nezakonite ugrabitve in aretacije Pakistancev, ki živijo v Grčiji

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Athanasios Pafilis (namesto vlagatelja) in Dimitrios Papadimoulis.

Drugi del

Vprašanje 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelonska evro-sredozemska konferenca

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Manuel Medina Ortega in David Martin.

Vprašanje 6 (Bernd Posselt): Status Kosova

Vprašanje 7 (Dimitrios Papadimoulis): Ureditev statusa Kosova

Vprašanje 8 (Othmar Karas): Zahodni Balkan/ Kosovo

Hans Winkler je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki jih je postavil Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis in Othmar Karas.

Vprašanje 9 (John Bowis): Preganjanje in nadlegovanje kristjanov

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister in Bernd Posselt.

Vprašanje 10 ni bilo obravnavano, ker se je nanašalo na zadevo, ki je že bila na dnevnem redu tega zasedanja.

Vprašanje 11 (Inger Segelström): Kolumbija

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Inger Segelström in Paul Rübig.

Vprašanje 12 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 13 (Athanasios Pafilis): Poskus obsodbe komunizma

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Athanasios Pafilis in Paul Rübig.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 18.55, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

12. Evropska sosedska politika (razprava)

Poročilo: Evropska sosedska politika [2004/2166(INI)] — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Charles Tannock je predstavil poročilo.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Govorili so Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, predsednica delegacije za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter pri skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner in Christopher Beazley, ki je postavil vprašanje, na katerega je Benita Ferrero-Waldner odgovorila.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.10, Zapisnik z dne 19.01.2006.

13. Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (razprava)

Poročilo: Izvajanje Evropske listine za mala podjetja [2005/2123(INI)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Dominique Vlasto je predstavila poročilo.

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Govorili so Katerina Batzeli (pripravljalka mnenja odbora ECON), Philip Bushill-Matthews (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE, Pia Elda Locatelli v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis in Edit Herczog.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.4, Zapisnik z dne 19.01.2006.

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

14. Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (razprava)

Poročilo: Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev [2005/2075(REG)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Gérard Onesta je predstavil poročilo.

Govorili so Ingo Friedrich v imenu skupine PPE-DE, Richard Corbett v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Íñigo Méndez de Vigo in Rainer Wieland.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.3, Zapisnik z dne 19.01.2006.

15. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 368.209/OJJE).

16. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 24.00.

Julian Priestley

generalni sekretar

Alejo Vidal-Quadras

podpredsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+	sprejeto
-	zavrnjeno
↓	brezpredmetno
U	umaknjeno
PG (…, …, …)	poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)
EG (…, …, …)	elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)
po delih	glasovanje po delih
loč.	ločeno glasovanje
p.s.	predlog spremembe
SPS	sporazumni predlog spremembe
UD	ustrezni del
D	predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje
=	identični predlogi sprememb
§	odstavek
čl.	člen
u.i.	uvodna izjava
PR	predlog resolucije
SPR	skupni predlog resolucije
TG	tajno glasovanje

1. Finančna perspektiva

Predlog resolucije: B6-0049/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog resolucije B6-0049/2006 Odbora za proračun
§ 2	1	PSE	EG	+	434, 214, 13
§ 2	§	originalno besedilo		↓
§ 4	4	GUE/NGL	po delih
			1	-
			2	-
	§	originalno besedilo	po delih/PG
			1	+	518, 121, 11
			2	+	523, 115, 14
§ 6	§	originalno besedilo	PG	+	545, 87, 29
po u.i. E	2	GUE/NGL		-
po u.i. E	3	GUE/NGL		-
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	541, 56, 76

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: § 4, § 6 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM

§ 4

1. del:„zavrača skupno stališče Evropskega sveta v sedanji obliki“

2. del:„ker ne zagotavlja proračuna … sredstev v državah članicah“

GUE/NGL

p.s. 4

1. del:„zavrača skupno stališče Evropskega … sedanjega postopka širitve“

2. del:„je naklonjeno neoliberalnim ukrepom … sredstev v državah članicah“

Ostalo

V celotnem besedilu se pojem „skupno(-a) stališče(-a)“ nadomesti s pojmom „sklepi“ (ta sprememba zahteva ustrezno slovnično prilagoditev ostalega dela besedila).

2. Ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe „Equitable Life Assurance Society“

Predlog sklepa: B6-0050/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog sklepa B6-0050/2006 (konferenca predsednikov)
§ 2	1	Verts/ALE		+	spremenjen z ustnim predlogom
Glasovanje: sklep (kot celota)				+

Heide Rühle je v imenu skupine Verts/ALE podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1:

„—	ocenjuje status zahtevkov evropskih državljanov, ki niso državljani Združenega kraljestva, in primernost pravnih sredstev, ki jih zakonodaja Združenega kraljestva in/ali zakonodajo EU zagotavlja imetnikom zavarovalnih polic iz drugih držav članic;“

3. Ustanovitev začasnega odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA

Predlog sklepa: B6-0051/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog sklepa B6-0051/2006 (konferenca predsednikov)
§ 1, pred točko(a)	1	GUE/NGL		-
§ 1, točka (a)	4	Verts/ALE	EG	-	265, 387, 19
§ 1, točka (a)	3	GUE/NGL	EG	+	342, 302, 19
Glasovanje: sklep (kot celota)				+

Predlog spremembe 2 je bil razveljavljen (člen 150(2) Poslovnika).

4. Omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja *

Poročilo: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje		+

5. Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III

Poročilo: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Glasovanje: skupno besedilo				+

6. Kopalne vode ***III

Poročilo: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Glasovanje: skupno besedilo			PG	+	584, 11, 56

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: skupno besedilo

7. Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

Zadeva	Št. o.d.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih	1-3 7 10-13 16-18 21 23 26-27	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje	4	odbor	loč./EG	+	371, 287, 14
	5	odbor	loč./EG	+	389, 271, 10
	8	odbor	loč.	+
	9	odbor	loč./PG	+	395, 267, 16
	14	odbor	loč./PG	+	381, 267, 25
	15	odbor	loč.	+
	19	odbor	po delih
			1	+
			2	+
	20	odbor	po delih
			1	+
			2	+
	22	odbor	loč./PG	-	322, 332, 18
	24	odbor	loč./EG	-	343, 313, 15
	25	odbor	PG	-	347, 307, 13
Člen 11, § 1, točka (a)	29	PPE-DE	EG	+	375, 272, 16
Člen 11, § 1, točka (c)	30	PPE-DE	PG	-	359, 281, 17
u.i. 20	28	PPE-DE		+
Potrditev brez glasovanja				+

Predlog spremembe 6 ne zadeva vseh jezikovnih inačic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1) Poslovnika).

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 4, 5, 8, 9, 14, 15, 22, 24

ALDE: p.s. 22

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 25

Verts/ALE: p.s. 9, 14, 22, 25

PSE: p.s. 30

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 19

1. del:„Institucije in organi Skupnosti ob pripravi, spremembi … za pisno posvetovanje o načrtu, programu ali politiki v zvezi z okoljem“

2. del:„odobri rok … o zadevnem načrtu ali programu“

p.s. 20

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „ali politiki“ v obeh odstavkih

2. del: te besede v obeh odstavkih

8. Dostop do trga pristaniških storitev ***I

Poročilo: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog direktive
Zahteva za vrnitev predloga Komisije v obravnavo odboru		COSTA (ALDE)	PG	-	132, 523, 19
Predlog zavrnitve predloga Komisije	60 = 62 = 63 = 110 = 144 =	Verts/ALE, GUE/NGL, BRADBOURN idr. PSE, ALDE, IND/DEM	PG	+	532, 120, 25

Zahteve za poimensko glasovanje

M. Bradbourn idr: p.s. 62

IND/DEM: p.s. 144

Verts/ALE: p.s. 60

PSE : p.s. 63

GUE/NGL: p.s. 60

9. Afganistan

Predlogi resolucij: B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 in 0048/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0026/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE in UEN)
§ 2	2	PSE		-
§ 12	3	PSE		-
§ 13	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 15	1	GUE/NGL		-
§ 16	5	Verts/ALE		-
§ 16	§	originalno besedilo		+	spremenjen z ustnim predlogom
po § 16	6	Verts/ALE	EG	+	331, 285, 14
po § 16	7	Verts/ALE		-
§ 20	4	PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucij političnih skupin
B6-0026/2006		PSE		↓
B6-0030/2006		ALDE		↓
B6-0042/2006		PPE-DE		↓
B6-0047/2006		Verts/ALE		↓
B6-0048/2006		UEN		↓
B6-0054/2006		GUE/NGL		↓

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE : § 13

Razno

Emilio Menéndez del Valle je v imenu skupine PSE podal ustni predlog spremembe, ki se doda na koncu odstavka 16:

„16.	poziva k rešitvi problema t.i. opominov, ki ovirajo primerno sodelovanje med različnimi nacionalnimi kontingenti v državi“

10. Homofobija v Evropi

Predlogi resolucij: B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 in 0043/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0025/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE in GUE/NGL)
§ 2	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/PG	+	539, 85, 23
§ 4	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 5	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 7	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
po § 7	3	Verts/ALE	EG	+	347, 278, 17
po § 7	4	Verts/ALE		+
§ 8	§	originalno besedilo	loč.	+
po § 8	6	PSE		+
§ 9	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 10	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 11	5	Verts/ALE		-
u.i. B	§	originalno besedilo	loč.	+
Po u.i. B	1	Verts/ALE		-
Po u.i. B	2	Verts/ALE		-
u.i. C	§	originalno besedilo	loč.	+
u.i. E	§	originalno besedilo	loč.	+
u.i. F	7	PSE	EG	+	343, 285, 22
u.i. F	8	PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	468, 149, 41
Predlogi resolucij političnih skupin
B6-0025/2006		PPE-DE		↓
B6-0034/2006		UEN		↓
B6-0039/2006		Verts/ALE		↓
B6-0040/2006		ALDE		↓
B6-0043/2006		GUE/NGL		↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: končno glasovanje

IND/DEM: § 2 (2. del)

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM

§ 2

1. del:„poziva države članice … in nasiljem“

2. del:„ter zagotovijo … zaščite kot vsi drugi“

§ 4

1. del: celotno besedilo brez besed „na vseh področjih“

2. del: te besede

§ 5

1. del:„poziva države članice … boj proti homofobiji“

2. del:„z izobraževanjem … sodnimi in zakonodajnimi sredstvi“

§ 7

1. del: celotno besedilo brez besed „ter naj sproži postopek za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki tega niso storile“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 4, 5, 8, 9, 10 ter uvodne izjave B, C in E

11. Podnebne spremembe

Predlog resolucije: B6-0027/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog resolucije B6-0027/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL in BLOKLAND)
§ 1	2	PPE-DE		-
§ 3	3	PPE-DE		+
§ 4	11	Verts/ALE	EG	+	574, 41, 31
§ 8	§	originalno besedilo	PG	+	595, 28, 24
§ 14	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	362, 244, 33
			3	+
§ 15	12	GUE/NGL		-
	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 16	4	PPE-DE		+
§ 16	1	PSE		+
§ 18	6	PSE		+
§ 20	7	PSE		+
po § 20	8	PSE	po delih
			1	+
			2/EG	-	303, 344, 11
§ 21	10	Verts/ALE	PG	+	586, 45, 31
	13	GUE/NGL		-
	5	PPE-DE		+
§ 23	9	PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

§ 15

1. del:„ponovno poudarja svojo podporo … prožnih mehanizmov“

2. del:„in dolgoročnemu cilju … trgovanja s pokrovom;“

PPE-DE

§ 14

1. del:„poziva k … predlagani sektorski pristop brez besed koncept zoženosti in zbliževanja“

2. del:„koncept zoženosti in zbliževanja“

3. del:„s čimer bi ključne … teh ciljev“

p.s. 8

1. del:„poudarja, da … krize pri oskrbi z energijo“

2. del:„kot je bila … Ukrajino“

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE § 8 in p.s. 10

12. Okoljski vidiki trajnostnega razvoja

Poročilo: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 6	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 7	1	PSE	EG	+	349, 279, 7
§ 10	9	Verts/ALE	EG	+	337, 302, 9
§ 11	§	originalno besedilo	po delih/ PG
			1	+	621, 15, 18
			2	+	344, 275, 19
§ 13	10	Verts/ALE	po delih
			1/EG	+	310, 306, 10
			2	-
§ 15	2	PSE	po delih
			1	+
			2	+
§ 25	3	PSE	EG	+	334, 292, 9
po § 28	4	PSE		+
§ 32	5	PSE		+
§ 43	§	originalno besedilo	po delih/PG
			1	+	602, 20, 12
			2	+	341, 266, 7
§ 44	§	originalno besedilo	PG	+	361, 254, 23
§ 45	12	IND/DEM	po delih
			1/EG	+	344, 267, 25
			2	+
	11	Verts/ALE	PG	-	236, 361, 46
	§	originalno besedilo	loč.	↓
§ 46	6	PSE		+
§ 50	7	PSE	EG	+	368, 255, 14
§ 58	§	originalno besedilo	PG	-	283, 342, 15
§ 60	§	originalno besedilo	PG	-	266, 319, 45
§ 61	8	PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za ločeno glasovanje

IND/DEM: § 6

PPE-DE: § 44, 45, 58 in 60

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

p.s. 10

1. del:„obžaluje, da … čistih virov energije;“

2. del:„(črtanje)“

p.s. 12

1. del:„podpira uvedbo … politike zmanjšanja onesnaženosti;“

2. del:„(črtanje)“

PPE-DE

§ 11

1. del:„podpira predlog Komisije … hitro sprejmejo ukrepe“

2. del:„ki bodo povrnili … spremembe politike;“

§ 43

1. del:„poudarja, da morajo pogoji … trajnostnega razvoja;“

2. del:„vztraja, da je treba odpraviti … v najkrajšem možnem času;“

PSE

p.s. 2

1. del: celotno besedilo brez besed „za zmanjšanje odvzemov vode in“

2. del: te besede

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: § 43, 44 in p.s. 11

PSE: § 11, 44, 58 in 60

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. B6-0049/2006 — Finančna perspektiva

Odstavek 4/1

Za: 518

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Andria, Cornillet, Davies, Hall, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Procacci, Savi, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Dover, Gklavakis, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Ouzký, Ribeiro e Castro, Toubon, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Dobolyi, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Gierek, Gill, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Morgan, Moscovici, Pahor, Reynaud, dos Santos, Tabajdi, Tarand, Titley, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian

Vzdržan: 11

ALDE: Malmström

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Fjellner, Roithová, Seeberg

PSE: Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Jeffrey Titford, Pierre Moscovici, Syed Kamall

Proti

Richard Corbett, Cristina Gutiérrez-Cortines

Vzdržan

Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Diamanto Manolakou

2. B6-0049/2006 — Finančna perspektiva

Odstavek 4/2

Za: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 115

ALDE: Andria, Cornillet, Geremek, Hall, Letta, Onyszkiewicz, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Seeberg, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Carlotti, Dobolyi, Fazakas, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Gurmai, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Lehtinen, Pahor, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Schlyter

Vzdržan: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Beňová, Falbr, Gill, Rouček, dos Santos, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Marc Tarabella, Fiona Hall, Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti, Adeline Hazan, Syed Kamall, Catherine Trautmann

Proti

Jeffrey Titford

Vzdržan

Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas, Gitte Seeberg

3. B6-0049/2006 — Finančna perspektiva

Odstavek 6

Za: 545

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 87

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Angelilli, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 29

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Fjellner, Hökmark, Roithová, Wijkman

PSE: Assis, Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Luís Queiró, Christine De Veyrac, Emanuel Jardim Fernandes

Vzdržan

Wolf Klinz, Holger Krahmer

4. B6-0049/2006 — Finančna perspektiva

Resolucija

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 56

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Ibrisagic, Škottová, Strejček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 76

ALDE: Ek, Geremek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Fjellner, Harbour, Hökmark, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Beňová, Capoulas Santos, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pahor, Rouček, dos Santos, Skinner, Tabajdi, Titley, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Popravki glasovanja

Proti

Anna Záborská, Zita Pleštinská

Vzdržan

Wolf Klinz, Anna Ibrisagic

5. Poročilo Maaten A6-0415/2005

Resolucija

Za: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Proti: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl

PSE: van den Berg, Bozkurt

Verts/ALE: Joan i Marí

Vzdržan: 56

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki glasovanja

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christofer Fjellner, Antoine Duquesne

Proti

Carl Schlyter, Lars Wohlin

6. Priporočilo Korhola A6-0381/2005

Predlog spremembe 9

Za: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Novak, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 16

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

7. Priporočilo Korhola A6-0381/2005

Predlog spremembe 14

Za: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Veyrac, Langendries, Novak, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 25

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

Popravki glasovanja

Proti

Eija-Riitta Korhola

8. Priporočilo Korhola A6-0381/2005

Predlog spremembe 22

Za: 322

ALDE: Andrejevs, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 332

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Goebbels, Lehtinen, Paasilinna, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 18

ALDE: Bowles, Letta, Procacci, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PSE: El Khadraoui, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch

9. Priporočilo Korhola A6-0381/2005

Predlog spremembe 25

Za: 347

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Schuth

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Lehtinen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vzdržan: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Ferreira Elisa, Hänsch

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin

10. Priporočilo Korhola A6-0381/2005

Predlog spremembe 30

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, Salvini, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Goebbels, Grabowska, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Proti: 281

ALDE: Deprez, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Langendries, Olajos, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 17

ALDE: Chiesa, Resetarits

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Hänsch

UEN: Camre

11. Poročilo Jarzembowski A6-0410/2005

Prošnja za preložitev

Za: 132

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Callanan, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Itälä, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Proti: 523

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Manders, Ries, Schuth, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 19

ALDE: Davies, Ek, Harkin, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Olbrycht, Sartori, Seeber, Sonik, Zieleniec

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Popravki glasovanja

Angelika Niebler

Proti

Patrick Gaubert, Karl-Heinz Florenz, Ljudmila Novak

12. Poročilo Jarzembowski A6-0410/2005

Predlogi sprememb 60 + 62 + 63 + 110 + 144

Za: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 120

ALDE: Fourtou, Sterckx

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Škottová, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: La Russa, Libicki

Vzdržan: 25

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Buzek, Coveney, Gál, Goepel, Hieronymi, Higgins, Kasoulides, McGuinness, Poettering, Queiró, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Sommer, Weisgerber, Zaleski

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Piia-Noora Kauppi, Ville Itälä, Eija-Riitta Korhola, Alexander Stubb

13. RC — B6-0025/2006 — Homofobija v Evropi

Odstavek 2/2

Za: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Pavilionis, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 85

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Chmielewski, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Gargani, Gawronski, Jałowiecki, Klaß, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mauro, Musotto, Olbrycht, Pleštinská, Protasiewicz, Sartori, Saryusz-Wolski, Sonik, Spautz, Tajani, Ventre, Vernola, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Vzdržan: 23

ALDE: Degutis, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Posdorf, Posselt

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Popravki glasovanja

Paul van Buitenen, Patrick Gaubert

Proti

José Ribeiro e Castro, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński

14. RC — B6-0025/2006 — Homofobija v Evropi

Resolucija

Za: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Oomen-Ruijten, Parish, Peterle, Pinheiro, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Proti: 149

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Braghetto, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Chmielewski, Demetriou, Descamps, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 41

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Lehideux, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Korhola, Landsbergis, Martens, Nicholson, Novak, Papastamkos, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Zahradil

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Marie-Noëlle Lienemann, Cristina Gutiérrez-Cortines, Patrick Gaubert, Paolo Casaca

Proti

José Javier Pomés Ruiz

Vzdržan

Alfonso Andria, Dominique Vlasto, Tokia Saïfi, Jean-Paul Gauzès

15. B6-0027/2006 — Podnebne spremembe

Odstavek 8

Za: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Proti: 28

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 24

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin

16. B6-0027/2006 — Podnebne spremembe

Predlog spremembe 10

Za: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Deß, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Mauro, Schwab

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gomolka, Pieper, Reul, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

17. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 11/1

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Oomen-Ruijten

UEN: Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 18

ALDE: Costa

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Hans-Peter Martin

18. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 11/2

Za: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, García-Margallo y Marfil, Mauro, Seeberg, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 275

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 19

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 43/1

Za: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Caspary, Lulling

Vzdržan: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

20. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 43/2

Za: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Konrad, Liese, Mauro, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 266

GUE/NGL: Agnoletto, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 7

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Schierhuber

Popravki glasovanja

Vittorio Agnoletto

21. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 44

Za: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark, Lehne, Saryusz-Wolski, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 254

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fernandes

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber, Wijkman

Popravki glasovanja

Proti

Emanuel Jardim Fernandes, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

22. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Predlog spremembe 11

Za: 236

ALDE: Bonino, Cavada, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Járóka, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 46

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Hegyi, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Wiersma

UEN: Kamiński

23. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 58

Za: 283

ALDE: Bonino, Chiesa, Dičkutė, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Nassauer, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 15

ALDE: Deprez, Samuelsen

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Vzdržan

Hans-Peter Martin

24. Poročilo Ferreira A6-0383/2005

Odstavek 60

Za: 266

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gröner

Verts/ALE: Harms

Vzdržan: 45

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Krasts

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0010

Finančna perspektiva

Resolucija Evropskega parčamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007-2013

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272 Pogodbe,

—	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (1) ter zlasti točke 26 Sporazuma,

—

ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. februarja 2004 z naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ (KOM(2004)0101), z dne 14. julija 2004 z naslovom „Finančna perspektiva 2007-2013“ (KOM(2004)0487) in delovnega dokumenta Komisije z dne 12. aprila 2005 z naslovom „Tehnične prilagoditve predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2007-2013“ (SEC(2005)0494),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (2),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

—	ob upoštevanju člena 54 svojega Poslovnika,

A.	ker je Evropski svet na zasedanju dne 15. in 16. decembra 2005 sprejel sklepe o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013,

B.	ker se bo sedanji Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka načeloma iztekel v letu 2006 in ker se nov sporazum ali podaljšanje obstoječega lahko sklene le s soglasjem med Evropski parlamentom, Svetom in Komisijo,

C.	ker člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov, če ni finančne perspektive,

D.	ker odobritve za prevzem obveznosti za 25 držav članic v proračun za leto 2006, zadnje leto sedanje finančne perspektive, znašajo 1,093 % BND evrov,

E.	ker sklepi Evropskega sveta, kakor so bili sprejeti na zasedanju 15. in 16. decembra 2005, predvidevajo v povprečju 1,045 % BND evrov za odobritve za prevzem obveznosti v proračunu EU za 27 držav članic, skupna vsota odobritev za prevzem obveznosti pa znaša 862,363 milijard evrov,

ker pogajalsko stališče Evropskega parlamenta, sprejeto 8. junija 2005, predvideva finančni okvir 974,837 milijard evrov z odobritvami za prevzem obveznosti, ki znašajo povprečno 1,18 % BND evrov, zagotavlja boljšo uskladitev političnih prednostnih nalog in finančnih potreb, posodobitev proračuna prek večje prilagodljivosti in kakovostnejše izvrševanje,

1.	ugotavlja dejstvo, da je Evropskemu svetu končno uspelo doseči sporazum med državami članicami, ki omogoča začetek pogajanj z Evropskim parlamentom o naslednji finančni perspektivi;

ugotavlja, da so sklepi Evropskega sveta osredotočeni na tradicionalne politike, ki jih vodijo države članice, in ne postavljajo v ospredje politik, ki omogočajo Evropski uniji soočanje z novimi izzivi in razvoj evropske dodane vrednosti za državljane; v tem smislu obžaluje nesprejemljivo zmanjšanje sredstev za konkurenčnost, rast in zaposlovanje kljub poudarku, ki ga vse institucije EU dajejo lizbonski strategiji, ter zmanjšanja sredstev za državljanstvo, svobodo, varnost, pravosodje in zunanje ukrepe; poleg tega obžaluje, da se države članice borijo za ohranitev svojih nacionalnih interesov in ne spodbujajo evropske razsežnosti ter niso bile zmožne obravnavati glavnega vprašanja reforme sistema lastnih sredstev;

opozarja, da sklepi Evropskega sveta, ki se včasih nanašajo na zelo posebna pravila v okviru programov porabe, ne morejo prevladati nad pristojnostmi, podeljenimi Evropskemu parlamentu kot eni izmed vej zakonodajnega in proračunskega organa, ter vztraja pri celovitem izvrševanju svoje parlamentarne vloge v opredeljevanju politik, njihove reforme in njihovega proračuna;

zavrača sklepe Evropskega sveta v sedanji obliki, ker ne zagotavljajo proračuna EU, ki bi v prihodnosti povečal blaginjo, konkurenčnost, solidarnost, kohezijo in varnost v skladu s politikami, ki jih je Svet že določil; ne izpolnjuje prevzetih obveznosti do novih držav članic ter ne predvideva zadovoljivega in natančnega mehanizma prilagodljivosti, trdne zavezanosti, da se opravi revizija in dodeli jasna vloga Evropskemu parlamentu, ali zadovoljivih spremljevalnih ukrepov, na primer za zagotavljanje boljšega izvrševanja in nadzora porabe sredstev v državah članicah;

5.	poudarja pomen, ki ga pripisuje večji stopnji prilagodljivosti;

6.	ponovno potrjuje svoje stališče, vsebovano v gornji resoluciji z dne 8. junija 2005, in naroča Odboru za proračun, naj se skladno s tem pogaja o Medinstitucionalnem sporazumu;

je pripravljen začeti konstruktivna pogajanja s Svetom na osnovi njunih stališč pod pogojem, da bo avstrijskemu predsedstvu zaupan resničen pogajalski mandat; je odločen zagovarjati količinske, strukturne in kakovostne vidike svojega pogajalskega stališča in povečati evropsko razsežnost kmetijskih, notranjih in zunanjih politik;

8.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0453.

P6_TA(2006)0011

Preiskovalni odbor o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“

Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena 193 Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju Sklepa 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o podrobnih določbah glede uveljavljanja pravice Evropskega parlamenta do preiskave (1),

—	ob upoštevanju člena 176 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju zahteve, ki jo je vložilo 213 poslancev Evropskega parlamenta,

—

ob upoštevanju odločitve Konference predsednikov z dne 14. decembra 2005, v kateri so se načeloma strinjali, da se ustanovi preiskovalni odbor, ki bi preučil obtožbe, podane v peticiji 0611/2004 britanskega državljana Arthurja Whita in peticiji 0029/2005 britanskega državljana Paula Braitheaita v imenu skupine „Equitable Members' Action Group“ ter v drugih peticijah, ki so jih pozneje glede istega vprašanja vložili nemški in irski predlagatelji, vse pa so povezane z zavarovalniško družbo „Equitable Life Assurance Society“ (v nadaljnjem besedilu: Equitable Life),

1.	sklene ustanoviti preiskovalni odbor, ki naj razišče domnevne kršitve prava Skupnosti ali nepravilne uporabe prava Skupnosti v zvezi s krizo družbe Equitable Life, brez poseganja v pristojnosti nacionalnih sodišč ali sodišč Skupnosti;

sklene, da bo odbor:

—

raziskal domnevne kršitve ali nepravilno uporabo pristojnih oblasti Združenega kraljestva v zvezi z Equitable Life Direktive 92/96/EGS (2), sedaj kodificirano z Direktivo 2002/83/ES (3), še posebej kar zadeva regulatorni režim in ustrezen nadzor finančne trdnosti zavarovalnic, vključno z njihovo solventnostjo, oblikovanjem ustreznih rezervacij in kritjem teh rezervacij z ustreznimi sredstvi,

—	v zvezi s tem ocenil, ali je Komisija na ustrezen način izpolnila svojo dolžnost, da nadzoruje pravilen in pravočasen prenos prava Skupnosti in ugotovi morebitne sistemske šibkosti v zvezi z zadevnim vprašanjem,

—

preučil obtožbe, da so bili nadzorni organi Združenega kraljestva več let, in sicer vsaj od leta 1989, vsakič znova neuspešni pri zaščiti imetnikov zavarovalnih polic, saj so spodleteli pri izvajanju strogega nadzora nad računovodskimi postopki in postopki rezervacij, ki jih je izvajala družba Equitable Life, ter nad njenim finančnim stanjem,

—	ocenjuje status zahtevkov evropskih državljanov, ki niso državljani Združenega kraljestva, in primernost pravnih sredstev, ki jih zakonodaja Združenega kraljestva in/ali zakonodajo EU zagotavlja imetnikom zavarovalnih polic iz drugih držav članic;

—	predložil predloge, ki jih bo ocenil kot potrebne;

3.	sklene, da bo preiskovalni odbor Parlamentu predstavil vmesno poročilo v roku štirih mesecev po začetku delovanja z namenom, da predstavi končno poročilo v roku 12 mesecev po sprejetju tega sklepa;

4.	sklene, da bo preiskovalni odbor štel 22 poslancev Evropskega parlamenta.

(1) UL L 113, 19.5.1995, str. 1.

(2) Direktiva Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem življenjskem zavarovanju in spremembi direktiv 79/267/EGS in 90/619/EGS (tretja direktiva o življenjskem zavarovanju) (UL L 360, 9.12.1992, str. 1).

(3) Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).

P6_TA(2006)0012

Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA

Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju zavezanosti Evropske unije načelom svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavini prava, kot je opisano v preambuli Pogodbe o Evropski uniji in predvsem v členih 6 in 7 Pogodbe,

—	ob upoštevanju, da je po mnenju Sodišča evropskih skupnosti tudi zaščita človekovih pravic del ustavnega reda Skupnosti,

—

ob upoštevanju, da je zaščita človekovega dostojanstva ena izmed ključnih nalog iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki so jo proglasile institucije 7. decembra 2000, in da bi bila ta temeljna vrednota kršena v primeru, da iz katerega koli razloga pride do krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja z ljudmi z neposredno ali posredno odgovornostjo katere od držav članic ali institucij EU,

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (1), ki predvideva, upoštevajoč preiskavo, ki poteka na Svetu Evrope, potrebo po ustanovitvi začasnega odbora Evropskega parlamenta, ki bo spremljal tako preiskavo, glede na to, da so morebiti vpletene države članice EU,

—	ob upoštevanju člena 175 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju predloga konference predsednikov, ki določa naloge in sestavo začasnega odbora o domnevni uporabi ozemlja EU, vključno z državami pristopnicami, kandidatkami in s pridruženimi članicami, za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ali obveščevalnih agencij tretjih držav,

sklene, da ustanovi začasni odbor z naslednjimi nalogami:

zbirati in preučiti podatke za dognanje, ali:

—

so ameriška obveščevalna agencija CIA, drugi ameriški agenti ali obveščevalne agencije tretjih držav izvajali ugrabitve, „izredne izročitve“, pridržanja na skrivnih lokacijah, „incommunicado“ pridržanja, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z ujetniki na ozemlju Evropske unije, vključno z državami pristopnicami ali kandidatkami, ali so to ozemlje uporabili v te namene, npr. za lete;

—

taka dejanja, ki so se domnevno dogajala na ozemlju Evropske unije v okviru boja proti terorizmu, bi lahko med drugim pomenila kršitev člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, členov 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravicah in temeljnih svoboščin, Listine o temeljnih pravicah, Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, in sporazumov med EU in ZDA o izročitvah in medsebojni pravni pomoči, kot tudi drugih mednarodnih pogodb in sporazumov, ki so jih sklenili Evropska unija/skupnost in njene države članice, vključno s Severnoatlantsko pogodbo in z njo povezanih sporazumov o statusu oboroženih sil ter Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu;

—

so med osebami, ki so vpletene ali ki so bile žrtve ugrabitev, „izrednih izročitev“, pridržanj na skrivnih lokacijah, „incommunicado“ pridržanj, mučenja ali drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja na ozemlju Evropske unije ali drugod, tudi državljani Evropske unije ali držav kandidatk oziroma vse druge osebe, ki so upravičene do zaščite ali ki so kako drugače pod pristojnostjo EU, držav članic ali držav kandidatk;

—

so v nezakoniti odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo ugrabitvijo, izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpletene ali so pri tem sodelovale tudi države članice, javni uradniki, osebe, ki opravljajo uradne dolžnosti, ali evropske institucije, bodisi s storitvijo ali opustitvijo;

b)	na plenarnem zasedanju predložiti vsako priporočilo, za katerega odbor meni, da je v tem primeru potrebno, predvsem glede političnih, pravnih in upravnih zaključkov, ki jih bo potrebno sprejeti na evropski ravni, kot tudi možnih posledic za odnose EU s tretjimi državami;

2.	sklene, da se bo začasni odbor povezal in kolikor bo mogoče tesno sodeloval s Svetom Evrope in njegovim generalnim sekretariatom, parlamentarno skupščino in komisarjem za človekove pravice, visokim komisarjem Združenih narodov za človekove pravice kot tudi z nacionalnimi parlamenti;

3.	sklene, da bo začasni odbor v roku štirih mesecev po pričetku delovanja Parlamentu predstavil vmesno poročilo z natančnimi predlogi o nadaljevanju svojega dela;

4.	sklene, da bo začasni odbor štel 46 poslancev Evropskega parlamenta.

(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0529.

P6_TA(2006)0013

Omejevalni ukrepi v zvezi z atentatom na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0614) (1),

—	ob upoštevanju osnutka besedila Sveta (15098/2005),

—	ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2005/888/SZVP (2),

—	ob upoštevanju členov 60 in 301 Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0434/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0003/2006),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu členom 250(2) Pogodbe ES;

3.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

5.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

ob upoštevanju glavnih smernic v zvezi z izvajanjem in oceno omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU, ki jih je sprejel Svet 12. decembra 2005,

1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi I .

1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8 .

2. Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi I , niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.

2. Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, naštetim v seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8, niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.

1. Komisija je pooblaščena za:

1. Po posvetovanju z Evropskim parlamentom je Komisija pooblaščena za:

(a)	spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije; in

(a)	sestavo in spremembe, na podlagi ugotovitev odbora za sankcije, seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, navedenih v členu 2, katerih sredstva ali gospodarski viri se zamrznejo, in za popravek seznama v primeru dokazane pomote ;

(b)	spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.

(b)	spremembe Priloge na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.

Sestava in spremembe seznama iz točke (a) so predmet predhodne informacije, ki jo Komisija zaupno posreduje Odboru Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odboru za razvoj.

Ta priloga se črta.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2) UL L 327, 14.12.2005, str. 26.

P6_TA(2006)0014

Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005), ustrezne medinstitucionalne izjave in skupne izjeve Bolgarije in Romunije o izvajanju direktive, na katero se nanaša izjava (1),

—	ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0319) (3),

—	ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (4) o skupnem stališču Sveta (5),

—	ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2005)0477) (6),

—	ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru (A6-0001/2006),

1.	odobri skupno besedilo in potrdi svojo izjavo o skupni izjavi Bolgarije in Romunije;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

3.	naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta skupaj z omenjeno medinstitucionalno izjavo objavi v Uradnem listu Evropske unije;

4.	naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije

Evropski parlament, Svet in Komisija pozdravljajo skupno izjavo Bolgarije in Romunije o izvajanju bodoče Direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti.

Skupna izjava Bolgarije in Romunije o izvajanju bodoče direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti

Ob upoštevanju pomembnosti obstoječe direktive za varstvo okolja v Evropi, Bolgarija in Romunija v vlogi držav, ki bosta postali članici Evropske unije, menita, da bo bodoča direktiva pomemben del pravnega reda. V tem pogledu bosta Bolgarija in Romunija prenesli direktivo v svojo nacionalno zakonodajo do datuma, navedenega v besedilu.

Bolgarija in Romunija se zavezujeta, da bosta naredili vse potrebno za izvajanje te direktive v rokih, predvidenih v besedilu. Tako Bolgarija kot Romunija že sprejemata ukrepe, da zagotovita skladnost obstoječih obratov, ki spadajo v področje veljavne evropske zakonodaje, kot so Okvirna direktiva o odpadkih, Direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališčih, Direktiva IPPC in ustrezna zakonodaja glede varstva površinske in podtalne vode.

S pričujočo skupno izjavo Bolgarija in Romunija izkazujeta svojo močno politično voljo, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje določb direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij na enak način kot druge države članice.

(1) Tako medinstitucionalna izjava kot tudi skupna izjava sta priloženi k tej resoluciji.

(2) UL C 103 E, 29.4.2004, str. 634.

(3) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(4) Sprejeta besedila, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319.

(5) UL C 172 E, 12.7.2005, str. 1.

(6) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0015

Kopalne vode ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005),

—	ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2002)0581) (2),

—	ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2004)0245) (3),

—	ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (4) o skupnem stališču Sveta (5),

—	ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2005)0277) (6),

—	ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru (A6-0415/2005),

1.	odobri skupno besedilo;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

3.	naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;

4.	naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 82 E, 1.4.2004, str. 115.

(2) UL C 45 E, 25.2.2003, str. 127.

(3) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(4) Sprejeta besedila, 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.

(5) UL C 111 E, 11.5.2005, str. 1.

(6) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0016

Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6273/2/2005 — C6-0297/2005),

—	ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0622) (2),

—	ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0381/2005),

1.	odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

2.	naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 103 E, 29.4.2004, str. 612.

(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC2-COD(2003)0242

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 18. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

—	ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,

—	ob upoštevanju predloga Komisije,

—	ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

—	po posvetovanju z Odborom regij,

—	v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Cilj zakonodaje Skupnosti na področju okolja je prispevati med drugim k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja , spodbujanju trajnostnega razvoja ter varovanju človekovega zdravja.

(2)

V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (3) se poudarja, kako pomembno je zagotavljati ustrezne informacije o okolju in nuditi dejanske možnosti za sodelovanje javnosti pri odločanju na področju okolja ter na ta način povečati odgovornost in preglednost odločanja in prispevati k ozaveščanju javnosti in njeni podpori za sprejete odločitve. Nadalje se v njem, tako kot v predhodnih programih (4), spodbuja učinkovitejše izvajanje in uporabo zakonodaje Skupnosti na področju varstva okolja, vključno z uveljavljanjem predpisov Skupnosti in ukrepanjem zoper kršitve okoljske zakonodaje Skupnosti.

(3)

Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (v nadaljevanju „Aarhuška konvencija“). Skupnost je Aarhuško konvencijo odobrila 17. februarja 2005. Določbe zakonodaje Skupnosti morajo biti skladne s to konvencijo.

(4)	Skupnost je že sprejela sklop zakonodaje, ki se razvija in prispeva k doseganju ciljev Aarhuške konvencije. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za uporabo zahtev Konvencije v institucijah in organih Skupnosti.

(5)

Primerno je, da se vsi trije stebri Aarhuške konvencije, in sicer dostop do informacij, udeležba javnosti pri odločanju in dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah, obravnavajo v okviru enega samega pravnega dokumenta ter se pripravijo skupne določbe glede ciljev in opredelitev pojmov. Tako se prispeva k racionalizaciji zakonodaje in povečanju preglednosti izvedbenih ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti.

(6)	Pravice, ki jih zagotavljajo trije stebri Aarhuške konvencije, veljajo načeloma brez diskriminacije na podlagi državljanstva, narodnosti ali stalnega prebivališča.

(7)

Aarhuška konvencija organe javne oblasti opredeljuje široko, ob upoštevanju osnovnega načela zagotavljanja pravic posameznikov in njihovih organizacij kadar koli se izvršuje javna oblast. Zato je treba institucije in organe Skupnosti, ki jih zajema ta uredba, prav tako opredeliti na širok in funkcionalen način. Skladno z Aarhuško konvencijo so institucije in organi Skupnosti lahko izvzeti iz področja uporabe Konvencije, kadar delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti. Vendar se morajo določbe o dostopu do informacij o okolju zaradi skladnosti z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (5) uporabljati za institucije in organe Skupnosti, kadar delujejo v zakonodajni pristojnosti.

(8)

Opredelitev informacij o okolju v tej uredbi vključuje informacije v kakršni koli obliki glede stanja okolja. Ta opredelitev je bila usklajena z opredelitvijo, sprejeto z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju (6) , in vključuje podatke o napredku postopkov za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti. Opredelitev „dokumenta“ iz Uredbe (ES) št. 1049/2001 obsega informacije o okolju, kakor so opredeljene v tej uredbi.

(9)

Primerno je, da ta uredba ob upoštevanju določb Aarhuške konvencije in vzporedno s pristopom glede obveznosti držav članic v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti predvidi opredelitev „načrtov in programov“. „Načrte in programe v zvezi z okoljem“ je treba opredeliti ob upoštevanju njihovega prispevka k uresničevanju ciljev in prednostnih nalog okoljske politike Skupnosti ali njihovega verjetno znatnega vpliva na uresničevanje teh ciljev in nalog . Šesti okoljski akcijski program Skupnosti določa za obdobje desetih let od 22. julija 2002 dalje cilje okoljske politike Skupnosti ter načrtovane ukrepe za dosego teh ciljev. Po izteku tega obdobja je treba sprejeti naslednji okoljski akcijski program.

(10)	Glede na to, da se okoljska zakonodaja neprestano razvija, se mora opredelitev okoljske zakonodaje navezovati na cilje okoljske politike Skupnosti, kakor so določeni v Pogodbi.

(11)

Za posamične upravne akte, ki imajo pravno zavezujoče in zunanje učinke, je treba dopustiti morebitno notranjo revizijo. Prav tako je treba vključiti opustitve, če okoljsko pravo predvideva obveznost sprejetja upravnega akta. Ker so akti, ki jih sprejmejo institucije ali organi Skupnosti, ki delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti, lahko izvzeti, mora enako veljati za druge preiskovalne postopke, v katerih institucija ali organ Skupnosti deluje kot organ upravne revizije v skladu z določbami Pogodbe.

(12)

V Aarhuški konvenciji je predviden javni dostop do informacij o okolju bodisi na podlagi zahtevka ali dejavnega razširjanja informacij s strani organov, ki jih zajema Konvencija. Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za Evropski parlament, Svet in Komisijo ter agencije in podobne organe, ustanovljene na podlagi pravnega akta Skupnosti. Za te institucije predvideva pravila, ki se v veliki meri skladajo s pravili, določenimi v Aarhuški konvenciji. Uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 je treba razširiti na vse druge institucije in organe Skupnosti.

(13)	Če Aarhuška konvencija vsebuje določbe, ki niso v celoti ali deloma vključene v Uredbo (ES) št. 1049/2001, je te treba obravnavati zlasti v zvezi z zbiranjem in razširjanjem informacij o okolju.

(14)	Za dejansko pravico dostopa javnosti do informacij o okolju je ključnega pomena kakovost informacij. Primerno je torej sprejeti pravila, ki bodo zavezovala institucije in organe Skupnosti, da zagotavljajo kakovost informacij.

(15)

Glede izjem pri pravilih za dostop do informacij o okolju bi morale ustrezne določbe Direktive 2003/4/ES veljati tudi za institucije in organe Skupnosti. Razlogi za zavrnitev dostopa do informacij o okolju se razlagajo restriktivno ob upoštevanju javnega interesa, ki mu služi razkritje, ter morebitne povezave med zahtevanimi informacijami in emisijami v okolje.

(16)

V skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (7) je že bila vzpostavljena mreža na ravni Skupnosti za pospeševanje sodelovanja in usklajevanja med državami članicami s pomočjo Komisije z namenom izboljšanja preprečevanja in obvladovanja vrste nalezljivih bolezni v Skupnosti. Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 (8) vzpostavlja program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, ki dopolnjuje nacionalne politike. Izboljšanje informacij in znanja za razvoj javnega zdravja ter krepitev sposobnosti hitrega in usklajenega odzivanja na ogrožanje zdravja, ki sta del tega programa, sta cilja, ki sta prav tako v celoti skladna z zahtevami Aarhuške konvencije. Ta uredba se mora torej uporabljati brez poseganja v Odločbo št. 2119/98/ES in Sklep št. 1786/2002/ES.

(17)

Aarhuška konvencija od pogodbenic zahteva, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev udeležbe javnosti pri pripravi načrtov in programov v zvezi z okoljem. Takšni ukrepi morajo vključevati razumne časovne okvire za obveščanje javnosti o zadevnem okoljskem odločanju. Če naj bo njena udeležba učinkovita, mora javnost sodelovati že v zgodnji fazi odločanja, ko so še vse možnosti odprte. V določbah o udeležbi javnosti morajo institucije in organi Skupnosti opredeliti javnost, ki lahko sodeluje.

(18)

Člen 9(3) Aarhuške konvencije zagotavlja dostop do sodnih ali drugih revizijskih postopkov za izpodbijanje dejanj in opustitev oseb zasebnega prava in organov javne oblasti, ki so v nasprotju s predpisi, ki se nanašajo na okolje. Sprejeti je treba take ukrepe za dostop do pravnega varstva, ki bodo skladni s Pogodbo. V tem smislu je primerno, da se v tej uredbi obravnavajo zgolj dejanja in opustitve organov javne oblasti.

(19)

Za zagotovitev ustreznih in učinkovitih pravnih sredstev, vključno s tistimi, ki so na voljo pred Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe, je primerno, da ima institucija ali organ Skupnosti, ki je sprejel akt, ali ki je v primeru domnevne upravne opustitve opustil ukrepanje, možnost ponovno obravnavati svojo prejšnjo odločitev ali ukrepati v primeru opustitve.

(20)

Nevladne organizacije, ki so dejavne na področju varstva okolja in izpolnjujejo nekatera merila, s katerimi naj bi se predvsem zagotovilo, da gre za neodvisne organizacije , ki spoštujejo zakone , katerih poglavitni cilj je spodbujanje varstva okolja, morajo imeti pravico zahtevati na ravni Skupnosti notranji pregled sprejetih aktov ali opustitev s strani institucije ali organa Skupnosti na področju okoljskega prava zaradi ponovne obravnave s strani zadevne institucije ali organa.

(21)	Če predhodnim zahtevkom za notranjo revizijo ni bilo ugodeno, mora biti zadevni nevladni organizaciji omogočeno, da sproži postopek pred Sodiščem v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.

(22)	Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in jih odraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti člen 37 Listine —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Cilj

1. Cilj te uredbe je prispevati k izvajanju obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije Gospodarske komisije ZN za Evropo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v nadaljevanju „Aarhuška konvencija“, in sicer z določitvijo pravil za uporabo določb Konvencije v institucijah in organih Skupnosti, zlasti pa z:

a)	zagotovitvijo pravice dostopa javnosti do informacij o okolju, ki jih prejmejo ali pripravijo in hranijo institucije ali organi Skupnosti, ter z določitvijo osnovnih pogojev in praktičnih ukrepov za uresničevanje te pravice;

zagotavljanjem, da so informacije o okolju v vedno večji meri dostopne javnosti in se javno razširjajo, da se doseže kar najširša sistematična razpoložljivost in razširjanje informacij o okolju v javnosti. V ta namen se zlasti spodbuja uporaba računalniške telekomunikacijske in/ali elektronske tehnologije, kolikor je na voljo;

c)	omogočanjem sodelovanja javnosti pri načrtih, programih in politikah v zvezi z okoljem;

d)	zagotavljanjem dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah na ravni Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi.

2. Pri uporabi določb te uredbe si institucije in organi Skupnosti prizadevajo pomagati in usmerjati javnost pri dostopu do informacij, udeležbi pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.

Člen 2

Opredelitve pojmov

1. V tej uredbi:

a)	„prosilec“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki zahteva informacije o okolju;

b)	„javnost“ pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in njihova združenja, organizacije ali skupine;

„institucija ali organ Skupnosti“ pomeni katero koli javno institucijo, organ, urad ali agencijo, ustanovljeno s Pogodbo ali na njeni podlagi, razen če deluje v sodni ali zakonodajni pristojnosti. Vendar se določbe iz naslova II uporabljajo za institucije in organe Skupnosti, kadar delujejo v zakonodajni pristojnosti;

„informacije o okolju“ pomenijo kakršne koli informacije v pisni, vizualni, zvočni, elektronski ali kateri koli drugi materialni obliki o:

i)	stanju elementov okolja, kot so zrak in ozračje, voda, tla, zemljišča, krajina in naravni življenjski prostori, vključno z mokrišči, obalnimi in morskimi območji, biološka raznovrstnost in njene sestavine, vključno z gensko spremenjenimi organizmi ter medsebojnimi vplivi teh elementov;

ii)	dejavnikih, kot so snovi, energija, hrup, sevanje ali odpadki, vključno z radioaktivnimi odpadki, emisije, izpusti in druga sproščanja v okolje, ki vplivajo ali bi utegnili vplivati na elemente okolja, navedene pod (i);

iii)	ukrepih (vključno z upravnimi), kot so politike, zakonodaja, načrti, programi, sporazumi o okolju, ter dejavnostih, ki vplivajo ali bi utegnile vplivati na elemente in dejavnike, navedene pod (i) in (ii), ter ukrepih ali dejavnostih, načrtovanih za zaščito teh elementov;

iv)	poročilih o izvajanju okoljske zakonodaje;

v)	napredku pri postopkih za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti;

vi)	analizah stroškov in koristi ter ekonomskih analizah in predpostavkah, ki se uporabljajo v okviru ukrepov in dejavnosti, navedenih pod (iii); ter

vii)	zdravstvenem stanju in varnosti ljudi, vključno s kontaminacijo prehrambene verige, če je to pomembno, življenjskih razmerah ljudi, kulturnih znamenitostih in objektih, če nanje vpliva ali bi lahko vplivalo stanje elementov okolja pod (i), ali preko teh elementov zadeve pod (ii) in (iii);

„načrti in programi v zvezi z okoljem“ pomenijo načrte in programe,

i)	ki jih pripravi , financira in po potrebi sprejme institucija ali organ Skupnosti;

ii)	ki jih zahtevajo zakoni in drugi predpisi; ter

iii)	ki prispevajo k doseganju ciljev ali bi utegnili znatno vplivati na doseganje ciljev okoljske politike Skupnosti, kakor je določena v šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti ali v katerem koli naknadnem splošnem okoljskem akcijskem programu.

Med načrte in programe v zvezi z okoljem se štejejo tudi splošni akcijski okoljski programi.

V tej opredelitvi niso zajeti finančni ali proračunski načrti in programi, tj. tisti, ki določajo način financiranja določenih projektov ali dejavnosti, ali tisti, ki so povezani s predlaganimi letnimi proračuni, notranji delovni programi institucije ali organa Skupnosti ali načrti in programi za ukrepanje ob nesrečah, namenjeni izključno civilni zaščiti;

„okoljsko pravo“ pomeni zakonodajo Skupnosti, ki ne glede na pravno podlago prispeva k zasledovanju ciljev okoljske politike Skupnosti, kot so navedeni v Pogodbi: k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja, varovanju človekovega zdravja, skrbni in preudarni rabi naravnih virov ter spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za obravnavanje lokalnih, regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov;

g)	„upravni akt“ pomeni vsak posamičen ukrep v skladu z okoljskim pravom, ki ga sprejme institucija ali organ Skupnosti ter ima pravno zavezujoče in zunanje učinke;

h)	„upravna opustitev“ pomeni vsakršno nesprejetje upravnega akta, opredeljenega pod točko (g), s strani institucije ali organa Skupnosti.

2. V upravnih aktih in upravnih opustitvah niso zajeti ukrepi, ki jih sprejme oz. ne sprejme institucija ali organ Skupnosti kot organ upravne revizije, v skladu s:

a)	členi 81, 82, 86 in 87 Pogodbe (pravila konkurence);

b)	členoma 226 in 228 Pogodbe (postopek za ugotavljanje kršitev);

c)	členom 195 Pogodbe (postopek pri varuhu človekovih pravic);

d)	členom 280 Pogodbe (postopek pri OLAF).

NASLOV II

DOSTOP DO INFORMACIJ O OKOLJU

Člen 3

Uporaba Uredbe (ES) št. 1049/2001

Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za vsakršno zahtevo prosilca za dostop do informacij o okolju, ki jih hranijo institucije in organi Skupnosti, brez diskriminacije na podlagi državljanstva, narodnosti ali stalnega prebivališča fizičnih oseb, pri pravnih osebah pa brez diskriminacije na podlagi sedeža ali dejanskega kraja poslovanja.

V tej uredbi se izraz „institucija“ iz Uredbe (ES) št. 1049/2001 razume kot „institucija ali organ Skupnosti“.

Člen 4

Zbiranje informacij o okolju in njihovo razširjanje

1. Institucije in organi Skupnosti uredijo informacije o okolju, ki so pomembne za njihove naloge in ki jih hranijo, zaradi njihovega dejavnega in sistematičnega razširjanja javnosti, zlasti z računalniško telekomunikacijsko in/ali elektronsko tehnologijo v skladu s členoma 11(1) in (2) ter 12 Uredbe (ES) št. 1049/2001. Zagotovijo, da bodo te informacije o okolju postopoma na razpolago v elektronskih podatkovnih bazah, ki bodo javnosti zlahka dostopne preko javnih telekomunikacijskih omrežij. V ta namen vnesejo hranjene informacije o okolju v podatkovne baze, ki jih opremijo z iskalnimi pripomočki in drugimi vrstami programske opreme, namenjene za pomoč javnosti pri iskanju zahtevanih informacij.

Ni treba, da informacije, ki so na voljo preko računalniške telekomunikacijske in/ali elektronske tehnologije, vključujejo informacije, zbrane pred začetkom veljavnosti te uredbe, razen če niso že na voljo v elektronski obliki. V nasprotnem primeru se jasno navede, kje je mogoče najti to informacijo in kako jo je mogoče pridobiti.

Institucije in organi Skupnosti vlagajo razumne napore za vzdrževanje informacij o okolju, ki jih hranijo, v oblikah ali formatih, ki se jih da zlahka reproducirati in so dostopni preko računalnika ali drugega elektronskega sredstva.

2. Informacije o okolju, ki jih je treba zagotoviti in razširjati, se po potrebi posodabljajo. Poleg dokumentov, naštetih v členih 12(2) in (3) ter 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, vključujejo podatkovne baze ali registri naslednje:

a)	besedila mednarodnih pogodb, konvencij in sporazumov ter zakonodaje Skupnosti o okolju ali v povezavi z njim, ter besedila politik, načrtov in programov v zvezi z okoljem;

b)	poročila o napredku pri izvajanju besedil iz točke (a), če jih institucije ali organi Skupnosti pripravljajo ali hranijo v elektronski obliki;

c)	napredek pri postopkih za ugotavljanje kršitev prava Skupnosti;

d)	poročila o stanju okolja iz odstavka 4;

e)	podatke ali povzetke podatkov, pridobljenih s spremljanjem dejavnosti, ki vplivajo ali bi utegnile vplivati na okolje;

f)	dovoljenja s pomembnim vplivom na okolje in sporazume o okolju ali napotilo na kraj, kjer je te informacije mogoče zahtevati ali imeti vanje vpogled;

g)	študije vplivov na okolje in ocene tveganj glede okoljskih elementov ali napotilo na kraj, kjer je te informacije mogoče zahtevati ali imeti vanje vpogled.

3. Institucije in organi Skupnosti lahko v ustreznih primerih izpolnijo zahteve iz odstavkov 1 in 2 z oblikovanjem povezav do internetnih strani, na katerih je mogoče najti zadevne informacije.

4. Komisija zagotovi, da se v rednih presledkih, ki ne presegajo štiri leta, objavi in razširi poročilo o stanju okolja, ki vključuje informacije o kakovosti okolja in pritiskih nanj.

Člen 5

Kakovost informacij o okolju

1. Institucije in organi Skupnosti zagotovijo, kolikor je v njihovi moči, da so vse informacije, ki jih pripravijo ali so pripravljene v njihovem imenu , posodobljene, natančne in primerljive.

2. Institucije in organi Skupnosti na zahtevo obvestijo prosilca o tem, kje je mogoče najti informacije o merilnih postopkih, vključno z metodami analize, vzorčenja in predpriprave vzorcev, ki so se uporabili pri pripravi informacij, če so le-te na voljo. V nasprotnem primeru ga lahko napotijo na standardiziran postopek, ki se je uporabil.

Člen 6

Uporaba izjem v zvezi z zahtevami za dostop do informacij o okolju

1. Institucije in organi Skupnosti lahko samo na podlagi ene od izjem iz člena 4 Direktive 2003/4/ES ali odstavka 2 tega člena zavrnejo dostop do informacij o okolju ali se odločijo, da teh ne bodo širili .

2. Poleg izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 lahko institucije in organi Skupnosti zavrnejo dostop do informacij o okolju, če bi razkritje informacij negativno vplivalo na varstvo okolja, na katero se informacije nanašajo, kot so na primer kraji razmnoževanja redkih vrst.

Člen 7

Zahteve za dostop do informacij o okolju, ki jih ne hrani institucija ali organ Skupnosti

Če institucija ali organ Skupnosti prejme zahtevo za dostop do informacij o okolju in teh informacij nima, prosilcu čim prej , vendar najkasneje v 15 delovnih dneh, sporoči, pri kateri instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES jih je po njegovem mnenju mogoče zahtevati, ali pa zahtevo posreduje zadevni instituciji ali organu Skupnosti oziroma organu oblasti in o tem obvesti prosilca.

Člen 8

Takse

Institucije in organi Skupnosti, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 1049/2001, lahko v primerih, ko se člen 10 te uredbe ne uporablja, zaračunajo primerno takso za zagotavljanje informacij. Te institucije in organi objavijo spisek taks, ki se lahko zaračunavajo, in ga dajo na voljo prosilcem skupaj s podatki o tem, v kakšnih primerih se lahko taksa zaračuna ali opusti, ter kdaj je zagotovitev informacij pogojena s predplačilom te takse.

Člen 9

Sodelovanje

Ob neposredni nevarnosti za zdravje in življenje ljudi ali za okolje, ki jo povzroči človeška dejavnost ali naravni vzroki, institucije in organi Skupnosti na zahtevo organov oblasti v smislu Direktive 2003/4/ES sodelujejo s slednjimi in jim pomagajo, da lahko javnosti, ki bi jo to lahko prizadelo, nemudoma sporočijo vse informacije o okolju, ki bi javnosti lahko omogočile ukrepati ter tako preprečiti ali zmanjšati škodo, nastalo zaradi take nevarnosti, kolikor te informacije hranijo institucije in organi Skupnosti in/ali organi oblasti ali se hranijo za njih.

Prvi odstavek se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne obveznosti iz zakonodaje Skupnosti, zlasti iz Odločbe št. 2119/98/ES in Sklepa št. 1786/2002/ES.

NASLOV III

SODELOVANJE JAVNOSTI PRI NAČRTIH, PROGRAMIH IN POLITIKAH V ZVEZI Z OKOLJEM

Člen 10

1. Institucije in organi Skupnosti ob pripravi, spremembi ali pregledu načrta, programa ali politike v zvezi z okoljem o tem z javno objavo ali prek drugega primernega sredstva, kot so elektronski mediji, obvestijo javnost. To obvestilo vsebuje razpoložljiv osnutek predloga in informacije o okolju ali ustrezno oceno načrta, programa ali politike, ki se pripravlja, spreminja ali pregleduje.

2. Institucija ali organ Skupnosti, ki pripravlja, spreminja ali pregleduje načrt, program ali politiko v zvezi z okoljem, obvesti javnost o praktičnih postopkih sodelovanja, predvsem o upravni enoti institucije ali organa Skupnosti, kjer je mogoče pridobiti ustrezne informacije in vložiti pripombe ali vprašanja, ter o časovnem razporedu pošiljanja pripomb.

3. Institucije in organi Skupnosti predvidijo praktične postopke, po katerih lahko predstavniki javnosti podajajo pripombe in mnenja na stopnji pred sprejetjem odločitev o načrtu, programu ali politiki. Predstavnikom javnosti se glede na vrsto načrta, programa ali politike omogoči dajanje pripomb na različnih stopnjah priprave, spremembe ali pregleda načrta, programa ali politike.

Ti praktični postopki obsegajo primerne časovne okvire za posamezne stopnje, ki zagotavljajo dovolj časa za obveščanje javnosti ter njeno učinkovito pripravo na postopek odločanja glede okoljskih zadev in sodelovanje v njem. Praviloma se za pisno posvetovanje o načrtu, programu ali politiki v zvezi z okoljem odobri rok osmih tednov za sprejemanje pripomb. O organiziranih sestankih ali zaslišanjih se obvešča najmanj osem tednov vnaprej. Roki se lahko skrajšajo v nujnih primerih ali če je javnost že imela možnost izreči se o zadevnem načrtu, programu ali politiki .

Člen 11

Izid postopka udeležbe javnosti

Institucije in organi Skupnosti pri sprejemanju odločitev o načrtih, programih ali politiki v zvezi z okoljem upoštevajo izid postopka udeležbe javnosti.

Institucije in organi Skupnosti obvestijo javnost o načrtu, programu ali politiki, vključno z besedilom, ter o razlogih in presojah, na katerih temelji odločitev, vključno s podatki o postopku udeležbe javnosti.

NASLOV IV

NOTRANJA REVIZIJA IN DOSTOP DO PRAVNEGA VARSTVA

Člen 12

Zahteva za notranjo revizijo upravnih aktov

1. Vsaka nevladna organizacija, ki izpolnjuje merila iz člena 13, lahko pri instituciji ali organu Skupnosti, ki je v skladu z okoljskim pravom sprejel upravni akt ali ki bi ga bil v primeru domnevne upravne opustitve moral sprejeti, vloži zahtevo za notranjo revizijo.

Takšno zahtevo je treba predložiti pisno in v roku največ osmih tednov po sprejetju, uradnem obvestilu ali objavi upravnega akta, pri čemer se upošteva kasnejši datum, oziroma v primeru domnevne opustitve osem tednov po datumu, ko bi upravni akt moral biti sprejet. Zahteva vsebuje razloge za revizijo.

2. Institucija ali organ Skupnosti iz odstavka 1 obravnava vse zahteve, razen če je očitno, da zahteva ni utemeljena. Institucija ali organ Skupnosti svojo utemeljitev poda v pisnem odgovoru čim prej, najkasneje pa dvanajst tednov po prejemu zahteve.

3. Če institucija ali organ Skupnosti kljub potrebni skrbnosti ne more postopati v skladu z odstavkom 2, nevladno organizacijo, ki je vložila zahtevo, čim prej ali najkasneje v roku, ki je določen v navedenem odstavku, obvesti o razlogih za neukrepanje in o tem, kdaj namerava ukrepati.

V vsakem primeru pa institucija ali organ Skupnosti ukrepa v roku, ki ne presega osemnajst mesecev od prejema zahteve.

Člen 13

Merila za upravičenost na ravni Skupnosti

1. Nevladna organizacija lahko vloži zahtevo za notranjo revizijo v skladu s členom 12, če:

a)	je v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso države članice neodvisna neprofitna pravna oseba , ki spoštuje zakone ;

b)	kot poglavitni cilj navaja spodbujanje varstva okolja v okviru okoljskega prava in/ali spodbujanje trajnostnega razvoja ;

c)	obstaja najmanj dve leti in si dejavno prizadeva doseči cilj iz točke (b);

d)	je predmet, v zvezi s katerim se vlaga zahteva za notranjo revizijo, vključen v njen cilj in njeno dejavnost.

2. Komisija sprejme predpise, potrebne za zagotovitev pregledne in usklajene uporabe meril iz odstavka 1.

Člen 14

Postopek pred Sodiščem

1. Nevladna organizacija, ki je v skladu s členom 12 vložila zahtevo za notranjo revizijo, lahko v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.

2. Če institucija ali organ Skupnosti ne postopa v skladu s členom 12(2) ali (3), lahko nevladna organizacija v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.

NASLOV V

KONČNE DOLOČBE

Člen 15

Izvedbeni ukrepi

Institucije in organi Skupnosti po potrebi prilagodijo svoje poslovnike določbam te uredbe. Te prilagoditve začnejo učinkovati od … (9).

Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od … (10).

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V …, …

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

(1) UL C 117, 30.4.2004, str. 52.

(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004 (UL C 103 E, 29.4.2004, str. 612), Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 (UL C 264 E, 25.10.2005, str. 18) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2006.

(3) Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).

(4) Četrti akcijski program Skupnosti za okolje (UL C 328, 7.12.1987, str. 1). Peti akcijski program Skupnosti za okolje (UL C 138, 17.5.1993, str. 1).

(5) UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

(6) UL L 41, 14.2.2003, str. 26.

(7) UL L 268, 3.10.1998, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(8) UL L 271, 9.10.2002, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).

(9) Datum začetka veljavnosti te uredbe.

(10) Tri mesece po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.

P6_TA(2006)0017

Afganistan

Resolucija Evropskega parlamenta o Afganistanu

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Afganistanu,

—	ob upoštevanju novega parlamenta, ki je bil po volitvah 18. septembra 2005 v Afganistanu slovesno potrjen 19. decembra 2005,

—	ob upoštevanju dejanskega zaključka postopka, ki se je začel z sporazumom iz Bonna z dne 5. decembra 2001 in končal z izvolitvijo nacionalne skupščine,

—	ob upoštevanju izvolitve provincialnih svetov v vseh 34 provincah po državi,

—	ob upoštevanju Skupne izjave EU-Afganistan „Zaveza k novemu partnerstvu EU-Afganistan“, ki je bil 16. novembra 2005 podpisan v Strasbourgu,

—	ob upoštevanju začetka mednarodne konference v Londonu 31. januarja 2006, ki je namenjena ustanovitvi postbonskega afganistanskega sporazuma, ki bo obravnaval podporo mednarodne skupnosti na področju varnosti, vodenja in razvojnih izzivov v Afganistanu,

—	ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

ker so bili sprejetje nove ustave januarja 2004, predsedniške volitve oktobra 2004 ter parlamentarne in provincialne volitve septembra 2005 – z udeležbo milijonov registriranih volivcev v obeh primerih – pomembni koraki v procesu tranzicije, namenjeni vzpostavitvi bolj reprezentativnih in demokratičnih institucij ter s tem doseganju mirne in trajnostne prihodnosti za Afganistan po četrt stoletja sporov in zatiranja,

B.	ker je zagotavljanje ustreznih ravni varnosti še vedno prednostna naloga v Afganistanu, predvsem v južnih in jugovzhodnih provincah, kjer je še naprej potrebna mednarodna prisotnost za boj proti terorizmu in vzpostavljanje miru po vsej državi,

C.	ker diskriminacija na podlagi spola, ki je v talibanskem režimu dosegla nezaslišane ravni, ostaja problem, ki ga je nemudoma treba obravnavati, vključno s tradicijami, kot so prepoved izhoda iz hiše in prisilne poroke,

D.	ker prevladujoča proizvodnja opija in heroina vključuje tveganje, da bo zaradi nje nacionalna politika utrpela trajno škodo, družba bo ohromljena, že tako krhko gospodarstvo pa omajano, s čimer se bo utrdil položaj elite prekupčevalcev z mamili,

1.	izraža naklonjenost Afganistancem, ki so med bonskim procesom in zlasti v času obojih volitev izkazali izjemno voljo za premostitev težav, ki so jih povzročile razmere po sporu, in pokazali, da so predani miru in gradnji demokracije;

pozdravlja uspeh nedavnih volitev, ki so bile ob upoštevanju zahtevnosti in izvedbenih izzivov, kakor je poročala tudi misija EU za opazovanje volitev, izjemen dosežek; vendar obžaluje dejstvo, da je bilo med volilnim postopkom ubitih osem kandidatov skupaj s številnimi delavci na volitvah, duhovniki in drugimi, ter da je misija EU za opazovanje volitev poročala o nepravilnostih in goljufijah v številnih provincah;

pozdravlja dejstvo, da je bilo okrog 10 % vseh kandidatov žensk in da so, zahvaljujoč sistemu sedežev, ki so rezervirani zanje, ženske dosegle 27,3 % mest v spodnjem domu (Wolesi Jirga) in skoraj 30 % mest v provincialnih svetih; meni, da je treba natančno določiti volilni zakon, da bi zagotovili, da rezervirani sedeži predstavljajo najmanjše in ne največje število sedežev, razpoložljivih za ženske;

meni, da se po teh volitvah afganistanske oblasti kot celota – predvsem urad predsednika, vlada, nacionalna skupščina in provincialni sveti – pridobile vsesplošno legitimnost in da je treba zdaj izpolniti pričakovanja Afganistancev z dobrim in zanesljivim vodenjem, ki se mora začeti s sprejetjem trajnostnih reform, namenjenih izboljšanju kakovosti življenja ljudi, in verodostojnih ukrepov, ki spodbujajo enakost spolov in etnično enakost;

5.	meni, da je Afganistan v smislu demokracije zdaj, po zaključku tega procesa, pomembna država za celotno regijo, in zato poziva mednarodno humanitarno skupnost, zlasti pa udeležence Londonske konference, naj ta dejavnik ustrezno upoštevajo;

poudarja, da je zaradi nujnih potreb afganistanskega prebivalstva pomembno racionalizirati usklajevanje med darovalci, kar vključuje skrajšanje dolgotrajnih postopkov; zato poziva Združene narode, naj prevzamejo usklajevanje, Svet in Komisijo pa, naj zagotovita, da bodo države članice EU sodelovale s skupnim pristopom, ki bi bolje služil interesom afganistanskega ljudstva;

meni, da je treba v našem prihodnjem partnerstvu z Afganistanom močneje poudariti koncept nacionalnega lastništva v tej državi in prenos večje odgovornosti za sprejemanje strateških odločitev, povezanih z razvojem države, na afganistanske organe in civilno družbo, ter da bi morala EU svojo pomoč pri tem izraziteje vezati na samo izvajanje, zlasti na odgovorno vodenje države, spoštovanje človekovih pravic in dobro finančno upravljanje projektov;

vztraja pri večji preglednosti sredstev EU kot drugega največjega darovalca v Afganistanu in poziva mednarodne organizacije, ki upravljajo projekte, katerih sofinancer je EU, naj zagotovijo večjo preglednost kar zadeva vire njihovih sredstev; se strinja, da bi moral Parlament dati neposreden in konkreten prispevek, tako da bi zagotavljal možnosti za izobraževanje parlamentarnih uradnikov in poslancev;

se strinja, da je treba opredeliti nadaljevanje bonskega procesa in podpira sklic konference donatorjev, ki bi jo januarja 2006 v Londonu priredila OZN in kjer bi ocenili politično in finančno podporo, potrebno za začasno strategijo afganistanskega nacionalnega razvoja, ki jo bo predložil afganistanski parlament; meni, da bi morala strategija poudarjati trajnost in posebne cilje, kot so na primer:

—	spoštovanje človekovih pravic, zlasti pravic žensk in pravne države;

—	dobra državna uprava in izgradnja institucij, zlasti pa učinkovito upravljanje, neodvisno sodstvo, ki se bo sposobno boriti proti močno razširjeni korupciji, in primerno usposobljene policijske enote, saj je afganistanska stabilnost danes močneje ogrožena od znotraj kot od zunaj;

—	vzpostavitev sistema preverjanja in usklajevanja za opredelitev vlog in pooblastil posameznih institucij ter spodbujanje političnega pluralizma;

10.	potrjuje, da je treba Afganistan razumeti v regionalnem okviru; zato poziva Svet in Komisijo, naj razvijeta politiko stabilnosti in demokracije v tej regiji;

11.	v tem oziru pozdravlja nedavno pridružitev Afganistana Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) in v takšnem regionalnem okviru poziva vse sosednje države, naj opustijo vmešavanje v afganistansko suverenost;

12.	meni, da bi bilo zaradi pozitivnega vpliva na proces demokratizacije v Afganistanu primerno v Evropskem parlamentu ustanoviti delegacijo za odnose z afganistanskim parlamentom;

13.	poziva Komisijo, naj ugotovi, ali bi bilo koristno zaradi podpore in sodelovanja z Afganistanom skleniti pridružitveni sporazum med EU in Afganistanom;

14.

obsoja vsa teroristična dejanja proti civilnemu prebivalstvu, policiji, domačim humanitarnim delavcem in mednarodnim četam ter čestita afganistanskemu ljudstvu, zlasti afganistanskim ženskam, ki so kljubovali ustrahovanju in grožnjam, da bi lahko sodelovali na volitvah kot kandidati, volilno osebje, lokalni opazovalci ali volivci;

15.	potrjuje, da se morajo afganistanski organi v sodelovanju z mednarodnimi oboroženimi silami, ki izvajajo operacije v njihovi državi, še naprej boriti proti terorizmu in končati notranje spore;

16.

pozdravlja možnost večje prisotnosti mednarodnih varnostnih sil v Afganistanu, tudi v južnih provincah, in podpira razvoj ene same, ali bolj celostne, strukture poveljevanja za vse operacije mednarodnih oboroženih sil v Afganistanu; poziva k rešitvi problema t.i. omejitev, ki ovirajo primerno sodelovanje med različnimi nacionalnimi kontingenti v državi;

17.

obsoja premestitev stotine mož, ki so jih zajele čete Združenih držav po invaziji Afganistana leta 2002, v nezakoniti center za pridržanje Guantanamo, kjer so na podlagi številnih pričevanj mučenja in slabo ravnanje s strani osebja Združenih držav običajen pojav, ter poziva k njegovemu takojšnjemu zaprtja;

18.

izraža prepričanje, da je podpora ljudstvu bistvenega pomena za uspešen boj proti terorizmu; zato poziva NATO in koalicijske sile, naj preverijo pravila delovanja in vse ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati varnostne standarde in raven zaščite civilnega prebivalstva, prizadetega zaradi vojaških akcij na področjih bojev, ter v celoti spoštujejo ženevsko konvencijo; poziva ZDA, naj zapre vse tajne zapore v tej državi;

19.	je zelo zaskrbljen zaradi nezakonite proizvodnje drog, ki jo je izpostavila nedavna raziskava o afganistanskem opiju leta 2005 Urada ZN za droge in kriminal, zlasti pa zaradi zadnjih statistik uživanja heroina v Afganistanu, ki bi lahko privedlo do dramatične širitve HIV in aidsa v tej regiji;

20.

opozarja na izjemno visoke stroške in precej pomanjkljivo učinkovitost takšne strategije boja proti drogam, ki temelji zgolj na uničevanju drog in drugih možnostih za preživljanje, ter poziva udeležence zgoraj navedene londonske konference, naj upoštevajo predlog o dovoljeni proizvodnji opija v medicinske namene, kakor je bila odobrena že vrsti drugih držav;

21.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku Londonske konference, vladi in parlamentu Afganistana, generalnima sekretarjema Združenih narodov in SAARC ter vladam ZDA, vseh držav SAARC, Rusije, Irana, Uzbekistana, Turkmenistana, Tadžikistana in Kitajske.

P6_TA(2006)0018

Homofobija v Evropi

Resolucija Evropskega parlamenta o homofobiji v Evropi

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju mednarodnih in evropskih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami, kot so tiste iz Konvencije OZN o človekovih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,

—	ob upoštevanju prava EU o človekovih pravicah, zlasti pa Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1) ter tudi členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji,

—	ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki daje Skupnosti pristojnost, da sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tisti na podlagi spolne usmerjenosti, ter da spodbuja uveljavljanje načela enakosti,

—

ob upoštevanju Direktiv Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2) in 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (3), ki prepovedujeta neposredno ali posredno diskriminacijo na podlagi rasnega ali etničnega izvora, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,

—

ob upoštevanju odstavka 1 člena 21 Listine o temeljnih pravicah, ki prepoveduje „vsakršno diskriminacijo na kakršni koli podlagi, npr. spola, rase, barve, etnične ali družbene pripadnosti, genetskih lastnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali kakršnega koli drugega mnenja, pripadnosti nacionalni manjšini, lastnine, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti“,

—	ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.	ker homofobijo lahko opredelimo kot neracionalen strah pred istospolno usmerjenostjo ter lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci ter odpor do njih, ki temelji na predsodkih, podobnih rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu in seksizmu,

ker se homofobija kaže v zasebni in javni sferi v različnih oblikah, na primer kot sovražen govor in spodbujanje k diskriminaciji, zasmehovanje, verbalno, psihično in fizično nasilje, preganjanje in umori, diskriminacija s kršenjem načela enakosti, neupravičeno in nerazumno omejevanje pravic, ki je pogosto skrito za sklicevanjem na javni red, versko svobodo in pravico do ugovora vesti,

ker se je v zadnjem času odvil niz zaskrbljujočih dogodkov v številnih državah članicah, o katerih so obširno poročali tisk in nevladne organizacije in sega od prepovedi parad ponosa ali pohodov za enakost do hujskaškega, grozečega ali sovražnega govora vodilnih politikov in verskih voditeljev, neuspelih poskusov policije, da bi mirnim demonstracijam zagotovila ustrezno varnost, ali celo policijske prekinitve mirnih demonstracij, nasilnih protestov homofobičnih skupin in sprejetja ustavnih sprememb, ki eksplicitno prepovedujejo istospolne zveze,

D.	ker so obenem v nekaterih primerih splošna javnost, civilna družba, lokalni in regionalni organi reagirali pozitivno, demokratično in strpno ter protestirali proti homofobiji in so tudi sodni sistemi dosodili ustrezno odškodnino v primerih najbolj očitnih in nezakonitih oblik diskriminacije,

E.	ker istospolni partnerji v nekaterih državah članicah ne uživajo vseh pravic in varstva, ki jih imajo poročeni partnerji različnih spolov, zato so diskriminirani in prikrajšani,

F.	ker hkrati vedno več držav v Evropi skuša zagotoviti enake možnosti, vključevanje in spoštovanje ter zagotavlja varstvo pred diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, izražanja spola in spolne identitete in priznavanje istospolnih družin,

G.	ker je Komisija zagotovila, da se bo zavzela za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU in je ustanovila skupino komisarjev, pristojnih za človekove pravice,

H.	ker vse države članice EU v svojem pravnem redu niso sprejele ukrepov za zaščito pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, kakor to zahtevata Direktivi 2000/43/ES in 2000/78/ES, vse pa se tudi ne borijo proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter ne spodbujajo enakosti,

I.	ker so za izkoreninjenje homofobije in spodbujanje kulture svobode, strpnosti in enakosti med državljani in v pravnem sistemu potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU in v državah članicah,

1.	ostro obsoja vsakršno diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti;

2.	poziva države članice, naj zagotovijo lezbijkam, gejem, biseksualcem in transseksualcem zaščito pred homofobičnim sovražnim govorom in nasiljem ter zagotovijo, da so istospolni partnerji deležni enakega spoštovanja, dostojanstva in zaščite kot vsi drugi;

3.	poziva države članice in Komisijo, da odločno obsodijo homofobičenn sovražen govor in hujskanje k sovraštvu in nasilju ter da zagotovijo praktično uveljavljanje pravice do demonstracij, ki je zagotovljena v vseh konvencijah o človekovih pravicah;

poziva Komisijo, da zagotovi prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti na vseh področjih, tako da dopolni protidiskriminacijski paket na podlagi člena 13 Pogodbe, bodisi tako, da predlaga nove direktive ali pa da predlaga splošni okvir, ki bi zajemal vse vrste diskriminacije in vsa področja;

5.	poziva države članice in Komisijo, naj pospešijo boj proti homofobiji z izobraževanjem – na primer s kampanjami proti homofobiji v šolah, na univerzah in v medijih – pa tudi z upravnimi, sodnimi in zakonodajnimi sredstvi;

ponavlja svoje stališče v zvezi s predlogom Sklepa o Evropskem letu enakih možnosti za vse, to je, da mora Komisija zagotoviti enako obravnavo vseh oblik diskriminacije, na katere se nanašata člen 13 Pogodbe in člen 2 predloga, kakor je navedeno v stališču Parlamenta z dne 13. decembra 2005 o predlogu (4), in opozarja Komisijo na njeno obljubo, da bo budno spremljala zadevo in o njej poročala Parlamentu;

poziva Komisijo, naj zagotovi, da vse države članice prenesejo Direktivo 2000/78/ES in jo pravilno izvajajo ter naj sproži postopek za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki tega niso storile; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo v letno poročilo o varstvu temeljnih pravic v EU vključene popolne in izčrpne informacije o pogostnosti homofobičnih sovražnih kaznivih dejanj in nasilja v državah članicah;

8.	poziva Komisijo, naj pripravi predlog direktive o zaščiti proti diskriminaciji na podlagi vseh razlogov iz člena 13 Pogodbe, ki naj ima enako področje uporabe kot Direktiva 2000/43/ES;

9.	poziva Komisijo, naj preuči možnost uporabe kazenskih sankcij v primeru kršitev direktiv, sprejetih na podlagi člena 13 Pogodbe;

10.	poziva vse države članice, da sprejmejo vse dodatne ukrepe za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter za spodbujanje in uveljavljanje načela enakosti v družbi in pravnih sistemih držav članic, ki se jim zdijo ustrezni;

11.	poziva države članice, naj sprejmejo zakonodajo, s katero se bo prenehala diskriminacija istospolnih partnerjev na področju dedovanja, lastninskih pravic, najema, pokojnin, davkov, socialne varnosti itd.;

12.	pozdravlja nedavno sprejete ukrepe za izboljšanje položaja lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v večih državah članicah ter se odloča, da bo 17. maja 2006 (mednarodni dnev boja proti homofobiji) organiziral seminar za izmenjavo dobre prakse;

13.	ponavlja zahtevo, da Komisija poda predloge za zagotavljanje prostega pretoka državljanov Unije in njihovih družinskih članov ter izvenzakonskih partnerjev obeh spolov, kakor je navedeno v priporočilu Parlamenta z dne 14. oktobra 2004 o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice (5);

14.	poziva zadevne države članice, naj končno v celoti priznajo istospolno usmerjene za tarče in žrtve nacističnega režima;

15.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic in državam pristopnicam in kandidatkam.

(1) UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2) UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

(3) UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

(4) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0489.

(5) UL C 166 E, 7.7.2005, str. 58.

P6_TA(2006)0019

Podnebne spremembe

Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju 11. konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in vzporednega prvega srečanja strank Kjotskega protokola, ki sta potekala v Montrealu decembra 2005;

—	ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti tistih z dne 12. maja 2005 o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah (1) in z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (2);

—	ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

pozdravlja celotni izid konference, predvsem glede odpiranja dialoga o bodočem režimu podnebnih sprememb, ne le v povezavi s Kjotskim protokolom, temveč tudi v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja; pozdravlja tudi dosežen tehnični napredek pri izvajanju pravil za obstoječi režim podnebnih sprememb;

2.	čestita kanadskemu predsedstvu za energijo in vitalnost, s katero je pripravilo konferenco in jo nato pripeljalo do uspešnega zaključka;

pozdravlja pripravljenost v Montrealu pogodbenic Priloge I k Kjotskemu protokolu, da sprejmejo novo ciljno obdobje po letu 2012, vendar poudarja dejstvo, da te države same ne morejo rešiti težav, in ugotavlja, da bi se moralo več držav vključiti v prizadevanja, če želimo globalno znižati skupne emisije;

4.	pozdravlja aktivno vključenost Evropske unije pri spodbujanju mednarodnega dogovora v Montrealu, vendar meni, da EU ne sme postati samozadovoljna glede svoje vloge in jo poziva, naj vzdržuje visoko raven ambicioznosti v bodočih razpravah z mednarodnimi partnerji;

obžaluje, da je vlada ZDA še vedno tako nenaklonjena vstopu v kakršno koli pomembno mednarodno partnerstvo o podnebnih spremembah, vendar ugotavlja, da vsaj ni preprečila, da se v Montrealu doseže dogovor; pozdravlja tudi večji poudarek, ki ga sedaj veliko pomembnih akterjev v ameriški družbi, vključno s člani obeh domov kongresa in obeh strank, zakonodajalci zveznih držav, župani, nevladnimi organizacijami in mnogimi v poslovnem svetu, daje boju proti podnebnim spremembam;

6.	pozdravlja dejstvo, da države v razvoju, ki se hitro industrializirajo, kažejo večjo pripravljenost za dialog o podnebnih spremembah in za preučevanje novih načinov za boj proti podnebnim spremembam ter za prilagoditev tem spremembam;

z odobravanjem ugotavlja, da je bilo sprejetih nekaj pomembnih izvedbenih ukrepov, katerih cilj je zagotovitev, da so možnosti Kjotskega protokola primerno izkoriščene, zlasti:

i)	končno sprejetje sporazumov iz Marakeša in pravilnika o izvajanju Kjotskega protokola,

ii)	sporazum o primernem načinu spoštovanja Kjotskega protokola,

iii)	okrepitev mehanizma čistega razvoja (Clean Development Mechanism), da postane bolje financiran, manj birokratski in na splošno bolj uporaben,

iv)	ponovna sprožitev skupnega izvajanja, da ima lahko to v prihodnje večjo vlogo,

v)	sprejetje petletnega programa o prilagoditvi učinkom podnebnih sprememb, ki bo nujna dopolnitev ukrepom, katerih cilj je ublažitev učinkov;

pozdravlja spoznanje iz Montreala, da ne le, da je potrebno novo ciljno obdobje po letu 2012 za države iz Priloge I Kjotskega protokola, temveč da tudi ne sme biti premora med prvim in drugim ciljnim obdobjem; meni, da bodo tako novi pogovori postali prednostnega pomena, saj morajo biti zaključeni pravočasno zato, da se zaključi proces ratifikacije; v zvezi s tem ponovno opozarja na svojo zahtevo iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005, da naj bo za dosego sporazuma o bodočih nalogah glede podnebja postavljena časovna meja do konca leta 2008;

9.	ugotavlja, da morajo pogodbenice Kjotskega protokola predložiti svoje začetne pripombe do 15. marca 2006 in da bo prvi sestanek ustrezne delovne skupine maja 2006;

10.

pozdravlja tudi začetek dialoga v širšem kontekstu konvencije, katerega cilj je razvoj učinkovitih in ustreznih nacionalnih in mednarodnih odzivov na podnebne spremembe, v katerih lahko sodelujejo vse države; nadalje ugotavlja, da bodo o tem organizirane delavnice, da se pogodbenice poziva, da predložijo svoja začetna stališča do 15. aprila 2006 in da se bo o sproženih vprašanjih poročalo na dveh naslednjih konferencah strank (COP 12 in COP 13);

11.	poziva k intenzivnemu dialogu med Parlamentom, Komisijo in Svetom pred iztekom zgoraj navedenih rokov;

12.	vztraja, da EU predstavi ambiciozen načrt za oba sklopa pogovorov, v povezavi s Kjotskim protokolom in s konvencijo;

13.

ponovno opozarja na dva strateška cilja iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005:

i)	omejitev povprečnega svetovnega porasta temperature na 2 °C nad predindustrializacijsko ravnijo,

ii)	bistveno zmanjšanje emisij za razvite države, v višini 30 % do leta 2020 in 60-80 % do leta 2050;

14.

poziva k poglobljenemu pregledu prednosti in slabosti inovativnih pristopov za dopolnitev novih obveznih zmanjšanj za industrializirane države iz Priloge I, kot so koncept zoženosti in zbliževanja in predlagani sektorski pristop, s čimer bi ključne države v razvoju prostovoljno sprejele ciljne vrednosti za toplogredne pline za glavne industrijske panoge ter bi dobile tržne in tehnološke spodbude za prekoračitev teh ciljev;

15.	ponovno poudarja svojo podporo nadaljnji uporabi prožnih mehanizmov in dolgoročnemu cilju globalnega trga z ogljikom, ki bo temeljil na sistemu trgovanja s pokrovom;

16.

verjame, da je razvoj tehnologije eden izmed najpomembnejših načinov za boj proti podnebnim spremembam, ugotavlja, da bi morala EU svoje tehnološko sodelovanje z drugimi državami okrepiti, in zato poziva k podrobni preučitvi možnosti, ki jih odpirajo nove tehnologije, kot so tehnologije obnovljivih virov ter odvzemanje in shranjevanje ogljika; ponovno poudarja, da lahko okoljske tehnologije dajo EU konkurenčno prednost ter hkrati pomembno prispevajo k zmanjšanju emisij; ugotavlja, da so okoljske tehnologije torej srž strategije trajnostnega razvoja, ki je združljiva z obveznostmi EU iz Kjotskega protokola in z lizbonsko strategijo, ter meni, da bi bilo potrebno povečati znanstveno raziskovanje na tem področju in določiti jasne cilje za okoljsko učinkovitost, zato da se spodbudi rabo najboljše tehnologije, ki je na voljo;

17.

meni, da morajo industrializirane države iz Priloge I tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo pri spopadanju s podnebnimi spremembami na svetovni ravni; poziva pogodbenice iz Priloge I k Kjotskemu protokola, da v zvezi s tem izpolnijo dane zaveze in da prevzamejo ambiciozne cilje za drugo ciljno obdobje po letu 2012; nadalje poziva tiste industrializirane države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, da ponovno pretehtajo svoja stališča, da sprejmejo močne notranje ukrepe in da igrajo aktivno vlogo pri prihodnjih mednarodnih pogajanjih s ciljem, da bodo aktivno sodelovale pri bodočem režimu podnebnih sprememb;

18.

poudarja ključni pomen vključevanja držav v razvoju, ki se hitro industrializirajo, v bodoči mednarodni režim podnebnih sprememb, ob čemer je potrebno v celoti spoštovati njihove glavne interese v zvezi s spodbujanjem svojega gospodarskega razvoja in bojem proti revščini; ugotavlja njihovo zadržanost, da se sedaj zavežejo k ciljnemu zmanjšanju emisij, vendar upa, da bo končno to mogoče, in meni, da bi bilo sprejetje prostovoljnih sektorskih ciljev koristen začetni korak; poudarja, da sta revščina in slaba okoljska učinkovitost povezana, zato poziva EU in njene države članice, da pričnejo z ambiciozno politiko tehnološkega partnerstva in izmenjave z državami v razvoju ter jim tako omogočijo, da razvijejo svoje gospodarstvo in povečajo blaginjo na bolj trajnostni in podnebju prijazni osnovi;

19.

vztraja, da posamične države EU in EU kot celota izpolnijo sprejete zaveze, saj bo v nasprotnem primeru to spodkopalo vodilni položaj EU v mednarodnih pogovorih; v povezavi s tem se zaveže sprožiti bolj sistematično spremljanje notranjega delovanja EU v zvezi s podnebnimi spremembami in obsega, v katerem obstoječi ukrepi učinkujejo;

20.

poudarja bistveni pomen enotnega pristopa EU k politiki podnebnih sprememb s sektorskimi politikami o ohranitvi energije in obnovljivih virih, prometom, kmetijstvom, industrijo, znanstvenim raziskovanjem, razvojem itd, ki se medsebojno dopolnjujejo in si ne nasprotujejo; poudarja zlasti potrebo po natančnem spremljanju učinkov teh politik na podnebne spremembe in po ukrepih za zmanjšanje teh učinkov na raven, za katero se je zavezala EU v Kjotskem protokolu; ponovno opozarja na svoje različne specifične predloge v tej smeri iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005;

21.

poudarja, da je energetska politika bistvena sestavina naše globalne strategije o podnebnih spremembah: raznolikost energetskih virov in prehod na alternativne, bolj trajnostne in okolju prijazne vrste energije ponujata veliko možnosti za zmanjšanje emisij; poleg tega ugotavlja, da bo raznolikost omogočila, da bo EU manj odvisna od zunanjih virov in manj občutljiva na krize oskrbe z energijo,

22.

poziva k podrobni preučitvi:

i)	celotne razporeditve v evropskem sistemu za trgovanje z emisijami za obdobje med letoma 2008 in 2012 v zvezi s politikami in ukrepi za zmanjšanje emisije toplogrednih plinov iz drugih sektorjev, zato da se zagotovi izpolnitev obveznosti iz Kjotskega protokola,

ii)

delovanje evropskega sistema za trgovanje z emisijami, kako bi ga bilo možno ob njegovem prihodnjem pregledui dodatno izboljšati (npr. s preučitvijo alternativ k dedovanju (grandfathering), kot so npr. ugotavljanje uspešnosti ali prodaja na dražbi), kako bi lahko dodatno razširili njegov domet na druge sektorje in kako bi ga bilo možno povezati s sistemi v drugih državah,

iii)	uporaba mehanizma čistega razvoja in učinkov, skupnega izvajanja za dopolnitev tako domačih omejitev, kakor tudi njihove okoljske učinkovitosti;

23.

poudarja, da je treba dodatno okrepiti vodilno evropsko vlogo na tehnološkem področju ter boj proti podnebnim spremembam s prenosom tehnologij, zato poziva k oblikovanju preprostih smernic v okviru mehanizma čistega razvoja in projektov skupnega izvajanja, zlasti za to, da bi mala in srednje velika podjetja lahko izkoristila gospodarske možnosti nastajajočih trgov z ogljikom;

24.

poudarja potrebo po učinkoviti komunikacijski strategiji EU o podnebnih spremembah, ki bo ustrezno objavljala najnovejše znanstvene ugotovitve o učinkih podnebnih sprememb in stroških neaktivnosti ter bo obveščala o natančni vsebnosti ogljika v vseh proizvodih in storitvah, o predlogih politik EU, o stanju mednarodnih pogajanj in o specifičnih korakih, ki ji je še potrebno narediti na ravni EU, posamičnih držav članic in vsakega posamičnega državljana;

25.

poziva vse svoje ustrezne odbore in delegacije, da tesno sodelujejo, ko gre za podnebne spremembe, zato da so politike parlamenta v zvezi z industrijo, energijo, kmetijstvom, raziskovanjem in razvojem ter druge pobude bolj usklajene s cilji na področju podnebnih sprememb in zato, da se na ravni medparlamentarnih delegacij in v povezavi s čezatlantskim zakonodajnim dialogom redno sproži vprašanje podnebnih sprememb;

26.	ponovno poudarja svoje nezadovoljstvo zaradi izločitve svojih članov, ki sodelujejo v delegacijah EU, iz sodelovanja na usklajevalnih sestankih EU in poziva k temu, da se to vprašanje kmalu reši, po možnosti še pred konferenco COP 12, ki bo novembra 2006;

27.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, s prošnjo, da jo posreduje vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.

(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0177.

(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0433.

P6_TA(2006)0020

Strategija trajnostnega razvoja

Resolucija Evropskega parlamenta o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (2005/2051(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. maja 2001 o okoljski politiki in trajnostnem razvoju: priprava na Evropski svet v Göteborgu (1),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. februarja 2002 o strategiji trajnostnega razvoja za vrh v Barceloni (2),

—	ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. maja 2002 pred pripravo svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v letu 2002 (3),

—	ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike – končni pregled cardifskega procesa“ (KOM(2004)0394),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pregled 2005 Strategije trajnostnega razvoja EU: Začetne ocene in prihodnje usmeritve“ (KOM(2005)0037),

—	ob upoštevanju sklepov Evropskih svetov v Göteborgu (15. in 16. junij 2001), Barceloni (15. in 16. marec 2002) in v Bruslju (16. in 17. junij 2005),

—	ob upoštevanju pregledane lizbonske strategije, ki jo je sprejel Evropski svet dne 22. in 23. marca 2005,

—	ob upoštevanju strateških ciljev Komisije za obdobje 2005-2009 „Blaginja, solidarnost in varnost“(KOM(2005)0012),

—	ob upoštevanju Sklepa št.1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (4) in njegovih strateških temah,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0383/2005),

A.	ker je vrh v Johannesburgu v septembru 2002 določil pet pomembnih področij, na katerih je potrebno doseči konkretne rezultate: zdravje, energija, kmetijstvo in biotska raznovrstnost, upravljanje ekosistemov, voda in sanacija,

ker kljub obvezam, sprejetih na vrhih v Riu leta 1992 in v Johannesburgu leta 2002, države podpisnice niso sprejele potrebnih ukrepov za zaustavitev sedanjih teženj k prevelikemu izkoriščanju virov in onesnaževanju naravnega okolja, kar ima očitno posledico na zmanjšanje naravnih virov in podnebne spremembe,

C.	ker se je število podnebnih katastrof v Evropi od leta 1990 več kot podvojilo in ker naj bi se segrevanje podnebja nadaljevalo, kar bo, glede na številne stvarne pokazatelje, močno vplivalo na gospodarstva, ekosisteme in človekovo zdravje,

D.	ker je potrebno na novo opredeliti rast, ki naj temelji na odgovorni in učinkoviti uporabi naravnih virov in na spremembi načina proizvodnje in porabe,

E.	ker je trajnostni razvoj vprašanje solidarnosti med generacijami, vendar tudi med državami severa in juga, in ker se Evropska unija torej zato sooča z izbiro razvojne politike, ki bo omogočala prebivalstvu držav v razvoju boljše življenje in istočasno ohranjanje naravnega okolja,

pozdravlja dejstvo, da je Komisija opravila oceno strategije trajnostnega razvoja v skladu z njeno zavezo; pozdravlja smernice trajnostnega razvoja, ki jih je Evropski svet sprejel junija 2005; poziva Komisijo, naj uporabi vsa sredstva, da bo revizija strategije na osnovi teh smernic opravljena v najkrajšem možnem času, in avstrijsko predsedstvo Sveta, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se navedena revizija sprejme v prvi polovici leta 2006;

obžaluje, ker revizija strategije trajnostnega razvoja ni bila opravljena skupaj z vmesno revizijo lizbonske strategije; želi, da bi revidirana strategija trajnostnega razvoja postala dolgoročna strategija Evrope, ki bo opredelila najuspešnejši politični načrt za doseganje ciljev trajnostnega sveta v obdobju naslednjih 50 let in, da bi bili drugi srednjeročni politični postopki Unije, npr. lizbonska strategija, usklajeni z dolgoročno strategijo;

3.	ob upoštevanju omejenih finančnih virov poudarja potrebo po enotnem, učinkovitem in sistematičnem spremljanju in pregledovanju postopka obeh strategij;

4.	obžaluje, ker večina usmeritev, ki so navedene v drugem delu sporočila Komisije, niso skladne z obsežnostjo sprejetih izzivov, navedenih v prvem delu sporočila; poudarja neustreznost nekaterih usmeritev, zlasti na področju boja proti netrajnostnim trendom;

Poslabšanje netrajnostnih trendov

se strinja z oceno Komisije, da so se poslabšala razmere za trajnostni razvoj, tako na področju nezakonitega izkoriščanja in onesnaževanja naravnih virov, izgube biotske raznovrstnosti, poslabšanja podnebnih sprememb, kakor tudi na področju neenakosti in revščine ter kopičenja javnega dolga, tako v državah Evropske unije kot v tretjih državah;

podpira Komisijo v zahtevah za določitev ciljev za boj proti negativnim trendom; eden izmed srednjeročnih ciljev mora biti doseganje cilja iz Pogodbe o ustavi za Evropo, da se doseže „trajnostni razvoj Evrope na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, ki bi stremelo k polni zaposlenosti in socialnemu napredku, ter visoka raven varstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja“, iz tega nadrejenega cilja pa se lahko izpelje konkretne vmesne cilje;

meni, da bi morala biti strategija trajnostnega razvoja omogočati uporabo politik prilagojenih stanju ter zahtevam lokalnega razvoja in omejitvam v zvezi s prostorom;

Podnebne spremembe, promet, čisti energetski viri in obvladovanje porabe energije

ocenjuje, da kljub sprejeti zakonodaji in tehničnemu napredku EU za zmanjšanje onesnaževanja ozračja in emisije toplogrednih plinov Evropski uniji grozi, da zaradi neustreznih ukrepov pri preprečevanju povečanja cestnega prometa ne bo uresničila ciljev Kjotskega protokola za leto 2012;

je zaskrbljen tudi zaradi visoke in hitre rasti letalskega prometa in emisij onesnaževal tega sektorja; če ne bomo hitro sprejeli ukrepov, bodo ogroženi cilji zmanjševanja toplogrednih plinov; poziva Komisijo k hitremu ukrepanju za zmanjševanje podnebnih sprememb zaradi letalskega prometa z vpeljavo pilotskega sistema trgovanja z emisijami za obdobje 2008-2012, pri tem pa upošteva celoten promet na vseh letališčih EU, ter zagotovi, da se bodo vzporedno vpeljali instrumenti za odpravo vpliva letalskega prometa na podnebje;

10.

poziva Komisijo in Svet, naj okrepita napore in uskladita obstoječo zakonodajo z najnovejšimi znanstvenimi ugotovitvami ter predstavita rešitve, s katerimi bi občutno zmanjšali onesnaženje ozračja in toplogredni učinek emisij plinov v Evropski uniji, in sicer 30 % od ravni emisij iz leta 1990 do leta 2020, 80 % iste ravni pa do leta 2050; novejša poročila namreč potrjujejo dejstvo, da bo za kljubovanje podnebnim spremembam potrebno večje zmanjšanje emisij tako v Evropi kot drugod po svetu;

11.

podpira predlog Komisije, da bi velik del cestnega prevoza preusmerila na prevozna sredstva z manjšim vplivom na okolje; poziva Komisijo, različne sestave Sveta in Evropski svet, naj hitro sprejmejo ukrepe, ki bodo povrnili načine prevoze na raven iz leta 1998, najpozneje do leta 2010; na splošno meni, da okolju bolj prijazna prometna politika zahteva korenite spremembe politike;

12.

obžaluje, da uporaba naravnih virov v Evropi po izvedenih študijah predstavlja več kot dvakratno biološko zmogljivost, kar pomeni, da si je Evropa prilastila nesorazmerno velik del obstoječih zemeljskih in morskih naravnih virov;

13.

obžaluje, ker večina držav članic pri svoji energetski porabi ostaja odvisna od fosilnih goriv in jedrske energije; podpira srednjeročne in dolgoročne cilje na področju trga čistih in obnovljivih virov energije; obžaluje, da je Komisija umaknila predlog direktive Sveta o možnosti znižanja trošarinske takse na določena mineralna olja z vsebnostjo biogoriv in na sama biogoriva, medtem ko je Parlament podprl določbe;

14.

pozdravlja namero Komisije za predstavitev akcijskega načrta za biomaso s ciljem pospešiti uporabo biogoriv namesto fosilnih virov energije; poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe, s katerimi bi lahko sprejeli trajne in gospodarne rešitve za razvoj družb, ki v Evropski uniji uporabljajo naravne in obnovljive vire energije;

Upravljanje z naravnimi viri

15.

priznava, da prednosti politike Evropske unije na področju zaščite in upravljanja z vodami počasi in postopoma napredujejo ter da bodo bolj vidne srednjeročno in dolgoročno; poziva vse države članice, zlasti iz zahodne in južne Evrope, kakor tudi zadevne sektorje, zlasti poljedelski in turistični sektor, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje odvzemov vode in za zagotavljanje oskrbe z vodo za različne dejavnosti, ki jih ljudje opravljajo; poziva Svet in Komisijo, naj na področjih vode in onesnaženosti (nitrati, pesticidi, nevarna sredstva, ki se kopičijo v telesu, ter sredstva, ki motijo delovanje žlez z notranjim izločanjem) sprejmeta potrebne ukrepe;

16.

spodbuja Evropsko unijo, da do leta 2010 uresniči ambiciozni cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu; obžaluje, ker sprejeti sklepi in ukrepi tako na evropski kakor tudi na mednarodni ravni ne bodo omogočili uresničitve tega cilja v predvidenem roku in da mnogim vrstam živali in rastlin grozi izumrtje; zahteva zato od Komisije, da predstavi nov ambiciozni evropski akcijski načrt, skladen in finančno podprt, za uresničitev ciljev za zaščito in ponovno vzpostavitev ekosistemov in biotskih raznovrstnosti v Evropski uniji in v tretjih državah; verjame, da so potrebni nadaljnji ukrepi za polno vključitev zaščite biotske raznovrstnosti v vse pomembne politike EU, zlasti kmetijsko, politiko regionalnega razvoja, ribiško in razvojno politiko; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita dodelitev zadostnih sredstev za mrežo Natura 2000; nadalje poziva Komisijo, naj predlaga načrt za ustvarjanje vodnega okolja po zgledu Nature 2000;

17.

poziva Evropsko unijo in države članice, naj v skladu z merili iz Johannesburga in ostalimi politikami Unije v trajnostni razvoj vključijo zaščito naravnega okolja in pokrajinskih, mestnih in zgodovinskih virov, ki predstavljajo vsakdanje okolje in so zelo pogosto vir bogastva;

18.

obžaluje, ker se povečuje količina odpadkov, predvsem embalaža; zahteva od Komisije, da naj tematska strategija o odpadkih predvideva nove ukrepe za zmanjšanje virov proizvodnje odpadkov na srednji in dolgi rok;

Raba zemljišč

19.

zahteva, da se širjenje naseljenih področij in izboljševanje infrastrukture (cest, železniških prog, pristanišč, letališč, kanalov, plinovodov, naftovodov itn.) izvaja ob upoštevanju obdelovalnih površin gozdov in zaščitenih območij; zahteva od Komisije, če se ji zdi to potrebno, da okrepi veljavne predpise, s katerimi bomo zagotovili najboljše upravljanje z oceno učinkov na okolje, ohranitev vseevropskega omrežja in uresničitev sklepa o ohranjanju biotske raznovrstnosti do leta 2010;

20.

zahteva od Komisije, da vključi varstvo tal v ukrepe Skupnosti za okolje; ponovno opozarja na zadnjo fazo procesa razvrednotenja tal, to je dezertifikacijo, ki prizadene široka področja Unije, in na dejstvo, da so njeni učinki na revščino, izgubo biološke raznovrstnosti, kvaliteto vode in podnebne spremembe očitni; opozarja na bistveno vlogo, ki jo imajo gozdovi pri utrjevanju tal, zmanjšanju erozije, absorpciji ogljikovega dioksida in preprečevanju poplav;

21.

podpira predlog Komisije, da pripravi tematsko strategijo na temo urbanega okolja s ciljem, da se izboljša kakovostna raven naseljenih območij, ter da se tako zagotovi evropskemu prebivalstvu zdravo življenjsko okolje, zlasti kar zadeva zrak v naseljenih območjih; meni, da s tem v zvezi obstajajo tri prednostna področja: razvoj javnega prevoza s pomočjo čistih ali manj onesnažujočih tehnologij, promocija trajnostne izgradnje in visoke okoljske kakovosti ter trajnostni urbanizem za preprečevanje, med drugim, gospodarskega in socialnega ločevanja in zmanjševanja zelenih površin v naseljih;

22.

ugotavlja, da kljub svojim naporom Evropska unija ni vedno kos razkoraku med rastjo in izkoriščanjem naravnih virov; poziva Komisijo, naj predstavi predloge ukrepov in predpisov, ki bi do leta 2010 štirikrat, do leta 2025 pa desetkrat povečali učinkovitost virov in energije v proizvodnji in porabi;

23.

poudarja, da zmanjšanje, onesnaženje ter vedno težji dostop do naravnih virov in surovin predstavljajo grožnjo ohranjanju biotske raznovrstnosti s posledično rastjo cen, kar bo bolj ali manj resno destabiliziralo gospodarske in socialne sisteme Evropske unije in tretjih držav ter povečalo tveganje za spore; z obžalovanjem ugotavlja, da Komisija in Evropska unija nista sprejeli ukrepov, ki bi bili kos situaciji;

Javno zdravje

24.

obžaluje razkorak med oceno posledic poslabšanja okolja na zdravje in medlimi ukrepi, ki jih je predlagala Komisija v okviru Evropskega akcijskega načrta 2004-2010 za okolje in zdravje (KOM(2004)0416); meni, da taka usmeritev ne izraža prave politike trajnostnega razvoja, katere cilj je zmanjšati ogroženost zdravja in zagotoviti ohranitev naših sistemov socialnega varstva in zdravstva;

25.

pozdravlja predlog REACH, katerega cilj je izboljšanje zdravstvene in okoljske zaščite, a se zavzema tudi za ohranjanje konkurence in za spodbujanje inovacij v evropski kemični industriji; želi, da bi bila sprejeta zakonodaje, ki bi bila blizu začetnemu predlogu Komisije; upa, da ne bi prestavili začetka veljavnosti novega sistema, ki je bil načrtovan za 1. januar 2007;

Boljše upravljanje na svetovni ravni

26.

poziva države članice, naj razširijo odpis dolga na več držav v razvoju; meni, da ukrepi za zaščito okolja in mehanizmi za prenos do okolja prijaznih tehnologij morajo biti naslednji korak za odpisom dolgov;

27.

zahteva, da Evropska unija spoštuje svoje obveznosti, sprejete v okviru različnih mednarodnih konvencij, in da se mednarodna skupnost ravna po obveznostih in zavezah, sprejetih tekom nedavnih svetovnih pogajanj, neposredno ali posredno povezanih s strategijo trajnostnega razvoja (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

28.

poudarja, da mora dopolnjena strategija jasno poudariti, da je njen cilj reforma Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki bo podredila trgovinsko izmenjavo ciljem trajnostnega razvoja in spoštovala mednarodne zaveze za ohranitev okolja in mednarodne konvencije na socialnem področju, vključno s socialnimi standardi Mednarodne organizacije dela; poziva Evropsko unijo, da prizna in jasno uvede načelo previdnosti znotraj STO;

29.

pozdravlja rezultate konference v Montrealu, ki jo je obeležil pristop vseh strani – tudi Združenih držav Amerike – k boju proti podnebnim spremembam; vendar poudarja, da bo potrebno še znatno napredovanje v tej smeri; poziva države, ki tega še niso storile – zlasti Združene države Amerike – da ratificirajo Kjotski protokol, ki je zdaj pravno veljaven;

30.

poziva k političnemu priznanju vpliva Evropske unije na porabo svetovnih virov, to je njena „ekološka sled“, ki glede na neodvisne študije s samo 7 % svetovnega prebivalstva ustvarja 17 % celotnega človeškega povpraševanja po virih;

31.

zahteva, da zunanja dimenzija strategije trajnostnega razvoja EU postane splošni okvir za zagotavljanje skladnosti vseh politik EU, ki vplivajo na okoljske vire, in trajnostnih politik partnerskih držav EU; dalje poziva k temu, da se v strategijo vključi posebno ocenjevanje načinov, s katerimi politike EU lahko pomagajo državam v razvoju pri njihovem doseganju razvojnih ciljev tisočletja za razvoj do leta 2015;

32.

izraža podporo predlogu Komisije za prihodnji tematski program EU za okolje in naravne vire, v katerega bi naj se vključile vse partnerske države EU (evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje), kar bi omogočilo, da bi bile pobude v zvezi z zunanjimi dimenzijami strategije trajnostnega razvoja vključene v naslednjo finančno perspektivo 2007-2013;

33.

poudarja veliko soodvisnost med revščino in okoljem in dejstvo, da so najrevnejši pogosto prve žrtve poslabšanja stanja v okolju; ugotavlja, da prizadevanja za zmanjšanje revščine prvenstveno z ukrepi za gospodarsko rast pogosto zanemarijo potrebo po vključitvi skrbi za okolje v politiko boja proti revščini; zato se zavzema za posebne pobude za odpravo soodvisnosti med revščino in okoljem v okviru politik in programov in tudi poudarja, da je potrebno odpraviti soodvisnost med gospodarsko rastjo in razvrednotenjem okolja s spodbujanjem trajnostno naravnane potrošnje in proizvodnje, kar bi pripomoglo k razrešitvi problemov ponudbe in povpraševanja v deželah v razvoju;

34.

poziva države članice in Evropsko unijo, naj v mednarodnih organih, predvsem v OZN, spodbudijo razglasitev virov, zlasti vodnih, za svetovno javno dobro;

Priprave na ukrepanje

35.

pozdravlja napoved britanskega predsedstva Evropske unije, da bo obnovilo cardifski proces; poziva Svet, da s pomočjo Komisije sprejme konkretne ukrepe za vključevanje vprašanj o zaščiti okolja v ostale politike:

36.

izpostavlja pomen vključevanja načela trajnostnega razvoja v celotno javno politiko na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter na ravni podjetij, združenj in nevladnih organizacij;

37.

opozarja na dejstvo, da po določilih listine iz Aalborga mesta veljajo za ključne dejavnike trajnostnega razvoja; zaradi tega je za izboljšanje okolju prijaznega ravnanja v vsej Evropski uniji torej nujno spodbujati trajnostno in skladno upravljanje mest in izmenjavo dobre prakse na lokalni ravni, zlasti z vzpostavitvijo posebnih omrežij za izmenjavo;

38.

izraža zadovoljstvo, da bo Komisija opravila oceno učinka vseh teh določb in zakonodajnih predlogov; zahteva od Komisije, da se poglavja o izdatkih za socialno varstvo in varovanje okolja v teh sredstvih bolj poudarijo in od sedaj naprej bolj upoštevajo; opominja, da je to sredstvo v pomoč pri politični odločitvi, vendar je ne more in ne sme nadomestiti;

39.

izraža zadovoljstvo, da sta Komisija in Eurostat sprejela približno 150 pokazateljev in jih razdelila na tri ravni z namenom, da ocenita uresničevanje strategije trajnostnega razvoja in postopno uresničevanje zastavljenih ciljev; poziva Komisijo in Eurostat, naj redno ocenjujeta pokazatelje in jih, če je potrebno, prilagodita za boljši prikaz razvoja težav in okolja; poziva Komisijo, naj v okviru seznama štirinajstih pokazateljev, ki služijo pri ocenjevanju doseženega napredka v okviru lizbonske strategije, zagotovi bolj dosledno upoštevanje okolja; meni, da bi bilo treba na seznam vključevati tudi poseben pokazatelj o biotski raznovrstnosti;

Spodbude prek tržnih sredstev

40.

opozarja na predlog Komisije, da tradicionalnim regulativnim sredstvom doda tržna sredstva, kot so internacionalizacija stroškov, ekološki davki, subvencije, sistem izmenjave emisijskih kvot;

41.

podpira zahtevo Komisije, da bi bile tržne cene resnični izraz stroškov gospodarske dejavnosti, zlasti kar zadeva okolje, z namenom, da spremenijo sheme proizvodnje in porabe; ocenjuje, da morajo tovrstni ukrepi biti sprejeti in takoj uvedeni na področju cestnega prometa, kar naj bi spodbudilo prehod na javna prevozna sredstva;

42.

poudarja dejstvo, da mora tak korak upoštevati dohodek vsakogar in uskladiti zadovoljitev potreb, svoboščin in temeljnih pravic ter kakovost okolja;

43.

vztraja, da bi morala Komisija pri svojih prihodnjih predlogih v celoti upoštevati resolucijo Parlamenta z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni turizem v Evropi (5);

44.

poudarja, da morajo pogoji za dodelitev subvencij in evropske pomoči, zlasti na področju SKP, prispevati k uresničevanju politike trajnostnega razvoja; vztraja, da je treba odpraviti vse subvencije za netrajnostne dejavnosti, kar še posebej velja za področje energetike in kmetijstva, v najkrajšem možnem času;

45.

ugotavlja, da povečana stopnja erozije, siromašenje tal in slabša kakovost obdelovalne zemlje dolgoročno ogrožajo zmogljivost glede oskrbovanja s hrano naših sodržavljanov; zato poziva k temu, da se v okviru nove reforme SKP pripravi predlog za ponovno vzpostavitev ravnotežja med različnimi kulturami, pri čemer se upoštevajo poskusi, ki so jih na tem področju izvedle druge države; meni, da genetsko spremenjene rastline in organizmi v tem trenutku ne ponujajo zadovoljivega odgovora na težave, povezane z uporabo kemičnih izdelkov v kmetijstvu;

46.

podpira uvedbo ekoloških davkov s strani držav članic; poudarja, da so le-ti, po zgledu drugih tržnih sredstev, neobhodno potrebni za uveljavljanje učinkovite politike za zmanjšanje onesnaženosti;

47.

opozarja, da bi na področju varovanja okolja lahko prave možnosti ponudila tržna sredstva; vendar poudarja, da takšna sredstva, čeprav so potrebna, ne zadoščajo za vodenje politike zmanjšanja onesnaževanja in zaščite okolja; poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne predloge;

48.

poziva Komisijo, da na ravni Evropske unije, tretjih držav in mednarodnih organizacij opredeli, spodbudi in podpre razvoj novih, trajnostnih gospodarskih oblik, kot so socialno gospodarstvo, solidarnost, pravična trgovina;

Inovacije

49.

podpira predlog Komisije, da investira v inovacije na področju tehnologij, bolj prijaznih do okolja, ker morajo znanstvene in tehnične raziskave upoštevati okoljsko in socialno problematiko; vendar obžaluje, da Komisija ne omenja deleža investicij v BDP, katerih cilj je podpora razvoju novih okoljskih tehnologij;

50.

zahteva, da je treba sedmi okvirni program za raziskovanje določiti tako, da bo trajnostni razvoj učinkoval na vedno več področjih in prispeval k ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest;

51.

poudarja, da so inovacije na področju okoljskih tehnologij bistvena gonilna sila trajnostnega razvoja pri okoljskih vprašanjih; vendar opozarja, da so njihove možnosti omejene in da so potrebni ukrepi za spremenjene načine proizvodnje, prometa in vorcev porabe, če naj bi se uspešno soočili z okoljskimi izzivi;

52.

poziva Evropsko unijo, da sprejme ustrezne odločitve in si še dodatno prizadeva zato, da bi glede porabe virov in energije postala najbolj varčno svetovno gospodarstvo; poudarja, da bi izpolnitev teh ciljev na eni strani pomenila večjo neodvisnost in večjo varnost pri oskrbi z viri in energijo, na drugi pa konec soodvisnosti med gospodarsko rastjo in izkoriščanjem naravnih virov;

Uporaba načel trajnostnega razvoja

53.

poudarja, da se morata načelo „onesnaževalec plača“ in načelo preudarnosti uveljaviti kot načeli, ki urejata javno politiko na področju javnega zdravja, varne hrane, zaščite potrošnikov in okolja;

54.

poziva Komisijo in Svet, da razmislita o načelu zamenjave, ki bi lahko predstavljalo učinkovito sredstvo za pospeševanje raziskav in razvoja novih tehnologij, bolj prijaznih do okolja in zdravja;

Informiranje in mobilizacija državljanov in podjetij

55.

meni, da varstvo okolja pomeni tudi obveščanje, ozaveščanje in vzgajanje, meni, da mora biti strategija posledica preglednega procesa, ki vključuje vse evropske državljane, in da je za njeno uresničitev treba v celoti izvajati Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (6);

56.

poziva Komisijo in države članice, da nadaljujejo z razvojem izobraževanja o okolju in da le-to postane sestavni del osnovnega izobraževanja ter naj uvedejo programe obveščanja in ozaveščanja odraslih;

57.

zahteva izpolnjevanje pričakovanj v zvezi z vključitvijo celotnega delovno aktivnega prebivalstva – ne glede na starost in spol – na trg dela, zlasti z uporabo možnosti za vseživljenjsko učenje z namenom, da se okrepijo dejavnosti v okviru strategije za trajnostni razvoj;

58.

poziva k razvoju vseživljenjskega izobraževanja na strokovnem področju, upoštevajoč razvojne perspektive na področju tehnik in načinov proizvodnje; poudarja, da je tak pristop pomembno sredstvo za vse zaposlene, zlasti mezdne delavce, in za spoznavanje novih tehnologij, kar jim omogoča prilagajanje spremembam trga dela;

59.

poudarja, da se lahko trajnostno financiranje sistemov socialnega varstva zagotavlja le z okrepljeno solidarnostjo med generacijami; poudarja, da je nujno potrebno državljane vzgajati k odgovornemu odnosu do socialnih in okoljskih vprašanj; spodbuja razbremenitev dejavnika dela v davčnih sistemih držav članic; poziva k okrepljenemu usklajevanju znotraj držav članic, da se zmanjša socialno izključevanje, izboljša zagotavljanje socialne varnosti vseh državljanov EU in dosega povsod enako visoke ekološke standarde;

Tematske strategije

60.

izraža zadovoljstvo nad tem, da so bile končno predstavljene prve tematske strategije; poziva Komisijo, naj naredi vse potrebno zato, da bodo vse najavljene tematske strategije sprejete v čim krajšem možnem času oziroma najpozneje do poletja 2006;

61.

z zadovoljstvom opaža, da so bile sprejete in dopolnjene različne zakonodaje Skupnosti, vključno tiste na področju zaščite okolja; meni, da precejšnje število le-teh, zlasti reforma SKP in ribolovne politike, ne upoštevajo dovolj ciljev trajnostnega razvoja in dajejo prednost načinom intenzivne proizvodnje;

62.

poziva Komisijo, naj v okviru predlogov revizije strategije trajnostnega razvoja pripravi smelejše predloge glede nadaljnjih ukrepov; poudarja, da mora biti revidirana strategija predmet vsakoletne ocene, kakor je bilo sklenjeno na Evropskem svetu v Göteborgu leta 2001; poziva, naj se ocena po potrebi v vmesnem obdobju dopolni z ukrepi in predlogi za doseganje začetnih ciljev; izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da bo Parlament sodeloval pri ocenjevanju;

Zaključki

63.

pozdravlja zavzetost Komisije, da sprejme različne ukrepe v prid trajnostnega razvoja; vendar z obžalovanjem opaža razkorak med javno objavljenimi nameni in predlagano politiko; meni, da zaradi poslabšanja okoljskega stanja prioritete revizije strategije trajnostnega razvoja ne smejo vsebovati zgolj ukrepov za izboljšanje in usklajevanje znanj s tega področja, temveč jasne srednjeročne in dolgoročne akcijske predloge, sredstva in sisteme stalnega nadzora in ocenjevanja;

64.

je trdno prepričan, da trajnostni razvoj predstavlja za Evropsko unijo pomembno, celo odločilno sredstvo za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka, za izboljšanje kakovosti in življenjske ravni prebivalstva, kar bo ustvarilo nov način dojemanja politike v službi osamosvajanja človeka;

65.

zahteva, da se v finančni perspektivi 2007-2013 upoštevajo zadostna sredstva za ustrezno ukrepanje proti netrajnostnim trendom na različnih ravneh, kot so revščina, socialna izključenost in posledice staranja prebivalstva; poudarja, da mora biti trajnostni razvoj vodilno načelo politike Evropske unije na vseh področjih; predlaga, da se v okviru finančne perspektive zagotovijo ustrezna sredstva za spodbujanje polne zaposlenosti, socialne vključenosti in izkoreninjenja revščine ter za krepitev socialne, teritorialne in gospodarske kohezije;

66.

lahko zgolj poudari, da dopolnjena strategija predvideva predvsem resnično spremembo načinov proizvodnje in porabe in da spodbuja k razmišljanju o ciljih gospodarske dejavnosti;

67.

opominja, da bo neaktivnost na tem področju drago stala in da bo imela vedno večje in direktne posledice, ter da bo onemogočala uresničitev ciljev Evropske unije na področju socialnega razvoja, zdravstva, zaščite okolja, in bo predstavljala neizmerni moralni dolg do prihodnjih generacij;

68.

poziva k temu, da se Evropski parlament po objavi predloga Komisije o reviziji strategije trajnostnega razvoja vključi v formalni postopek posvetovanja glede tega predloga;

69.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 47 E, 21.2.2002, str. 223.

(2) UL C 293 E, 28.11.2002, str. 84.

(3) UL C 180 E, 31.7.2003, str. 507 in 517.

(4) UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

(5) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0335.

(6) UL L 124, 17.5.2005, str. 4.

24.11.2006

Uradni list Evropske unije

CE 287/194

ZAPISNIK

(2006/C 287 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.30.

2. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

od Sveta in Komisije

—	Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive …/…/ES (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)). posredovano pristojni ENVI mnenje ITRE, IMCO, TRAN

—	Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)). posredovano pristojni ENVI mnenje ITRE

—	Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3181/78 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/79 na področju monetarne politike (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)). posredovano pristojni ECON mnenje JURI

—	Predlog Uredbe Sveta o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (Kodificirana različica) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)). posredovano pristojni JURI

—	Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)). posredovano pristojni LIBE

od drugih organov

—	Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje EMPL

—	Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje EMPL

—	Evropska agencija za obnovo — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje AFET

—	Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje LIBE

—	Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje LIBE

—	Evropska agencija za okolje — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje ENVI

—	Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje EMPL

—	Prevajalski center za organe Evropske unije — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)). posredovano pristojni CONT

—	Evropska agencija za zdravila — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje ENVI

—	Eurojust — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje LIBE

—	Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje EMPL

—	Evropska agencija za varnost v letalstvu — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje TRAN

—	Evropska agencija za pomorsko varnost — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje TRAN

—	Evropska agencija za varnost hrane — Zaključni račun za finančno leto 2004 (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)). posredovano pristojni CONT mnenje ENVI

3)	od poslancev Parlamenta

3.1)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—	Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Predlog resolucije o konkordatu med Republiko Slovaško in Vatikanom (B6-0052/2006). posredovano pristojni LIBE mnenje JURI

—	Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Predlog resolucije o odnosu Arabske lige in Islamske konference do Danske (B6-0053/2006). posredovano pristojni AFET mnenje LIBE

3. Razmere na Bližnjem vzhodu (razprava)

Izjava Komisije: Razmere na Bližnjem vzhodu

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Sajjad Karim v imenu skupine ALDE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Jana Hybášková, Michel Rocard, Margrete Auken, Andreas Mölzer, Edward McMillan-Scott o govoru Michela Rocarda, Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

4. Finančni zlom družbe „Equitable Life Assurance Society“ — Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (rok za vložitev predlogov sprememb)

Konferenca predsednikov je potrdila in posredovala poslancem predlog sestave preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe „Equitable Life Assurance Society“ in začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (glej prilogo).

Rok za vložitev predlogov sprememb: 10.30.

Glasovanje: točka 8.1, Zapisnik z dne 19.01.2006 in točka 8.2, Zapisnik z dne 19.01.2006

5. Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (razprava)

Poročilo: Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov [2004/2219(INI)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Edite Estrela (A6-0402/2005)

Edite Estrela je predstavila poročilo.

Govoril je Louis Michel (član Komisije).

Govorili so Amalia Sartori v imenu skupine PPE-DE, Lissy Gröner v imenu skupine PSE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Lydia Schenardi samostojna poslanka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Bernadette Vergnaud.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Gerard Batten, Irena Belohorská, Anna Záborská, Zita Gurmai, Athanasios Pafilis, Zita Pleštinská, Britta Thomsen, Christa Klaß, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Ljudmila Novak in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.11, Zapisnik z dne 19.01.2006.

6. Invalidnost in razvoj (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0080/2005), ki ga je postavil John Bowis v imenu Odbora DEVE Komisiji: Invalidnost in razvoj (B6-0345/2005)

John Bowis je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Louis Michel (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, in Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM.

Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.

Nadaljuje se tega dne popoldne (točka 16, Zapisnik z dne 19.01.2006).

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

7. Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o:

—

Skupno stališče Sveta z dne 1. decembra 2005 z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — 13336/2005 — COM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

Posredovano pristojni: ITRE

—	Skupno stališče Sveta z dne 8. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (09857/3/2005 — 14793/2005 — COM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) Posredovano pristojni: ENVI

—	Skupno stališče Sveta z dne 8.decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (09858/3/2005 — 14795/2005 — COM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) Posredovano pristojni: ENVI

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 20.01.2006.

8. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

8.1. Finančni zlom družbe „Equitable Life Assurance Society“(imenovanje članov preiskovalnega odbora)

Predlog konference predsednikov o imenovanju članov preiskovalnega odbora „Finančni zlom družbe ‚Equitable Life Assurance Society‘“

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KONFERENCE PREDSEDNIKOV

Sprejeto (glej predlog konference predsednikov – nespremenjen – Priloga Zapisnika z dne 19.1.2006)

8.2. Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (imenovanje članov začasnega odbora)

Predlog konference predsednikov o imenovanju članov začasnega odbora „Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA“

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KONFERENCE PREDSEDNIKOV

Sprejeto (glej predlog konference predsednikov – nespremenjen – Priloga Zapisnika z dne 19.1.2006)

8.3. Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev [2005/2075(REG)] — Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

BESEDILO UREDBE, PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0021)

Nove določbe stopijo v veljavo prvi dan naslednjega delnega zasedanja.

8.4. Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Izvajanje Evropske listine za mala podjetja [2005/2123(INI)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0022)

8.5. Skupna ureditev trgov za sladkor * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor [COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0023)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0023)

8.6. Sheme podpor za kmete (sladkor) * (glasovanje)

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0024)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0024)

8.7. Prestrukturiranje sladkorne industrije * (glasovanje)

Poročevalec: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0025)

Govorila sta Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, ki je zahteval od Komisije, da pojasni svoje stališče o sprejetih spremembah (zlasti spremembah 10, 11 in 14), in Louis Michel (član Komisije), ki je podal to stališče.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je zahteval, da se poročilo vrne v obravnavo odboru v skladu s členom 53 Poslovnika, in vztrajal, da se o tej zahtevi glasuje poimensko.

O tej zahtevi sta govorila Lutz Goepel v imenu skupine PPE-DE in Jean-Claude Fruteau (poročevalec).

Parlament je zahtevo zavrnil s PG (176 za, 386 proti, 13 vzdržanih).

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0025)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Christopher Beazley o poteku glasovanja in Derek Roland Clark o tem zadnjem govoru.

8.8. Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 in B6-0044/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0028/2006

(ki nadomešča B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 in B6-0044/2006):

Predložen s strani naslednjih poslancev:

Charles Tannock, Bogdan Klich in Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélčne Flautre in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE,

Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0026)

8.9. Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (glasovanje)

Poročilo: Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji [2005/2146(INI)] — Odbor za ustavne zadeve.

Soporočevalca: Johannes Voggenhuber in Andrew Duff (A6-0414/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0027)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Patrick Louis je sporočil, da je verodostojna francoska različica besedila predloga spremembe 1, soporočevalec Johannes Voggenhuber pa je govoril o tej zadevi.

—	Jo Leinen, predsednik Odbora AFCO, je povedal, da bo vložil popravke k nemški različici besedila.

8.10. Evropska sosedska politika (glasovanje)

Poročilo: Evropska sosedska politika [2004/2166(INI)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Charles Tannock (A6-0399/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0028)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Charles Tannock (poročevalec) je podal ustne predloge sprememb k predlogu spremembe 38, k predlogu spremembe 4 in k odstavku 58 (vsi trije ustni predlogi sprememb so bili upoštevani) in povedal, da skupina PPE-DE ni sprejela predloga skupine ALDE, da se ostavek 33 vstavi po podnaslovu „Magreb“;

—	Cem Özdemir o postopku glasovanja;

—	Pasqualina Napoletano je v imenu skupine PSE podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 50, ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 37 poslancev.

8.11. Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (glasovanje)

Poročilo: Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov [2004/2219(INI)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Edite Estrela (A6-0402/2005)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0029)

9. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Gérard Onesta — A6-0413/2005

—	Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris

Poročilo: Jean-Claude Fruteau — A6-0391/2005, Poročilo: Jean-Claude Fruteau — A6-0392/2005, Poročilo: Jean-Claude Fruteau — A6-0393/2005

—	Anja Weisgerber, Avril Doyle

Poročilo: Johannes Voggenhuber in Andrew Duff — A6-0414/2005

—	Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys

Poročilo: Charles Tannock — A6-0399/2005

—	Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi

Poročilo: Edite Estrela — A6-0402/2005

—	Frank Vanhecke

10. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

(Seja, ki se je prekinila ob 13.35, se je nadaljevala ob 15.00.)

11. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

12. Dnevni red naslednjega delnega zasedanja

Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov med seje 19.1.2006 sklenila, da predlaga spremembo dnevnega reda seje v sredo, 1.2.2006:

Naslov izjave Sveta o „Sklepa Sveta, da ne bo objavil poročila o izraelski politiki v Vzhodnem Jeruzalemu, ki so mu ga poslali tamkajšnji evropski diplomati“ (točka 75 dnevnega reda) se spremeni in glasi sledeče: „Izidi volitev v Palestini in razmere na Bližnjem vzhodu ter odločitev Sveta, da ne bo objavil poročila o Vzhodnem Jeruzalemu“.

Roki za vložitev so bili spremenjeni:

—	predlogi resolucij: v ponedeljek 30.1.2006 do 17.00,

—	predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: v torek 31.1.2006 do 17.00.

Dnevni red je bil tako spremenjen.

13. Sestava Parlamenta

Ursula Stenzel je pisno sporočila svoj odstop s funkcije poslanke Evropskega parlamenta z veljavo od 01.02.2006.

V skladu s členom 4(1) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

14. Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Hanna Foltyn-Kubicka in Roland Gewalt.

15. Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

Odbor ITRE:

Erna Hennicot-Schoepges namesto Ivota Beleta

Odbor IMCO:

Charlotte Cederschiöld

Odbor CULT:

Ivo Belet namesto Erne Hennicot-Schoepges

Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU:

Jürgen Schröder namesto Andreasa Schwaba

16. Invalidnost in razvoj (nadaljevanje razprave)

Govorili so Filip Kaczmarek, Marios Matsakis in Louis Michel (član Komisije).

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

—	John Bowis v imenu skupine PPE-DE, o invalidnosti in razvoju (B6-0031/2006) (B6-0031/2006)

—	Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, o invalidnosti in razvoju (B6-0035/2006);

—	Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o invalidnosti in razvoju (B6-0036/2006);

—	Fiona Hall v imenu skupine ALDE,o invalidnosti in razvoju (B6-0038/2006);

—	Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, o invalidnosti in razvoju (B6-0045/2006);

—	Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN, o invalidnosti in razvoju (B6-0046/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 18.4, Zapisnik z dne 19.01.2006.

17. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 4, Zapisnik z dne 17.01.2006)

17.1. Peru: Izročitev nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija in sojenje proti njemu

Predlogi resolucij B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 in B6-0070/2006

Marios Matsakis, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer in Raül Romeva i Rueda so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Karin Scheele v imenu skupine PSE, in Louis Michel (član Komisije)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 18.1, Zapisnik z dne 19.01.2006

17.2. Egipt: Nasilje nad sudanskimi begunci

Predlogi resolucij B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 in B6-0070/2006

Karin Scheele, Marios Matsakis, Simon Coveney, Jaromír Kohlíček in Hélène Flautre so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, in Louis Michel (član Komisije)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 18.2, Zapisnik z dne 19.01.2006

17.3. Kambodža: politično zatiranje

Predlogi resolucij B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 in B4-0071/2006

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jules Maaten, Bernd Posselt, Erik Meijer in Alyn Smith so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, in Louis Michel (član Komisije)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 18.3, Zapisnik z dne 19.01.2006

18. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

18.1. Peru: izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 in B6-0070/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0055/2006

(ki nadomešča B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 in B6-0070/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE,

Danutė Budreikaitė in Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE,

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE,

André Brie in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2006)0030)

18.2. Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 in B6-0069/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0056/2006

(ki nadomešča B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 in B6-0069/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE,

Emma Bonino in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE,

Hélène Flautre in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0031)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Karin Scheele je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi F, ki je bil upoštevan.

18.3. Kambodža: politična represija (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 in B6-0071/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0057/2006

(ki nadomešča B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 in B6-0071/2006):

Predložen s strani naslednjih poslancev:

Bernd Posselt in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE,

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

Esko Seppänen in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

Gintaras Didžiokas in Marcin Libicki v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0032)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Jules Maaten je podal ustni predlog spremembe k odstavku 3, ki je bil upoštevan;

—	Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k odstavku 8, Marios Matsakis pa je predlagal spremembo tega ustnega predloga spremembe, s čimer se je Charles Tannock strinjal (sprememba je bila torej upoštevana).

18.4. Invalidnost in razvoj (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 in B6-0046/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0031/2006

(ki nadomešča B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 in B6-0046/2006):

Predložen s strani naslednjih poslancev:

John Bowis in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE,

Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE,

Fiona Hall v imenu skupine ALDE,

Frithjof Schmidt in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE,

Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0033)

19. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

20. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

21. Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 39 Poslovnika)

Odbor EMPL:

—	Zaščita zdravstvenih delavcev pred okužbami, ki se prenašajo s krvjo in so nastale zaradi ran z injekcijami (2006/2015(INI)) (mnenje: ENVI)

Odbor JURI:

—	Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (2006/2013(INI)) (mnenje: EMPL)

—	Zastaralni roki pri čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom (2006/2014(INI))

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor CONT:

—	Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 5/2005 v zvezi z odhodki za tolmačenje, ki jih imajo Evropski parlament, Komisija in Svet (2006/2001(INI))

Odbor EMPL:

—	Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij (2006/2002(INI)) (mnenje: IMCO, CULT)

Odbor ITRE:

—	Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij — Naložba za rast in zaposlovanje (2006/2005(INI)) (mnenje: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)

—	Politični okvir za krepitev proizvodnje EU — za celovitejši pristop k industrijski politiki (2006/2003(INI)) (mnenje: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)

—	Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005-2009 (2006/2004(INI)) (mnenje: ENVI, IMCO, JURI)

Odbor JURI:

—	Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (2006/2006(INI)) (mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

—	Priporočilo Komisije z dne 18. maja 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve (2005/737/ES) (2006/2008(INI)) (mnenje: CULT)

—	Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija/Svet) (2006/2007(INI)) (mnenje: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)

Odbor FEMM:

—	Vloga in obeti za ženske v svetovnih trgovinskih organizacijah in v mednarodni politiki (2006/2009(INI))

—	Priseljevanje žensk, vloga in mesto priseljenk v EU (2006/2010(INI))

—	Delo žensk z nizkimi kvalifikacijami - nova politika (2006/2011(INI)) (mnenje: EMPL)

Odbor PETI:

—	Zaščita okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (peticija št. 720/2002) (2006/2012(INI))

Napotitev na odbore

Odbor FEMM:

—	Evropski socialni model za prihodnost (2005/2248(INI)) posredovano pristojni: EMPL (mnenje: ITRE, FEMM)

—	Boljše možnosti za prenos pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) posredovano pristojni: EMPL mnenje: ECON, IMCO, FEMM

—	Poročilo o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu za leto 2005 in politiki EU na tem področju (2005/2203(INI)) posredovano pristojni: AFET (mnenje: FEMM)

Odbor DEVE:

—	Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (2005/2241(INI)) posredovano pristojni: AFET (mnenje: DEVE, INTA)

Odbor AFET:

—	Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali konflikti (2005/2215(INI)) posredovano pristojni: FEMM (mnenje: AFET)

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor EMPL:

—	Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij (2006/2002(INI)) (mnenje: IMCO) Okrepljeno sodelovanje med odboroma EMPL, CULT (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.1.2006)

Odbor CULT:

—

Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

Okrepljeno sodelovanje med odboroma CULT, EMPL

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.1.2006)

Odbor JURI:

—	Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija/Svet) (2006/2007(INI)) (mnenje: CONT, ENVI, TRAN) Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, LIBE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.1.2006)

—	Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (2006/2006(INI)) (mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI) Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, AFCO (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.1.2006)

22. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

Št. dokumenta	Avtor	Podpisi
59/2005	Daniel Strož, Miloslav Ransdorf in Jaromír Kohlíček	19
60/2005	Marie-Line Reynaud in Marie-Noëlle Lienemann	72
61/2005	Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert in Martine Roure	210
62/2005	Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Anna Záborská	265
63/2005	Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca in Elspeth Attwooll	61
64/2005	Sylwester Chruszcz in Andrzej Tomasz Zapałowski	58
65/2005	Bruno Gollnisch	7
66/2005	Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen in Carl Lang	12
67/2005	Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer in Luca Romagnoli	5
68/2005	Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck in Konrad Szymański	102
69/2005	Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir in Alexander Alvaro	239
70/2005	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta in Sergio Berlato	32
71/2005	Nathalie Griesbeckk	55
72/2005	Monika Beňová, Miloš Koterec in Vladimír Maňka	59
73/2005	Raül Romeva i Rueda in Gérard Onesta	42
74/2005	Michael Cashman, Emine Bozkurt in Thijs Berman	74
75/2005	Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro in Bogusław Sonik	75
76/2005	Alyn Smith	19
77/2005	Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud in Jan Jerzy Kułakowski	115
78/2005	Daniel Strož	8
79/2005	Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson in Lissy Gröner	56
80/2005	Mario Borghezio	2
81/2005	Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo in Marco Pannella	17
82/2005	Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca in Panagiotis Beglitis	38
83/2005	Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex in Jean Louis Cottigny	28
1/2006	John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey in Karin Scheele	125
2/2006	Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri in Pia Elda Locatelli	31
3/2006	Andreas Mölzer	9
4/2006	Andreas Mölzer	5

23. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

24. Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 01.02.2006 in 02.02.2006.

25. Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.25.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRILOGA I

IMENOVANJE ČLANOV PREISKOVALNEGA ODBORA O FINANČNEM ZLOMU DRUŽBE „EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY“ IN ZAČASNEGA ODBORA ZA PREUČITEV DOMNEV O UPORABI EVROPSKIH DRŽAV ZA PREVOZ IN NEZAKONITO PRIDRŽANJE UJETNIKOV S STRANI OBVEŠČEVALNE AGENCIJE CIA

CT02 Preiskovalni odbor o finančnem zlomu družbe „Equitable Life Assurance Society“

(22 članov)

Polnopravni člani

PPE-DE ATKINS Sir Robert

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

GAUZÈS Jean-Paul

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

McGUINNESS Mairead

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

WIELAND Rainer

PSE CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

ETTL Harald

MEDINA ORTEGA Manuel

SKINNER Peter

VAN LANCKER Anne

ALDE BOWLES Sharon Margaret

KLINZ Wolf

WALLIS Diana

Verts/ALE RÜHLE Heide

GUE/NGL MEYER PLEITE Willy

IND/DEM BLOOM Godfrey

UEN Ó NEACHTAIN Seán

NI MOTE Ashley

CT03 Začasni odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA

(46 članov)

Polnopravni člani

PPE-DE BREPOELS Frederika

COELHO Carlos

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAUBERT Patrick

GAWRONSKI Jas

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

MIKOLÁŠIK Miroslav

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHÖPFLIN György

STENZEL Ursula

TANNOCK Charles

WIJKMAN Anders

von WOGAU Karl

ZAHRADIL Jan

PSE BEŇOVÁ Monika

FAVA Giovanni Claudio

ILVES Toomas Hendrik

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MORAES Claude

PINIOR Józef

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

WIERSMA Jan Marinus

ALDE ALVARO Alexander Nuno

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

in 't VELD Sophia

LUDFORD Baroness Sarah

MALMSTRÖM Cecilia

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE BUITENWEG Kathalijne Maria

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL CATANIA Giusto

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

ROGALSKI Bogusław

UEN RYAN Eoin

SZYMAŃSKI Konrad

NI CLAEYS Philip

DE MICHELIS Gianni

PRILOGA II

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+	sprejeto
-	zavrnjeno
↓	brezpredmetno
U	umaknjeno
PG (…, …, …)	poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)
EG (…, …, …)	elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)
po delih	glasovanje po delih
loč.	ločeno glasovanje
p.s.	predlog spremembe
SPS	sporazumni predlog spremembe
UD	ustrezni del
D	predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje
=	identični predlogi sprememb
§	odstavek
čl.	člen
u.i.	uvodna izjava
PR	predlog resolucije
SPR	skupni predlog resolucije
TG	tajno glasovanje

1. Finančni zlom družbe „Equitable Life Assurance Society“

Predlog konference predsednikov o imenovanju članov preiskovalnega odbora

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
potrditev brez glasovanja		+

2. Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA

Predlog konference predsednikov o imenovanju članov začasnega odbora

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Potrditev brez glasovanja		+

3. Standardi ravnanja poslancev (spremembe Poslovnika)

Poročilo: Gérard ONESTA (A6-0413/2005)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje	EG	+	399, 90, 35

4. Izvajanje Evropske Listine za mala podjetja

Poročilo: Dominique VLASTO (A6-0405/2005)

Zadeva	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Eno samo glasovanje	PG	+	503, 10, 38

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

5. Skupna ureditev trgov za sladkor *

Poročilo: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0391/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog uredbe
Predlog za zavrnitev predloga Komisije	77	UEN	VE	-	128, 413, 17
Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih	1-3 6 8 11-13 15 17-18 20-22 24-32 38-55 57-59 61-64 66-68	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje	4	odbor	loč.	+
	5	odbor	loč.	+
	7	odbor	loč.	+
	9	odbor	loč.	+
	10	odbor	loč.	+
	14	odbor	loč.	+
	16	odbor	loč.	+
	19	odbor	loč.	-
	23	odbor	loč.	+
	33	odbor	loč.	+
	34	odbor	loč.	+
	36	odbor	loč.	+
	56	odbor	loč.	+
	60	odbor	loč.	+
	69	odbor	loč.	+
Člen 9	37	odbor	EG	+	299, 234, 33
Člen 9	75	SIEKIERSKI idr.		↓
Člen 10, § 3	76	UEN	EG	-	79, 470, 29
Člen 29, § 2, pododst. 2	72	PSE	VE	+	373, 142, 65
Člen 29, § 2, pododst. 2	65	odbor		↓
Člen 37, po odst. 3	74	SIEKIERSKI idr.	VE	-	262, 272, 47
Po u.i. 9	78	PSE	po delih
			1	+
			2/EG	+	294, 284, 6
	80	KINNOCK idr.		-
Po u.i. 27	79	KINNOCK idr.		-
Glasovanje: spremenjeni predlog				+
Osnutek zakonodajne resolucije
Po § 1	70	PSE		+
Po § 1	71	PSE		+
Po § 2	73	PPE-DE		+
Glasovanje: zakonodajna resolucija			EG	+	391, 155, 37

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 10, 19 in 36

UEN p.s. 4, 5, 7, 9, 14, 16, 19, 23, 33, 34, 56, 60 in 69

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 78

1. del: celotno besedilo brez besed „v najkrajšem možnem času in“

2. del: te besede

6. Sheme podpor za kmete (sladkor) *

Poročilo: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0392/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog za zavrnitev predloga Komisije	19/rev	UEN		-
Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih	1-3 6-7 9-10 12 14-16	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje	4	odbor	loč.	-
	5	odbor	loč.	+
	8	odbor	loč./EG	+	382, 147, 51
	11	odbor	loč.	+
	13	odbor	loč./EG	-	279, 280, 24
Po u.i. 2	17	PSE		+
Glasovanje: spremenjeni predlog				+
Osnutek zakonodajne resolucije
Po § 2	18/rev	PPE-DE		+
Glasovanje: zakonodajna resolucija				+

Zahteve za ločeno glasovanje

UEN p.s. 4, 5, 8, 11 in 13

7. Prestrukturiranje sladkorne industrije *

Poročilo: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0393/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Predlog uredbe
Predlog za zavrnitev predloga Komisije	25	UEN	EG	-	138, 402, 18
Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih	1-2 4-12 14 16	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje	3	odbor	loč.	+
	13	odbor	loč.	+
	15	odbor	loč.	+
Člen 1, po odst. 3	23	SIEKIERSKI idr.		-
Člen 3, po odst. 3	22	SIEKIERSKI idr.	EG	+	304, 249, 20
Člen 3, po odst. 5	19	SIEKIERSKI idr.		-
Po členu 3	20	SIEKIERSKI idr.	EG	+	282, 244, 45
Po členu 3	21	SIEKIERSKI idr.	EG	+	280, 241, 38
Po členu 4	17	PSE		+
Po členu 6	24	SIEKIERSKI idr.		-
Glasovanje: spremenjeni predlog				+
Osnutek zakonodajne resolucije
Po § 2	18	PPE-DE		+
Glasovanje: zakonodajna resolucija				+

Zahteve za ločeno glasovanje

UEN p.s. 3, 13 in 15

8. Čečenija po volitvah in civilna družba v Rusiji

Predlogi resolucij: B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 in B6-0044/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0028/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)
§ 6	3	Verts/ALE		+
Po odst. 18	2	ALDE		+
Po u.i. P	1	ALDE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucij političnih skupin
B6-0028/2006		UEN		↓
B6-0029/2006		PSE		↓
B6-0032/2006		ALDE		↓
B6-0037/2006		Verts/ALE		↓
B6-0041/2006		PPE-DE		↓
B6-0044/2006		GUE/NGL		↓

Razno

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre in Bart Staes so prav tako podpisali predlog skupne resolucije v imenu skupine Verts/ALE.

9. Obdobje za razmislek (potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji)

Poročilo: Johannes VOGGENHUBBER/ Andrew DUFF (A6-0414/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Alternativni predlog resolucije	1	IND/DEM		-
§ 1	§	originalno besedilo	PG	+	468, 83, 21
§ 2	4	GUE/NGL	PG	-	73, 483, 12
po § 2	18	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	EG	+	280, 270, 17
§ 5	5	GUE/NGL	EG	-	183, 363, 24
§ 6	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 7	6	GUE/NGL		-
§ 9	7	GUE/NGL		-
	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 12	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 13	19	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE		+
§ 14	13	PSE		+
§ 16	12	PSE, PPE-DE		+
§ 16	20	ALDE, Verts/ALE		↓
§ 17, po točki (v)	21	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
§ 23	§	originalno besedilo	PG	+	459, 98, 16
§ 24	22	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE		+
§ 24	§	originalno besedilo		↓
Po § 25	29	PPE-DE	EG	+	316, 232, 12
§ 26	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
§ 27	8D	GUE/NGL	PG	-	179, 377, 15
§ 27	23	ALDE, Verts/ALE, Beres		U
Po § 27	27	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	PG	-	147, 416, 9
	24	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès		-
	28	PPE-DE		+
§ 28	9D	GUE/NGL		-
§ 31	25	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès		-
§ 32	10D	GUE/NGL	PG	-	131, 428, 11
	26	ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès	po delih/PG
			1	-	159, 390, 14
			2	-	158, 388, 24
Po navedbi sklicevanja 6	15	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
u.i. A	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
u.i. F	2	GUE/NGL	PG	-	107, 452, 7
u.i. F	14	PSE	EG	+	313, 235, 12
u.i. I	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/PG	+	476, 79, 12
u. i. J	3	GUE/NGL	PG	-	90, 444, 30
	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
u.i. N	16	ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès		+
u.i. O	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
u.i. Q	11	PSE		+
u.i. Q	17	ALDE, Verts/ALE		↓
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	385, 125, 51

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: § 23, p.s. 27 in končno glasovanje

PSE: § 1, p.s. 8 in končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 2, 3, 4, 8 in 10

PPE-DE p.s. 27 in končno glasovanje

Verts/ALE p.s. 26, 27 in končno glasovanje

ALDE p.s. 26, 27 in končno glasovanje

Zahtevanje za glasovanje po delih

IND/DEM:

p.s. 26

1. del:„v vsakem primeru zahteva … leta 2009“

2. del:„in predlaga … posvetovalna glasovanja“

PSE, GUE/NGL:

§ 6

1. del:„nasprotuje predlogom … nekaterih držav“

2. del:„opozarja … brez nepotrebnih zamud“

§ 26

1. del: besedilo v celoti z izjemo besede „teoretično“

2. del: te besede

§ 12

1. del:„vztraja, da mora javna razprava … v nacionalnem okvirju“

2. del:„opozarja … evropskih državljanov“

PSE

§ 9

1. del: Besedilo v celoti z izjemo besed „pojasniti, poglobiti in demokratizirati soglasje o Ustavi“ in

2. del: te besede

Uvodna izjava J

1. del:„zdi se, da je bilo glasovanje proti … ustavnim reformam“

2. del:„vendar pa se … status quo in onemogočajo reforme“

Uvodna izjava A

1. del:„so 29. oktobra 2004 … Evropske unije“

2. del:„in jo je … izjavo z dne 18. junija 2005“

Uvodna izjava I

1. del: besedilo v celoti z izjemo besede „negativna“

2. del: ta beseda

Uvodna izjava O

1. del:„besedilo v celoti z izjemo besed o kontekstu, ne o besedilu, z vprašanji, kot so“

2. del: te besede

Razno

Skupini ALDE in Verts/ALE sta umaknili predlog spremembe 23.

Zahteve za glasovanje po delih

10. Evropska sosedska politika

Poročilo: Charles TANNOCK (A6-0399/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 1	37	PPE-DE		+
Po § 3	13	PSE		+
Po § 3	55	PPE-DE		+
§ 5	38	PPE-DE		+	spremenjen z ustnim predlogom
Po § 6	39	PPE-DE		+
§ 7	18	Verts/ALE		+
Po § 7	19	Verts/ALE		-
Po § 8	20	Verts/ALE	EG	+	239, 29, 183
Po § 8	40	PPE-DE		+
Po § 14	21	Verts/ALE		+
§ 16	41	PPE-DE		+
§ 16	54	PPE-DE		+
Po § 18	22	Verts/ALE		-
§ 20	35	PPE-DE		+
§ 20	42	PPE-DE		+
§ 21	43	PPE-DE		+
Po § 22	12	PSE	EG	-	146, 300, 5
§ 25	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 27	17	PSE		+
§ 29 in 30	-	originalno besedilo		+	vstavljena po § 35
§ 29	44	PPE-DE		+
Pred § 31	5	ALDE		U
§ 33	-	originalno besedilo		+
Po § 35	45	PPE-DE		+
§ 36	14	PSE		+
Po § 36	6	ALDE		U
§ 37	15	PSE		+
§ 43	4	ALDE		+	spremenjen z ustnim predlogom
§ 43	46	PPE-DE		↓
§ 44	16	PSE		+
§ 44	47	PPE-DE		U
Po § 45	7	ALDE		+
Po § 45	8/rev	ALDE		U
§ 46	48	PPE-DE		+
	23	Verts/ALE	po delih
			1	-
			2	-
§ 48	49	PPE-DE		+
§ 49	24	Verts/ALE		-
§ 49	2	PPE-DE		+
§ 51	25	Verts/ALE		+
§ 52	26	Verts/ALE		+
	50	PPE-DE	po delih
			1	+
			2/EG	+	254, 156, 10
§ 53	27	Verts/ALE		+
§ 54	51	PPE-DE		U
§ 55	53	PPE-DE		+
§ 56	52	PPE-DE		+
§ 58	§	originalno besedilo		+	spremenjen z ustnim predlogom
Po § 58	28	Verts/ALE	po delih
			1	+
			2	-
	29	Verts/ALE	po delih
			1	+
			2/EG	+	244, 153, 6
	30	Verts/ALE		+
	31	Verts/ALE		+
Po navedbi sklicevanja 1	34	PPE-DE		+
Navedba sklicevanja 6	3	ALDE		+
Po navedbi sklicevanja 6	9	ALDE		+
Po navedbi sklicevanja 6	10	ALDE		+
u.i. D	32	Verts/ALE		+
po u.i. F	36	PPE-DE		+
u.i. K	33	Verts/ALE	EG	-	167, 189, 3
Po u.i. O	11	PSE		-
Po u.i. P	1	PPE-DE	EG	-	177, 206, 11
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

PPE-DE

p.s. 29

1. del:„poziva Rusijo in Turčijo, naj … regionalnega sodelovanja;“

2. del:„v zvezi s tem poziva … z Armenijo;“

Verts/ALE

p.s. 50

1. del:„pozdravlja umik sirske vojske … polnem izvajanju UNSCR št. 1559“

2. del:„vključno z razorožitvijo Hezbolaha“

p.s. 28

1. del: celotno besedilo brez besede „trajajoče“

2. del: ta beseda

PSE

p.s. 23

1. del:„ugotavlja, da so Maroko, Tunizija … svoboščin v Tuniziji“

2. del: (črtano)

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE § 25

Razno

Skupina ALDE je predlagala:

da se odstavka 29 in 30 vstavita po odstavku 35;

—	da se odstavek 33 vstavi po podnaslovu „Magreb“ (ni bilo upoštevano).

—	Skupina PPE-DE je umaknila predloga sprememb 47 in 51.

Skupina ALDE je umaknila predloge sprememb 5, 6 in 8/rev.

Charles Tannock je v imenu skupine PPE-DE podal naslednje ustne predloge sprememb:

Ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4 (ki ga je vložila skupina ALDE k odstavku 43):

opozarja, da se tudi suverenim državam evropske celine, ki niso članice Evropske unije, zlasti Norveški, Islandiji in Lihtenštajnu kot članicam EGP in EFTA ter Švici kot članici EFTA, ki ima lastne dvostranske sporazume z EU, posveti posebno pozornost; meni, da morajo biti te tesne politične in gospodarske vezi temelj za nadaljnji razvoj in poglobljeno sodelovanje, tako kot z Andoro, Monakom, San Marinom in Vatikanom, ki jim je vsem treba, kot je primerno, omogočiti udeležbo v novem procesu sosedstva;

Ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 38 (ki ga je vložila skupina PPE-DE k odstavku 5):

poziva Komisijo, da opredeli cilj in jasne prednostne naloge evropske sosedske politike s postavitvijo meril za ocenjevanje dosežkov, in pozdravlja idejo, da se ob koncu postopka evropske sosedske politike (ESP) za države, ki niso vložile prošnje za pristop, vendar so se približale pravnemu redu Evropske unije, predvidi evropski sosedski sporazum; prosi Komisijo, da predlaga in razvije posebne politike, da se tam, kjer je to mogoče, razširi sosedsko politiko na atlantske otoške države, ki so sosede najbolj oddaljenih regij EU na evropskem kontinentu, kjer bi lahko bila pomembna posebna vprašanja geografske bližine, kulturna in zgodovinska sorodnost in vzajemna varnost;

Ustni predlog spremembe k odstavku 58 (originalno besedilo):

meni, da (črtano) konflikt v Gorskem Karabahu otežuje razvoj Armenije in Azerbajdžana in regionalno sodelovanje, pa tudi učinkovito izvajanje ESP kot take; poziva obe strani, da se vzdržita enostranskih ukrepov in agresivnih izjav ter da se v konstruktivnem dialogu z vsemi zadevnimi silami trudita za rešitev spora, na podlagi spoštovanja pravic manjšin in na podlagi načel mednarodnega prava; poudarja pomen, ki ga ima nadaljevanje demokratičnih reformam za razvoj regije in njene odnose z EU; poziva vse vpletene strani k iskanju poti za dovolitev postopnega vračanja beguncev, zlasti vrnitve Azerbajdžancev, na zasedena območja na podlagi pravic manjšin; poziva države članice, ki so del skupine Minsk v okviru OVSE, k učinkovitejšemu usklajevanju njihove dejavnosti z Heikki Talvitie, posebnim predstavnikom EU za južni Kavkaz, za napredovanje pogajanj;

Carl Schlyter je prav tako podpisal predlog spremembe 1.

11. Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov

Poročilo: Edite ESTRELA (A6-0402/2005)

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
§ 18	5	PPE-DE		+
§ 19	§	originalno besedilo	loč.	+
Po § 23	4	PSE		+
§ 26	1	ALDE		+
§ 28	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
§ 34	§	originalno besedilo	loč.	-
Pred sklicevanjem 1	2 = 3 =	Verts/ALE, GUE/NGL PSE		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE, PPE-DE, PSE

§ 28

1. del: celotno besedilo brez besed „zdravstvene storitve in finančna sredstva ženskam v težkih razmerah, sodelujejo naj tudi pri“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE § 19 in 34

PPE-DE § 19 in 34

12. Peru: izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju

Predlogi resolucij: B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 in B6-0070/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0055/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE in GUE/NGL)
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucije političnih skupin
B6-0055/2006		PSE		↓
B6-0059/2006		ALDE		↓
B6-0062/2006		PPE-DE		↓
B6-0066/2006		GUE/NGL		↓
B6-0070/2006		Verts/ALE		↓

13. Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci

Predlogi resolucij: B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 in B6-0069/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0056/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)
u.i. F		originalno besedilo		+	spremenjen z ustnim predlogom
u.i. G	1D	PPE-DE	EG	+	50, 29, 0
§ 5		originalno besedilo		+
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucije političnih skupin
B6-0056/2006		PSE		↓
B6-0061/2006		ALDE		↓
B6-0063/2006		PPE-DE		↓
B6-0065/2006		GUE/NGL		↓
B6-0068/2006		UEN		↓
B6-0069/2006		Verts/ALE		↓

Razno

Karin Scheele je razložila, da se v uvodni izjavi F 462 nadomesti z 650, v odstavku 5 pa se 650 nadomesti s „preostalimi 462“.

14. Kambodža: politična represija

Predlogi resolucij: B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 in B6-0071/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0057/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)
§ 2	1	ALDE		+	popravljeno (glej „razno“)
§ 3	§	originalno besedilo		+	spremenjen z ustnim predlogom
§ 8	§	originalno besedilo		+	spremenjen z ustnim predlogom
u.i. B	§	originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	-
Glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	80, 0, 1
Predlogi resolucije političnih skupin
B6-0057/2006		PSE		↓
B6-0058/2006		UEN		↓
B6-0060/2006		ALDE		↓
B6-0064/2006		PPE-DE		↓
B6-0067/2006		GUE/NGL		↓
B6-0071/2006		Verts/ALE		↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

Uvodna izjava B

1. del: celotno besedilo brez besed „aretirani in“

2. del: te besede

Razno

Sprememba 1 se glasi:

Odst. 2. „se seznani z zgoraj navedeno izpustitvijo nedavno aretiranih borcev za človekove pravice in zahteva razveljavitev vseh obtožb proti njim, zahteva tudi razveljavitev vseh obtožb in zapornih nalogov, izdanih za zagovornike človekovih pravic, ki trenutno niso zaprti; poleg tega poziva, naj se končajo vsa dejanja zastraševanja in nadlegovanja borcev za človekove pravice v Kambodži“; (preostanek p.s. je ustrezno slovnično spremenjen)

Charles Tannock je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe, da se na koncu odstavka 8, kot ga je spremenil Marios Matsakis, doda:

„in se sprašuje o potrebi, da je razžalitev urada ministrskega predsednika opredeljeno kot kaznivo dejanje“

Jules Maaten je podal naslednji ustni predlog spremembe k odstavku 3:

„3.

poziva Kambodžo, da preneha kršiti svoje obveznosti po mednarodnem pravu, še posebej Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, in k takojšnji izpustitvi Cheama Channyja; prav tako zahteva, da se sodba proti Samu Rainsyju in Cheaju Pochu razveljavi in obnovi njegova poslanska imuniteta, kakor tudi poslanska imuniteta Cheama Channyja;“

15. Invalidnost in razvoj

Predlogi resolucij: B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 in B6-0046/2006

Zadeva	P.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG – pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0031/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)
Glasovanje: resolucija (kot celota)				+
Predlogi resolucije političnih skupin
B6-0031/2006		PPE-DE		↓
B6-0035/2006		PSE		↓
B6-0036/2006		Verts/ALE		↓
B6-0038/2006		ALDE		↓
B6-0045/2006		GUE/NGL		↓
B6-0046/2006		UEN		↓

PRILOGA III

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. Poročilo Vlasto A6-0405/2005

Resolucija

Za: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Proti: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

PPE-DE: Tannock

Vzdržan: 38

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter, Ždanoka

2. Poročilo Fruteau A6-0393/2005

Vrnitev v obravnavo odboru

Za: 176

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Onyszkiewicz, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Buzek, Callanan, Chmielewski, Coelho, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Peterle, Piskorski, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 386

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias

Vzdržan: 13

ALDE: Kułakowski, Matsakis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

PPE-DE: Kamall, Konrad, Pleštinská

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Gröner, Leichtfried

Popravki glasovanja

Carmen Fraga Estévez, Robert Sturdy, Hélène Goudin

3. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Odstavek 1

Za: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 83

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Vzdržan: 21

ALDE: Chatzimarkakis, Harkin, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Popravki glasovanja

Anders Wijkman, Francis Wurtz

4. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 4

Za: 73

ALDE: Alvaro, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hedh, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 483

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 12

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, McGuinness

PSE: Corbey

Verts/ALE: Jonckheer

5. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Odstavek 23

Za: 459

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Verges, Wurtz

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 98

ALDE: Bowles, Davies, Hall, Lynne, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Freitas, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vzdržan: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Uca, Wagenknecht

NI: Baco

PPE-DE: Martens, Mauro, Pieper

PSE: Hedh

Popravki glasovanja

Maria Martens

6. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 8

Za: 179

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, van Nistelrooij, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Peillon, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, dos Santos, Schapira, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 377

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 15

ALDE: Malmström, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Pieper

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Popravki glasovanja

Charles Tannock

7. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 27

Za: 147

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: De Veyrac, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Proti: 416

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Vzdržan: 9

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PSE: van den Burg, Dobolyi, Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Turmes

Popravki glasovanja

Anders Wijkman

8. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 10

Za: 131

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Takkula, Väyrynen

PSE: van den Berg, Bozkurt, Corbey, Hedh, Mastenbroek

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 11

NI: Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Coelho, Pieper, Protasiewicz

PSE: van den Burg, Laignel, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

9. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 26/1

Za: 159

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 390

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Pittella, Rasmussen, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Verges

NI: Rivera

PPE-DE: Karas

PSE: Hedh, Swoboda, Zani

Popravki glasovanja

Erna Hennicot-Schoepges

10. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 26/2

Za: 158

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Coelho

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Proti: 388

ALDE: Bourlanges, Geremek, Hall, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Ransdorf, Verges, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Jonckheer, Smith, Turmes, Ždanoka

Vzdržan: 24

ALDE: Davies, Karim, Lynne

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Uca, Wagenknecht

NI: Claeys, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa, Hedh, Hegyi, Herczog, Swoboda, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Lambert

Popravki glasovanja

Erna Hennicot-Schoepges

11. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 2

Za: 107

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Proti: 452

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 7

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Pieper

PSE: Hedh, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Popravki glasovanja

Pedro Guerreiro, Bastiaan Belder

12. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Uvodni izjavi I, 2

Za: 476

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 79

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pleštinská, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Paleckis

UEN: Camre, Kuźmiuk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 12

ALDE: Chatzimarkakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Podkański

13. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Predlog spremembe 3

Za: 90

ALDE: Bourlanges, Jäätteenmäki, Jensen, Takkula, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Hedh, Pahor

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 444

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Popravki glasovanja

Proti

Diana Wallis

14. Poročilo Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Resolucija

Za: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 125

ALDE: Bowles, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vzdržan: 51

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Starkevičiūtė

PPE-DE: Graça Moura, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta

Popravki glasovanja

Carlos Iturgáiz Angulo

15. RC — B6-0057/2006 — Kambodža

Resolucija

Za: 80

ALDE: Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dimitrakopoulos, Duchoň, Elles, Fraga Estévez, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Šťastný, Sudre, Surján, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Haug, Kindermann, Kuc, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Ó Neachtain

Verts/ALE: Flautre, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vzdržan: 1

GUE/NGL: Pafilis

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0021

Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika)

Sklep Evropskega parlamenta o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev (2005/2075(REG))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 18. marca 2005,

—	ob upoštevanju sprememb svojega Poslovnika, kot jih je sprejelo predsedstvo 7. marca 2005,

—	ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0413/2005),

A.	ker je pomembno zagotoviti, da delo Parlamenta poteka dostojanstveno in se hkrati ohrani živahnost razprav,

B.	ker trenutne določbe Poslovnika ne dovoljujejo ustreznega odziva na motenje dela Parlamenta in druge dejavnosti v prostorih Parlamenta,

ker je treba, tako kot v vseh parlamentarnih skupščinah, uvesti možnost kaznovanja tistih poslancev, ki kršijo standarde ravnanja, Parlament sam pa naj bi opredelil glavna načela teh postopkov in tudi opredelil notranji postopek pritožbe proti sklepom o takšnih kaznih, s čimer bo zagotovljena pravica do obrambe,

1.	sklene spremeniti svoj Poslovnik, kakor sledi;

2.	sklene, da spremembe začnejo veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja v skladu s členom 202(3) Poslovnika;

3.	naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.

Pravila ravnanja

Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta

1. Parlament lahko določi pravila ravnanja za poslance . Pravila se sprejmejo v skladu s členom 202(2) in so priložena temu poslovniku.

1. Parlament lahko določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku.

1a. Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.

Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov, predvidenih v členih 146, 147 in 148.

1b. Uporaba tega člena nikakor ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali svobodo govora poslancev.

Temelji na polnem spoštovanju pristojnosti poslancev, kakor so določene v primarni zakonodaji in statutu, ki se uporablja zanje.

Temelji na načelu preglednosti in zagotavlja, da so poslanci seznanjeni z vsemi določbe s tega področja ter obveščeni o svojih pravicah in dolžnostih.

Pojem „vodenje sej“ vsebuje tudi ravnanje poslancev v vseh prostorih Parlamenta.

3. Seje parlamentarnih odborov so praviloma odprte za javnost. Odbori pa lahko najpozneje ob sprejetju dnevnega reda seje sklenejo, da dnevni red te seje razdelijo na točke, ki so javne, in točke, ki niso javne. Kadar seja poteka brez navzočnosti javnosti, lahko odbor, ob upoštevanju člena 4(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, kljub temu omogoči dostop javnosti do dokumentov in zapisnika seje.

POGLAVJE 3a

UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA

(Vstaviti pred člen 146)

Red v sejni dvorani

Takojšnji ukrepi

1. Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo , na red.

1. Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti nemoten potek seje ali katerega ravnanje ni v skladu z določbami iz člena 9 , na red.

3. Ob nadaljnji kršitvi reda lahko predsednik da odstraniti kršitelja za preostanek seje iz sejne dvorane. Generalni sekretar skrbi, da se ta disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.

3. Če se motnje nadaljujejo ali ob novi kršitvi reda, lahko predsednik kršitelju vzame besedo in ga da odstraniti za preostanek seje iz sejne dvorane. Tak ukrep lahko uporabi tudi takoj in brez drugega poziva k redu, če gre za izjemno moteče ravnanje. Generalni sekretar nemudoma poskrbi, da se disciplinski ukrep izvede s pomočjo pristojnega osebja in, če je to potrebno, varnostne službe Parlamenta.

3a. Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red. Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena. Sejo ponovno skliče predsednik.

3b. Pooblastila, predvidena v odstavkih 1 do 3a, se smiselno podelijo predsedujočim sejam organov, odborov in delegacij, kakor so opredeljene v tem poslovniku.

3c. Kjer je to primerno in glede na resnost kršitve pravil ravnanja lahko predsedujoči seje od predsednika zahteva uporabo člena 147 najpozneje do začetka naslednjega delnega zasedanja ali naslednje seje zadevnega organa, odbora ali delegacije.

Izključitev poslancev

Sankcije

1. V primerih hude kršitve reda ali motenja Parlamenta lahko predsednik takoj po izdaji uradnega obvestila ali najkasneje do naslednjega delnega zasedanja predlaga, da Parlament izreče grajo, ki vključuje takojšnjo odstranitev iz sejne dvorane in izključitev za dva do pet dni.

1. V primerih izjemno hude kršitve reda ali motenja Parlamenta ob kršitvi načel, določenih v členu 9, predsednik , potem ko je prisluhnil zadevnemu poslancu, sprejme obrazložen sklep, s katerim izreče primerno kazen, o čemer obvesti zadevnega poslanca in predsednike organov, odborov in delegacij, katerim poslanec pripada, nakar ju razglasi na plenarnem zasedanju.

2. Parlament odloča o omenjenem disciplinskem ukrepu takrat, ko to določi predsednik, bodisi na seji, med katero je do dogodkov prišlo, bodisi, v primeru motenja zunaj sejne dvorane, ko je predsednik o tem obveščen, vendar najkasneje na naslednjem delnem zasedanju. Zadevni poslanec ima pred glasovanjem pravico govoriti pred Parlamentom. Njegov čas za govor ne sme preseči pet minut.

2. Ocena opaženega ravnanja mora upoštevati njegovo izjemnost, ponavljanje ali trajnost in resnost na temelju smernic, ki so priložene temu poslovniku (1).

3. O predlaganem disciplinskem ukrepu se glasuje elektronsko brez razprave. Zahteve, vložene v skladu s členom 149(3) ali 160(1), niso dopustne.

3. Kazen je lahko sestavljena iz enega ali več naslednjih ukrepov:

(a)

graja;

(b)	izguba pravice do izplačila dnevnic za obdobje od 2 do 10 dni;

(c)

začasna izključitev za obdobje od dveh do desetih zaporednih dni s sej Parlamenta ali katerega koli od njegovih organov, odborov ali delegacij oziroma izključitev iz vseh ali nekaterih dejavnosti Parlamenta, brez poseganja v pravico do glasovanja na plenarnem zasedanju in ob strogem upoštevanju pravil ravnanja;

(d)	posredovanje predloga za začasno izključitev ali prenehanje enega ali več volilnih mandatov v Parlamentu konferenci predsednikov v skladu s členom 18 .

Nemir v sejni dvorani

Notranji postopki pritožbe

Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red. Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena. Sejo ponovno skliče predsednik.

Zadevni poslanec lahko v roku največ dveh tednov od prejema obvestila o kazni, ki jo je izrekel predsednik, pri predsedstvu sproži notranji postopek pritožbe, s katerim se prekine njena uporaba. Predsedstvo lahko najpozneje v štirih tednih po vložitvi pritožbe naloženo kazen razveljavi, potrdi ali ublaži, brez poseganja v pravico do zunanje pritožbe, ki je na voljo poslancu. Če v tem roku predsedstvo ne sprejme nobenega sklepa, se kazen šteje za nično.

Smernice za enotno razlago pravil ravnanja poslancev

1.	Treba je razlikovati med vidnimi dejanji, ki so dopustna, če niso žaljiva in/ali niso obrekovanje, če ostajajo v razumnem obsegu in ne sprožajo sporov, ter med tistimi, ki dejavno motijo katero koli dejavnost Parlamenta.

2.	Poslanci so odgovorni za vsako nespoštovanje pravil ravnanja s strani oseb, ki jih zaposlujejo ali katerim omogočijo dostop do Parlamenta, v prostorih Parlamenta.

Predsednik ali njegovi predstavniki za te osebe ali katere koli druge zunanje osebe, ki se nahajajo v prostorih Parlamenta, uporabijo disciplinska pooblastila.

(1) Glej Prilogo XVIa.

P6_TA(2006)0022

Izvajanje Evropske listine za mala podjetja

Resolucija Evropskeg parlamenta o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (2005/2123(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svoje resolucije o vmesnem pregledu lizbonske strategije z dne 9. marca 2005 (1),

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni marca 2000,

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Barceloni marca 2002,

—	ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni pod vodstvom Wima Koka, ki je sledilo vrhu Evropskega sveta v Barceloni,

—	ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju marca 2005,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005 z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta. Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (KOM(2005)0024),

—	ob upoštevanju petega poročila Komisije o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (KOM(2005)0030),

—	ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je Evropski svet odobril junija 2000 v Santa Marii da Feiri,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 z naslovom „Krepitev evropske konkurenčnosti — posledice industrijskih sprememb na politiko in vloga MSP“ (2),

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0405/2005),

A.	ker je Evropski svet sprejel strategijo, s katero naj bi Evropa postala najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu,

B.	ker je Komisija začela politiko mislimo najprej v malem'in je predlagala nove programe za mala in srednja podjetja (MSP), med njimi še posebej akcijski načrt za spodbujanje podjetniškega duha,

C.	ker so v sporočilu Komisije iz 2. februarja 2005 o novem začetku za lizbonsko strategijo mala podjetja prezrta, čeprav je lizbonski Evropski svet razglasil mala podjetja za hrbtenico evropskega gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest,

D.	ker so Evropsko listino za mala podjetja sprejele države članice Evropske unije, države pristopnice in kandidatke ter pridružene države, in ker jo je sprejela tudi Komisija, kar pomeni, da se sedaj uporablja v 35 državah; ker se listina uporablja na podlagi odprte metode usklajevanja,

E.	ker se je Komisija pri oblikovanju ključnih navodil za reforme na ravni Evropske unije osredotočila na 8 glavnih dejavnosti, ki jih spremlja približno 100 regulativnih, finančnih in političnih razvojnih ukrepov, ki naj se izvedejo do 2008,

F.	ker je Evropski svet pozval k hitrejšemu izvajanju listine,

G.	ker imajo strokovne organizacije dejavno vlogo pri izvajanju listine in želijo svoje sodelovanje še okrepiti; ker so mala podjetja z vsebino listine zadovoljna,

H.	ker še vedno primanjkuje ustreznih podatkov o malih in mikro podjetjih in ker njihovo nezadostno poznavanje zavira razvoj učinkovitih podjetniških politik,

I.	ker peto poročilo Komisije o izvajanju listine v skladu s priporočilom Sveta zajema tri od njenih skupno desetih smernic delovanja, in sicer izobraževanje v podjetniškem duhu, boljša priprava zakonodaje in odprava pomanjkanja kvalificirane delovne sile,

J.	ker so mala in obrtna podjetja dva glavna motorja za povečevanje zaposlenosti v Evropi; ker imajo ta podjetja ključno vlogo v konkurenčnosti in inovativnosti, pa tudi pri poklicnem izobraževanju, in so bistveni element socialne kohezije v mestnem in podeželskem okolju,

K.	ker so skupina na visoki ravni, Komisija in Evropski svet predlagali in sprejeli odločitev o novem zagonu lizbonskega procesa,

O Evropski listini za mala podjetja

1.	izraža zadovoljstvo nad uporabo listine izven Evropske unije; ocenjuje, da ima pozitivno vlogo pri pripravah držav pristopnic in kandidatk in da bi bilo treba spodbujati izvajanje listine v predpristopni strategiji;

2.	Poudarja odgovornost držav članic in EURO-MED partnerskih držav, naj bolj temeljito izvajajo Listino, in jih spodbuja, da se skozi izmenjavo dobre prakse na tem področju učijo ena od druge;

3.	poudarja pomen malih podjetij pri doseganju lizbonskih ciljev, večje, trajne rasti ter številčnejših in boljših delovnih mest;

4.	podpira načelo o uporabi listine v pridruženih državah; meni, da predstavlja listina odličen način usklajevanja zakonodaje med temi državami in Evropsko unijo; izraža željo, da bi bila listina zmeraj prisotna v projektih evropske sosedske politike;

5.	meni, da je odprta metoda usklajevanja med državami ustrezna, vendar dodaja, da mora aktivno vlogo pri izvajanju listine igrati tudi Komisija;

želi, da bi bila struktura strokovnih organizacij za mala podjetja, posebej na regionalni ravni, okrepljena in da bi bile te organizacije bolje vključene; ocenjuje, da bi morali poleg letnih konferenc o izvajanju listine prirejati tudi redna srečanja, na katerih bi izmenjali in širili najboljše prakse; poziva k spodbujanju sodelovanja in skupnih projektov med malimi podjetji;

poudarja, da se listina osredotoča na mala podjetja, kar ji tudi daje posebno vrednost; kljub temu ocenjuje, da bi bilo dobro, ob upoštevanju posebnosti listine, dejavnosti, ki jih v zvezi z malimi podjetji predvideva listina, vključiti v splošno politiko za MSP ter jih dopolniti s splošno politiko, pri čemer je delovanje potrebno ne le na ravni Skupnosti temveč tudi v krogu držav članic, kjer bi bilo treba izmenjavo najboljših praks še posebej spodbujati; deseto in zadnjo smernico delovanja o boljšem zastopanju interesov malih podjetij namreč še posebej izpostavlja potrebo po oceni njihove zastopanosti na ravni Evropske unije in na nacionalni ravni, med drugim tudi preko socialnega dialoga; poudarja, da je t o vprašanje ključnega pomena glede nato, da so v socialnem partnerstvu trenutno zastopana predvsem večja podjetja in njihovi zaposleni; poziva, čeprav se sedanje poročilo Komisije o izvajanju listine osredotoča na tri druge prednostne naloge, da je treba oceno o zastopanosti malih podjetij dokončati in objaviti čim prej; v vmesnem času pa poziva predstavnike delodajalcev v vlogi socialnih partnerjev, da nemudoma začnejo zagovarjati interese malih podjetij;

izpostavlja, da pojem „malo podjetje“ vključuje podjetja različnih velikosti, z različnimi značaji in dejavnostmi, v različnih razmerah in z različnimi potrebami; želi, da bi Komisija uporabila mehanizme iz listine in sodelovala s strokovnimi organizacijami za mala podjetja, s čimer bi dopolnila pomanjkljive informacije in razpoložljive podatke o teh podjetjih, o njihovih potrebah in potencialih; ponovno zahteva, glede na posebnosti obrtnih podjetij, da je treba izvesti podrobne in natančne gospodarske in statistične analize teh podjetij ter s tem dati prizadevanjem za njihov razvoj nov zagon;

O vsebini poročila Komisije

ugotavlja, da poročilo ne podaja doslednega pregleda položaja v vseh državah članicah; poziva Komisijo, naj v bodočih poročilih ne analizira le posameznih držav, temveč naj izvede kritično, popolno, vendar strnjeno oceno za vse države članice in pridružene države, ki bo omogočala natančne primerjave;

10.	izraža začudenje nad precej zapleteno strukturo poročila, ki je v nekaterih različicah bolj in drugih manj jedrnato; bi želel videti bolj sistematično in kritično oceno;

11.

ugotavlja, da je mogoče na področju podjetniškega duha zabeležiti precej neenoten napredek, ki ima v številnih primerih na podjetja le malo učinka; meni, da je treba zagotoviti večjo usklajenost z akcijskim načrtom za spodbujanje podjetniškega duha; opozarja, da je treba v te dejavnosti nujno vključiti podjetja, saj bi le tako lahko zagotovili njihov uspeh; posebej poudarja potrebo, da se malim in mikro podjetjem omogoči kar najboljše izkoriščanje evropskih programov zaradi težav, s katerimi se ta podjetja srečujejo pri dostopu do teh programov;

12.

meni, da opravlja odposlanec MSP koristno funkcijo pri zunanjem povezovanju malih podjetij z okoljem Skupnosti, in zato poziva Komisijo, naj spodbuja usklajevanje med odposlancem in zastopniki malih in obrtnih podjetij glede vseh vprašanj Skupnosti; meni, da bi lahko vlogo odposlanca izboljšali, če bi mu bolje prisluhnili tudi znotraj Skupnosti, tako da bi ga povabili k sodelovanju pri razpravah parlamentarnih odborov o predlagani zakonodaji, saj bi tako lahko potrebe MSP natančneje in pravočasno preučili;

13.	ocenjuje, da igra mednarodno sodelovanje med gospodarskimi zbornicami zelo pomembno vlogo pri povečevanju konkurenčnosti malih podjetij, saj vse večje število podjetij, združitev in kartelov pridobiva mednarodni značaj zaradi globalizacije;

14.

pozdravlja pripravljenost Komisije, da izboljša dostop MSP do programov EU; poudarja, da je potrebno malim podjetjem olajšati dostop do strukturnih skladov in hkrati spodbujati pobude za izboljšanje njihovega dostopa do zasebnih kapitalskih virov, še posebej v zvezi z ugodnostmi pri mikrofinanciranju prilagodljivih oblik podjetij, ki jih vodijo ženske ali so družinska, s sodelovanjem pri financiranju projektov in z nudenjem ustreznih in finančno dostopnih podatkov, zlasti preko Evropskih informacijskih centrov in centrov za prenos inovacij;

15.

poudarja, da so podjetja na odmaknjenih in podeželskih območjih pretežno manjša; zato poudarja potrebo po večjem financiranju v obliki posebnih ukrepov in naložbenih programov ter po razširitvi mreže inovacij, da bo zajemala odročna mala podjetja, za katere je dostop do inovacij izredno pomemben; priporoča poenostavljene postopke za ustanovitev regionalnih in lokalnih skladov rizičnega kapitala v sodelovanju z ustanovami, ki se ukvarjajo s tehnološkim razvojem in inovacijami, kot so tehnološka inkubatorska središča, visokotehnološka središča, tehnološki parki itd.;

16.

poudarja, da je namen poročila okrepiti razsežnosti malih podjetij v politiki Skupnosti s pripravo najboljših praks in poenostavitvijo obstoječih instrumentov politike; glede na to, da veljajo mala podjetja za pomembno gonilo pri ustvarjanju in povečevanju zaposlenosti ter inovativnosti v Evropi, kot tudi pri spodbujanju družbenega in regionalnega razvoja, je treba vlogo in potrebe MSP upoštevati pri razvijanju vseh zakonodajnih predlogov in ne le tistih, ki mala podjetja posebej omenjajo;

17.

ugotavlja, da so mala in obrtna podjetja nenadomestljiv vir tehnoloških inovacij; zahteva, da morajo okvirni program konkurenčnosti in inovacij, drugi programi raziskav in inovacij ter regionalna politika olajšati razvoj inovacij v teh podjetjih in podpirati njihove pobude; poudarja, naj se inovacije ne omejujejo le na tehnologijo, saj zadevajo tudi modernizacijo dejavnosti in storitev v malih in obrtnih podjetjih, vključno z modernizacijo za socialne namene in za namene ustvarjanja delovnih mest;

18.

priznava, da lahko države članice najlažje nadzorujejo stečajno zakonodajo; kljub temu meni, da ni dovolj le izmenjava najboljših praks, in zato poziva Evropsko unijo, da spodbuja nadaljnji razvoj in pospeševanje poslovnih podpornih mrež na regionalni in lokalni ravni, ki bi malim podjetjem zagotavljale podporo pri ponovnem zagonu poslovanja;

19.

pozdravlja napredek držav članic v zvezi z zakonodajo o stečajih; opozarja, da razvoj malih in mikro podjetij še vedno zavirajo finančne prepreke, še posebej zapleten dostop do kredita ter da bi bilo v ta namen potrebno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti; znova poudarja, da bi bilo treba za razvoj teh podjetij bolj izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo Evropska investicijska banka in evropski investicijski skladi, posebno ko gre za podjetja, ki delujejo na področju inovacij in tehnološkega razvoja; meni tudi, da se bo z lažjim prenosom podjetij močno okrepila možnost malih podjetij za preživetje; poziva k obsežnejšim skupnim evropskim pobudam za spodbujanje ustanavljanja malih podjetij in koristnejšo uporabo njihovega naložbenega potenciala; meni, da morajo ukrepi Evropske unije — v skladu z načelom subsidiarnosti — dopolnjevati in podpirati nacionalne politike;

20.	poziva Komisijo in Svet, naj okrepita finančne instrumente za mala in obrtna podjetja, zlasti sisteme vzajemnega jamstva;

21.	znova opozarja na trdovratne davčne ovire, še posebej glede naložb; ocenjuje, da je ukrepanje na tem področju prednostna naloga za lažji dostop MSP do kapitala; predlaga na primer, da bi bile evropske subvencije za mala podjetja izvzeta iz davka na dobiček;

22.

meni, da bi morali biti davčni in upravni sistemi, ki so povezani z ustanavljanjem in razvojem malih podjetij poenostavljeni, da bi morali odpraviti davčne ovire za vse oblike čezmejne gospodarske dejavnosti, na primer s skupnim sistemom davka na dodano vrednost, in da naj se nadaljuje boj proti nezakoniti državni pomoči v obliki škodljive davčne konkurence; podpira zlasti predlog Komisije o pilotni shemi obdavčitve v matični državi za mala podjetja, ki zagotavlja kratkoročno rešitev za mala podjetja in dopolnjuje glavni ukrep v obliki skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe; poziva države članice, da reformirajo in poenostavijo svoje davčne sisteme na področju ustanavljanja in razvoja malih podjetij, s čimer se spodbudijo inovativna podjetja in odpravijo pomanjkljivosti, ki jih davčni sistemi ustvarjajo pri financiranju z izdajanjem vrednostnih papirjev;

23.	poziva k zmanjšanju birokratskih ovir in ne le k davčnim olajšavam za mala podjetja, zlasti v fazi zagona;

24.

meni, da države članice in Komisija niso ustrezno ocenile velikega izziva, s katerim se bo spoprijemala Evropska unija v naslednjih desetih letih, ko bo na milijone malih in obrtnih podjetij prenehalo delovati zaradi upokojitev tistih, ki jih upravljajo, s čimer grozi izguba več milijonov delovnih mest; meni, da je predaja ali prevzem teh podjetij eno od najpomembnejših prednostnih vprašanj Unije; poziva Komisijo in Svet, naj izdelata strategijo, ki bo podpirala in lajšala predaje in prevzeme malih in obrtnih podjetij;

25.

ugotavlja, da analiza učinka kaže na omejen napredek držav članic na tem področju; še vedno pričakuje, da Komisija sprejme dokončno metodo ocenjevanja učinka; poziva Komisijo in države članice, naj opredelijo natančne cilje glede poenostavitve obstoječe zakonodaje za vsak sektor posebej; zahteva, da ti cilji pripeljejo do učinkovite poenostavitve delovanja za mala podjetja; poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj rezultate ocenjevanja učinka dejansko uporabijo in jih vključijo v svoje zakonodajne predloge;

26.	meni, da mora Komisija za zagotovitev enakih pogojev za vsa MSP zagotoviti, da države članice enotno izvajajo vso zakonodajo in da se v primeru neizpolnjevanja zahtev sprejme hitre postopke za ugotavljanje kršitev;

27.

zahteva od držav članic, zagotovijo, da možnost oprostitve malih podjetij nekaterih zakonskih obveznosti učinkovito izvaja, kot to predlaga listina; poudarja, da sta poenostavitev zakonodaje na splošno in oprostitev MSP nekaterihzakonodajnih obveznosti, kot je predlagano v listini, uporabni sredstvi za zmanjševanje bremen upravnih izdatkov in postopkov za MSP;

28.

opaža razlike, ki se pojavljajo pri izobraževanju za podjetništvo in gojenju podjetniškega duha v šolah; priznava, da bi moral biti razvoj podjetniških znanj eden od ciljev nacionalnih programov srednjega izobraževanja v vseh državah članicah; priznava pomen prve smernice delovanja listine, ki se nanaša na „izobraževanje in usposabljanje za podjetništvo“, poudarja nujnost podpore poslovnim inovacijam in usposabljanju delavcev, razvijanja podjetniškega duha že zelo zgodaj pri učnih urah in tečajih podjetništva v srednjih šolah, na univerzah in pri tehnološkem usposabljanju, ter nujnost spodbujanja tesnega sodelovanja z raziskovalnimi centri, spodbujanja javne podpore mladim podjetnikom in ustvarjanja povezav med različnimi sektorji javne uprave; meni, da je lahko oblikovanje poslovnih grozdov, ki zajemajo mala podjetja, učinkovit način za ustvarjanje novih delovnih mest;

29.

ugotavlja, da doseženi rezultati na področju usposabljanja še vedno zaostajajo za izraženimi potrebami; ponavlja željo, da bi skupinam malih podjetij posvetili posebno pozornost v okviru programa izmenjave Leonardo da Vinci; pričakuje od držav članic, da bodo razvile in podpirale vrsto k dosežkom usmerjenih možnosti za usposabljanje; izpostavlja potrebo po uvedbi programa izmenjave za delavce, od vajencev dalje, ki bi jim omogočal strokovno izpopolnjevanje v tujini in na ta način spodbujal njihovo mobilnost;

30.	predlaga, da se okrepi sodelovanje med Evropskimi informacijskimi centri, Komisijo ter informacijskimi pisarnami Evropske unije in da se vanj vključijo povezane poslovne strukture, kar bi MSP omogočilo lažji dostop do informacij;

31.

poziva Komisijo, Svet in države članice, naj se lotijo procesa posodobitve listine in ponovno sprožijo postopek njenega izvajanja s prednostnimi nalogami Lizbonske agende; pregled listine bi moral biti v središču prihodnje letne konference o listini; pozdravlja doslej uveljavljeno prakso organizacije konferenc o listini, kot so bile tiste v Dublinu (2004) in Luksemburgu (2005); je naklonjen praksi organiziranja konferenc o listini in priporoča, da se mehanizme predložitve poročil o listini podredi poročilom o pospeševanju podjetniškega akcijskega načrta;

32.

ocenjuje, da bi bilo v listino treba vključiti dodatne prednostne naloge, na primer podpiranje podjetništva kot resnične družbene vrednote, občutno zmanjšanje stigmatizacije zaradi podjetniškega neuspeha; okrepljeno sodelovanje med malimi podjetji, izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami, podporo okrepljenemu sodelovanju med naštetimi akterji, finančnimi ustanovami in kapitalskimi trgi;

O oceni izvajanja listine

33.	zahteva, da se omenijo države, ki niso izvedle smernic delovanja in da se pri vsaki smernici delovanja v poročilu posebej opredelijo vse države, da bi tako imeli jasno sliko o doseženem napredku;

34.

poudarja, da bi, če bi listina imela pravno moč in bi bila zavezujoča, kakor je Parlament že večkrat zahteval, bila vključenost držav članic večja, zaradi česar bi bilo mogoče izvesti popolnejšo in natančnejšo analizo; izraža zaskrbljenost nad preveliko stopnjo svobode, ki jo imajo države članice pri odločanju o sodelovanju ali nesodelovanju pri izvajanju listine; obžaluje dejstvo, da nekatere države članice vseh smernic delovanja iz listine ne izvajajo zadostno in se nočejo lotiti potrebnih strukturnih reform za mala podjetja; poziva Svet, naj se loti tega vprašanja, da bi prevzel pomembnejšo vlogo pri nadzoru izvajanja listine;

35.	izraža željo, da bi posebej izpostavili dobre prakse in pri vsaki smernici delovanja predstavili najbolj vzorne primere; ugotavlja, da projekti „Best“ dobro delujejo, in ocenjuje, da bi jih bilo treba razširiti;

36.	ocenjuje, da je treba peto smernico delovanja listine, ki se nanaša na izboljšanje dostopa do interneta, izrecneje upoštevati, predvsem kar zadeva vlogo oblasti pri povečevanju njihovih elektronskih komunikacij s sektorjem malih podjetij;

37.	poudarja potrebo po namenjanju večje pozornosti in zagotavljanju boljšega jamstva, kar zadeva dostop do posebne podpore Skupnosti za mikro-, mala in srednje velika podjetja; vztraja, da je odpravljanje birokracije v postopkih podeljevanja sredstev Skupnosti ključnega pomena;

38.	je zaskrbljen zaradi pomanjkanja podatkov o malih podjetjih na nacionalni in evropski ravni; ponovno opozarja, da so zanesljivi in celoviti statistični podatki nepogrešljivo orodje pri obravnavi težav in potreb malih podjetij;

39.

poziva strokovne organizacije malih podjetij, da izrazijo mnenje glede izvajanja listine tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti; želi, da bi preko stalnih delovnih skupin, ki bi jih ustanovili, v večji meri sodelovale tudi pri pripravi politik in vseh odločitev v korist malih podjetij, sprejetih na ravni Skupnosti; poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo celovito in neodvisno sodelovanje organizacij, ki predstavljajo podjetja v celotnem evropskem socialnem dialogu; poudarja, da bi lahko, ob upoštevanju listine, Komisija v sodelovanju z državami članicami zbrala podatke o malih in mikro podjetjih ter zlasti o potrebah malih podjetij, med drugim kar zadeva produktivnost in donosnost mikro podjetji v primerjavi s srednje velikimi podjetji, da bi tako zakonodaja Skupnosti bolje zadovoljila potrebam in da bi, še zlasti preko prepoznavanja kazalcev učinka na podjetniške dejavnosti, ustrezno prilagodili ukrepe, programe in politike Skupnosti;

40.	poziva k boljšim statističnim podatkom o položaju malih podjetij v Evropski uniji, da se lahko iz njih povlečejo natančnejše kvantitativne primerjave in se učinkoviteje uporabijo najboljše prakse;

41.	poziva k enakim konkurenčnim pogojem v zvezi z rastjo kapitala malih podjetij, zlasti v zvezi z določbami „Basel II“, da bi malim podjetjem zagotavili več finančnih sredstev za naložbe v raziskave in razvoj in da bi lahko učinkovito konkurirala;

42.

meni, da je treba za krepitev inovativnosti in konkurenčnosti povečati prispevek vseevropskih mrež pri razširjanju tehnologije in novih zamisli med malimi podjetji ter spodbujati mobilnost osebja med malimi podjetji in visokošolskimi in znanstvenimi ustanovami; poudarja potrebo po razvoju bolj ciljno naravnanih raziskovalnih programov, usmerjenih v komercialno uporabo znanja in tehnologije s strani malih podjetij;

43.

je razočaran nad zastojem pri pogajanjih Sveta o patentu Skupnosti; poziva Komisijo, da zagotovi ustrezen pravni okvir za zaščito patentov in pravic intelektualne lastnine v zvezi z razširjanjem inovativnih zamisli med malimi podjetji in vsemi drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu; poudarja, da mora biti pridobitev patenta malim podjetjem cenovno dostopna;

44.

pozdravlja pobudo Komisije za umik tretjine pregledanih zakonodajnih predlogov, da zagotovi preglednost in visoko kakovost zakonodajnega okvira, v katerem delujejo podjetja; poziva države članice, da podprejo Komisijo pri tem projektu z enakovrednimi ukrepi na nacionalni ravni; pozdravlja predlog Komisije, da se nove predpise preveri na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, da se oceni njihov pozitiven in negativen vpliv na mala podjetja in podjetnike; zahteva strožje upoštevanje načela subsidiarnosti ter bolj sistematično uporabo ocenjevanja vpliva in javnega posvetovanja pri razvoju novih predlogov politike; nadalje poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo študije učinkov zakonodaje Skupnosti jasno in izrecno zajele mala podjetja; meni, da bi morali predlog Komisije v zvezi z novimi uredbami uradno razširiti na obstoječe uredbe, in da bi bilo treba uredbe ponovno pregledati ali razveljaviti takoj, ko bi se na ravni Skupnosti izkazale za nepotrebne; poziva Komisijo, naj pripravi jasno zastavljen časovni okvir in akcijski načrt za dosego tega cilja;

45.	poudarja potrebo po pospeševanju dolgoročnih strukturnih reform v vseh državah članicah, da se okrepi konkurenčnost malih podjetij, ustvarijo ugodnejši pogoji za podjetja, zlasti za mala podjetja, in dokončno vzpostavi povsem delujoči notranji trg;

46.

zato zahteva konkretne politike in ukrepe za povečanje vlaganj na nacionalni in regionalni ravni; nujno poziva k ustreznim investicijskim spodbudam za mala podjetja, kakršne so poenostavitev postopkov za podporo malim naložbam preko javnih skladov za razvoj, skladov tveganega kapitala (posebno skladov semenskega kapitala), financiranja poslovnih angelov in naložb fizičnih oseb (mikroangeli) ter skladov za mikrokredite, ki delujejo na podlagi partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem; spodbuja združevanje virov in informacij v zvezi s skupnimi projekti, večje sodelovanje pri projektih, ki jih izvajajo države članice, ter preglednost obdavčevanja na področju politik, usmerjenih v pritegnitev tujih vlaganj;

47.	priznava potrebo po posebni pomoči malim podjetjem pri izvajanju okoljske in socialne zakonodaje;

48.	meni, da morajo vsi v listini določeni ukrepi, ki pospešujejo podjetništvo, v enaki meri uporabljati tudi za samozaposlene, predvsem kar zadeva njihova interesna področja, kot je sistem socialne varnosti, preprečevanje poklicnih nevarnosti ali zavarovanje za primer brezposelnosti;

O prihodnosti listine

49.	upošteva predlog, da se poročila o napredku akcijskega načrta za spodbujanje podjetništva poveže z mehanizmi spremljanja izvajanja listine, in, če bo to potrebno, tudi preučil vsebino in prednostne naloge akcijskega načrta;

50.

v primeru pregleda listine poziva, da se v besedilu opredelijo obrtna podjetja; zato upa, da si bo četrta evropska konferenca obrti in malih podjetij kot glavni cilj zastavila pomoč pri določanju skupnih interesov obrtnega sektorja na evropski ravni in da bo imela tehnična, človeška, finančna in politična sredstva, s katerimi bo lahko izdelala strategijo, ki bo bolje prilagojena specifični naravi, potrebam in pričakovanjem obrtnega sektorja;

51.

čestita novim državam članicam za dejavno učenje od drugih in za začetne dosežke pri izvajanju listine, čeprav je nujno poskrbeti tudi za nadaljnji razvoj; opozarja na še posebej pomembno vlogo MSP v novih državah članicah, predvsem v tistih, kjer pomembne institucionalne in politične spremembe še potekajo;

52.

obžaluje dejstvo, da v prihodnje ne bo več letnih poročil o listini, saj bodo ta odslej vključena v poročilo o lizbonski strategiji; meni, da za krepitev vloge MSP to vsekakor pomeni korak nazaj; nadalje obžaluje, da bo postopek poročanja o listini, ki vključuje letne dvostranske razprave med predstavniki podjetniških organizacij odslej potekel brez neposrednega sodelovanja MSP; ocenjuje, da bi bilo treba to odločitev spremeniti;

53.	meni, da bi predlog lahko omogočil racionalno spremljanje obeh instrumentov, vendar opozarja, da listina ne bi smela postati zgolj ena od rubrik akcijskega načrta;

54.	meni, da je treba posvetiti pozornost posebnemu položaju neprofitnih MSP;

55.

ocenjuje, da je predlagana rešitev mogoča le ob upoštevanju sledečih pogojev:

—	ohranitvi poudarka v listini na malih in mikro podjetjih in z njimi povezanimi specifičnimi dejavnostmi,

—	uvedbi posebnega mehanizma za spremljanje in ocenjevanje držav pristopnic in kandidatk ter pridruženih držav, ki niso vključene v akcijski načrt,

—	upoštevanju sodelovanja strokovnih organizacij, ki imajo pri izvajanju listine bolj pomembno vlogo kot v akcijskem načrtu,

—	zagotavljanju širitve in izmenjave najboljših praks med državami podpisnicami listine;

56.

poudarja, da spremljanje izvajanja listine, vključeno v lizbonsko strategijo, ne sme biti samo sebi namen; poudarja, da se morebitna poenostavitev tega spremljanja ne bi smela izvesti na škodo vsebine in snovi letnih poročil o spremljanju listine, ki jih posredujejo članice; zato poziva, da se ta nacionalna letna poročila še naprej osredotočajo na uvajanje najboljših praks, preizkušanje, predstavljanje otipljivih zakonodajnih ukrepov in posebnih političnih obvez, ki bodo namenjeni majhnim in mikro podjetjem;

57.	pozdravlja pobudo Komisije, da bo ocenila izvajanje listine v kontekstu lizbonskega procesa;

58.	poziva Komisijo, naj vključi vse predstavnike malih in obrtnih podjetij v vsak postopek pregleda in naj upošteva te pogoje v predlogu za pregled listine in izboljšanje njenega spremljanja, ki ga bo predstavila Parlamentu;

59.	poziva Komisijo, Svet in države članice, naj zagotovijo, da bo letno poročilo o listini ostalo ključni instrument za nadzor razvoja na področju podjetništva;

60.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

(1) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0230.

P6_TA(2006)0023

Skupna ureditev trgov za sladkor *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0263) (1),

—	ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0243/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor ter Odbora za mednarodno trgovino (A6-0391/2005),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	opozarja, da so sredstva iz predloga uredbe do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi za obdobje od leta 2007 dalje zgolj okvirni;

3.	poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi navedene zneske v predlogu uredbe ali po potrebi predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu ter na ta način zagotovi združljivost z ustreznimi mejami;

4.	poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

meni, da je nesprejemljivo, da je Svet Evropske unije naznanil politični dogovor glede reforme sladkorne sheme, ki prinaša daljnosežne posledice za prihodnost sektorja v mnogih državah članicah, brez predhodne pridobitve mnenja Parlamenta; Svet ne sme nikoli dokončno zaključiti političnega dogovora pred zaključkom posvetovanja s Parlamentom;

6.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

7.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

8.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(2)

Trg sladkorja v Skupnosti temelji na načelih, ki so bila na področju drugih skupnih tržnih ureditev v preteklosti bistveno preoblikovana. Da bi uresničili cilji iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.

(2)

Trg sladkorja v Skupnosti temelji na načelih, ki so bila na področju drugih skupnih tržnih ureditev v preteklosti preoblikovana. Da bi uresničili cilje iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je treba spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.

(3a)

Trg sladkorja Skupnosti bi lahko bil zlasti spremenljiv v prvih štirih letih reforme (od leta 2006 do 2010), ko se bo začela izvajati shema za prestrukturiranje. Sistem referenčnih cen pri stabilizaciji trgov in določitvi najnižje cene v drugih kmetijskih sektorjih ni bil uspešen. V štirih letih v obdobju od leta 2006 do 2010 je treba ohraniti sistem intervencijskih cen ter po potrebi predvideti nakup sladkorja s strani intervencijskih organov. V ta namen je treba določiti intervencijsko ceno za beli in surovi sladkor na ravni, ki bo na eni strani pridelovalcem sladkorne pese ali trsa zagotavljala pravično plačilo, na drugi pa omogočala spoštovanje interesov potrošnikov. Cenovna jamstva za sladkor koristijo tudi saharoznim sirupom, izoglukozi in inulinskemu sirupu, katerih cene so odvisne od cen sladkorja. Od tržnega leta 2010/2011 naprej bo določena referenčna cena, ki bo nadomestila intervencijski sistem.

(5a)	Da se pridelovalcem sladkorne pese zagotovi primeren življenjski standard, je treba določiti minimalno ceno za kvoto za sladkorno peso ob upoštevanju intervencijske cene za beli sladkor in ocenjenega donosa Skupnosti v višini 130 kg sladkorja na tono sladkorne pese.

(6a)

Ob upoštevanju dejstva, da se bo samo majhen del pri znižanju cen sladkorja povrnil evropskim potrošnikom (1,5 % za predelan sladkor, kar predstavlja 70 % vsega proizvedenega sladkorja; 5 % surovega sladkorja, kar predstavlja 30 % vsega proizvedenega sladkorja), je treba ravni referenčnih ali intervencijskih cen in minimalnih cen sladkorne pese določiti predvsem glede na spreminjanje količin proizvodnje, uvoza in porabe, da bi tako zagotovili ravnovesje na trgu Skupnosti.

(7)

Posebni instrumenti so potrebni, da se zagotovi primerno ravnovesje pravic in obveznosti med podjetji za proizvodnjo sladkorja in pridelovalci sladkorne pese. Zato je treba določiti standardne določbe za urejanje pogodbenih razmerij med kupci in prodajalci sladkorne pese. Raznolikost naravnih, gospodarskih in tehničnih okoliščin zelo ovira poenotenje odkupnih pogojev za sladkorno peso v celotni Skupnosti. Panožni sporazumi med organizacijami pridelovalcev sladkorne pese in podjetji za proizvodnjo sladkorja že obstajajo. Okvirni predpisi naj bi zato določali le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga s sladkorjem z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v kontekstu panožnih sporazumov.

(7)

(8)

Razlogi, ki so Skupnost v preteklosti privedli do sprejetja sistema proizvodnih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, še vedno veljajo. Vendar pa je zaradi razvoja znotraj Skupnosti in na mednarodnem področju potrebno prilagoditi proizvodni sistem, da bi omogočili novo ureditev in zmanjšanje kvot . Skladno s prejšnjim sistemom kvot morajo države članice kvote dodeliti podjetjem, ki imajo sedež na njihovem ozemlju. Nova skupna ureditev trgov za sladkor mora ohraniti pravni status kvot, saj sistem kvot, glede na sodno prakso Evropskega sodišča, oblikuje mehanizem za urejanje trga v sektorju sladkorja za izpolnitev ciljev javnega interesa.

(8)

Razlogi, ki so Skupnost v preteklosti privedli do sprejetja sistema proizvodnih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, še vedno veljajo. Vendar pa je zaradi razvoja znotraj Skupnosti in na mednarodnem področju potrebno prilagoditi proizvodni sistem, zlasti kvote, da bi tako vzpostavili tržno ravnovesje v sektorju sladkorja . V skladu s prejšnjim sistemom kvot morajo države članice kvote dodeliti podjetjem, ki imajo sedež na njihovem ozemlju. Nova skupna ureditev trgov za sladkor mora ohraniti pravni status kvot, saj sistem kvot, glede na sodno prakso Sodišča, oblikuje mehanizem za urejanje trga v sektorju sladkorja za izpolnitev ciljev javnega interesa.

(8a)

Leta 2000 je Evropska unija uvedla ureditev, ki temelji na neomejenem dostopu do ničte dajatve za sladkor, proizveden v državah z območja Balkana, kar je povzročilo izjemno povečanje uvoza, zlasti zaradi nezakonitega trgovanja, ki je bilo dolgo časa neodkrito. Vrnitev na nadzorovane uvoze leta 2005 je omogočila zaustavitev nezakonitega uvoza sladkorja v Skupnost in zagotovila ravnovesje notranjega trga .

(8b)

Obstaja objektivno tveganje, da se nezakonito trgovanje, ki se je razvilo po odprtju trga Skupnosti uvozu sladkorja iz držav z Balkana, brez carine in količinskih omejitev, ponovno pojavi z dejanskim začetkom veljavnosti pobude „vse razen orožja“, sprejete v korist najmanj razvitih držav. Da bi Skupnost lahko uspešno in racionalno nadaljevala s sprejemanjem proizvodnih kvot, je zelo pomembno, da pripravi primerne regulacijske instrumente, ki ji bodo omogočili nadzor nad ponudbo sladkorja na svojem trgu in preprečili nezakonito trgovanje, ki sproža motenje na trgu in je vir neravnovesja proizvodnega sistema Skupnosti.

(8 c)

Pri pobudi „vse razen orožja“, v skladu s katero bodo lahko najmanj razvite države uvažale sladkor brez tarif in kvot, obstaja tveganje, da se pojavi tristranska trgovina, ki bi jo bilo v okviru zmernih finančnih pogojev težko odkriti in ki bi morda lahko ogrozila stabilnost trga Skupnosti. Ta tristranska trgovina lahko ogrozi tudi sam razvoj v najmanj razvitih državah, ker bodo imeli koristi le veliki mednarodni akterji, pri čemer ne bo pozitivnega učinka na lokalne skupnosti, ki so odvisne od proizvodnje sladkorja. Ker je večina držav v razvoju dejansko odvisna od sladkorja v izrazito izvozno usmerjenih proizvodnih ureditvah, je zelo pomembno zagotoviti, da nevarnost tristranske trgovine ne ovira dostopa držav v razvoju do trgov EU.

(9)

Glede na nedavne sklepe posebne skupine in pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije o izvoznih nadomestilih EU za sladkor in da bi izvajalci iz Skupnosti zagotovili neoviran prehod iz prejšnjega sistema kvot v sedanji sistem, je treba podjetjem za proizvodnjo sladkorja, ki so v tržnem letu 2004/2005 proizvajala sladkor C, omogočiti v tržnem letu 2006/2007 dodelitev dodatnih kvot pod pogoji, ki upoštevajo nižjo vrednost sladkorja C.

črtano

(9a)

Zaradi pomanjkanja naftnih virov v svetu so se cene surove nafte nezaslišano povišale. Prav zaradi tega predstavlja proizvodnja alkohola v sladkornem sektorju glavni adut pri razvijanju alternativnih virov energije. Ob upoštevanju vpliva reforme skupne ureditve trgov na proizvodnjo, je te trende treba predvideti in okrepiti ter sladkornemu sektorju ponuditi nove možnosti, med katerimi je proizvodnja bioetanola izven kvot.

9(b)	EU bi si morala prizadevati za to, da se izvozne subvencije ukinejo v najkrajšem možnem času in najpozneje do leta 2013.

(10a)

Podjetja, katerim so dodeljene dodatne kvote za izoglukozo, se morajo predhodno dogovoriti, da se odrekajo subvencijam, ki jih zagotavlja začasna shema za prestrukturiranje sladkorne industrije.

(11)	Da bi se proizvodnja sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v Skupnosti dovolj zmanjšala , mora imeti Komisija pravico prilagajanja kvot do znosne ravni po zaključku fonda za prestrukturiranje leta 2010.

(11)	Da bi na trgu Skupnosti zagotovili ravnovesje , bi moral Svet, če to zahtevajo okoliščine, na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, imeti pravico prilagajanja kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup do znosne ravni po zaključku sklada za prestrukturiranje leta 2010.

(15a)

Treba bi bilo sprejeti ukrepe, ki bodo zagotavljali, da kemijska in farmacevtska industrija lahko pridobita zaloge sladkorja po ceni, ki velja na svetovnem trgu.

(28a)

Treba bi bilo poostriti pravila o poreklu, da bi onemogočili prakso, pri kateri se označba porekla pridobi s postopkom rafiniranja.

(29)

Skupnost ima s tretjimi državami več preferencialnih dogovorov glede dostopa na trg, ki tem državam dovoljujejo izvoz surovega trsnega sladkorja v Skupnost pod ugodnimi pogoji. Zato je potrebno oceniti potrebo rafinerij po sladkorju za prečiščevanje in pod določenimi pogoji rezervirati uvozna dovoljenja za stalne rafinerije iz Skupnosti.

(29)

Skupnost ima s tretjimi državami več preferencialnih dogovorov glede dostopa na trg, ki tem državam dovoljujejo izvoz surovega trsnega sladkorja v Skupnost pod ugodnimi pogoji. Zato je treba oceniti potrebo rafinerij po sladkorju za rafiniranje in pod določenimi pogoji rezervirati uvozna dovoljenja za stalne rafinerije iz Skupnosti. Vseeno se morajo od tržnega leta 2009/2010 uvozna dovoljenja izdati tudi drugim tovarnam sladkorja.

(29a)

Preferencialni dostop najmanj razvitih držav na trge EU za sladkorne proizvode se mora začasno preklicati, kadar njihov izvoz v Evropsko unijo presega zmogljivost njihove domače proizvodnje, zmanjšan za količine, ki se prodajo drugače, predvsem z domačo porabo in izvozom v tretje države. Komisija mora zato od držav upravičenk prejeti informacije, ki vključujejo številčne podatke o njihovi domači proizvodnji in porabi sladkorja ter uvozu in izvozu sladkorja. Ti podatki morajo vključevati tudi sladkor v predelanih proizvodih.

(29b)

Državam upravičenkam splošnega sistema preferencialov je treba prepovedati uporabo sladkorja iz tretjih držav, ki niso najmanj razvite, za proizvode, ki jih nameravajo prodati v Evropski uniji na podlagi sheme preferencialnega dostopa.

(32)

Zagotoviti je treba skladnost s količinskimi omejitvami z uporabo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja. V ta namen je treba za odobritev izvoznih nadomestil predložiti izvozno dovoljenje. Izvozna nadomestila se odobrijo v okviru razpoložljivih sredstev, odvisno od posebnih razmer za vsak zadevni proizvod. Izjeme od tega pravila se lahko dovolijo samo za predelane proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, za katere se ne uporabljajo količinske omejitve. Predvideti je treba odstopanje od strogega upoštevanja upravljavskih predpisov, če ni verjetno, da bi izvoz, za katerega se uporabljajo izvozna nadomestila, presegel določene količine.

(32)

Zagotoviti je treba skladnost s količinskimi omejitvami z uporabo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja. V ta namen je treba za odobritev izvoznih nadomestil ali izvozov, ki niso omejeni s kvotami, predložiti izvozno dovoljenje. Izvozna nadomestila se odobrijo v okviru razpoložljivih sredstev, odvisno od posebnih razmer za vsak zadevni proizvod. Izjeme od tega pravila se lahko dovolijo samo za predelane proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, za katere se ne uporabljajo količinske omejitve. Predvideti je treba odstopanje od strogega upoštevanja upravljavskih predpisov, če ni verjetno, da bi izvoz, za katerega se uporabljajo izvozna nadomestila, presegel določene količine.

(34)	Ustrezno je določiti ukrepe za primer, kadar večja rast ali padec cen povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje na trgu Skupnosti. Med te ukrepe lahko spada odprtje kvote po znižani tarifi za uvoz sladkorja s svetovnega trga, kadar je to potrebno.

(34)	Ustrezno je določiti ukrepe za primer, kadar večja rast ali padec cen povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje na trgu Skupnosti. V primeru proizvodnega primanjkljaja Skupnosti lahko med te ukrepe spada odprtje kvote po znižani tarifi za uvoz sladkorja s svetovnega trga, kadar je to potrebno.

(38)

Značilnosti proizvodnje sladkorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ločujejo navedeno proizvodnjo od proizvodnje sladkorja drugje v Skupnosti. Finančno pomoč je zato treba dovajati sektorju z razporeditvijo sredstev kmetom v navedenih regijah po začetku veljave podpornih programov za pomoč lokalni proizvodnji, ki jih države članice izdelajo v okviru Uredbe Sveta (ES) št. …/2005 z dne […] o določitvi posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.

(38)

Značilnosti proizvodnje sladkorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ločujejo navedeno proizvodnjo od proizvodnje sladkorja drugje v Skupnosti. Finančno pomoč je zato treba dovajati sektorju z razporeditvijo sredstev kmetom v navedenih regijah po začetku veljave podpornih programov za pomoč lokalni proizvodnji, ki jih države članice izdelajo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. …/2005 z dne […] o določitvi posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije. Posebno pomoč bi bilo treba zagotoviti tudi območjem in regijam Skupnosti, za katere so značilne težke gospodarske in socialne razmere.

(40)	Prehod z režimov iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na režime, opredeljene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane. Za ureditev takšnih težav mora imeti Komisija možnost, da sprejme prehodne ukrepe —

(40)

Prehod iz ureditve iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na ureditve, določene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane , kakor je negotovost na območjih, kjer se jesensko sejanje opravlja za 2006/2007 . Za ureditev takšnih težav mora imeti Komisija možnost, da sprejme prehodne ukrepe —

(40a)

Pri prestrukturiranju evropske sladkorne industrije je odločilnega pomena, da Svet zagotovi sredstva iz strukturnih skladov Unije in iz vseh drugih instrumentov politike s področja socialne kohezije, da bi na ta način prestrukturiranje optimalno izvedli in spodbudili oblikovanje novih delovnih mest.

Zaradi velikega obsega predvidene reforme, ki bo izvedena v kratkem času in bo prizadela zlasti podeželske predele, nanaša pa se na različne tipe gospodarskih dejavnosti, bo nujen hiter razvoj regionalnih programov s pomočjo strukturnih skladov Unije in vseh drugih instrumentov politike s področja socialne kohezije. To je v skladu s cilji lizbonske strategije in evropske strategije zaposlovanja, političnimi smernicami, ki jih je glede kohezije za obdobje 2007-2013 predlagala Komisija in zlasti v skladu s sporočilom Komisije o prestrukturiranju in zaposlovanju (2).

Sporočilo posebej poudarja potrebo po doslednosti EU pri prevzemanju finančnega bremena politik, ki jih izvaja (točka 1.1), in potrebo po tem, da se vsi finančni instrumenti Skupnosti in glavni finančni instrumenti, s katerimi razpolagajo države članice, pri upravljanju gospodarskih sprememb in povečanju njihovega vpliva na zaposlovanje uporabijo na dopolnilen in povezan način (točka 2.1.3).

(1a)	Skupna ureditev trgov za sladkor v sektorju sladkorja si prizadeva doseči cilje, določene v členu 33 Pogodbe, zlasti stabilizirati trge, povečati tržno usmerjenost skupne ureditve trga sladkorja in zagotoviti primeren življenjski standard kmetovalcev znotraj sektorja sladkorja.

(6a)	„izvoženi sladkor“, „izvožena izoglukoza“ in „izvožen inulinski sirup“ količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, izvoženo tretjim državam v določenemu tržnemu letu in v okviru omejitev sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;

(7)	„presežek sladkorja“, „presežek izoglukoze“ in „presežek inulinskega sirupa“ vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točk (5) in (6);

(7)	„presežek sladkorja“, „presežek izoglukoze“ in „presežek inulinskega sirupa“ vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točk (5) , (6) in (6a) ;

(11a)

„preferenčni sladkor iz najmanj razvitih držav“ sladkor, ki ga določena najmanj razvita držav proizvaja in izvaža nad svojo porabo, ki jo je sporočila Mednarodni organizaciji za sladkor.

Člen 2a

Cenovni režim

1. Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 je vzpostavljena shema za prestrukturiranje, ki temelji na intervencijski ceni, v skladu s postopki, določenimi v členu 17a.

2. Od tržnega leta 2010/2011 naprej bo intervencijski sistem nadomeščen s sistemom, ki bo temeljil na referenčni ceni.

Referenčne cene

Referenčne ali intervencijske cene 1.

Referenčne ali intervencijske cene za beli sladkor so: a)

za beli sladkor so:

631,9 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

a)	631,9 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

b)	476,5 evrov na tono za tržno leto 2007/2008

b)	571,2 evrov na tono za tržno leto 2007/2008

c)	449,9 evrov na tono za tržno leto 2008/2009

c)	525,8 evrov na tono za tržno leto 2008/2009

d)	385,5 evrov na tono od tržnega leta 2009/2010

d)	442,3 evrov na tono od tržnega leta 2009/2010

2. Referenčne cene za surovi sladkor so:

2. Referenčne ali intervencijske cene za surovi sladkor so:

a)	496,8 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

a)	496,8 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

b)	394,9 evrov na tono za tržno leto 2007/2008

b)	496,8 evrov na tono za tržno leto 2007/2008

c)	372,9 evrov na tono za tržno leto 2008/2009

c)	441,2 evrov na tono za tržno leto 2008/2009

d)	319,5 evrov na tono od tržnega leta 2009/2010.

d)	366,6 evrov na tono od tržnega leta 2009/2010.

3. Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec. Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.

3. Referenčne ali intervencijske cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec. Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.

1. Najnižja cena kvote za sladkorno peso je:

(a)	32,86 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

(a)	32,86 evrov na tono za tržno leto 2006/2007;

(b)	25,05 evrov na tono od tržnega leta 2007/2008.

(b)	31,6 evrov na tono od tržnega leta 2007/2008.

(ba)	30,6 evrov na tono od tržnega leta 2008/2009

(bb)	29,4 evrov na tono od tržnega leta 2009/2010.

Najnižjo ceno kvote za sladkorno peso je kljub temu mogoče zmanjšati s panožnim sporazumom za največ 10 %.

2. Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.

2. Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I , in ustreza donosu v višini 130 kg sladkorja, omejenega s kvotami .

Ta cena se uporablja za stopnjo „pošiljke na kraj dostave“.

4. Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja ali presežka sladkorja, ki so predmet presežnega zneska iz člena 15 , zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni kvote za sladkorno peso .

4. Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja, plača zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja vsaj ceno, ki je določena s panožnimi sporazumi, ob upoštevanju dodane vrednosti zadevnega sladkorja, odnosa med institucionalnimi cenami sladkorja in kvote za sladkorno peso po obdobju prestrukturiranja ter konvencionalnega donosa v višini 130 kg sladkorja na tono sladkorne pese s 16 % vsebnostjo sladkorja .

(4a) Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam presežka sladkorja, ki so, kakor je določeno v členu 15, osnova dajatev za presežek ali pa se prodajajo na trgu Skupnosti brez zaračunavanja dajatev za presežke, zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni kvote za sladkorno peso.

Člen 8

Dodatne kvote za sladkor

1. Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki so v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 v teku tržnega leta 2004/2005 proizvajale sladkor C, lahko državo članico, v kateri imajo sedež, najpozneje do 31. julija 2006, zaprosijo za dodatno kvoto za vsoto, ki je določena v Prilogi IV. Dodatne kvote se dodelijo v skladu z objektivnimi kriteriji in brez razlikovanja.

2. Če zahteve po dodatnih kvotah presežejo razpoložljivo nacionalno količino, zadevna država članica omogoči proporcionalno zmanjšanje količin, ki se dodelijo.

3. Enkratni znesek se zaračuna za dodatne kvote, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu z odstavkoma 1 in 2. Ta znesek se določi kot znesek, ki je enak stopnji pomoči za prestrukturiranje, ki se uporablja v tržnem letu 2006/2007. Znesek se zaračuna na tono dodeljene dodatne kvote.

4. Skupni enkratni znesek, ki se plača v skladu z odstavkom 3, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju, ki jim je bila dodeljena dodatna kvota.

Zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja plača enkratni znesek do roka, ki ga določijo države članice. Ta rok je najpozneje 28. februarja 2007.

5. Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne plača enkratnega zneska pred 28. februarjem 2007, dodatne kvote ne veljajo več kot kvote, dodeljene zadevnemu podjetju za proizvodnjo sladkorja.

črtano

Člen 9

Dodatne kvote za izoglukozo

V tržnem letu 2006/2007 se celotni kvoti za izoglukozo, določeni v Prilogi III, doda kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton. V vsakem izmed tržnih let 2007/2008 in 2008/2009 se kvoti predhodnega tržnega leta doda nadaljnja kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton.

Države članice dodelijo dodatne kvote podjetjem v sorazmerju s kvotami za izoglukozo, ki so bile dodeljene v skladu s členom 7(2).

črtano

2. Upoštevajoč rezultate sheme za prestrukturiranje, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. …./2005 (shema za prestrukturiranje), Komisija najpozneje do konca februarja 2010 v skladu s postopkom iz člena 39(2) določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje obstoječih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup po državi članici ali regiji, da bi se izognili neravnovesjem na trgu v tržnih letih od 2010/2011 naprej.

2. Na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter upoštevajoč rezultate sheme za prestrukturiranje, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. …/2005 (shema za prestrukturiranje), Svet najpozneje do konca februarja 2010 v skladu s postopkom iz člena 39(2) določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje obstoječih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup po državi članici ali regiji, da bi se izognili neravnovesjem na trgu v tržnih letih od 2010/2011 naprej.

(ca)	izvozi v tretje države, ob upoštevanju pogojev iz te uredbe.

Člen 12a

Možnosti prodaje presežkov sladkorja

Komisija opravi študijo z namenom opredelitve prehodnih trgov za prodajo presežkov sladkorja za energetsko rabo.

(a)	je predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta dobila dovoljenje v okviru člena 17;

(a)	je predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in/ali dobaviteljem ter uporabnikom, ki sta dobila dovoljenje v okviru člena 17;

(a)	alkohol, rum, živi kvas in „Rinse appelstroop“;

(a)	alkohol, bioetanol za energetske namene, rum, kvas in „Rinse appelstroop“;

(b)	industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi količini sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa , ki je višja od 50 % teže končnega proizvoda;

(b)	industrijske proizvode brez vsebnosti sladkorja, pri predelavi katerih pa se uporabi količina sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa kot osnovni proizvod;

3. Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.

3. Za proizvode, navedene v členu 1(1)(b) do (e) se dodeli proizvodno nadomestilo, če presežek sladkorja, presežek izoglukoze ali presežek inulinskega sirupa ni na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena.

Proizvodno nadomestilo se določi ob upoštevanju zlasti stroškov, ki nastajajo pri uporabi uvoženega sladkorja, ki bi jih industrija morala nositi v primeru dobave na svetovni trg, in cene presežka sladkorja, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ali referenčne cene, če ni presežka sladkorja.

(a)	najpozneje do 31. januarja tekočega tržnega leta obvestijo zadevne države članice o količinah sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;

(a)	najpozneje do 15. februarja tekočega tržnega leta obvestijo zadevne države članice o količinah sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;

Vendar se datum 31. januar iz točke (a) prvega pododstavka zamenja:

Vendar se datum 15. februar iz točke (a) prvega pododstavka nadomesti:

(b)	za podjetja s sedežem v Združenem kraljestvu s 15. februarjem;

črtano

(a)	presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c);

(a)

presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, izvožene v tretje države v okviru omejitev iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c)(c) ter količine, katerih izvoz je dovoljen, kakor je določeno v členu 12(ca) ;

(b)	industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega se do datuma, ki ga je treba določiti, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);

(b)	industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega do datuma, ki ga je treba določiti, podjetje, ki je uporabnik, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);

(ca)	presežka sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, za katerega v predpisanem roku ni bilo predloženo dokazilo o izvozu.

3. Znesek za presežek, plačan v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju glede na proizvodne količine iz odstavka 1, ki so bile določene za podjetja v zadevnem tržnem letu. Poleg tega se znesek za presežek za količine iz odstavka 1(b) zaračuna podjetjem, ki so uporabniki.

4. Podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko od pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije zahtevajo, da prevzamejo 50 % zadevne proizvodne dajatve.

4. V okviru panožnih sporazumov si podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko s pridelovalci sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije delijo stroške proizvodne dajatve . Sodelovanje proizvajalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije ne more preseči 50 % zadevne proizvodne dajatve.

Člen 17a

Intervencijski režim

1. Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 mora intervencijski organ, ki ga določi vsaka država članica proizvajalka sladkorja, v skladu s postopkom iz člena 39(2), kupiti ponujeni beli in surovi sladkor, proizveden v okviru kvot iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, pridelanih v Skupnosti, če sta ponudnik in zgoraj navedeni organ predhodno sklenila pogodbo o skladiščenju zadevnega sladkorja. Če kakovost sladkorja ni v skladu s standardno kakovostjo, za katero je bila intervencijska cena določena, se le-ta prilagodi s povišanjem ali znižanjem cene.

2. Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 intervencijski organi odkupijo, po potrebi, po veljavni intervencijski ceni za območje, v katerem se nahaja sladkor v času nakupa.

3. Med tržnimi leti 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 intervencijski organi lahko prodajajo sladkor samo po ceni, ki je višja od intervencijske.

1. Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, upoštevajoč obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členu 300 Pogodbe, se lahko odstotek kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, enak za vse države članice, umakne s trga do začetka naslednjega tržnega leta.

1. Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ali intervencijski ceni, upoštevajoč obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členu 300 Pogodbe, se lahko odstotek kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, enak za vse države članice, umakne s trga do začetka naslednjega tržnega leta.

—	proizvodnja, ki spada v dodatno kvoto.

—	proizvodnja, ki spada v dodatno kvoto do 105 % .

1a. Če uvoz izdelkov iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja očitno ravnotežje med običajno ravnijo proizvodnih zmogljivosti in domačo porabo zadevne države, Komisija uvoz iz zadevne države odloži.

2. Če pride do razmer iz odstavka 1 , Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloča o potrebnih ukrepih.

2. Če pride do razmer iz odstavkov 1 in 1a , Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloča o potrebnih ukrepih.

Člen 25a

Obseg preferenčnega uvoza

Kadar se uporablja člen 18 ali preferenčni uvoz preseže količino, določeno v členu 19, sprejme Komisija ukrepe, zahtevane za uporabo člena 27(2) in (3).

3. Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), lahko Komisija za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.

3. Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), lahko Komisija odloži uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.

Člen 27a

Uvoz iz najmanj razvitih držav

1. Za uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav veljajo dajatve skupne carinske tarife na podlagi veljavnih ravni do 1. julija 2012. Dajatve skupne carinske tarife se s 1. julijem 2012 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2013 za 50 % in s 1. julijem 2014 za 80 %. S 1. julijem 2015 se v celoti odpravijo.

2. Dokler se dajatve skupne carinske tarife v skladu z odstavkom 1 ne odpravijo v celoti, se za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav za vsako tržno leto odpre skupna tarifna kvota po stopnji nič. Začetne tarifne kvote za tržno leto 2006/2007 znašajo 149 212 ton, protivrednost belega sladkorja, za izdelke iz številke 1701. Za vsako naslednje tržno leto se tržne kvote za izdelke iz številke 1701 povečajo za 27 % glede na kvote v prejšnjem tržnem letu.

3. Če od tržnega leta 2010/2011 uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja ravnotežje med proizvodnjo in domačo porabo ene ali več držav, kakor je določeno v izjavi države, lahko Komisija v skladu z ukrepi iz člena 25 na prošnjo države članice ali na lastno pobudo odloži uporabo posebnih režimov.

1. Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe in v skladu s členi 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).

3a. Če Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o goljufiji, ali če država ne zagotovi potrebnega upravnega sodelovanja, da bi bilo mogoče preveriti dokaze o izvoru blaga, ali če se obseg izvoza v Skupnost občutno poveča ter preseže običajno raven proizvodnih in izvoznih zmogljivosti, lahko uporabo tarifnih kvot z ukrepi v celoti ali delno odloži za obdobje šestih mesecev, po pogojem, da prej:

(a)	obvesti Odbor iz člena 39(1);

(b)	pozove države članice, naj sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi zavarovale finančne interese Skupnosti;

(c)	v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da obstajajo razlogi za utemeljen dvom o zakonitem uveljavljanju tarifnih kvot, na podlagi katerih je mogoče postaviti pod vprašaj pravico države upravičenke ali ozemlja do ugodnosti v okviru teh režimov.

2. Uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje se izda le stalnim rafinerijam pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1. Zadevna dovoljenja se izdajo za 75 % AKP/indijskega sladkorja, preden so na voljo za katero koli drug sladkor. Prenašati jih je mogoče le med stalnimi rafinerijami, njihova veljavnost pa poteče ob koncu tržnega leta, za katero so bila izdana.

2. Uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje se lahko izdajo pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1. Zadevna dovoljenja se izdajo za 75 % AKP/indijskega sladkorja, preden so na voljo za kateri koli drug sladkor. Prenašati jih je mogoče le med stalnimi rafinerijami, njihova veljavnost pa poteče ob koncu tržnega leta, za katero so bila izdana.

Ta odstavek se uporablja za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter za prve tri mesece vsakega od naslednjih tržnih let.

V primeru deficitarnih območij se lahko tovarnam sladkorja dovoli, da dopolnijo svojo dejavnost z rafiniranjem sladkorja iz uvoza.

Člen 31a

Nadzor nad preferenčnim uvozom

Preferenčni uvoz iz najmanj razvitih držav ne presega količin lokalno proizvedenega sladkorja in je ločen od količin, potrebnih za domačo porabo zadevnih držav.

(a)	podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);

(a)	podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne ali intervencijske cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);

(c)	podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;

(c)	podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 ter zlasti pogoje za dodelitev izvoznih dovoljenj za sladkor in izoglukozo, ki nista omejena s kvotami, pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;

V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za pospešitev prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na pravila, ki jih določa ta uredba.

V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za pospešitev prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na pravila, ki jih določa ta uredba. Zlasti kvote za leto 2005/2006 se zvišajo v tistih državah članicah, ki opravljajo jesensko sejanje, v sorazmerju s količino sladkorja, pridobljenega iz sladkorne pese, pred 30. septembrom 2006. Za takšno sladkorno peso se upoštevajo pogoji v zvezi s ceno in pogodbenimi sporazumi, določenimi v Uredbi (ES) št. 1260/2001.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2) Sporočilo Komisije z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“, (KOM(2005)0120).

(3) UL L 253, 11.10.1993, p. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).

P6_TA(2006)0024

Sheme podpor za kmete (sladkor) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0263) (1),

—	ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0244/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6-0392/2005),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

4.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

5.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

6.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1)	Uredba Sveta (ES) št. …/2005 (sladkorna reforma) o skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo skupne ureditve trga za sladkor. Ukrepi, uvedeni z navedeno Uredbo, vključujejo znatno znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti v dveh korakih .

(1)

Uredba Sveta (ES) št. …/… (sladkorna reforma) o skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo skupne ureditve trga za sladkor. Ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, vključujejo zlasti nadomestitev intervencijskega mehanizma z uvedbo referenčne cene z letom 2010/2011 in znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti ter najnižjo ceno sladkorne pese .

(1a)

Odprava intervencijskega mehanizma od konca tržnega leta 2009/2010, znižanje referenčne ali intervencijske cene za beli sladkor ter znižanje najnižje cene sladkorne pese, za katero velja kvota, predvidena v reformi skupne ureditve trgov za sladkor, bodo povzročili občutno znižanje dohodka proizvajalcev sladkorne pese in cikorije v določenih regijah, kakor tudi odpravo poljščin in industrije, ki je z njo povezana na številnih drugih področjih, za kar bo potrebna kompenzacija.

(2)

Kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja bi morali uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese. Navedeni ukrep bi moral imeti obliko plačila v korist pridelovalcev sladkorne pese in cikorije, katerega celotna raven bi se gibala vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.

(2)

Da bi upoštevali načela skupne kmetijske politike, katere namen, predviden v pogodbah in izražen v lizbonski strategiji, je predvsem zagotavljanje primerne življenjske ravni kmetijske skupnosti ter izpolnjevanje cilja socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije, je treba znatno nadomestiti znižanje dohodka pridelovalcev sladkorne pese in sladkornega trsa. V ta namen je treba, kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja, uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese , sladkornega trsa in cikorije, kakor tudi za njihove zaposlene . Ti ukrepi bi morali biti usmerjeni k nadomestitvi izgube dohodka in pospeševanju gospodarskega razvoja prizadetih pokrajin ter tako ustvariti nove vire dohodka za proizvajalce Skupnosti . Navedeni ukrepi morajo imeti obliko plačila, ki je posebej namenjeno pridelovalcem sladkorne pese , sladkornega trsa in cikorije, katerega celotna raven se mora gibati vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga. Poleg tega bi se morala državam članicam dovoliti potrebna prožnost kar zadeva postopke dodeljevanja pomoči.

2(a)

Spremembe v ureditvi EU v sektorju sladkorja so občutno vplivale tudi na pridelovalce v državah AKP, ki imajo v skladu s Protokolom o sladkorju trenutno prednostni dostop do tržišča EU. Ker so gospodarstva številnih izmed njih skoraj popolnoma odvisna od sladkorja, je bistvenega pomena, da te države prejmejo finančno podporo. Zadnja presoja potreb, ki jo je podala Komisija, ocenjuje, da bodo države AKP potrebovale 200 milijonov evrov letno. Poleg trenutno dodeljenih sredstev za razvojno financiranje se je treba na te potrebe odzvati z novimi finančnimi viri.

(4)	Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za sladkor ločena in vključena v shemo enotnega plačila.

(4)

Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za sladkor ločena in vključena v shemo enotnega plačila. Vendar lahko države članice del razpoložljivih sredstev, namenjenih za neposredna plačila, uporabijo za to, da pridelovalcem, ki nadaljujejo s proizvodnjo, zagotovijo pomoč za pridelavo.

(6)

Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti zaščitne cene v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor. Zato plačilo za sladkor in sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega plačila ne sme biti predmet uporabe razporeda povečanj, določenega v členu 143a. Poleg tega vključitev plačila za sladkor v shemo enotnega plačila na površino lahko pridelovalce sladkorne pese prikrajša za glavni del kompenzacijske pomoči za sladkorno peso. Zato je zadevnim državam članicam treba dati možnost odstopanja od poenostavljene sheme ter pridelovalcem sladkorne pese dodeliti kompenzacijsko pomoč ob upoštevanju površine sladkorne pese v referenčnem obdobju.

(2a)

Točka (b) člena 55 se nadomesti z:

(b)	zemlja, ki je puščena v prahi, je namenjena pridelavi poljščin (žitarice, oljnice, krompir, sladkorna pesa itd.), ki v Skupnosti služijo za izdelavo proizvodov, ki niso neposredno namenjeni prehrani ljudi ali živali, pod pogojem, da se uporabljajo učinkoviti sistemi nadzora.

(3a)

V oddelku 2 poglavja 5 naslova III se doda naslednji člen:

Člen 68b

Plačila za sladkor

Pri plačilih za sladkorno peso in cikorijo lahko države članice zadržijo določen odstotek nacionalne zgornje meje iz člena 41, ki ustreza plačilom na površino za sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001.

(4a)	Prvi odstavek člena 88 se nadomesti z naslednjim: Dodeli se pomoč 80 evrov letno na hektar površine, zasejane z energetskimi rastlinami, vključno s poljščinami (žitarice, oljnice, sladkorna pesa, krompir itd.), v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju.

(4b)	Prvi odstavek člena 89 se nadomesti z naslednjim: 1. Določi se največja dopustna površina 2 200 000 hektarjev, za katero se lahko dodeli pomoč.

1. V primeru uporabe člena 71 za leto 2006 se pridelovalci sladkorne pese in cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa, upravičeni do plačila za sladkor. Podeljuje se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 naprej, ki ga morajo določiti zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.

1. V primeru uporabe člena 71 so pridelovalci sladkorne pese , sladkornega trsa in cikorije, ki se uporabljajo za proizvodnjo inulinskega sirupa, za leto 2006 upravičeni do plačila za sladkor. Izplača se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja ali inulinskega sirupa — temu se lahko doda povprečno število hektarjev, namenjenim proizvodnji sladkorja, ki se uporabi za proizvodnjo določenih izdelkov v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1260/2001 — , zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 navedene uredbe za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 dalje, ki ga morajo določiti zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.

(milijon EUR)
Država članica	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012
Belgija	4,7	6,3	7,9	7,9	7,9	7,9	7,9	7,9
Danska	7,7	10,4	13	13	13	13	13	13
Nemčija	40,4	54,7	68,4	68,4	68,4	68,4	68,4	68,4
Grčija	45,4	61,1	76,7	76,7	76,7	76,7	76,7	76,7
Španija	56,9	77,1	96,4	96,4	96,4	96,4	96,4	96,4
Francija	51,4	68,7	85,9	85,9	85,9	85,9	85,9	85,9
Irska	15,3	20,4	25,6	25,6	25,6	25,6	25,6	25,6
Italija	62,3	84,7	106,6	106,6	106,6	106,6	106,6	106,6
Luksemburg	0,2	0,3	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Nizozemska	6,8	9,6	12,1	12,1	12,1	12,1	12,1	12,1
Avstrija	12,4	17,1	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Portugalska	10,8	14,6	18,3	18,3	18,3	18,3	18,3	18,3
Finska	8	10,8	13,6	13,6	13,6	13,6	13,6	13,6
Švedska	6,6	8,8	11,0	11	11	11	11	11
Velika Britanija	17,7	23,6	29,5	29,5	29,5	29,5	29,5	29,5

(milijon EUR)
Država članica	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012
Belgija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Danska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Nemčija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Grčija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Španija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Francija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Irska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Italija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Luksemburg	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Nizozemska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Avstrija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Portugalska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Finska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Švedska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Velika Britanija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(milijon EUR)
Država članica	2006	2007 in pozneje
Belgija	48 588	83 729
Češka republika	27 849	44 245
Danska	19 312	34 478
Nemčija	154 780	277 946
Grčija	17 939	29 384
Španija	60 267	96 203
Francija	151 144	270 081
Madžarska	25 433	39 912
Irska	11 258	18 441
Italija	79 854	135 994
Latvija	4 219	6 616
Litva	6 547	10 260
Nizozemska	42 027	74 013
Avstrija	18 929	32 891
Poljska	99 125	159 392
Portugalska	3 939	6 452
Slovaška	11 812	19 289
Slovenija	2 993	4 902
Finska	8 254	13 520
Švedska	20 807	34 082
Velika Britanija	64 333	105 376

(milijon EUR)
Država članica	2006	2007 in pozneje
Belgija	p.m.	p.m.
Češka republika	p.m.	p.m.
Danska	p.m.	p.m.
Nemčija	p.m.	p.m.
Grčija	p.m.	p.m.
Španija	p.m.	p.m.
Francija	p.m.	p.m.
Madžarska	p.m.	p.m.
Irska	p.m.	p.m.
Italija	p.m.	p.m.
Latvija	p.m.	p.m.
Litva	p.m.	p.m.
Nizozemska	p.m.	p.m.
Avstrija	p.m.	p.m.
Poljska	p.m.	p.m.
Portugalska	p.m.	p.m.
Slovaška	p.m.	p.m.
Slovenija	p.m.	p.m.
Finska	p.m.	p.m.
Švedska	p.m.	p.m.
Velika Britanija	p.m.	p.m.

(milijon EUR)
Država članica	2005	2006	2007, 2008 in 2009	2010 in pozneje
Belgija	411 053	579 161	613 782	613 782
Danska	943 369	1 015 477	1 030 478	1 030 478
Nemčija	5 148 003	5 646 981	5 769 946	5 769 946
Grčija	838 289	1 719 228	1 752 673	1 752 673
Španija	3 266 092	4 125 330	4 359 266	4 359 266
Francija	7 199 000	7 382 144	8 361 081	8 361 081
Irska	1 260 142	1 333 563	1 340 521	1 340 521
Italija	2 539 000	3 544 371	3 599 994	3 599 994
Luksemburg	33 414	36 602	37 051	37 051
Nizozemska	386 586	428 613	853 599	853 599
Avstrija	613 000	632 929	744 891	744 891
Portugalska	452 000	496 939	565 452	565 452
Finska	467 000	475 254	565 520	565 520
Švedska	637 388	670 915	763 082	763 082
Velika Britanija	3 697 528	3 934 753	3 975 849	3 975 849

(milijon EUR)
Država članica	2005	2006	2007, 2008 in 2009	2010 in pozneje
Belgija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Danska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Nemčija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Grčija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Španija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Francija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Irska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Italija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Luksemburg	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Nizozemska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Avstrija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Portugalska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Finska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Švedska	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Velika Britanija	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(milijon EUR)
Koledarsko leto	Češka republika	Estonija	Ciper	Latvija	Litva	Madžarska	Malta	Poljska	Slovenija	Slovaška
2005	228 800	23 400	8 900	33 900	92 000	350 800	670	724 600	35 800	97 700
2006	294 549	27 300	12 500	43 819	113 847	445 633	830	980 825	44 893	127 212
2007	387 845	40 400	16 300	62 216	157 160	548 212	1 640	1 300 192	61 002	165 889
2008	473 445	50 500	20 400	76 116	193 860	674 812	2 050	1 585 292	75 002	202 489
2009	559 145	60 500	24 500	90 016	230 560	801 512	2 460	1 870 392	89 002	238 989
2010	644 745	70 600	28 600	103 916	267 260	928 112	2 870	2 155 492	103 002	275 489
2011	730 445	80 700	32 700	117 816	303 960	1 054 812	3 280	2 440 492	117 002	312 089
2012	816 045	90 800	36 800	131 716	340 660	1 181 412	3 690	2 725 592	131 002	348 589
Naslednja leta	901 745	100 900	40 900	145 616	377 360	1 308 112	4 100	3 010 692	145 102	385 189

(milijon EUR)
Koledarsko leto	Češka republika	Estonija	Ciper	Latvija	Litva	Madžarska	Malta	Poljska	Slovenija	Slovaška
2005	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2006	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2007	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2008	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2009	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2010	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2011	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2012	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Naslednja leta	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0025

Prestrukturiranje sladkorne industrije *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0263) (1),

—	ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0245/2005),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino(A6-0393/2005),

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

4.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

5.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

6.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1)

Zaradi razvoja v Skupnosti in na mednarodni ravni se sladkorna industrija v Skupnosti spoprijema s strukturnimi težavami, ki bi lahko resno ogrozile konkurenčnost in celo preživetje industrije kot celote. Teh težav se s pomočjo instrumentov za upravljanje trga, kot so določeni v skupni tržni ureditvi (STU) za sladkor, ne more obravnavati učinkovito. Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili njegovo konkurenčnost v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do pomembnega zmanjšanja nedobičkonosne proizvodne zmogljivosti v Skupnosti. V ta namen je treba kot predpogoj za delovanje nove skupne tržne ureditve za sladkor osnovati ločeno in neodvisno začasno shemo za prestrukturiranje sladkorne industrije v Skupnosti. V skladu s to shemo je treba zmanjšati kvote tako, da se upoštevajo zakoniti interesi industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.

(1)

Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili konkurenčnost in preživetje regij, ki proizvajajo sladkor, v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do zmanjšanja proizvodne zmogljivosti v Skupnosti in ustvaril nove vire dohodkov v zadevnih regijah. Ta postopek prestrukturiranja bi moral tistim, ki to želijo, omogočiti, da pod pravičnimi pogoji prostovoljno opustijo proizvodnjo, zato da se njihove proizvodne kvote ob primernem finančnem nadomestilu dokončno odpravijo. V ta namen je treba kot predpogoj za delovanje bodoče skupne tržne ureditve za sladkor osnovati ločeno in neodvisno začasno shemo za prestrukturiranje sladkorne industrije v Skupnosti. Pomembno je, da zmanjšanje proizvodne zmogljivosti Skupnosti, ki bi moralo izhajati iz uporabe te sheme, ne preseže nujno potrebne ravni in poteka ob upoštevanju zakonitih interesov industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti. Prav tako se mora shemo za prestrukturiranje izvajati v sodelovanju in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s kmeti, predelovalci, zaposlenimi v industriji in javnimi organi .

(4a)	Nadalje je za zagotavljanje polnega financiranja procesa prestrukturiranja pomembno, da se vsi prihodki iz prenosa enega milijona ton sladkorja, dodanega h kvoti, vplačajo nazaj v sklad za prestrukturiranje.

(5)

Treba je uvesti pomembno ekonomsko spodbudo v primerni obliki pomoči za prestrukturiranje v omejenem časovnem obdobju za podjetja za proizvodnjo sladkorja z najnižjo produktivnostjo, da opustijo svojo proizvodnjo v kvotah. V ta namen je treba vzpostaviti pomoč za prestrukturiranje, ki bo ustvarila spodbudo za prenehanje s proizvodnjo in opustitev zadevnih kvot ter hkrati omogočila ustrezno upoštevanje socialnih in okoljskih obveznosti, povezanih s prenehanjem proizvodnje. Pomoč mora biti na voljo v obdobju štirih tržnih let, zato da se zmanjša proizvodnja na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.

(5)

Treba bi bilo uvesti pomembno ekonomsko spodbudo v obliki primerne pomoči za prestrukturiranje v omejenem časovnem obdobju za podjetja , ki želijo opustiti svojo proizvodnjo v kvotah. V ta namen bi bilo treba vzpostaviti pomoč za prestrukturiranje, ki bo ustvarila spodbudo za prenehanje s proizvodnjo in opustitev zadevnih kvot ter hkrati omogočila razvijanje gospodarskih alternativ v zadevnih regijah, ob upoštevanju socialnih (zaščita zaposlenih v tovarnah sladkorja in kmetov) in okoljskih obveznosti, povezanih s prenehanjem proizvodnje. Pomoč bi morala biti na voljo v obdobju štirih tržnih let z ciljem, da se proizvodnja zmanjša na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.

(5a)

Opustitev proizvodnje bo samodejno vezana na opustitev pravice dostave, ki jo imajo pridelovalci. Škodovala bo naložbam kmetov, še posebej v poseben material, ki je potreben za gojenje sladkorne pese in cikorije. Da bi omogočili dinamično prestrukturiranje, bi morali biti tudi kmetje deležni pomoči, namenjene prestrukturiranju sektorja. Primerno bi torej bilo, da bi bilo najmanj 50 % nadomestila za prestrukturiranje dodeljenega pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, da bi s tem ublažili tako nastalo izgubo kapitala. Prav tako je pomembno, da je razdelitev pomoči za prestrukturiranje med pridelovalce in proizvajalce pogojena s podpisom panožnega sporazuma.

(6a)

Proizvodnja bioetanola je eden od načinov, kako prispevati k spoštovanju Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (2) in k spoštovanju obveznosti, sprejetih v okviru Kjotskega protokola, ter hkrati omejevati emisije toplogrednih plinov. To je pomembna opora za doseganje raznolikosti virov energije in odprtje novih trgov, ki bi lahko nadomestili sektor sladkorja v Evropski uniji. Da bi proizvodnji omogočili razvoj, bi bilo primerno sladkornim družbam, ki uporabljajo začasno shemo prestrukturiranja, dovoliti, da v primeru pretvorbe v destilarne bioetanola ne uničijo svojih proizvodnih obratov.

Člen 2a

Podporni ukrepi za zaposlene v pridelovi sladkorja in v sladkorni industriji

Zaradi zmanjšane podpore trgu v sektorju sladkorja mora biti pomoč za prestrukturiranje uporabljena tudi za financiranje podpornih ukrepov za zaposlene v pridelovi sladkorja in v sladkorni industriji. Ti ukrepi bi jim morali pomagali poiskati nove zaposlitvene možnosti.

1. Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, kateremu je bila dodeljena kvota pred uporabo te uredbe, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da preneha s proizvodnjo v enem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010. Prenehanje s proizvodnjo v tržnem letu 2005/2006 se šteje za prenehanje v tržnem letu 2006/2007.

1. Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, kateremu je bila dodeljena kvota pred uporabo te uredbe, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da popolnoma ali delno opusti proizvodnjo v enem izmed tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 ter da v regiji razvije alternativne gospodarske dejavnosti . Popolno ali delno prenehanje s proizvodnjo v tržnem letu 2005/2006 se šteje za prenehanje v tržnem letu 2006/2007.

1a. Kvote, dodeljene za izoglukozo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) Sveta št. …./… z dne … o skupni organizaciji trgov v sektorju sladkorja, niso upravičene do pomoči za prestrukturiranje.

2. Prenehanje s proizvodnjo zahteva:

2. Opustitev proizvodnje , od katerega je odvisen dostop do sheme za prestrukturiranje, zahteva:

(a)	odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini,

(a)	odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini ; če panožnega sporazuma ni, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe za zaščito interesov zadevnih strani ,

(b)	dokončno in popolno ustavitev proizvodnje v najmanj eni tovarni,

(b)	dokončno in popolno ustavitev proizvodnje v najmanj eni tovarni,

(c)	zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti in

(c)	zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti,

(d)	sanacijo okolja na kraju tovarne in ukrepe za olajšanje prerazporeditve delovne sile .

(d)	sanacijo okolja na mestu tovarne in odprtje gospodarskih možnosti za regijo ter ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti prek možne pretvorbe zemljišča v socialne in kulturne namene,

(da)	izvajanje ukrepov, ki se jih sporazumno določi med podjetji, s sodelovanjem sindikatov in v skladu z nacionalno zakonodajo, ki bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgubo delovnih mest zaposlenih v zadevnih podjetjih,

(db)	podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije ali z njihovimi uradnimi predstavniki, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem, in

(dc)

predstavitev načrta za prestrukturiranje in njegova potrditev s strani ustreznih organov zadevne države članice. Sporazum morajo podpisati pridelovalci sladkorne pese in cikorije za del, ki zadeva delež pomoči, namenjen pridelovalcem, in zaposleni v tovarnah sladkorja za del, ki zadeva z delom povezana vprašanja.

2a. V primeru pretvorbe industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene opustitev proizvodnje zahteva:

(a)	odpoved zadevnim kvotam po posvetovanjih, ki se jih izvede v okviru ustreznih panožnih sporazumov,

(b)	pretvorbo industrijskih obratov v destilarne, kar bo dejansko omogočilo proizvodnjo bioetanola za energetske namene,

(c)	izvajanje ukrepov, določenih v okviru sporazumov med podjetji in brez poseganja v nacionalno zakonodajo, da bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgube delovnih mest zaposlenih v zadevnih tovarnah,

(d)	podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije ali njihovimi uradnimi predstavniki, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem,

(e)	predstavitev načrta za prestrukturiranje in njegova odobritev s strani pristojnih organov zadevne države članice.

3. Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici najpozneje do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem je treba prenehati s proizvodnjo. Vendar se zahtevki predložijo najpozneje do 31. julija 2006 za proizvodnjo, ki se bo opustila v tržnem letu 2006/2007.

3. Zahtevke za pomoč za prestrukturiranje se predloži državi članici in jih odobri Komisija do 31. januarja leta pred tržnim letom, v katerem se proizvodnja opusti. Vendar se zahtevki predložijo najpozneje do 31. julija 2006 za proizvodnjo, ki se opusti v tržnem letu 2006/2007.

Zahtevki za pomoč za prestrukturiranje vključujejo:

(a)	zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;

(a)	skupno panožno zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;

(b)	zavezanost, da se dokončno in v celoti preneha s proizvodnjo v najmanj eni tovarni v zadevnem tržnem letu. Tržno leto 2006/2007 se šteje kot naslednje tržno leto za zahtevke, predložene pred 1. avgustom 2006;

(b)	zavezanost, da se dokončno in v celoti preneha s proizvodnjo v najmanj eni tovarni v zadevnem tržnem letu. Tržno leto 2006/2007 se šteje kot naslednje tržno leto za zahtevke, predložene pred 1. avgustom 2006;

(c)	zavezanost, da se izpolnijo zahteve iz odstavkov 2(c) in (d) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica.

(c)	zavezanost, da se izpolnijo zahteve, predvidene v odstavkih 2(c) , (d) , (da), (db) in (dc) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica ;

(ca)

izdelavo razvojnega načrta podjetja, vsebuje informacijo o načrtovani gospodarski dejavnosti in o vplivu prestrukturiranja na okolje in zaposlenost ter bo upošteval položaj v regiji.

Vendar pa zahteve po odobritvi pomoči za prestrukturiranje v primeru pretvorbe industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene vključujejo zavezanost k izpolnjevanju izključno tistih pogojev, ki so določeni v odstavku 2a.

Spoštovanje teh zavez je predmet odločitve o podelitvi pomoči, kakor je navedeno v odstavku 7.

O teh zavezah se uradno obvesti Komisijo in se jih izvede znotraj države članice. Odločitev o podelitvi pomoči za prestrukturiranje iz odstavka 7 , je pogojena z izkazovanjem spoštovanja teh zavez.

3a. Prošnja, ki jo predloži podjetje, vsebuje natančno izdelan načrt prestrukturiranja, skupaj z podrobnim seznamom obveznosti, ki jih je prevzelo, in časovni razpored njihove izvedbe.

4. Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z odstavkom 2(b).

4. Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z zahtevami, določenimi v odstavku 2, ali, kjer se industrijski obrati pretvorijo v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene, z zahtevami, določenimi v odstavku 2a.

Pomoč se dodeli brez poseganja v druge spodbujevalne ukrepe, ki podpirajo razvoj bioenergij.

5. Znesek pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote se določi na:

—	730 evrov za tržno leto 2006/2007,

—	800 evrov za tržno leto 2006/2007,

—	625 evrov za tržno leto 2007/2008,

—	741 evrov za tržno leto 2007/2008,

—	520 evrov za tržno leto 2008/2009,

—	622 evrov v za tržno leto 2008/2009,

—	420 evrov za tržno leto 2009/2010.

—	516 evrov za tržno leto 2009/2010.

5a. Najmanj 50 % celotne vsote na tono opuščene kvote, s katero lahko razpolaga sladkorna industrija zaradi prestrukturiranja, je dodeljenih pridelovalcem sladkorne pese in cikorije.

Komisija naj oblikuje predloge, s katerimi se opredeli uporaba zneska, ki ga bodo pridelovalci prejeli iz skladov za prestrukturiranje po prenehanju svoje dejavnosti, da bi tako ustvarili gospodarsko primerne alternativne oblike proizvodnje.

Člen 3a

Kompenzacije

Pridelovalci sladkorne pese in cikorije, zaposleni v tovarnah sladkorja in dobavitelji strojne opreme za proizvodnjo sladkorne pese in cikorije, bodo po prestrukturiranju in ukinitvi proizvodnje sladkorne pese in cikorije utrpeli izgube.

Posledično je 50 % pomoči za prestrukturiranje v okviru kompenzacij rezervirane za pridelovalce sladkorne pese in cikorije ter za dobavitelje strojne opreme, zlasti za naložbe v specializirano strojno opremo, katere vrednost se bo zmanjšala.

Sicer pa je dodatni znesek v višini najmanj 10 % od pomoči za prestrukturiranje v okviru kompenzacij za izgubo delovnega mesta rezerviran za delavce, ki so bili odpuščeni iz tovarn sladkorja.

Člen 3b

Regionalna raznolikost

Med prehodnim obdobjem se dodatni znesek na opuščeno tono sladkorja, ki znaša 15 % pomoči za prestrukturiranje, nameni državam članicam ali njihovim regijam kot pomoč pri povečanju raznolikosti v regijah, ki jih je prizadelo prestrukturiranje.

1. Pridelovalci sladkorne pese so upravičeni do dodatnega plačila pod pogojem, da so prenehali z dobavo sladkorne pese tovarni, ki je prenehala s proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 v skladu s členom 3(1).

1. Pridelovalci sladkorne pese in cikorije so upravičeni do dodatnega plačila pod pogojem, da so prenehali z dobavo sladkorne pese tovarni, ki je prenehala s proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 v skladu s členom 3(1).

Člen 4a

Prehodna pomoč za pridelovalce sladkorne pese

Pridelovalci sladkorne pese, ki nadaljujejo s pridelavo sladkorne pese v državah članicah, ki so pomembno zmanjšale njihove kvote za sladkor, imajo dostop do prehodne nacionalne pomoči za obdobje petih zaporednih let s pričetkom najprej v tržnem letu 2006/2007 in s koncem najpozneje v tržnem letu 2013/2014.

Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta

Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a) in (2a)(a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2) UL L 123, 17.5.2003, str. 42.

P6_TA(2006)0026

Čečenija po volitvah in civilna družba v Rusiji

Resolucija Evropskega parlamenta o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. decembra 1997 (1),

—	ob upoštevanju cilja EU in Rusije za izvajanje štirih „skupnih področij“, kot je bilo dogovorjeno na vrhu EU-Rusija 10. maja 2005,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih med EU in Rusijo (2),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji in novi zakonodaji o nevladnih organizacijah (3),

—	ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter njenih petih protokolov,

—	ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih hudih kršitvah človekovih pravic v Čečeniji in sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v zvezi s primeri, povezanimi s Čečenijo,

—	ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.	ker je predsedstvo Evropske unije pod vodstvom Združenega kraljestva dne 29. novembra 2005 pozdravilo parlamentarne volitve, izvedene v ruski republiki Čečeniji dne 27. novembra 2005, kot „pomemben korak k širši zastopanosti pogledov čečenske družbe“,

B.	ker je Komisija pojmovala kot „spodbudno“, da so te parlamentarne volitve – prve v osmih letih v Čečeniji – „potekale brez večjega nasilja“, vendar ni želela podati mnenja o poštenosti volitev,

ker so aktivisti na področju človekovih pravic v odprtem pismu Evropski uniji, ki so ga podpisali ruska skupina za človekove pravice Memorial, Mednarodna helsinška federacija za človekove pravice, Društvo rusko-čečenskega prijateljstva in drugi, vključno z Mednarodno federacijo za človekove pravice s sedežem v Parizu, obtožili EU olepševanja stanja z optimistično oceno volitev s poudarkom, da „ta ugotovitev ni le v nasprotju z zbranimi dokazi ruske in mednarodne skupnosti za človekove pravice, … temveč tudi postavlja pod vprašaj zavezanost EU k varstvu človekovih pravic, demokraciji in pravni državi“,

D.	poudarja, da ruska skupina za človekove pravice Memorial postavlja pod vprašaj uradni podatek o 57 % udeležbi na volitvah z ugovorom, da je bila udeležba precej manjša ter da je volitve spremljala vsesplošna goljufija in dejanja ustrahovanja,

E.	ker se hude kršitve človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, zajetja talcev in samovoljna pridržanja še vedno dogajajo v Republiki Čečeniji in v nekaterih primerih tudi v sosednjih regijah severnega Kavkaza,

ker je ruska vlada veliko svojih pristojnosti za protiteroristične operacije prenesla z zveznih ruskih oblasti na lokalne oblasti, da bi desetletni spor med Rusijo in Čečenijo usmerila v notranje čečenski spor, kar ima po nedavnem skupnem poročilu Helsinške federacije, Mednarodne federacije za človekove pravice, norveškega Helsinškega odbora in skupine za človekove pravice Memorial „za posledico povečanje krutost vojskujočih se strani ter vseprisoten strah in negotovost civilistov“,

G.	ker se vse večje število ugrabitev, primerov mučenja in samovoljnih pobojev v Čečeniji v zadnjih dveh letih pripisuje čečenskim paravojaškim silam,

H.	ker je veliko zlorab in kršitev človekovih pravic v Čečeniji pretežno nekaznovanih, kar ustvarja vzdušje nedotakljivosti, ki se preko Čečenije in Ingušetije širi v druge regije severnega Kavkaza, vključno s Severno Osetijo in nedavno v Kabardino-Balkarijo,

ker se zadnja leta stanje demokracije v Rusiji še vedno slabša, zlasti zaradi vedno večjega vladnega nadzora glavnih televizijskih in radijskih postaj, širjenja samocenzure tiskanih medijev, zaprtja neodvisnih medijev, omejitev glede pravice do organiziranja javnih demonstracij, vse težjih okoliščin, v katerih delujejo nevladne organizacije, s primeri nadlegovanja aktivistov za človekove pravice in povečanega političnega nadzora nad sodstvom,

J.	poudarja, da doslej posvetovanje o človekovih pravicah med EU in Rusijo ni prineslo bistvenega napredka na tem področju, ki mora biti prednostna naloga v zvezi z odnosi med EU in Rusijo,

ker je 20. decembra 2005 Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da je pritožba zaradi izginotja Ruslana Alikhajijeva, nekdanjega predsednika pošteno izvoljenega parlamenta samooklicane čečenske republike Ičkerije, dopustna; ker preiskava, ki jo je uvedlo čečensko državno tožilstvo, ni prinesla rezultatov; in ker je ruska vlada odklonila predati gradivo o kazenskem primeru Evropskemu sodišču za človekove pravice,

ker je 13. decembra 2005 Komisija namenila 6 000 000 evrov pomoči žrtvam trenutne krize na območju severnega Kavkaza, sklep, s katerim bo celotna pomoč EU regiji za leto 2005 narasla na 26 300 000 evrov ter bo to peti največji program humanitarne operacije EU v svetu in posledično EU največji donator regije,

M.	ker sta 23. in 27. decembra 2005 nekoliko spremenjen zakon, ki omejuje dejavnosti nevladnih organizacij v Rusiji, odobrila oba doma parlamenta in ga mora samo še podpisati predsednik Putin, da prične veljati,

ker v pismu ruskemu zunanjemu ministru Sergeju Lavrovu z dne 28. decembra 2005 nevladne organizacije, vključno z Memorialom, moskovsko Helsinško skupino in moskovskim Odborom za državljanske pravice, poudarjajo, da zakon glede vrste vprašanj nasprotuje mednarodnemu pravu, ruski ustavi, ruskemu civilnemu zakoniku in vrsti ruskih zakonov,

O.	ker je svoboda združevanja ena izmed temeljnih človekovih pravic in velikega pomena za demokratično družbo,

P.	ker je zelo zaskrbljen zaradi naraščanja rasnega nasilja v Rusiji,

Q.	ker se je 18. januarja 2006 nadaljevalo sojenje Stanislavu Dmitrijevskemu, obtoženemu, da je v svojem časopisu objavil poziv k miru v Čečeniji Aslana Mašadova in mu zato grozi pet let zapora,

1.	ponovno poudarja svojo odločno obsodbo vseh terorističnih dejanj v Ruski federaciji in meni, da za teroristična dejanja ni nikakršnega opravičila;

2.	ostaja globoko zaskrbljen, da se Svet in Komisija nista odzvala na nenehne resne kršitve človekovih pravic v Republiki Čečeniji, kljub dejstvu, da se številne tovrstne kršitve še vedno dogajajo na obeh straneh v razmerah skoraj popolne odsotnosti kaznovanja;

3.	poziva Svet in Komisijo, naj se soočita s svojimi obveznostmi glede na resne probleme v zvezi s človekovimi pravicami v neposredni soseščini Evropske unije;

poziva Svet in Komisijo, naj se dejavno vključita v preprečevanje nadaljnjih kršitev človekovih pravic in premagovanje razmer odsotnosti kaznovanja v Republiki Čečeniji ter da v odnosu do ruskih oblasti vztrajata pri sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi se v Republiki Čečeniji zagotovi polno spoštovanje pravic, zagotovljenih z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, ki jo je Rusija podpisala, in pri takojšnjem pregonu vseh odgovornih za te kršitve, ne glede na njihov položaj ali nacionalnost;

5.	obžaluje dejstvo, da je bila v času med pripravami na parlamentarne volitve v Čečeniji in med njihovo izvedbo zamujena priložnost za resnični politični in demokratični proces, ki bi vključeval vse dele čečenske družbe;

ponovno potrjuje, da v celoti podpira ozemeljsko celovitost Ruske federacije, vendar poudarja, da spora v Čečeniji ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi in poziva k začetku resničnega mirovnega procesa, usmerjenega v pogajanja za doseganje politične rešitve, ki temelji na dialogu med vsemi demokratičnimi elementi čečenske družbe;

7.	poziva ruske oblasti, naj odpravijo obstoječ položaj nekaznovanja z razpustitvijo paravojaških skupin, brzdanjem dejavnosti varnostnih sil in vzpostavitvijo polnega civilnega nadzora nad vojsko;

8.	poziva Svet in države članice, naj med svojimi političnimi srečanji, v zvezi z dialogom o človekovih pravicah in ob drugih srečanjih z Rusko federacijo dosledno izpostavljajo vprašanje Čečenije, da se temu območju zagotovi mednarodna pozornost in skrb;

poziva h krepitvi posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo, da to postane bolj učinkovito, odprto za sodelovanje nevladnih organizacij, ko je to primerno, in usmerjeno v rezultate, z namenom krepitve tega elementa v novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, o katerem naj bi se v bližnji prihodnosti začela pogajanja;

10.	poziva Svet in predsedstvo, naj si še dodatno prizadevata za podporo Rusiji pri iskanju mirne rešitve spora, vključno s ponudbo posredovanja EU; poudarja, da mora EU nastopiti enotno in vztrajati pri dogovorjenih stališčih glede skupne zunanje in varnostne politike do Rusije;

11.

poziva rusko državno dumo, naj ustanovi preiskovalni odbor za preiskovanje neuspeha organov pregona v Republiki Čečeniji, da tisti, ki so zagrešili hude kršitve človekovih pravic, kot so jih zabeležile številne skupine za človekove pravice, za to odgovarjajo; ponovno opozarja, da je doslej le v redkih primerih prišlo do sojenja in da je bila večina postopkov prekinjenih, premeščenih ali opuščenih;

12.	poudarja, da je treba dati poseben poudarek preiskovanju zločinov proti aktivistom na področju človekovih pravic, odvetnikom, tožilcem, sodnikom ter pritožnikom pred Evropskim sodiščem za človekove pravice in njihovim družinskim članom;

13.

v tem kontekstu poziva ruske oblasti, naj obnovijo preiskavi in kazenska postopka proti general-majorjema Vladimirju Šamanovu in Jakovu Nedobitku, ki bi ju morali kazensko preganjati in v času trajanja preiskave začasno odstaviti z njunih službenih dolžnosti, saj ju je Evropsko sodišče za človekove pravice prepoznalo kot odgovorna za neselektivno bombardiranje čečenskih civilistov v Katir-Jurtu februarja 2000;

14.

države članice EU poziva, naj si v skladu z mednarodnim pravom in na osnovi obstoječih precedenčnih primerov ter ob soglasju Rusije prizadevajo za ustanovitev mešanega začasnega mednarodnega sodišča za Čečenijo za sojenje odgovornim za vojne zločine in zločine proti človeštvu, ki so bili storjeni v Republiki Čečeniji, če bo tam še naprej prevladovalo vzdušje nekaznovanja;

15.	poziva ruske oblasti, naj ponovno preučijo zakon o terorizmu iz leta 1998 z namenom spoštovanja standardov Sveta Evrope, zlasti glede pristojnosti in odgovornosti oseb, ki izvajajo protiteroristične ukrepe;

16.	poziva Komisijo, naj razišče, če je humanitarna pomoč za regijo severnega Kavkaza dejansko dosegla ljudi, ki jo potrebujejo, in oceni učinkovitost te pomoči;

17.	izraža zaskrbljenost zaradi poročil o upravnem in sodnem nadlegovanju nekaterih nevladnih organizacij, ki delujejo v Čečeniji, kot del splošnejšega procesa ogrožanja svobode izražanja in združevanja v Ruski federaciji ter poziva ruske oblasti, naj zaustavijo to nadlegovanje;

18.

poudarja, da bosta imela tako demokratični proces kot boj proti praksi nekaznovanja v Republiki Čečeniji koristi od delovanja močnih in neodvisnih organizacij za človekove pravice, ter poziva Rusijo, naj neodvisnim medijem, mednarodnim in domačim humanitarnim organizacijam ter opazovalcem položaja na področju človekovih pravic omogoči neoviran dostop do Čečenije in kolikor je mogoče pripomore k zagotavljanju varnih delovnih pogojev zanje;

19.	poziva k umiku vseh obtožb proti Stanislavu Dmitrijevskemu in poziva ruske oblasti, da spoštujejo svobodo tiska in novinarjev;

20.

obžaluje, da je bil zakon, ki krepi nadzor vlade nad nevladnimi organizacijami v Rusiji, sprejet v obeh domovih parlamenta in se ni v celoti upoštevalo priporočil, ki jih je v svojem začasnem poročilu podal Svet Evrope; upa, da lahko predsednik Putin še pred podpisom zakona zagotovi, da bo ta popolnoma skladen s priporočili Sveta Evrope in jasno oblikovan tako, da bo preprečeval nadlegovanje aktivistov nevladnih organizacij v Rusiji;

21.	s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj po svojih najboljših močeh podpreta razvoj in uveljavitev močne, živahne, neodvisne in pristne civilne družbe v Rusiji kot temeljnega in nepogrešljivega elementa delujoče demokracije;

22.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope.

(1) UL L 327, 28.11.1997, str. 3.

(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0207.

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0534.

P6_TA(2006)0027

Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji

Resolucija Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (2005/2146(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Pogodbe iz Nice,

—	ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo (1),

—	ob upoštevanju izjav voditeljev držav ali vlad držav članic z dne 18. junija 2005 o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo ob zaključku Evropskega sveta z dne 16. in 17. junija 2005,

—	ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji,

—	ob upoštevanju mnenj o obdobju za razmislek Odbora regij z dne 13. oktober 2005 (2) in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 26. oktober 2005 (3) na zahtevo Evropskega parlamenta (4),

—	ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0414/2005), ker

A.	so 29. oktobra 2004 Pogodbo o Ustavi za Evropo podpisali voditelji držav in vlad 25 držav članic Evropske unije in jo je Evropski svet ponovno potrdil s svojo izjavo z dne 18. junij 2005,

B.	je osnutek Ustave pripravila Evropska konvencija, ki je v primerjavi s prejšnjimi postopki za pripravo novih pogodb dosegla novo raven odprtosti, pluralizma in demokratične legitimnosti,

je Evropski parlament s svojo resolucijom z dne 12. januarja 2005 podprl Ustavo z več kot dvotretjinsko večino kot „dober kompromis, ki vodi k bistvenemu izboljšanju veljavnih pogodb … [in ki bo] zagotavljala trden in trajen okvir za prihodnji razvoj Evropske unije, ki bo omogočil nadaljnje širitve, medtem ko je odprt za prilagoditve, kadar bo to potrebno“,

D.	reforme, ki jih predvideva Pogodba o Ustavi za Evropo so med drugim namenjene obvladovanju posledic širitve Unije 1. maja 2004, uspeh te in prihodnjih širitev pa bo v nevarnosti brez ratifikacije ustavnega paketa,

E.	je trinajst držav članic (5), ki predstavljajo večino držav članic Unije, od takrat ratificiralo Ustavo v skladu s svojimi ustavnimi pravili, vključno z referendumoma v Španiji in Luksemburgu,

F.	sta Francija in Nizozemska po referendumih 29. maja in 1. junija 2005 zavrnili ratificiratiUstavo, zaradi česar se je postopek ratifikacije ustavil v večini preostalih desetih držav članic,

G.	člen 48 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Ustava ne bo začela veljati, razen če in dokler je ne ratificirajo vse države članice,

H.	Izjava 30, priložena k Pogodbi o Ustavi za Evropo, pravi, da „če v dveh letih po podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo štiri petine držav članic to pogodbo ratificira in ima ena ali več držav članic težave v postopku ratifikacije, se zadeva odstopi Evropskemu svetu“,

I.	je treba spoštovati tiste države članice in njihovo prebivalstvo, ki so ratificirali Ustavo, kot tudi tiste, ki je niso, ter natančno analizirati razloge za negativna izida v Franciji in na Nizozemskem,

J.	se zdi, da je bilo glasovanje proti bolj izraz nezadovoljstva zaradi trenutnega stanja Unije kot izrecno nasprotovanje ustavnim reformam, vendar pa se zaradi izida tega glasovanja paradoksalno ohranja status quo in onemogočajo reforme,

je Evropski svet v svoji izjavi z dne 18. junija 2005 to analizo potrdil in sprejel stališče, da „ti izidi ne postavljajo pod vprašaj prispevkov državljanov pri oblikovanju Evrope“, temveč da „so državljani izrazili zaskrbljenost, ki jo je treba upoštevati“; Evropski svet se je zato odločil za „obdobje za razmislek, … da bi omogočil široko razpravo, v katero bodo vključeni državljani, civilna družba, socialni partnerji, državni parlamenti in politične stranke“; voditelji vlad pa so se strinjali, da bodo v prvi polovici leta 2006 „ocenili vse razprave v državah članicah in se dogovorili o nadaljnjem postopanju“,

L.	so v tej izjavi voditelji vlad izjavili, da se postopek ratifikacije lahko nadaljuje, in se tudi strinjali, da je treba podaljšati prvotni rok za začetek veljavnosti Ustave (1. november 2006),

M.	Evropski svet ni dovolj pojasnil ciljev obdobja za razmislek ali opredelil metod in okvira za oblikovanje zaključkov iz te razprave in je od takrat pri njem opaziti pomanjkanje politične volje in sposobnosti za spodbujanje in vodenje evropskega dialoga,

N.	je Evropski svet decembra 2005 Komisiji naložil, naj pripravi „celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko (SKP), ter pregled sredstev, vključno z rabatom za Združeno kraljestvo“ v letih 2008/2009,

ugotavlja, da se je obdobje za razmislek začelo z razpravo o kontekstu, ne o besedilu, z vprašanji, kot so prihodnost evropskega socialnega modela, evropske gospodarske možnosti, hitrost širitve, srednjeročni proračun in enotni trg na področju storitev - vprašanji, ki brez izjeme stojijo v ospredju,

Komisija je objavila svoj prispevek k obdobju za razmislek s ciljem, da s podpiranjem nacionalnih razprav in spodbujanjem pobud na ravni Skupnosti ponovno vzpostavi zaupanje javnosti v Evropsko unijo, ki ne bi smela odvrniti vseh evropskih političnih institucij od skupnega prizadevanja ali vodenja, ki resno obravnava strateški pomen Ustave in politično realnost pogojev, od katerih je odvisen njen uspeh,

Q.	nacionalni parlamenti in Evropski parlament morajo v celoti odigrati svojo vlogo v obdobju za razmislek, predvsem z vrsto skupnih parlamentarnih forumov, na s katerimi bodo spodbujali, usmerjali in sintetizirali evropski dialog, (6)

1.	potrjuje svoje prepričanje, da Pogodba iz Nice ni trajna osnova za nadaljevanje procesa evropske integracije;

potrjuje svojo zavezanost, da brez nepotrebnega odlašanja doseže ustavno ureditev, s katero se bodo okrepili parlamentarna demokracija, preglednost in načelo pravne države, utrdile temeljne pravice, razvilo državljanstvo in povečala sposobnost razširjene Unije za učinkovito ukrepanje doma in na tujem; se boji, da Unija brez ustavne ureditve ne bo mogla pričakovati podpore svojih državljanov, ohraniti zagona integracije in postati verodostojen partner v svetovnih zadevah; opozarja na svojo podporo Pogodbi o Ustavi za Evropo, da bi bili s tem doseženi ti cilji; poziva Evropski svet, da tudi junija 2006 svečano razglasi enako zavezanost za ustavno ureditev za prihodnost Evrope;

3.	priznava, da je pri ratifikaciji Ustave prišlo do težav, ki se lahko izkažejo za nepremostljive, če se ne sprejmejo ukrepi, s katerimi bi pomirili bojazni, izražene v Franciji, na Nizozemskem in drugod;

4.	poudarja, da nadaljnja širitev Unije po pristopu Bolgarije in Romunije ni več možna na podlagi Pogodbe iz Nice;

5.	opozarja, da politične težave ter institucionalne slabosti, ki jih je obravnavala Konvencija, ne bodo minile in se bodo celo večale, razen če in dokler ne bodo uveljavljene reforme, predvidene v Pogodbi o Ustavi za Evropo;

6.	ugotavlja, da se veliko izraženih pomislekov nanaša bolj na splošne in specifične probleme konteksta kot pa na samo besedilo; meni, da bi bilo lažje najti rešitev glede besedila, če bi v zvezi s temi problemi lahko dosegli napredek;

nasprotuje predlogom za oblikovanje jedrnih skupin nekaterih držav članic, dokler je ustavni postopek še v teku; ostro obsoja kakršen koli predlog, da bi zunaj sistema EU oblikovali koalicije nekaterih držav; opozarja, da mora okrepljeno sodelovanje spodbujati uresničevanje ciljev Unije, zaščititi njene interese in krepiti njene integracijske procese ter da mora biti v vsakem trenutku odprto za vse države članice; med drugim opozarja, da se takega sodelovanja ne bi smelo vzpostaviti na račun prizadevanj za dosego Ustave za Evropo brez nepotrebnih zamud;

8.	opozarja, da lahko strategija, ki temelji na selektivnem izvajanju Ustave, uniči soglasje, s katerim je bilo doseženo ravnotežje med institucijami in državami članicami, s čimer bi se zaostrila kriza zaupanja;

ugotavlja, da obstaja zgolj omejeno število demokratičnih reform, ki se jih na tej stopnji lahko uvede brez spreminjanja pogodbe, vendar z revizijo poslovnika ali medinstitucionalnega sporazuma, kot so na primer preglednost sprejemanja zakonodaje v Svetu, uvedba oblike državljanske pobude, izboljšanje postopka komitologije, polna uporaba „prehodnih določb na področju pravosodja in notranjih zadev ter strožji nadzor parlamentov drž“av članic nad zadevami EU;

10.

predlaga, da bi obdobje za razmislek uporabili za ponoven začetek projekta ustave na podlagi široke javne razprave o prihodnosti evropske integracije; meni, da bi moral biti cilj evropskega dialoga, o rezultatih katerega se ne bi smelo vnaprej soditi, pojasniti, poglobiti in demokratizirati soglasje o Ustavi in obravnavati kritike ter poiskati rešitve za primere, v katerih pričakovanja niso bila izpolnjena;

11.

pozdravlja začetke široke razprave o smeri politike Unije, vendar poudarja, da mora razprava potekati v okviru premagovanja ustavne krize in da morajo biti politične določbe na ravni EU neposredno povezane s pravili, pooblastili in postopki institucij EU ter s pristojnostmi, ki jih države članice prenesejo na EU, in morajo opredeliti vprašanja, ki so skupna vsej Evropi;

12.	predlaga, da je novi demokratični dialog treba voditi in usklajevati po vsej Uniji, strukturiran pa mora biti po skupnih temah in realističnih stopnjah glede na dogovorjeni okvir za ocenjevanje, oblikovan pa tako, da vodi h ključnim političnim odločitvam;

13.

vztraja, da mora javna razprava potekati tako v Evropskem kot tudi v nacionalnem okviru; opozarja, da ozko osredotočene nacionalne razprave ne doprinesejo veliko k spremembi nacionalnih stereotipov in da bi vsiljen dialog brez političnih ciljev postal nejasen, celo prazen, kar bi povečalo nezadovoljstvo evropskih državljanov;

14.	predlaga, da bi morali Evropski parlament in nacionalni parlamenti skupaj organizirati konference – „parlamentarne forume“ –, da bi spodbudili razpravo in postopoma oblikovali potrebne politične zaključke; druge institucije EU bodo povabljene k sodelovanju na forumih;

15.

priznava, kako zelo pomembno je, da Evropska unija, zlasti pa Parlament, prepreči ponovno zaustavitev ustavnega postopka; zato se zavezuje, da bo imel vodilno vlogo v evropskem dialogu, v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, zlasti z objavo „evropskih dokumentov“ o vsaki pomembni temi za Unijo, ki se lahko uporabijo kot skupni evropski model za nacionalne razprave in ki bi jih bilo treba skupaj s prispevki nacionalnih parlamentov uporabiti kot podlago za posvetovanja parlamentarnih forumov;

16.	priznava, da je strateškega pomena, da politične institucije spodbujajo dejavni odnos medijev (zlasti televizije, tiska in lokalnih radijskih postaj) in da si zagotovijo njihovo sodelovanje pri oglaševanju in krepitvi razprave;

17.	predlaga, da bi prvi medparlamentarni forum sklicali spomladi 2006, pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta, da bi slišali tako nacionalne kot evropske poslance, s ciljem oblikovanja obsežna priporočila Evropskemu svetu o tem, kako naj Unija ravna, da bo našla pot iz krize;

18.

predlaga, da bi moral prvi parlamentarni forum določiti omejeno število prednostnih vprašanj o prihodnosti Evrope in upravljanju Unije, ki jih je treba obravnavati na naslednjih forumih in v široki javni razpravi, in sicer:

—	kaj je cilj evropske integracije?

—	kakšno vlogo bi morala imeti Evropa v svetu?

—	kakšna je prihodnost evropskega socialnega in gospodarskega modela glede na globalizacijo?

—	kako definirati meje Evropske unije?

—	kako povečati svobodo, varnost in pravičnost?

—	kako financirati Unijo?

19.	meni, da se bodo z obširno razpravo o teh temeljnih vprašanjih odprle nove perspektive za evropsko integracijo in pripravil prostor za reforme skupnih politik na področjih, kjer obstajajo nesoglasja;

20.

hkrati meni, da se lahko z evropskim dialogom ustavno krizo premaga le, če so vanj vključene vse institucije EU ter državni in regionalni parlamenti, lokalna oblast, politične stranke, socialni partnerji, civilna družba, akademska skupnost in mediji; v zvezi s tem poudarja posebno vrednost praktičnega prispevka Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij;

21.

državam članicam naroča, naj s pomočjo Komisije na nacionalni, regionalni in lokalni ravni organizirajo številna javna srečanja in razprave v medijih o prihodnosti Evrope — državljanske forume, ki obravnavajo sporazumno dogovorjene teme; poziva socialne partnerje in organizacije civilne družbe, da sodelujejo v teh razpravah;

22.	pričakuje, da bodo politične stranke dale večji poudarek evropski dimenziji tako v notranjih razpravah kot volilnih kampanjah;

23.	bi z veseljem sprejel peticije državljanov, ki prispevajo k oblikovanju razprave;

24.	poziva Unijo, naj da precej večjo prednost politiki kulture in izobraževanja, da bi s tem udejanjila geslo Ustave „enotnost v različnosti“;

25.	poudarja, da evropski dialog brez ustreznega financiranja ne bo mogoč;

26.	predlaga, da je zaključke v zvezi z obdobjem za razmislek treba oblikovati v drugi polovici leta 2007 in da se na tej stopnji sprejme jasna odločitev o tem, kako v prihodnje ravnati glede Ustave;

27.	pozdravlja izjavo nemške vlade, da namerava med svojim predsedovanjem Svetu v prvi polovici leta 2007 sprejeti pobude glede postopka ratifikacije Ustave;

28.

ugotavlja, da ima Unija teoretično na voljo številne možnosti: lahko povsem opusti projekt ustave, nadaljuje s poskusi ratifikacije sedanjega besedila v nespremenjeni obliki, pojasni ali dopolni sedanje besedilo, na novo uredi in/ali spremeni sedanje besedilo, da bi ga izboljšala, ali pa ga napiše povsem na novo;

29.	meni, da bi predstavljala pozitivni izid obdobja za razmislek ugotovitev, da se sedanje besedilo lahko ohrani, pri čemer bi to bilo možno le z znatnimi ukrepi, s katerimi bi pomirili in prepričali javno mnenje;

30.	pozdravlja načrte avstrijskega predsedovanja Svetu, da predstavi zemljevid poti za obdobje za razmislek ter za prihodnost ratifikacijskega procesa na splošno;

31.	poziva člane Evropskega sveta, naj sprejmejo tako osebno kot skupno odgovornost za uveljavitev Ustave za Evropo, in vztraja, da morajo v večji meri usklajevati vsebino in časovni razpored nacionalnih kampanj in državljanom pokazati dokaze svoje politične volje in medsebojne solidarnosti;

32.	je seznanjen z „Načrtom D za demokracijo, dialog in debato“ (KOM(2005)0494), ki ga je pripravila Komisija, vendar jo poziva, naj poleg svoje komunikacijske strategije pokaže odločno politično zavezo, da pomaga Uniji premagati trenutne ustavne težave;

33.	poudarja, da morata Romunija in Bolgarija sodelovati pri vseh zgoraj omenjenih dejavnostih;

34.	poziva združenja in organizacije civilne družbe, naj vključijo začetek veljavnosti Ustave med prednostne naloge za pogovor in razpravo;

35.	v vsakem primeru zahteva, da si je treba močno prizadevati, da bo Ustava začela veljati leta 2009;

36.	naroča svojemu Odboru za ustavne zadeve, naj spremlja obdobje za razmislek, zlasti kar zadeva pripravo parlamentarnih forumov in delovnih dokumentov („evropski dokumenti“), povzetek institucionalnih razprav in razprav državljanov, sklepe in predloge za ukrepe, ki bi lahko iz njih izvirali;

37.	v tem duhu prosi Odbor za ustavne zadeve, naj tesno sodeluje z vsemi ostalimi odbori, ki so neposredno zainteresirani za pripravo parlamentarnih forumov in delovnih dokumentov zanje;

38.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, nacionalnim in regionalnim parlamentom držav članic, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, nekdanjim članom Evropske konvencije ter parlamentom in vladam držav pristopnic in kandidatk.

(1) UL C 247 E, 6.10.2005, str. 88.

(2) CdR 250/2005 končno, še ni objavljeno v Uradnem listu.

(3) CESE 1249/2005, še ni objavljeno v Uradnem listu.

(4) Točki 9.1. in 9.2, P6_PV(2005)09-06.

(5) Nemčija, Grčija, Španija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Avstrija, Slovenija, Slovaška.

(6) XXXIV. srečanje COSAC, 10.–11. oktober 2005.

P6_TA(2006)0028

Evropska sosedska politika

Resolucija Evropskega parlamenta o evropski sosedski politiki (2004/2166(INI))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena I-57 Pogodbe o ustavi za Evropo glede Unije in njenega neposrednega sosedstva, ki ne velja in še ni bila sprejeta,

—	ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih (1) in predloga Komisije za Uredbo Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492),

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razširjena Evropa — sosedstvo: Nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (KOM(2003)0104), njenega strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki (ESP) (KOM(2004)0373), njenega predloga za evropski sosedski in partnerski instrument (KOM(2004)0628), njenega sporočila o akcijskih načrtih ESP (KOM(2004)0795) in akcijskih načrtov za Ukrajino, Moldavijo, Izrael, Jordanijo, Maroko, avtonomno palestinsko oblast in Tunizijo,

—	ob upoštevanju akcijskega načrta za Ukrajino (načrt Ferrero-Waldner/Solana v desetih točkah), ki ga je Svet za sodelovanje med EU in Ukrajino odobril dne 21. februarja 2005,

—	ob upoštevanju evropske varnostne strategije — „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003,

—	ob upoštevanju drugega akcijskega načrta za severno dimenzijo 2004-2006, kakor ga je odobril Evropski svet na zasedanju dne 16. in 17. oktobra 2003 v Bruslju,

—	ob upoštevanju resolucij o nordijski dimenziji z dne 20. novembra 2003 (2) in z dne 16. novembra 2005 (3),

—	ob upoštevanju sklepov četrtega ministrskega srečanja o nordijski dimenziji 21. novembra 2005 v Bruslju,

—	ob upoštevanju svoje resolucije o ponovni oceni barcelonskega procesa z dne 27. oktobra 2005 (4),

—	ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, katerega je Evropski svet odobril 18. junija 2004,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Ponovna okrepitev ukrepov EU glede človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji“ (KOM(2003)0294),

—	ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005 o ekonomskih in finančnih vprašanjih, socialnih zadevah in izobraževanju, ki je bila sprejeta na prvi Evro-sredozemski parlamentarni skupščini v Kairu,

—	ob upoštevanju Arabskega poročila o človekovem razvoju 2004 z naslovom „Proti svobodi v arabskem svetu“, objavljenega v zvezi s programom OZN za razvoj (UNDP) 5. aprila 2005,

—	ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta o opazovanju volitev v avtonomni palestinski oblasti od 7. do 10. januarja 2005,

—	ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. januarja 2005 o izidu volitev v Ukrajini (5), z dne 24. februarja 2005 o parlamentarnih volitvah v Republiki Moldaviji (6) in z dne 10. marca 2005 o razmerah v Libanonu (7),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o temi „Razširjena Evropa — sosedstvo: Nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedami“ (8),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o odnosih med Evropsko unijo in Unijo arabskega Magreba: izvajanje prednostnega partnerstva (9),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 (10),

—	ob upoštevanju prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU, ki se širi,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0399/2005),

A.	ker so se po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 spremenile zunanje meje EU in pridružile nove sosede,

ker postavljanje novih nasprotij z delitvijo zunanjih meja ni v interesu razširjene EU in je zato treba upoštevati strategijo za odnose z vzhodnimi in južnimi sosedami, s pomočjo katere bo mogoče ustvariti in razširiti skupen prostor miru, stabilnosti, varnosti, spoštovanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje,

C.	ker je v interesu EU, da prispeva k demokratičnemu razvoju svojih sosed in ker je razvoj evropske sosedske politike (ESP) v veliki meri odvisen od pripravljenosti sosednjih držav in njihovih državljanov , da prevzamejo enake vrednote kot so tiste, na katerih temelji Evropska unija,

D.	ker bi morala imeti ESP ambiciozen cilj, da ponudi državam partnericam privilegirane odnose ter jim tako omogoči, da postanejo dejavne interesne skupine v politikah EU,

ker ESP vključuje evropske države, ki imajo načeloma v skladu z obstoječimi Pogodbami pravico, da vložijo prošnjo za članstvo v Evropski uniji, ter države, ki so sicer že dolgo sosede in tesne partnerice Evropske unije, vendar ne morejo postati njene članice; in ker to dejstvo nikakor ne vpliva na zgoraj navedene pravice evropskih držav, da vložijo prošnjo za pristop k EU,

F.	ker morajo imeti vse sosede, ne glede na vprašanje možnega članstva, enakopravno možnost za vzpostavitev privilegiranih odnosov z EU, ki temeljijo na skupnih interesih in na skupnih vrednotah, v skladu svojimi ambicijami,

ker je v Evropski uniji nekaj zelo obrobnih otoških regij, ki se nahajajo v Atlantskem oceanu, vendar so vseeno vezani na evropski kontinent, zaradi česar nastajajo specifični problemi v okviru ESP, saj imajo ti otoki v svoji bližini sosede, prav tako otoke, ki niso del EU, s katerimi jih družijo skupne zgodovinske vezi,

H.	ker spada h kopenhagenskim merilom tudi merilo sposobnosti absorpcije Evropske unije,

I.	ker sta bili „revolucija vrtnic“ v Gruziji in „oranžna revolucija“ v Ukrajini izraz volje državljanov teh držav na podlagi skupnih vrednot, določenih v Pogodbi o ustavi za Evropo, da sodelujejo pri oblikovanju Evrope,

J.	ker si mora Unija vsestransko prizadevati, da podpre vrnitev Belorusije k demokratični skupnosti, da tako postane stalna in uspešna partnerica,

K.	ker EU ni v celoti izkoristila svojega strateškega partnerstva z Rusijo za rešitev spora v Pridnjestrju, ki je eden od glavnih razlogov za globoko gospodarsko krizo v Moldaviji,

ker je svoboden razvoj na evropski celini in v neposredni soseščini v interesu Evropske unije in mora ta zato prispevati k reševanju sporov v Pridnjestrju, Južni Osetiji, Abhaziji, Gorskem Karabahu in Čečeniji, pri čemer je nujno sodelovanje z Rusijo in Ukrajino, ter tudi k rešitvi sporov na Bližnjem vzhodu in v Zahodni Sahari,

M.	ker tudi osvobodilno gibanje v Libanonu in svobodne volitve v Palestini temeljijo na duhu svobode in demokracije,

poudarja pomembno pozitivno vlogo institucij, kot so Svet Evrope, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Organizacija združenih narodov (OZN), pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju političnih in vojaških sporov v številnih regijah Evrope, zlasti zaradi njihovih zmožnosti in instrumentov, ki so dopolnilo tistim, ki jih ima EU,

O.	ker so države, ki sodelujejo v okviru GUAM (Gruzija, Ukrajina, Azerbajdžan in Moldavija), na vrhu v Chisinau dne 22. aprila 2005 potrdile svojo jasno ambicijo za okrepitev sodelovanja z EU,

P.	ker je Evropska unija s svojo sosedo Rusijo dne 31. maja 2003 sklenila, da nadalje okrepi njuno strateško partnerstvo, ki temelji na enakih vrednotah kot ESP, in vzpostavitvi štirih skupnih področij sodelovanja, ki mora voditi k oprijemljivim rezultatom,

Na poti k evropskemu sosedskemu sporazumu

izjavlja, da cilj privilegiranih odnosov s sosedi EU kot nujno potreben pogoj vsebuje aktivno in konkretno zavezo k skupnim vrednotam na področju pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic ter temeljnih svoboščin, in tudi načel preglednega socialnega tržnega gospodarstva in trajnostnega razvoja;

poudarja, da se ne namerava zadovoljiti s statusom quo, ampak bo z vsemi dosegljivimi diplomatskimi, finančnimi in političnimi sredstvi Evropsko unijo zavezal k podpori prizadevanj prebivalcev naših sosednjih držav za popolno politično svobodo z demokracijo in pravosodjem ter za gospodarski in družbeni razvoj;

podpira širitev EU na podlagi Pogodb in v skladu s sklepi Evropskega sveta; poudarja, da mora biti proces širitve povezan z ambiciozno, konkretno in prilagodljivo sosedsko politiko kot drugo možnost za tiste evropske države, ki trenutno niso članice EU in ki se še ne morejo ali pa nočejo pridružiti EU, vendar se ravnajo po vrednotah EU in so pri evropskem projektu pripravljene sodelovati;

4.	poudarja, da Pogodba iz Nice ni sprejemljiva osnova za nadaljnje odločitve o pristopu novih držav članic, in zato vztraja, da je treba nujne reforme uveljaviti v okviru ustavnega postopka;

5.	poudarja, da bi morala biti ESP prilagojena potrebam tistih držav, za katere se uporablja, in ne bi smela postati politika enakih meril za vse;

poudarja potrebo po vzpostavitvi učinkovitega mehanizma za spremljanje ter pripravljenosti za omejevanje ali odložitev pomoči in tudi preklic dogovorov z državami, ki kršijo mednarodne in evropske standarde spoštovanja človekovih pravic in demokracije, ter poziva Komisijo, da odločno podpre demokratične sile v teh sosednjih državah, zlasti z zagotavljanjem dostopa do neodvisnih medijev in informacij;

poziva Komisijo, da opredeli cilj in jasne prednostne naloge ESP s postavitvijo meril za ocenjevanje dosežkov, in pozdravlja idejo, da se ob koncu postopka ESP za države, ki niso vložile prošnje za članstvo v EU, vendar so se približale pravnemu redu Evropske unije, predvidi evropski sosedski sporazum; prosi Komisijo, da predlaga in razvije posebne politike, da se tam, kjer je to mogoče, razširi ESP na atlantske otoške države, ki so sosede najbolj oddaljenih regij EU na evropskem kontinentu, kjer bi lahko bila pomembna posebna vprašanja geografske bližine, kulturna in zgodovinska sorodnost in vzajemna varnost;

meni, da je pravilno, da lahko takšen sosedski sporazum spodbudi postopno omogočanje polnega dostopa do notranjega trga in sodelovanje pri skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP), kar zahteva ustrezno finančno in tehnično podporo EU; meni, da je tudi nujno dovoliti tesno sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, ki ga je treba utemeljiti tudi v akcijskih načrtih, da se vzpostavi tesno sodelovanje na področju varstva človekovih pravic, boja proti trgovanju z mamili, orožjem in ljudmi, boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, azilne in vizumske politike ter priseljevanja;

poziva Svet, da okrepi dialog s posameznimi partnerskimi državami ESP in sicer tako, da jih povabi, kjer in ko je to primerno, k sodelovanju na področjih skupnega interesa, ki so pomembna za EU, kakor je na primer SZVP, ter da povabi predstavnike, ki nimajo glasovalne pravice, da se udeležijo razprav v delovnih skupinah Sveta glede ustreznih področij, kot so boj proti terorizmu (COTER), mednarodno razvojno sodelovanje (CODEV), človekove pravice (COHOM), mednarodne organizacije (CONUN) itd.;

10.	meni, da mora biti skupna uprava meje med posameznimi sosednjimi državami in EU bistvena sestavina vsakega evropskega sosedskega sporazuma za zagotavljanje varnosti meja na eni strani in razvoj čezmejnega sodelovanja na drugi strani;

11.	meni, da je nujno in že kot prva poteza uresničljivo, da se državam partnericam omogoči sodelovanje pri vseh programih Skupnosti s področja kulture, izobraževanja, mladine, informacijske družbe, okolja, raziskovanja in znanosti;

12.

meni, da je izjemno pomembno, da ESP veliko prispeva k spodbujanju pravic žensk ter ekonomskih in socialnih pravic; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj kot prednostni nalogi vključi umik vseh rezervacij, ki so jih nekatere države izrazile v zvezi s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in da v celoti izvaja Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (ICESCR);

13.

poziva Komisijo in Svet, da uporabita ESP ne le za krepitev političnega dialoga in sodelovanja, ampak tudi zato, da akcijske načrte s partnerskimi državami uresničujeta v praksi, izhajajoč iz načela razlikovanja glede primernosti in usposobljenosti posameznih držav, z namenom, da bi se začelo sodelovanje v programih in agencijah, na primer Evropska agencija za okolje, Evropska vesoljska agencija, Eurojust in programa Skupnosti za nove energetske vire „Inteligentna energija — Evropa“, ter da bi se omenjene države lahko udeleževale razpisov za razvojno sodelovanje in pomoč v okviru programov in agencij EU, kot so TACIS, PHARE in ECHO;

14.	meni, da je pomembna razširitev parlamentarnega programa za obiskovalce, da se bodo lahko ljudje iz sosednjih držav seznanili z demokratično kulturo Evropskega parlamenta;

15.	meni, da je koristno ustanoviti poseben evropski sklad za učinkovito in prilagodljivo podporo pobud, ki pospešujejo parlamentarno demokracijo v sosednjih državah;

16.

meni, da je pomembno, da se v akcijskih načrtih opredelijo razlike za posamezne države glede na sedanji položaj odnosov, napredek pri izvajanju reform in pripravljenost vsake sosednje države za izpolnjevanje dogovorjenih obveznosti; ponovno poudarja, da morajo te razlike temeljiti na preglednih in nepristranskih merilih;

17.	meni, da morajo takšni akcijski načrti služiti kot orodje za doseganje ciljev morebitnega članstva v EU za tiste države, ki so upravičene, in za še tesnejše partnerstvo za druge vključene države;

18.

podpira razvoj akcijskih načrtov z vsemi državami, vključenimi v sosedsko politiko, in vztraja, da se razvoj človekovih pravic, demokracijo in pravno državo obravnava kot ključno prednostno nalogo v vseh nacionalnih akcijskih načrtih; v zvezi s tem poudarja pomembnost ustanovitve pododborov za človekove pravice z vsemi sosednjimi državami, kar bi moralo pomagati pri ocenjevanju izvajanja akcijskih načrtov; meni, da se morajo ti pododbori sestati vsaj enkrat na leto in da je potrebno redno spremljanje na vseh političnih ravneh; poziva Svet in Komisijo, da v celoti vključita Parlament v ta postopek ocenjevanja, in zato meni, da mora Parlament imeti predstavnike v pododborih;

19.

predlaga Komisiji, da enkrat na leto objavlja poročila o spremljanju, ki po jasno opredeljenih merilih in standardih ocenjujejo napredek ESP glede na posamezne države in ki služijo kot podlaga za nadaljnje ukrepe na poti k evropskemu sosedskemu sporazumu; pričakuje, da države partnerice pripravijo izčrpne podatke za skupen nadzor; meni, da je potrebna intenzivna razprava v Parlamentu v zvezi s poročili o napredku;

20.	s tem v zvezi poudarja pomen oblikovanja večstranskega okvira z vsemi zadevnimi državami, znotraj katerega bi skupaj razkrivali večplastne vidike poročil o spremljanju in celovito razpravljali o prihodnosti ESP;

21	obžaluje, da se je Komisija v svojem strateškem dokumentu o nordijski dimenziji (KOM(2004)0373) odzvala le na stališče Sveta in prezrla obsežno resolucijo Parlamenta z dne 20. novembra 2003;

22.

poudarja pomembno povezavo med rusko strategijo EU in ESP; poudarja, da je uspeh te politike v nekaterih državah ESP odvisen od odnosov med EU in Rusijo; zato poziva Komisijo in Svet, da preoblikujeta skupno strategijo o Rusiji tako, da bodo upoštevani isti preudarki glede demokracije, prava in človekovih pravic, ki so bili upoštevani v okviru ESP; spodbuja rusko vlado, naj v njenih regijah, ki mejijo na države članice, omogoči večjo prilagodljivost in širši obseg delovanja instrumentov odločanja; meni, da je tak razvoj pomemben predpogoj za žive čezmejne odnose;

23.

ponovno opozarja, da Parlament kot proračunski organ sodeluje pri financiranju ESP z novoustanovljenim Evropskim sosedskim in partnerskim instrumentom (ESPI) v okviru postopka soodločanja; zato poziva Komisijo, da ne ločuje političnih prednostnih nalog ESP od svojega financiranja prek ESPI in dodelitve proračunskih sredstev, ampak jih določi pregledno in ob sodelovanju Parlamenta, še zlasti ob upoštevanju opredelitve večletnih programov in državnih strateških dokumentov; poziva Komisijo, da najde načine za omogočanje medsebojne povezave različnih instrumentov za zunanje ukrepe;

24.	poziva Komisijo, da se izogiba birokratizaciji celotnega procesa ESP in da se pri razvoju časovnih okvirov in vsebin prihodnjih akcijskih načrtov ne posvetuje le s Svetom, ampak tudi s Parlamentom;

25.	poudarja, da mora ESPI, medtem ko naj bo sredstvo za utrjevanje demokracije v sosedah Evrope, tudi sprožiti napredek k demokraciji v nedemokratičnih sosedah, na primer v Belorusiji, in mora vključevati financiranje pomoči pri tem preoblikovanju;

26.

poziva k hitri zagotovitvi tehnične pomoči za tiste sosednje države, ki so že sprejele obsežne programe reform in izpolnjujejo dogovorjene obveznosti; potrjuje svojo odločnost, da bo pozval k znatnemu povišanju in prerazporeditvi sredstev za ESP, skladno s prihodnjo finančno perspektivo, kakor je o njej odločil Parlament, saj bo ESPI 1. januarja 2007 nadomestil obstoječe programe TACIS, MEDA in INTERREG; priznava, da je postopna udeležba na evropskem notranjem trgu, ki jo ponuja ESP, priložnost, vendar hkrati tudi velik izziv za sosednje države, ter predlaga Komisiji, da za uskladitev notranjega trga oblikuje posebno finančno pomoč za pomoč državam ESP pri njihovem približevanju notranjemu trgu, kakor je to predvideno za države prosilke pred njihovim pristopom;

27.

poudarja, da nove države članice EU uspešno izvajajo prehodne reforme, potrebne za ustanovitev tržnega gospodarstva, demokracije in civilne družbe, in so si pridobile bogastvo edinstvenih in pomembnih izkušenj z reformami, ki se lahko prenesejo na sosednje države v vzhodni Evropi in na evrosredozemsko regijo (Euromed); zato poziva Komisijo, da vzpostavi potrebne mehanizme in z njimi državam članicam omogoči, da izmenjujejo izkušnje v zvezi z reformami z državami partnericami ESP, in da v tem procesu deluje kot posrednik;

28.	poudarja, da je treba v vse akcijske načrte vključiti močne protikorupcijske ukrepe ter jih kratkoročno in srednjeročno podpirati;

29.	poziva k zagotovilom, da bodo lokalni in regionalni organi ter javne organizacije v državah članicah in v sosednjih državah vključeni v razvoj in izvajanje ESP;

30.

poziva Komisijo, da predlaga ločeno uredbo, ki bi zagotovila potrebno prilagodljivost evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (proračunska postavka 19-04) kot edinega zunanjepolitičnega instrumenta EU, ki ne zahteva privolitve države gostiteljice, in da tudi privoli v popoln parlamentarni nadzor programa;

31.

poudarja pomen večje odprtosti trga v skladu z načeli Svetovne trgovinske organizacije (STO); opozarja, da je bilo v barcelonski deklaraciji dogovorjeno postopno vzpostavljanje območja proste trgovine za blago, ki ima za ciljni datum leto 2010; meni, da je za vse države partnerice ESP pomembno, da so na poti k članstvu v STO deležne spodbud in podpore;

32.	podpira idejo Komisije, da se Rusiji poleg obstoječih oblik sodelovanja ponudi podporo prek novega ESPI, vendar opozarja, da je treba to podporo povezati s poročili o napredku, ki temeljijo na ustreznem spremljanju;

33.

meni, da je treba okrepiti politiko informiranja o Evropski uniji, njenih postopkih odločanja in njenih vrednotah; pozdravlja dejstvo, da informativni program Euronews, ki ga financira EU, že oddaja v ruskem jeziku, in meni, da je zaželeno, da bi oddajal tudi v arabskem jeziku; pozdravlja tudi programe Deutsche Welle, ki jih financira EU in katerih namen je širjenje evropskih demokratičnih vrednot v Belorusiji;

34.

meni, da se, medtem ko mora možnost članstva v EU ostati temeljna pobuda vseh evropskih držav, da sledijo skupnim evropskim idealom in sodelujejo v evropskem integracijskem procesu, nečlanstva tretjih držav ne sme uporabiti kot sredstva za njihovo kaznovanje; poudarja, da je treba vse dvostranske odnose in vse obstoječe večstranske organizacije uporabiti za spodbujanje naših ciljev evropskega sodelovanja in integracije;

Povezovanje sosednjih držav

35.

poudarja, da cilj ESP ni le krepitev dvostranskih odnosov med EU in sosednjimi državami, ampak tudi vzpostavitev omrežij sodelovanja in razvoja regionalnega povezovanja sosednjih držav; meni, da je treba v zvezi s tem upoštevati oblikovanje instrumenta za evropske sosednje države, ki je v skladu z evropskim gospodarskim prostorom, in ne vključuje le sodelovanja na enotnem trgu, ampak tudi politične zadeve; izraža zaskrbljenost zaradi velikih zamud na tem področju in je prepričan, da je za Unijo, skupaj z vsemi partnerji sosedske politike bistvenega pomena, da se zavzame za vse politične in institucionalne instrumente, ki lahko podprejo razvoj večstranske dimenzije;

36.	v zvezi s tem poziva k namenitvi večjega poudarka razvoju regionalnih in podregionalnih dimenzij glede na posebne geografske, zgodovinske in politične značilnosti, po katerih se sosednje države razlikujejo od držav Unije;

37.	poziva Komisijo, da bolj jasno opredeli odnos med ESP in evro-sredozemskim partnerstvom, ki ga namerava ponovno vzpostaviti s pomočjo sporočila na to temo;

38.

v zvezi s tem poziva Svet, Komisijo in države članice, da se bolj očitno in konkretno potrudijo za okrepitev medsebojnega delovanja med OVSE in Svetom Evrope, da se EU zagotovi ključno znanje in instrumente, ki ji primanjkujejo, zlasti na področju spremljanja in izvajanja zavez glede človekovih pravic, demokracije in pravne države ter upravljanja in reševanja političnih in vojaških kriz;

39.

meni, da je Svet Evrope treba okrepiti in razviti, da postane najpomembnejši vseevropski forum sodelovanja, zlasti kar zadeva spoštovanje in izvajanje demokracije in konvencij o človekovih pravicah, ter da se lahko njegovi učinkovito delujoči demokratični organizaciji dodeli nove naloge; meni, da bi Svet Evrope lahko bil vseevropski forum za vse različne evropske „prostore“, ki se jih sedaj poskuša ustvariti po dvostranskih in večstranskih poteh;

40.	poziva Evropsko unijo, da podpiše Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, da se bo s tem okrepila povezava med okvirom Sveta Evrope in EU ter da se postopoma razširijo programi Skupnosti na področjih izobraževanja, kulture in raziskovanja, ki bodo tako vključevali države širše Evrope;

41.	poziva k obsežnejšemu in bolje osredotočenemu vseevropskemu sodelovanju na vseh ustreznih področjih, kot so vseevropska omrežja, okolje, vizumi, pravosodje, azil in preseljevanje ter zunanja in varnostna politika;

42.

čeprav priznava močno potrebo, da se cene, ki jih uživa Rusija glede na svoje zaloge nafte in plina ter cene, ki jih Rusija plačuje za pravico do tranzita čez vmesne države, postopoma in s pogajanji premaknejo v smeri cen, ki veljajo na prostem trgu, vseeno obžaluje enostransko Rusko prekinitev dobave plina Ukrajini dne 1. januarja 2006 in poziva Rusijo, naj ne uporablja svoje prevlade na trgu kot političnega inštrumenta pri vodenju zunanje politike; pozdravlja zadovoljivo razrešitev krize in poziva EU, da oblikuje usklajeno politiko, ki bo zagotavljala zanesljivo dobavo energije in nedotakljivost plinovodov v tranzitnih državah, pa tudi večjo razpršenost virov teh življenjsko pomembnih naravnih bogastev;

43.

meni, da je treba OVSE uporabiti na vseevropski ravni na področjih, ki so zajeta v njenem mandatu, hkrati pa se izogibati podvajanju s Svetom Evrope in ustreznimi agencijami OZN; poudarja, da bil lahko bila OVSE prav tako uporabna pri povezovanju EU in njenih sosednjih držav tako, da bi ponudila polnopravno članstvo sredozemskim državam in državam Bližnjega vzhoda oziroma bi bila vzor za novo, posebno regionalno organizacijo; obžaluje nedavne poskuse po zmanjšanju vloge OVSE pri njeni vlogi zagotavljanja človekovih pravic in demokracije ter meni, da bi morala EU bolje in bolj usklajeno izkoristiti svojo težo v OVSE in Svetu Evrope za spodbujanje vrednot in standardov, ki so osnova za članstvo v teh ustanovah;

44.

meni, da je področje energetske politike zelo pomemben vidik, saj EU obdajajo območja z največjimi zalogami nafte in zemeljskega plina na svetu (Rusija, Kaspijski bazen, Bližnji Vzhod in Severna Afrika), veliko sosednjih držav, npr. Rusija, Alžirija, Egipt, Libija in Azerbajdžan, ki so dobaviteljice, ter Ukrajina, Belorusija, Maroko, Tunizija, Gruzija in Armenija, ki so tranzitne države, izboljšanje energetskih povezav pa je koristno za EU in njene države partnerice; poudarja, da je treba odnose med EU in sosednjimi državami na področju energije obravnavati v okviru širše evropske energetske politike, ki bo prispevala k raznoliki in zanesljivi dobavi energije tako EU kot njenim partnerskim državam; poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo o zunanjepolitičnih in sosedskih vidikih energetske politike;

45.	poudarja, da povečanje trgovine in turizma med EU in državami partnericami pomeni izboljšanje prometnih omrežij ter bo verjetno izboljšalo povezave med državami partnericami, ki bodo tako tudi postale bolj privlačne za naložbe;

46.	poudarja, da je cilj ESP spodbujati zavezanost skupnim vrednotam, kot je doseganje trajnostnega razvoja, kakor je bil opredeljen na svetovnem vrhu v Johannesburgu;

47.	poudarja, da je tudi sodelovanje na okoljskem področju in ključnih področjih, kot so kakovost vode, upravljanje z vodnimi viri, ravnanje z odpadki, onesnaževanje zraka, obvladovanje poplav in boj proti širjenju puščav, mogoče le na čezmejni in regionalni ravni;

48.

verjame, da je treba problem zakonitega in nezakonitega priseljevanja obravnavati v okviru sosedske politike; poziva Svet in Komisijo, da spremljata izvajanje sporazumov z vsemi sosednjimi državami, zlasti v zvezi z akcijskimi načrti, o katerih so ali pa še potekajo pogajanja; prav tako poziva Svet in Komisijo, da še zlasti spremljata dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in državami partnericami v zvezi s priseljevanjem in še zlasti v zvezi s ponovnim sprejemom oseb;

49.	pozdravlja odprtje evropskega raziskovalnega prostora, ki je pogoj za sodelovanje v družbi, ki temelji na znanju, in pri tem vidi možnosti za regionalno sodelovanje držav partneric tudi na tem področju;

50.

opozarja, da naj se tudi suverenim državam evropske celine, ki niso članice Evropske unije, zlasti Norveški, Islandiji in Lihtenštajnu kot članicam EGP in EFTA ter Švici kot članici EFTA, ki ima lastne dvostranske sporazume z EU, posveti posebno skrb; meni, da morajo biti te tesne politične in gospodarske vezi temelj za nadaljnji razvoj in poglobljeno sodelovanje, tako kot z Andoro, Monakom, San Marinom in Vatikanom, ki jim je vsem treba, kakor je to primerno, omogočiti udeležbo v novem procesu sosedstva;

51.

meni, da je treba v sosedsko politiko vključiti tudi vse države kandidatke, ker imajo prvič kot posebne partnerice in pozneje kot članice EU posebno vlogo pri sodelovanju z našimi prihodnjimi sosedi; meni, da je treba doseči napredek pri odpiranju turških meja z Armenijo in da bi Romunija in Ukrajina morali rešiti spor glede določitve epikontinentalnega pasu na Črnem morju, tudi s pomočjo Meddržavnega sodišča v Haagu;

52.

meni, da je treba severno dimenzijo v teh okoliščinah okrepiti; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti odnosom z našo veliko evrazijsko sosedo Rusijo; zato poziva k nadaljnjemu razvoju strateškega partnerstva EU in Rusije ter okrepitvi sodelovanja znotraj večstranske severne dimenzije in znotraj okvira širše Evrope, izogibajoč se delitvi Evrope na vplivna območja, in spodbujajoč pristno vseevropsko partnerstvo in sodelovanje;

53.	na drugi strani poudarja, da je treba okrepiti politiko EU v sredozemski regiji in na Bližnjem vzhodu, navsezadnje zaradi pristopa Cipra in Malte in zato, ker bodo prihodnje širitve vključevale nekatere države jugovzhodne Evrope;

Magreb

54.

ugotavlja, da so Maroko, Tunizija in Alžirija že dolgo tesno povezane z Evropsko unijo, kar ponazarjajo veljavni pridružitveni sporazumi; poudarja, da mora imeti odločno izvajanje začetih reform, zlasti na področju politične svobode in človekovih pravic, jasno prednost; poziva Komisijo, da v bližnji prihodnosti sprejme akcijski načrt za Alžirijo, da bi tako na novo spodbudili Unijo arabskega Magreba; vendar opozarja, da je uspeh tega regionalnega povezovanja v veliki meri odvisen od rešitve vprašanja Zahodne Sahare in znova poziva vpletene strani, da v okviru zadevnih resolucij Varnostnega sveta OZN začnejo konstruktiven dialog;

55.

poziva Evropsko unijo, da sprejme stroge ukrepe, skupaj z informacijsko kampanjo za razlago barcelonskega procesa in nove sosedske politike, da bi izbrisali podobo bojazljive Evrope, ki je bolj zaskrbljena zaradi lastne varnosti in boja proti priseljevanju kot zaradi trajnostnega razvoja, ki je pričakovan in nujen;

56.	pozdravlja približevanje Libije barcelonskemu procesu in pričakuje viden napredek pri izvajanju napovedanega sprejetja barcelonskega pravnega reda, ki bi lahko v prihodnje vodil k sprejetju v postopek ESP;

Bližnji vzhod in Mašrek

57.

pozdravlja zgledne predsedniške volitve avtonomne palestinske oblasti januarja 2005, kar je pomembno vplivalo na ves arabski svet; meni, da so reforme avtonomne palestinske oblasti in volja za boj proti terorizmu odprle nove možnosti za mirovni proces ter izvajanje mirovnega načrta; pozdravlja umik Izraela iz Gaze in severnega dela Zahodnega brega; priznava, da je mogoče dolgotrajen in resničen mir ter stabilnost v regiji doseči le, če bo ob izraelski državi z varnimi in priznanimi mejami demokratična palestinska država, sposobna obstoja;

58.	pozdravlja dejstvo, da Jordanija in Egipt dejavno podpirata mirovni proces na Bližnjem vzhodu; meni, da mora evropska sosedska politika z vsemi sredstvi podpirati najnovejše znake demokratične prenove v regiji Mašrek, še zlasti po „cedrovi revoluciji“ v Libanonu;

59.	poziva Sirijo, naj nemudoma polno in dejavno sodeluje v mednarodnemu boju proti terorizmu in v mednarodni preiskavi umora bivšega libanonskega predsednika vlade Rafika Haririja, ki jo je nedavno razširil Varnostni svet OZN, ter naj v celoti spoštuje mednarodno sprejete standarde človekovih pravic;

60.

pozdravlja umik sirske vojske iz Libanona ter parlamentarne volitve v Libanonu junija 2005; izraža veliko zaskrbljenost ob nedavnih napadih na novinarje in publiciste, predane ideji o svobodnem in neodvisnem Libanonu, in poziva k novim prizadevanjem za suveren in demokratičen Libanon, v katerem vse politične in verske skupine in skupnosti sodelujejo v političnem in družbenem življenju, človekove pravice pa so v celoti spoštovane, ter poziva k polnem izvajanju UNSCR št. 1599(2004), vključno z razorožitvijo Hezbolaha;

61.

od egiptovskih oblasti zahteva, da ne ogrozijo novih možnosti, še zlasti v zvezi s predsedniškimi volitvami z več kandidati, ter da pospešijo demokratične reforme; s tem v zvezi izraža veliko zaskrbljenost zaradi obsodbe vidnega liberalnega opozicijskega voditelja Aymana Nourja, ki ga je egiptovsko sodišče nedavno obsodilo na pet let prisilnega dela, ker naj bi bil potvoril podpise na peticijah za ustanovitev svoje politične stranke; meni, da je to velik korak nazaj in poziva egiptovske oblasti, naj storijo vse potrebno, da bo ta primer ustrezno obravnavan;

Vzhodna Evropa

62.

pozdravlja miroljubno revolucijo in demokratično gibanje v Ukrajini, priznava prizadevanja Ukrajine za sodelovanje z EU in poziva k oblikovanju dolgoročne evropske strategije; podpira akcijski načrt in načrt Ferrero-Waldner/Solana v desetih točkah, ki predstavlja ambiciozen in obsežen projekt; potrjuje svojo polno podporo novi ukrajinski vladi pri izvajanju napovedanega paketa reform;

63.

priznava prizadevanja Moldavije za sodelovanje z EU in poziva k oblikovanju dolgoročne evropske perspektive; poudarja, da je demokratični razvoj države koristen za vzpostavitev tesnejših odnosov; meni, da je treba omogočiti dostop do pomoči EU, s čimer bi pripomogli k izboljšanju gospodarskega razvoja v državi ter organe, poslovno skupnost in prebivalce Pridnjestrja nadalje spodbudili k sodelovanju z EU prek Chisinaua; poziva vse vpletene strani, da dosežejo politično rešitev vprašanja Pridnjestrja;

64.

izraža skrb zaradi trenutnega dogajanja v Belorusiji, ki je diktatorski režim, kjer je vsaka dejavnost opozicije zaustavljena; poziva Svet, Komisijo in države članice, da v večji meri podprejo civilno-družbene dejavnosti nevladnih organizacij in opozicije; poziva Svet, da v dialogu z Rusijo sproži vprašanje Belorusije in ob tem poudarja, da je demokratizacija te države v korist tako EU kot Ruski federaciji in da morata skupaj ukrepati za doseganje tega cilja;

Južni Kavkaz

65.	pozdravlja dejstvo, da je Evropski svet na vztrajanje Evropskega parlamenta v sosedsko politiko vključil tudi kavkaške države;

66.

meni, da konflikt v Gorskem Karabahu otežuje razvoj Armenije in Azerbajdžana in regionalno sodelovanje, pa tudi učinkovito izvajanje ESP kot take; poziva obe strani, da se vzdržita enostranskih ukrepov in agresivnih izjav ter da se v konstruktivnem dialogu z vsemi zadevnimi silami trudita za rešitev spora, na podlagi spoštovanja pravic manjšin in na podlagi načel mednarodnega prava; poudarja pomen, ki ga ima nadaljevanje demokratičnih reformam za razvoj regije in njene odnose z EU; poziva vse vpletene strani k iskanju poti za dovolitev postopnega vračanja beguncev, zlasti vrnitve Azerbajdžancev, na zasedena območja na podlagi pravic manjšin; poziva države članice, ki so del skupine Minsk v okviru OVSE, k učinkovitejšemu usklajevanju njihove dejavnosti z Heikki Talvitie, posebnim predstavnikom EU za južni Kavkaz, za napredovanje pogajanj;

67.	poziva azerbajdžanske oblasti, naj ustavijo uničevanje srednjeveških armenskih pokopališč in izklesanih kamnitih križev z zgodovinsko vrednostjo v južnem Nakičevanu, saj je takšno ravnanje kršitev Unescove konvencije o svetovni dediščini, ki so jo ratificirale leta 1993;

68.	poziva Rusijo in Turčijo, naj si dejavno prizadevata za mirno rešitev spora in vnovično vzpostavitev regionalnega sodelovanja; v zvezi s tem poziva Turčijo, naj odpre svoje meje z Armenijo;

69.	meni, da se mora akcijski načrt za Azerbajdžan osredotočiti na razvijanje pristne demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in pravne države; poziva Komisijo, da svoja dejanja uskladi s Svetom Evrope ter da si na vse načine prizadeva podpirati in razvijati krhko azerbajdžansko civilno družbo;

70.

odobrava tristopenjski mirovni načrt za Južno Osetijo, ki ga je v okviru OVSE konec oktobra 2005 predlagala Gruzija; meni, da je ta načrt bistven korak k mirni in celoviti rešitvi spora; poziva Svet in Komisijo, naj predlog podpreta, s tem spodbudita dialog in pogajanja sprtih strani ter zagotovita sredstva, ki bodo omogočila uspešno izvedbo pobude;

71.	spodbuja polno uporabo ESP za pospeševanje regionalnega sodelovanja med državami južnega Kavkaza kot instrumenta za vzpostavljanje zaupanja med državami;

72.

predlaga uvedbo pakta stabilnosti EU za južni Kavkaz, vključno s parlamentarno in civilno-družbeno razsežnostjo po modelu pakta stabilnosti EU za jugovzhodno Evropo, z vključitvijo Evropske unije (s sodelovanjem Turčije kot države pristopnice), Rusije, ZDA in Združenih narodov (četverica); meni, da bi takšen pakt stabilnosti lahko prispeval k reševanju regionalnih sporov z dialogom med vsemi zadevnimi stranmi in, kjer je lahko to koristno, tudi z državami, ki niso v neposredni soseščini EU;

73.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo predloži Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, vladam in nacionalnim parlamentom držav ESP ter Rusiji, Svetu Evrope, OVSE in Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.

(1) UL L 161, 26.6.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str. 3).

(2) UL C 87 E, 7.4.2004, str. 515.

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0430.

(4) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0412.

(5) UL C 247 E, 6.10.2005, str. 155.

(6) UL C 304 E, 1.12.2005, str. 398.

(7) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 25.

(8) UL C 87 E, 7.4.2004, str. 506.

(9) UL C 261 E, 30.10.2003, str. 142.

(10) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2006)0029

Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov

Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (2004/2219(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju Pekinške izjave in Izhodišča za ukrepanje, sprejetih v Pekingu 15. septembra 1995 na 4. svetovni konferenci o ženskah: Delovanje za enakopravnost, razvoj in mir in svojih resolucij z dne 21. septembra 1995 (1) o isti temi ter 18. maja 2000 o nadaljevanju pekinških Izhodišč za ukrepanje (2),

—	ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, v Stockholmu dne 23. in 24. marca 2001, v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002, v Bruslju dne 20. in 21. marca 2003 in v Bruslju dne 25. in 26. marca 2004,

—	ob upoštevanju členov 2, 3(2) in 141 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju Okvirne strategije Skupnosti na področju enakosti med ženskami in moškimi (2001-2005) (KOM(2000)0335), delovnih programov Komisije za leta 2001, 2002, 2003, 2004 in 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047), SEK(2004)0911 in SEK(2005)1044) in letnih poročil o enakosti žensk in moških za leta 2000, 2001, 2002, 2004 in 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 in KOM(2005)0044),

—	ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu spomladi 2005 z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta. Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (KOM(2005)0024),

—	ob upoštevanju poročila z naslovom „Zaposlovanje, zaposlovanje, zaposlovanje. Kako v Evropi ustvariti več delovnih mest“,skupine na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka iz novembra 2003,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (3),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. februarja 2004 o organizaciji delovnega časa (4),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o celovitem pristopu k enakosti moških in žensk („gender mainstreaming“) v Evropskem parlamentu (5),

—	ob upoštevanju strukturnih pokazateljev,

—	ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0402/2005),

ker je Evropski svet v Lizboni odobril strateške cilje, z uresničitvijo katerih bi Unija postala najbolj dinamično in konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno gospodarske rasti, socialne kohezije in zmanjševanja revščine; ker je Evropski svet na vrhu v Göteborgu den 15. in 16. junija 2001 lizbonsko strategijo vnesel v strategijo o trajnostnem razvoju in potrdil dopolnjujočo se naravo njenih treh stebrov, in sicer gospodarskega, socialnega in okoljskega,

B.	ker je bila na vrhu v Lizboni jasno izrečena zaveza za dosego polne zaposlenosti do leta 2010, ob zagotavljanju visoke kakovosti zaposlitve, večje socialne kohezije in socialne vključenosti,

ker vprašanje socialne vključenosti v lizbonski strategiji še posebej zadeva ženske in njihove potrebe po polnem sodelovanju na vseh področjih življenja; ker je vsem skupna družba zgrajena na temeljih enakosti, solidarnosti, svobode, trajnostnega razvoja in pravičnosti, ki zagotavlja dostop do pravic, virov, dobrin, storitev, informacij in priložnosti,

D.	ker vmesni pregled lizbonske strategije popravlja zastavljene cilje za rast in zaposlovanje in predvideva novo obliko upravljanja,

E.	ker je za doseganje splošnih ciljev pekinških izhodišč za ukrepanje in ciljev lizbonske strategije, ob očitni povezavi med izhodišči in strategijo, izraba proizvodnih zmožnosti evropske delovne sile ključnega pomena,

F.	ker je lizbonska strategija vzpostavila skupne pokazatelje in cilje, ki jih je treba redno ocenjevati za boljši prikaz doseženega napredka in novih izzivov,

G.	ker je Evropski svet v Lizboni zastavil cilj, da bi do leta 2010 dosegli 60 % stopnjo zaposlenosti žensk; ker je Evropski svet v Stockholmu dodal vmesni cilj do konca leta 2005 doseči 57 % stopnjo zaposlenosti žensk in cilj doseči 55 % zaposlenih starejših delavcev, moških in žensk skupaj,

ker se je stopnja zaposlenosti žensk zvišala in je v razširjeni Evropski uniji v letu 2003 dosegla 55,1 %; ker je odtlej njena rast počasnejša; ker ostaja stopnja zaposlenosti starejših žensk še posebej nizka, predvsem zato, ker so mnoge prenehale s poklicno dejavnostjo zato, da so prevzele družinske odgovornosti, kar zmanjšuje njihove pravice do pokojnine in zavarovanja ter jih še bolj izpostavlja revščini,

I.	ker so na splošno nova delovna mesta, namenjena ženskam, nestalna in slabo plačana,

J.	ker Komisija ocenjuje, da je treba za dosego splošnih ciljev lizbonske strategije s področja zaposlovanja v razširjeni Evropski uniji s 25 državami članicami ustvariti okoli 22 milijonov delovnih mest,

K.	ker je tveganje za revščino in socialno izključenost, ki so mu ženske še posebej izpostavljene, tesno povezano z brezposelnostjo na dolgi rok in neplačanimi deli, ki jih večinoma opravljajo ženske,

ker so zaradi omejene udeležbe žensk na trgu dela njihove pravice do pokojnine veliko manjše od pravic moških in ker so določene države članice svoje sisteme pokojninskega zavarovanja izboljšale s priznavanjem pravice do pokojnine za pretekla obdobja, namenjena vzgoji otrok ali skrbi za starejše ali invalidne osebe,

M.	ker je učinkovito in odgovorno vključevanje priseljencev na trg dela in v družbo eden od ključnih dejavnikov za dosego lizbonskih ciljev, vidik enakosti spolov pa je močno zapostavljen pri politiki vključevanja, kar onemogoča večji izkoristek potenciala priseljenk na trgu dela,

N.	ker upočasnitev svetovnega gospodarstva in demografski izziv, s katerim se sooča Evropska unija, spodbujata k najboljšemu možnemu izkoristku potenciala ženske delovne sile,

O.	ker številne neenakosti med ženskami in moškimi še vedno obstajajo, posebno pri razkoraku med plačami, dostopu do trga dela in napredovanju na tem trgu, podiplomskem izobraževanju in vseživljenjskem usposabljanju, ter pri pokojninskih pravicah,

ker znaša povprečen razkorak med plačami v razširjeni Evropski uniji 15 %, ki pa lahko v nekaterih državah doseže do 33 %; ker v zadnjih 30 letih v praksi ni bil dosežen nikakršen napredek pri uresničevanju načela „za enako delo enako plačilo“; ker je zmanjšanje tega razkoraka eden od načinov, da postane delo za ženske bolj privlačno, kar bo prispevalo k dvigu njihove stopnje zaposlenosti in k polnemu izkoristku naložb v človeški kapital,

Q.	ker je spodbujanje podjetniškega duha in samozaposlenosti jedro evropske strategije zaposlovanja in ker statistični podatki kažejo, da je samozaposlenih žensk 28 %, medtem ko je delež podjetnic z zaposlenimi le 2,5 % od iste celote (v primerjavi z 8-odstotnim deležem pri moških),

ker ženske po izobrazbi prekašajo moške (študij na visokošolski ravni zaključi 58 % žensk, njihov delež pri doktoratih pa je 41 %); ker je vse več žensk, ki študirajo; ker med njimi narašča število diplomiranih in so bolj in bolj usposobljene in kvalificirane, vendar pa se še naprej srečujejo s težavami pri dostopu do zaposlitve in z diskriminacijo pri napredovanju na delovnem mestu ter pri plačilu,

S.	ker vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje omogoča razvoj tako ženskam kot moškim in jim daje možnost prilagajanja trgu dela ob soočanju z izzivi družbe, temelječe na znanju,

ker je za sisteme izobraževanja in poklicnega usposabljanja v večini evropskih držav značilno, da beležijo izredno nizek delež žensk pri študijih s področja novih tehnologij, informatike in komunikacij (manj kot 20 %), posledica tega pa je še nižji delež žensk, ki v tem sektorju ustanovijo svoje podjetje ali v njem zasedajo odgovorne položaje, kar znižuje konkurenčnost žensk na trgu dela,

ker je Evropski svet v Lizboni ugotovil, kako pomembno je bolje poskrbeti za enake možnosti na vseh področjih, posebno z omogočenim usklajevanjem družinskega in poklicnega življenja; ker je Evropski svet v Barceloni določil za leto 2010 pričakovane rezultate pri uvajanju otroškega varstva za najmanj 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let, tako v mestih kot na podeželju,

V.	ker je zaradi pomanjkanja zadovoljivih podatkov in statistike s področja uvajanja otroškega varstva in oskrbe za vzdrževane osebe v državah članicah težko oceniti uresničevanje teh ukrepov,

ker so med državami članicami glede poglavitnih vprašanj, povezanih z usklajevanjem poklicnega življenja z družinskim, precejšnje razlike tako pri osnovnih načelih kot pri izvajanju politike, povezane z očetovskim dopustom (ali je lahko prenosljiv, kako dolgo naj traja), porodniškim dopustom, plačanim ali neplačanim dopustom itd., kar pri pregledu in študiji zadevnih pravic na evropski ravni ter pri izmenjavi dobrih praks povzroča zmedo,

X.	ker reorganizacija delovnega časa lahko prispeva k bolj kakovostnemu zaposlovanju žensk in olajša usklajevanje med poklicnim in družinskim življenjem; ker žal nove in prožnejše oblike dela, kot sta delo na daljavo in delo s skrajšanim delovnim časom, izkoriščajo predvsem ženske,

Y.	ker povprečno 30,4 % zaposlenih žensk opravlja delo s skrajšanim delovnim časom, medtem ko znaša ta delež pri moških le 6,6 %, in ker se je po letu 1998 razkorak med spoloma še nekoliko povečal,

Z.	ker imajo ukrepi v korist žensk posledice za moške; ker moški lahko pozitivno prispevajo k boju proti družinskim stereotipom,

AA.

ker je bilo dosedanje sodelovanje za dosego lizbonskih ciljev predvsem sodelovanje med nacionalnimi vladami; ker morajo, za dejansko upoštevanje načela enakosti spolov, svoja prizadevanja združiti celotna civilna družba, izobraževalne in raziskovalne ustanove, socialni partnerji, podjetja in uprave,

AB.

ker številne službe v Evropski uniji, predvsem na področju družinske pomoči (pomoč otrokom in starejšim, bolnim ali invalidnim osebam), na zdravniško-socialnem, hotelirskem in gostinskem področju, kakor tudi na področju kmetijstva, ne vzbujajo zanimanja iskalcev dela iz držav članic in jih torej zasedajo delavci iz tretjih držav, tako zaradi plač kakor tudi zaradi negotovega položaja in razvrednotene socialne podobe,

AC.	ker se zaveda pomembne vloge svojega odbora, pristojnega za pravice žensk in politiko enakih možnosti, pri spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi in upoštevanju načela enakosti spolov za dosego lizbonskih ciljev,

1.	ocenjuje, da je za dosego lizbonskih ciljev potrebno sprejeti nujne ukrepe za zaposlovanje, kakovost zaposlovanja in socialno vključevanje žensk, ob čemer se je treba zavedati, da povečanje števila zaposlenih žensk predstavlja ogromen gospodarski potencial;

2.	izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da neenakosti med ženskami in moškimi še vedno obstajajo, posebno pri razkoraku med plačilom, segregaciji na trgu dela, dostopu do podiplomskega izobraževanja, vseživljenjskega usposabljanja, kot tudi pri dostopu do novih tehnologij in informacijske družbe;

3.	zahteva od držav članic, naj se zavzamejo za šolski sistem, ki bo spodbujal raznolikost poklicne izbire za mlada dekleta in jim tako zagotovil boljše možnosti na trgu dela;

poziva države članice, naj se še naprej trudijo spodbujati kakovostno zaposlovanje žensk v vseh starostnih skupinah in sektorjih in naj sprejmejo bolj učinkovite ukrepe za spodbujanje rasti, posebej v najrevnejših regijah Unije, da bi tako ovrednotile znanja in veščine, ki so jih ženske pridobile med izobraževanjem, da bi okrepile njihovo sodelovanje v gospodarstvu in zagotovile delovanje sistemov pokojninskega zavarovanja ter omogočile ženskam možnost, da postanejo finančno neodvisne in samozadostne in zagotovijo, da imajo zadovoljive pokojninske pravice;

5.	poudarja, da je povečanje in naraščajoč trend števila žensk na trgu dela, posledica splošnega uveljavljanja nestandardnih oblik zaposlovanja, kot so delo s skrajšanim delovnim časom, s prilagodljivim delovnim časom, v izmenah ali za določen čas;

6.	poziva države članice, naj pri politiki vključevanja priseljencev upoštevajo tudi spol ter tako v celoti izkoristijo potencial priseljenk na trgu dela in prispevajo k uresničenju lizbonskih ciljev;

priporoča boljše usklajevanje med politiko celovitega pristopa k enakosti med ženskami in moškimi in lizbonsko strategijo, da bi sistematsko upoštevali vidik enakosti spolov pri uresničevanju ambicioznih lizbonskih ciljev, še posebej v „širših smernicah ekonomske politike“ ter v „smernicah za zaposlovanje“, kakor tudi pri okoljevarstveni politiki in pri politiki notranjega trga;

obžaluje, da je bilo sodelovanje za uresničitev lizbonskih ciljev doslej omejeno predvsem na sodelovanje med vladami, in poudarja, da morajo biti vključene nacionalna, regionalna in lokalna uprava, lokalne oblasti, podjetja, izobraževalne in raziskovalne ustanove, socialni partnerji in celotna civilna družba;

9.	poudarja, da je v ocenjevanje lizbonske strategije z vidika enakosti spolov pomembno polno vključiti Evropski parlament in še posebej njegov odbor, pristojen za pravice žensk in politiko enakih možnosti;

10.

še naprej pozorno spremlja uresničevanje vmesnega cilja 57 % stopnje zaposlenosti žensk do konca leta 2005 in poziva Komisijo, naj pripravi oceno na osnovi bodoče statistike in izbere tak pristop, da bo mogoče presoditi, kateri sektorji dejavnosti so najbolj prispevali k rasti stopnje zaposlenosti žensk ter h kakovosti tako ustvarjenih delovnih mest;

11.

vztraja, da morajo države članice v svoje politične agende in strategije gospodarskega razvoja kot prednostno nalogo vpisati zmanjšanje razkoraka med plačami žensk in moških; prav tako zahteva izvajanje evropske zakonodaje s tega področja in napredovanje žensk na odgovorna delovna mesta, sorazmerna z njihovo usposobljenostjo;

12.	poziva države članice, naj sprejmejo pobude in ukrepe, ki bodo podpirali in spodbujali ženske kot podjetnice, da bi ženskam ponudile možnosti za razvoj podjetniškega duha in prispevek h gospodarskemu razvoju in konkurenčnosti;

13.	ponovno poudarja, da je treba vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje postaviti v jedro lizbonske strategije; poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za skupno priznavanje kvalifikacij v vseh državah članicah in certificiranje vseh načinov učenja;

14.

poudarja potrebo po okrepitvi poklicnega usposabljanja žensk na področju novih tehnologij in po povečanju njihovega sodelovanja v raziskovalnih in tehnoloških programih, kar bo omogočilo, da bodo na trgu dela bolj konkurenčne in da bodo delno zapolnile sedaj zaznavno vrzel med spoloma na področju tehnoloških in znanstvenih kvalifikacij;

15.	ocenjuje, da organizacija delovnega časa lahko omogoči ustvarjanje številnejših delovnih mest boljše kakovosti in pripomore k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter k uresničenju lizbonskih ciljev;

16.	v zvezi s tem pozdravlja sporazum o delu na daljavo, sklenjen med evropskimi socialnimi partnerji, in spodbuja njegovo izvajanje v praksi;

17.	podpira krepitev sodelovanja socialnih partnerjev, vključno z nevladnimi organizacijami, na lokalni, nacionalni in regionalni ravni, pri razvoju in izvajanju politike enakih možnosti, še posebej na področjih izobraževanja, zaposlovanja in upokojitve;

18.

vztraja, da mora biti reorganizacija delovnega časa prosta izbira žensk; opozarja, da delo s skrajšanim delovnim časom kot vsiljena rešitev lahko postane vir socialne izključenosti in revščine, ker bi njegovo racionalno izvajanje omogočilo ženskam, ki to želijo, da vstopijo na trg dela in se na njem gibljejo ter bi jim olajšalo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja;

19.	priporoča državam članicam, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo najbolj prikrajšanim ženskam, posebej staršem samohranilcem, zagotovile „najnižji zajamčeni dohodek“, ki jim bo omogočal dostojno življenje in dostop do poklicnega usposabljanja glede na potrebe trga dela;

20.

poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji izvede raziskavo, katere cilj bo lažje prepoznavanje „zbiralnikov zaposlitev“, posebej za ženske, na področju družinske pomoči, na zdravniško-socialnem področju, na področju hotelirstva in gostinstva ter drugod, naj preuči razloge, zaradi katerih jim ženske niso naklonjene, naj predlaga rešitve, da bodo zanje ponovno zanimive, in naj preuči odnose med temi zaposlitvami in delom na črno; poziva države članice, naj si izmenjajo najboljše izkušnje na tem področju;

21.

vztraja, da je nujno, da države članice v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo ukrepe, ki predvidevajo uvajanje lahko dostopnega, kakovostnega in cenovno sprejemljivega otroškega varstva in oskrbe za druge vzdrževane osebe ter poziva države članice, da v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo socialno zaščito matere samohranilke in jim omogočijo, da ponovno vstopijo, trajno ostanejo ali se ponovno vključijo na trg dela; poudarja vlogo socialnih partnerjev na tem področju, še posebej pri razvoju jasli v okviru podjetij;

22.

poziva Komisijo in države članice, naj zberejo dovolj statističnih podatkov o neplačanem delu, na osnovi katerih se bodo določile politike za zaposlovanje in se bo organiziralo spodbujanje ukrepov, usmerjenih k pravičnejši delitvi neplačanega dela, da bi ženskam omogočili boljše sodelovanje na trgu dela;

23.

poziva države članice, naj razvijajo ključne pokazatelje za ovrednotenje napredka v enakosti med ženskami in moškimi na vseh področjih, in naj v ta namen redno zbirajo ustrezne, medsebojno povezane in primerljive statistične podatke, razvrščene glede na spol in starost, ter naj jih pozorno preučijo;

24.

poziva Komisijo, da postavi usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja kot prednostno nalogo v načrtu za enakost žensk in moških, o čemer se sedaj razpravlja, ter da v sodelovanju z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi pregleda ustreznost in učinkovitost Direktive 96/34/ES; meni, da se mora pregled osredotočiti na to, kako izboljšati položaj žensk in moških za zagotavljanje usklajenosti poklicnega in družinskega življenja tako za moške kakor za ženske, kar bi lahko bilo osnovni dejavnik za doseganje enakosti spolov v celotnem družbenem življenju;

25.

kritizira države članice zaradi neustreznega izvrševanja načrtov glede števila na novo ustanovljenih otroških vrtcev, o katerih je bil dosežen dogovor na vrhu Evropskega sveta v Barceloni; države članice poziva, naj zagotovijo službe za otroško varstvo najmanj 90 % otrok, starejših od treh let, ki še niso dosegli šoloobvezne starosti in 33 % tistih, ki imajo manj kot tri leta in živijo v mestih ali na podeželju;

26.	meni, da je nujno, da države članice sistematično zbirajo in izdelujejo statistiko o uvajanju otroškega varstva in oskrbe za druge vzdrževane osebe;

27.

izraža zaskrbljenost zaradi nezadostnih sredstev za preživljanje starejših žensk, pripadnic etničnih manjšin in invalidnih žensk, ki jih silijo, da iščejo delo v gospodarskih razmerah, v katerih je stopnja brezposelnosti še vedno visoka, in poziva države članice, da v nacionalnih akcijskih načrtih upoštevajo njihov položaj in imajo klavzule, ki dopuščajo starostno diskriminacijo za nične;

28.

poziva države članice, naj ne popustijo v svojih prizadevanjih za modernizacijo sistemov socialne zaščite, kot jih kažejo nacionalna poročila o sistemih pokojninskega zavarovanja iz leta 2002, da bi jih prilagodile okviru, v katerem bo stopnja zaposlenosti za ženske enaka kot za moške in bodo ženske uživale enake pokojninske pravice;

29.

poziva države članice in Komisijo, naj tesno sodelujejo z bodočim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma, da bi zagotovile razvoj ustreznih in primerljivih pokazateljev, ter pri spremljanju le-teh, pri razvoju učinkovitih instrumentov enakosti, kakršna so merila uspešnosti, za boj proti diskriminaciji žensk, ter naj spodbujajo dostop žensk do trga dela, vendar jim hkrati omogočijo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, ob upoštevanju raznolikih možnosti, ki jih države članice ponujajo na lokalni ravni;

30.

poziva Komisijo, naj prouči in naj si prizadeva rešiti problem, ki ga povzročajo različne opredelitve in metode izračuna, ki se nanašajo na delovno silo in na brezposelnost (sezonska brezposelnost, dolgotrajna brezposelnost, atipično brezposelnost itd), ki se uporabljajo v različnih državah članicah, saj to stanje otežuje popis in oceno dejanskega stanja žensk na trgu dela, oblikovanje primerljivih zaključkov in izdelavo predlogov in smernic, s katerimi naj bi reševali težave;

31.

poziva države članice, naj sprejmejo učinkovite ukrepe v korist moških, naj na primer spodbujajo ustrezne sisteme starševskega dopusta in organizirajo kampanje osveščanja, katerih cilj bo večji prispevek moških k pravičnejši delitvi družinskih odgovornosti; v ta namen ocenjuje, da je treba uporabljati prožno organizacijo delovnega časa in nove oblike zaposlovanja, ki omogočajo usklajevanje poklicnega, družinskega in osebnega življenja;

32.	obžaluje dejstvo, da moški ne uporabljajo v zadovoljivi meri organizacije delovnega časa in novih oblik dela, ki omogočajo uspešno usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja;

33.	izjavlja, da podpira uvedbo rednega spremljanja, pod pokroviteljstvom odbora, pristojnega za pravice žensk in politiko enakih možnosti, in v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, ki bo prikazalo dosežene napredke in nove izzive;

34.

vztraja, da je lizbonsko strategijo treba spremeniti v dejansko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj, ki bo temeljila na oblikovanju novih smernic z vključenimi gospodarskimi, okoljskimi in zaposlovalnimi politikami in bo Evropski uniji in državam članicam določila cilje in roke; meni, da mora naslednja finančna perspektiva 2007-2013 odražati ta strateški cilj;

35.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

(1) UL C 269, 16.10.1995, str. 146.

(2) UL C 59, 23.2.2001, str. 258.

(3) UL C 102 E, 28.4.2004, str. 492.

(4) UL C 97 E, 22.4.2004, str. 566.

(5) UL C 61 E, 10.3.2004, str. 384.

P6_TA(2006)0030

Peru

Resolucija Evropskega parlamenta o Peruju

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju prejšnjih letnih poročil EU o človekovih pravicah,

—	ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, s katerimi izraža podporo demokratičnemu procesu v Peruju,

—	ob upoštevanju poročila, ki ga je izdal Odbor za resnico in spravo pod vodstvom profesorja Salomóna Lernerja Febresa o grozljivih dogodkih v Peruju med letoma 1980 in 2000,

—	ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.	ker je bil nekdanji predsednik Alberto Fujimori aretiran v Čilu na podlagi mednarodnega pripornega naloga, ki so ga izdale perujske oblasti,

B.	ker je g. Fujimori vladal Peruju med letoma 1990 in 2000 ter je bilo proti njemu vloženo 22 obtožb glede kršitev človekovih pravic in korupcije ter sta mu tudi kongres in volilna komisija prepovedala kandidirati na volitvah do leta 2011,

C.	ker je Parlament neomejeno podpiral demokratični proces v Peruju od padca Fujimorijevega režima leta 2000,

D.	ker vprašanje izročitve nekdanjega predsednika Fujimorija vključuje dve državi, s katerima Unija vzdržuje močno in privilegirano partnerstvo v okviru biregionalne strateške pridružitve, o kateri je bil prvič dosežen sklep julija 1999 v Riu de Janeiru,

E.	ker sta Čile in Peru sklenila dvostransko pogodbo o izročitvi, veljavno od leta 1936,

F.	ker so čilski sodni organi sklenili začeti postopek za izročitev nekdanjega predsednika Fujimorija Peruju,

1.	čestita čilskim in perujskim oblastem za učinkovito sodelovanje v zvezi s priporom zoper g. Fujimorija in pozdravlja sklep čilskih oblasti, da formalno začnejo postopek izročitve;

2.	ponovno opozarja, da je boj proti nekaznovanju eden od temeljev politike Unije na področju človekovih pravic; zavzema stališče, da je skupno delovanje za spoštovanje demokracije in človekovih pravic prvenstvena dolžnost vseh partnerjev;

zato podpira izročitev g. Fujimorija Peruju, ki je že bila formalno zahtevana, da bi tako zagotovili, da se g. Fujimori privede pred sodišče in sooči z obtožbami; izraža popolno zaupanje v čilski in perujski sodni sistem ter pričakuje, da bo izročitev potekala na podlagi celovitega spoštovanja postopkov in veljavne zakonodaje ter da bo sojenje g. Fujimoriju potekalo v skladu z mednarodnimi standardi;

4.	poziva perujsko vlado, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev popolne zaščite prič v zvezi z obtožbami zoper g. Fujimorija, kot je priporočil urad varuha človekovih pravic septembra 2005;

5.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter čilski in perujski vladi.

P6_TA(2006)0031

Egipt

Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Egiptu,

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2004 o humanitarnih razmerah v Sudanu (1) in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 21. aprila 2005 o razmerah v Sudanu (2),

—	ob upoštevanju vseh ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN, vključno z resolucijo št. 1593 o razmerah v Sudanu in resolucijo št. 1564(2005), na podlagi katere je mednarodna preiskovalna komisija o Darfurju generalnemu sekretarju OZN 25. januarja 2005 predstavila poročilo,

—	ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom (3), podpisanega v Luksemburgu dne 25. junija 2001 in ki velja od 1. junija 2004, posebno člena 2,

—	ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina dne 15. marca 2005 v Kairu s poudarkom na človekovih pravicah,

—	ob upoštevanju Barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 ter sporočila Komisije (KOM(2005)0139) o deseti obletnici barcelonskega procesa in ciljih za naslednjih pet let, zlasti o namenu osredotočiti se na vprašanja, kot je varstvo človekovih pravic,

—	ob upoštevanju Konvencije OZN o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 in pravil OZN o ravnanju uradnih oseb organov pregona,

—	ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki spoštovanje človekovih pravic opredeljujeta kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,

—	ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,

—	ob upoštevanju člena 115 svojega Poslovnika,

ker so 30. decembra 2005 egiptovske varnostne sile prisilno evakuirale več kot 2 500 sudanskih migrantov, beguncev in iskalcev azila, ki so se 29. septembra 2005 utaborili na trgu Moustafe Mahmouda v kairski četrti Mohandessin nasproti sedeža Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in zahtevali, da se jih naseli v tretje države,

B.	ker je po poročilih 2 000 policistov z namenom, da bi prekinili shod, obkolilo zasilno taborišče, streljalo z vodnimi topovi v množico in posameznike pretepalo s palicami,

ker so očividci, mednarodne tiskovne organizacije in organizacije za človekove pravice poročali o več kot 200 mrtvih, po uradnih podatkih egiptovskih oblasti pa naj bi bilo ubitih le 27 ljudi, ki so bili vsi Sudanci, večinoma ženske, otroci in starejši ljudje; ker so nekaj drugih zaprli, veliko pa jih je utrpelo poškodbe zaradi napada egiptovskih varnostnih sil,

D.	ker je bilo veliko beguncev po incidentu pridržanih in odvedenih v zapore zunaj glavnega mesta,

E.	ker je po podpisu mirovnega sporazuma med Severnim in Južnim Sudanom leta 2005 egiptovska vlada zatrdila, da sudanski begunci, ki živijo v Egiptu, niso več upravičeni do statusa begunca,

F.	ker so egiptovske oblasti 4. januarja 2006 naznanile, da bodo za 72 ur prestavile deportacijo približno 650 sudanskih državljanov ter s tem UNCHR omogočile ugotavljanje istovetnosti beguncev in iskalcev azila,

G.	ker so države podpisnice, zlasti vlade držav članic, dolžne spoštovati svoje mednarodne obveznosti v skladu z Ženevsko konvencijo, ko prejmejo zahtevke posameznih iskalcev azila ali statusa begunca ali zahtevke tretjih držav, da sprejmejo begunce,

H.	ker ostajajo razmere v Sudanu na splošno izjemno nestabilne, s ponavljajočim se nasiljem v Darfurju in krhkim premirjem med severom in jugom,

I.	ker bi se morala Evropska unija in mednarodna skupnost zavezati globalni strategiji, katere cilj bi bil spodbujanje miru in stabilnosti ter socialne in ekonomske obnove, zlasti v tistih afriških regijah, ki so jih opustošile državljanske vojne,

ker so se kršitve človekovih pravic v Egiptu v zadnjih mesecih povečale; ker je, med drugim, po zadnjih volitvah prišlo do aretacije vodje laične stranke El Ghad in nekdanjega poslanca Aymana Nourija ter drugih obtožencev; ker je bil Ayman Nouri obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe nekaterih od 50 podpisov, ki so bili potrebni za registracijo njegove stranke,

1.	obsoja nasilje egiptovske policije, katerega posledica so smrti in poškodbe, ter vztraja, da je bilo položaj možno in tudi potrebno rešiti na miren način;

2.	poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da bodo dejanja policistov v skladu z mednarodnimi standardi in da se preneha z nesorazmerno uporabo nasilja;

3.	pozdravlja odločitev egiptovskih oblasti, da uvedejo preiskavo o tragičnih dogodkih 30. decembra 2005, in poziva egiptovsko vlado, da v preiskavo vključi strokovnjake OZN za človekove pravice in člane neodvisnih organizacij za človekove pravice v Egiptu;

4.	opozarja, da je Egipt država podpisnica Konvencije proti mučenju in drugih mednarodnih sporazumov, ki izrecno prepovedujejo prisilno vračanje ljudi v državo, kjer jim pretita mučenje ali slabo ravnanje;

5.	poziva egiptovskih oblasti, da ustavijo prisilno deportacijo preostalih 462 sudanskih državljanov v Sudan, saj naj bi skupina vključevala iskalce azila in begunce, ki jih priznava UNCHR, ter da spoštujejo načelo nevračanja;

poziva egiptovske oblasti, da zagotovijo podatke o krajih, kjer so nastanjeni ali pridržani sudanski migranti in begunci, ki so bili aretirani 30. decembra 2005 in pozneje, ter da izpustijo vse sudanske državljane, ki so bili zaprti med temi dogodki ali po njih, razen če so obtoženi prepoznavnega kaznivega dejanja, obenem pa zagotovijo, da imajo pridržani v celoti dostop do odvetnikov in do svojih družin, ter da so po potrebi deležni ustrezne zdravniške oskrbe;

izraža zaskrbljenost zaradi domnevnega mučenja in slabega ravnanja ter poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo fizično in psihično integriteto vseh priseljencev in beguncev ter sprejmejo zakon o zaščiti beguncev, prosilcev za azil in priseljencev, ki bo v skladu z mednarodnim pravom in zlasti s Konvencijo o statusu beguncev;

8.	priznava mandat UNHCR in pomen njegovih prizadevanj za zaščito in spodbujanje trajnih rešitev za begunce in druge ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, ter izraža svojo podporo njegovemu delovanju;

9.	kljub temu kritizira UNHCR, ker je bil prepočasen pri iskanju rešitve za sudanske begunce in prosilce za azil, ter od njega zahteva, da pojasni postopek, uporabljen za obravnavo prošenj sudanskih prosilcev za azil, in različne pobude, ki so bile sprejete, da bi odpravili mrtvi tek;

10.

poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi resničnega partnerstva z UNHCR v obliki tako politične kakor tudi finančne podpore za pomoč pri njegovem delu v Kairu, da bi ohranili stalen dialog z egiptovskimi oblastmi ob poudarjanju, da je treba položaj sudanskih priseljencev in beguncev rešiti mirno ter v skladu z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in mednarodnim humanitarnim pravom;

11.	poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota Pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen Evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;

12.

meni, da incidenti, ki so se zgodili v Kairu 30. decembra 2005, predstavljajo resno kršitev člena 2 Pridružitvenega sporazuma ter poziva Svet in Komisijo, da poudarita to vprašanje na naslednjem zasedanju Pridružitvenega sveta EU-Egipt in v nadaljevanju razprav EU-Egipt o nacionalnem akcijskem načrtu;

13.	poziva Svet in Komisijo, da v okviru evropskega instrumenta o sosedstvu in partnerstvu (ENPI) zagotovita poseben program za boj proti mučenju, poniževanju in nečloveškemu ravnanju;

14.	poziva mednarodno skupnost in zlasti vlade držav članic, da podprejo programe za ponovno naselitev sudanskih beguncev v skladu z ženevsko konvencijo;

15.	pričakuje od partnerskih držav EU, da vsem ljudem, ki na njihovih mejah predložijo prošnjo za azil, zagotovijo varnost in pravičen postopek v skladu z mednarodnimi konvencijami ter sprejetimi načeli mednarodnega begunskega prava;

16.

pozdravlja in podpira pozive k izpustitvi Aymana Nourja z vsega sveta in odločno poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da se bo z njim dobro ravnalo, da ne bo podvržen mučenju ali drugim oblikam slabega ravnanja ter da mu bo omogočen takojšen, reden in neomejen dostop do odvetnikov, zdravnikov (ker je diabetik) in družine;

17.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, egiptovski vladi in parlamentu, sudanski vladi ter Visokemu komisariatu OZN za begunce.

(1) UL C 140 E, 9.6.2005, str. 153.

(2) UL C 272, 3.11.2005, str. 43.

(3) UL L 304, 30.9.2004, str. 39.

P6_TA(2006)0032

Kambodža

Resolucija Evropskega parlamenta o Kambodži

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kambodži, sprejetih 13. januarja 2005 (1) in 10. marca 2005 (2), in svojih resolucij o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu, sprejetih 1. decembra 2005 (3),

—	ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju iz leta 1997 med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodža (4),

—	ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je Svet odobril 14. junija 2004,

—	ob upoštevanju standardov, opredeljenih v deklaraciji OZN o zagovornikih človekovih pravic iz leta 1998,

—	ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži, Yasha Ghaija, z dne 27. decembra 2005,

—	ob upoštevanju izjave visokega komisarja OZN za človekove pravice z dne 4. januarja 2006,

—	ob upoštevanju izjave Svetovne banke o Kambodži z dne 9. januarja 2006,

—	ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 13. januarja 2006 o poslabšanju političnih razmer v Kambodži,

—	ob upoštevanju člena 115 svojega Poslovnika,

A.	ker je v zadnjih tednih z aretacijo borcev za človekove pravice, novinarjev in predstavnikov sindikatov zaradi kaznivih dejanj razžalitve politično zatiranje v Kambodži dramatično poraslo,

B.	ker so bili Kem Sokha, predsednik Kamboškega centra za človekove pravice, Pa Nguon Teang, izvršni direktor tega centra in direktor radijske postaje, Rong Chhun, predsednik Kamboškega neodvisnega združenja učiteljev, in Mam Sonando, direktor radijske postaje Beehive, čakajo na sojenje,

C.	ker sta bila Yeng Virak in Kem Sokha izpuščena proti varščini, vendar obtožnici nista bili opuščeni,

ker kamboške oblasti iz istih razlogov iščejo še: Cheaja Monyja, predsednika Svobodnega sindikata delavcev, Eaja Channo, namestnika generalnega sekretarja študentskega gibanja za demokracijo, Mena Natha, predsednika kamboškega združenja neodvisnih uradnikov, princa Sisowatha Tomica, tajnika nekdanjega kralja Sihanuka, in Saya Boryja, svetovalca nekdanjega kralja Sihanuka,

E.	ker je nekaj drugih aktivistov in članov opozicije zapustilo državo zaradi grožnje zapora in preganjanja,

F.	ob upoštevanju teh represivnih taktik kot poskusa vlade, da utiša miroljubne kritike proti vladi in tako zatre zadnjo učinkovito politično opozicijo, ker so ti dogodki zaskrbljujoč znak poslabšanja demokracije v Kambodži,

G.	ker je bil 22. decembra 2005 vodja opozicijske stranke Sam Rainsy v odsotnosti obtožen na 18 mesecev zapora na podlagi obtožbe o razžalitvi, ki sta jo vložila ministrski predsednik in predsednik nacionalne skupščine,

H.	ker je bilo proti Cheamu Channyju, poslancu kamboškega parlamenta, izpeljano sojenje in je bil avgusta 2005 obsojen na sedem let zapora,

I.	ker je delovna skupina OZN za samovoljna pridržanja razsodila, da pripor poslanca Cheama Channyja krši tako kamboško kot mednarodno pravo,

1.	je globoko zaskrbljen nad nedavnimi aretacijami in pregoni ter poziva kamboško vlado, da pazljivo preuči združljivost takšnih dejanj z obveznostmi do svojega prebivalstva in donatorjev glede graditve bolj demokratične, odprte in pravične družbe;

se seznani z zgoraj navedeno izpustitvijo nedavno aretiranih borcev za človekove pravice in zahteva razveljavitev vseh obtožb proti njim, zahteva tudi razveljavitev vseh obtožb in zapornih nalogov, izdanih za zagovornike človekovih pravic, ki trenutno niso zaprti; poleg tega zahteva, naj se končajo vsa dejanja zastraševanja in nadlegovanja borcev za človekove pravice v Kambodži;

je trdno prepričan, da nadaljnje pridrževanje vodilnih oseb politične opozicije, sindikatov, medijev in nevladnih organizacij in uporaba kazenskega prava v primeru izražanja drugačnega mnenja o politiki in policiji pošilja zaskrbljujoče sporočilo donatorski skupnosti, od katere vlada dobi približno 50 % letnega proračuna;

5.	opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni element Sporazuma o sodelovanju, kakor je določeno v členu 1 Sporazuma;

6.	poziva Komisijo in Svet, da se na prihodnjem sestanku posvetovalne skupine v sodelovanju z donatorsko skupnostjo jasno in nedvoumno odzoveta na nedavni napad na državljanske in politične pravice;

7.	izraža svojo podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži in uradu visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerih mandat vključuje varovanje in spremljanje razmer na področju človekovih pravic;

izraža zaskrbljenost, da uporaba kamboškega sodstva kot instrumenta represije proti politični opoziciji in civilni družbi vzbuja resne pomisleke glede zaveze kamboške vlade, da v skladu z mednarodnimi standardi neodvisnega sodstva vzpostavi sodišče za Rdeče Kmere, pravično sojenje in upoštevanje pravic v postopku, kakor je bilo dogovorjeno z OZN junija 2003, in se sprašuje o potrebi, da je razžalitev urada ministrskega predsednika opredeljeno kot kaznivo dejanje;

9.	je trdno prepričan, da se drugačna stališča in mnenja lahko izpodbijajo v javnih debatah, ne pa z kazenskopravnimi tožbami; in zahteva, da se prenehajo pregoni na podlagi obtožb zaradi razžalitve, saj se te z lahkoto zlorabijo v politične namene;

10.

poziva EU, da zagotovi spoštovanje temeljnih svoboščin, kakor so vsebovane v členu 1 Sporazuma o sodelovanju, in zagotovi, da bodo napadi na državljanske svoboščine imeli ustrezne posledice; poziva EU, naj sprejme nadaljnje določbe za finančno pomoč, pogojeno z izboljšanjem spoštovanja človekovih pravic v Kambodži;

11.	ponovno zahteva, da ad hoc parlamentarna delegacija obišče Kambodžo in oceni spoštovanje določb člena 1 Sporazuma o sodelovanju ter položaj pridržanih poslancev, predstavnikov medijev in sindikalnih vodij v državi;

12.	poziva kamboške oblasti, da v celoti izvajajo Konvencijo o statusu beguncev iz leta 1953, tako glede zaščite beguncev iz Montagnarda, ki bežijo pred nezakonitimi prisilnimi deportacijami v Vietnam, in glede podeljevanja statusa beguncev južnim Kmerom, ki bežijo iz Vietnama;

13.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu komisarju OZN za človekove pravice, posebnemu predstavniku generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži, predsedniku Svetovne banke, sekretariatu organizacije ASEAN ter vladi in nacionalni skupščini Kraljevine Kambodže.

(1) UL C 247 E, 6.10.2005, str. 161.

(2) UL C 320 E, 15.12.2005, str. 280.

(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0462.

(4) UL L 269, 19.10.1999, str. 18.

P6_TA(2006)0033

Invalidnost in razvoj

Resolucija Evropskega parlamenta o invalidnosti in razvoju

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju členov 21 in 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki določa pravice invalidnih oseb,

—	ob upoštevanju člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in člena 14 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

—	ob upoštevanju resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah invalidnih in starejših oseb v državah AKP z dne 1. novembra 2001 (1) in o zdravstvenih vprašanjih, mladih, starejših osebah in invalidnih osebah z dne 21. marca 2002 (2),

—	ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2003 o sporočilu Komisije z naslovom „Kako do pravno zavezujočega instrumenta ZN za spodbujanje ter zaščito pravic in dostojanstva invalidnih oseb“ (KOM(2003)0016) (3),

—	ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja OZN (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 60/1 o rezultatih Svetovnega vrha 2005 z dne 16. septembra 2005),

—	ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) WHA 58.23 z dne 25. maja 2005 o invalidnosti, vključno s preprečevanjem, zdravljenjem in rehabilitacijo,

—	ob upoštevanju standardnih pravilih OZN o enakih možnostih za invalidne osebe (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 48/96 z dne 20. decembra 1993),

—	ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah,

—	ob upoštevanju Svetovnega akcijskega programa OZN za invalidne osebe (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 37/52 z dne 3. decembra 1982),

—	ob upoštevanju azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (1993-2002), afriškega desetletja invalidnih oseb (2000–2009), novega azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (2003–2012) in evropskega leta invalidnih oseb (2003),

—	ob upoštevanju navodila Komisije o smernicah o invalidnosti in razvoju za delegacije in službe EU iz marca 2003 (navodilo Komisije),

—	ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

A.	ker so v državah v razvoju invalidne osebe, zlasti invalidne ženske in otroci, pogosto najrevnejše, najbolj zapostavljene in izključene iz družbe ter se pogosto ne upoštevajo pri razvojni pomoči; ker Svetovna banka ocenjuje, da je 20 % najrevnejših ljudi na svetu invalidnih oseb,

B.	ker OZN ocenjuje, da je v večini držav 7-10 % prebivalstva invalidnih oseb in informacijska mreža OZN za prebivalstvo ocenjuje, da je od 800 milijonov ljudi v Afriki skoraj 50 milijonov invalidnih oseb,

C.	ker se zaveda, da bo izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja OZN nemogoča brez izrecnega in dejavnega vključevanja invalidnih oseb vseh starosti,

D.	ker je v navodilu Komisije poudarjeno, da je potrebno invalidnim osebam zagotoviti dostop do vseh ukrepov in dejavnosti, ki jih podpirajo delegacije EU, ter njihovo vključevanje v te ukrepe in dejavnosti,

E.	ker se Komisija pogaja o oblikovanju osnutka konvencije OZN o spodbujanju in zaščiti pravic ter dostojanstva invalidnih oseb, hitro sprejetje te konvencije pa bi bilo dobrodošlo,

F.	ker mora biti zaveza EU boju proti diskriminaciji na podlagi starosti, rase, etnične pripadnosti, invalidnosti, veroizpovedi, spola in spolne usmerjenosti vodilno načelo pri takšnem pristopu do razvoja, ki bo temeljil na pravicah,

G.	ker podhranjenost, nesreče, telesne poškodbe, spori, bolezni (nalezljive, nenalezljive ali prirojene) ter staranje povzročajo invalidnost in poškodbe, polovico teh poškodb pa je mogoče preprečiti in so neposredno povezane z revščino,

H.	ker zaveze glede izobraževanja vključujejo podporo potrebam invalidnih oseb in njihovih družin po dostopu do izobraževanja,

I.	ker je dostopnost zgradb za invalidne osebe, zlasti šol, delovnih mest in javnih zgradb, pomembna, vseeno pa načrtovalci pogosto ne izrabijo priložnosti za prilagoditev zgradb potrebam invalidnih oseb, zlasti med obnovitvenimi deli po zagotovitvi nujne pomoči,

ker predstavniki skupin invalidnih oseb zmorejo in morajo pomagati in svetovati pri razvoju ukrepov ter zastopati interese invalidnih oseb v posvetovalnih organih; ker invalidne osebe in njihove organizacije niso dobile zadostnih priložnosti za sodelovanje pri pripravah strateških dokumentov držav s strani Komisije,

1.	poudarja, da bi morala biti z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevana v razvojnih ukrepih in posebnih programih Komisije na področju preventive, nege, rehabilitacije in boja proti stigmatizaciji;

2.	meni, da je treba z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevati na vseh ravneh od zasnove ukrepov do njihovega izvajanja in presoje, vključno z nadaljnjimi dejavnostmi glede izjave EU o razvoju ukrepov in glede akcijskega načrta EU za Afriko;

3.	poziva Komisijo, da razvije natančen tehnični akcijski načrt za izvajanje smernic, vključno s smernicami za vključevalne sektorske ukrepe in priročnikom za vključevalno upravljanje s projektnimi ciklusi, izobraževalnim modulom za službe in delegacije in letnim poročanjem Parlamentu in Svetu;

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo ukrepom, povezanim z invalidnostjo, dodeljena ustrezna sredstva, zato da:

—	se ugotovi, v kakšnem obsegu ukrepi razvojnega sodelovanja EU na področju izobraževanja, zdravstva, zaposlovanja, infrastrukture in odpravljanja revščine obravnavajo potrebe invalidnih oseb;

—	se na tem področju sprejme ukrepe, ki temeljijo na pristopih, določenih v navodilu Komisije;

—	se med vsemi udeleženci pri dejavnostih razvojnega sodelovanja EU dvigne ozaveščenost o zadevah, povezanih z invalidnostjo ter spodbujanjem in zaščito temeljnih človekovih pravic invalidnih oseb v državah v razvoju;

5.	poziva Komisijo, da invalidnost in invalidne osebe vključi v prihodnje geografske in tematske programe EU v okviru prihodnjega instrumenta za razvojno sodelovanje;

6.	poziva Svet in Komisijo, da podpreta vključitev posebnega člena o mednarodnem sodelovanju v zgoraj omenjen osnutek konvencije OZN, saj predstavlja potrebno osnovo za ukrepe sodelovanja med državami v razvoju ter med temi državami in EU;

meni, da bi moralo leto 2007, evropsko leto enakih možnosti za vse, kot del naporov za spodbujanje enakosti in nediskriminacije v EU, zagotoviti priložnost EU, da svoje vrednote izrazi v svojih zunanjih politikah in ukrepih, in poziva Komisijo, naj sproži posebno pobudo glede pravic invalidov in nediskriminacije pri razvojnem sodelovanju;

poziva Komisijo, da dejavno sodeluje v kampanjah, ki jih podpira Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in ki se lotevajo preprečljivih poškodb, kot je npr. kampanja WHO „Vid 2020“, katere cilj je odprava preprečljive slepote do leta 2020, pobuda za odpravo otroške paralize v svetu, svetovna strategija nadaljnjega zmanjševanja gobavosti in razširitve nadzornih ukrepov v zvezi z gobavostjo (2006-2010) in svetovni program za odpravo elefantiaze;

9.	poziva Komisijo, da invalidnost vključi v svoje zdravstvene politike in programe, zlasti na področjih zdravja otrok, spolnega in reproduktivnega zdravja, duševnega zdravja, staranja, virusa HIV/AIDSA in kroničnih bolezni;

10.	poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah spodbuja dostop invalidnih oseb do uporabne tehnologije in enak dostop do vseh zdravstvenih storitev in programov, ter k temu poziva tudi vlade;

11.	poziva Komisijo, da se osredotoči na preprečevanje invalidnosti, glede na oceno, da je na svetu 100 milijonov ljudi poškodovanih zaradi podhranjenosti in slabih higienskih razmer, ki bi se jih sicer dalo preprečiti, ter da bi lahko preprečili 70 % slepote pri otrocih v Aziji in Afriki;

12.	poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah javnim oblastem pomaga ugotoviti invalidnosti v najzgodnejši fazi in vključiti programe rehabilitacije, ki temeljijo na skupnosti, v sektor primarnega zdravstva, ter k temu poziva tudi vlade;

13.

vztraja, da je izobraževanje invalidnih otrok in mladine sestavni del doseganja splošnega osnovnega izobraževanja kot dela razvojnih ciljev novega tisočletja OZN, vključno s službami za zgodnje posredovanje ter s podporo in usposabljanjem družin z invalidnimi otroki; poudarja, da ima UNESCO zelo široko pojmovanje izobraževanja, ki stremi k popolni vključenosti v družbo;

14.

poziva Komisijo in delegacije EU, da podpirajo poklicno usposabljanje, zaposlovanje in službe za razvoj podjetništva prek projektov, ki temeljijo na skupnosti in vključujejo invalidne osebe, ter spodbujajo države v razvoju k ratifikaciji Konvencije Mednarodne organizacije dela o poklicni rehabilitaciji in zaposlovanju (invalidne osebe) iz leta 1983;

15.

glede na učinke zlasti na otroke, ki so bili žrtve, v celoti podpira svetovni boj za odpravo protipehotnih min in drugih spornih oborožitvenih sistemov, kot je kasetno strelivo; poziva Svet in Komisijo, da nujno in odločno ukrepata proti državam, ki še vedno proizvajajo, prodajajo ali uporabljajo kopenske mine; poziva Svet in Komisijo, da si odstranjevanje kopenskih min v državah v razvoju postavita za prednostno nalogo;

16.	poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo novi gradbeni projekti, ki jih financira EU, sistematično vključevali standarde Mednarodne organizacije za standardizacijo glede načrtovanja invalidom dostopnih zgradb, da bodo zgradbe lahko dostopne vsem;

17.	poziva delegacije Komisije, da si posebej prizadevajo za pospešitev procesa ustanavljanja oziroma krepitve organizacij invalidnih oseb in zagotovijo, da bodo te organizacije sodelovale pri posvetovanju in oblikovanju prihodnjih strateških dokumentov držav;

18.	poziva Komisijo, naj zagotovi, da programi razvojnega sodelovanja EU ne bodo več izključevali invalidnih oseb, in da si dejavno prizadeva za njihovo vključitev v vse programe EU za odpravo revščine;

19.

zahteva, da Komisija in nacionalne vlade pridobijo podatke o deležu in statusu (vključno s starostjo in spolom) invalidnih oseb, ki živijo v revščini, se šolajo, so zaposlene ali samozaposlene, ter o učinku projektov in politik na invalidne osebe na področju izobraževanja, zdravja, zaposlovanja in zmanjševanja revščine;

20.	poziva raziskovalce, vključno z medicinskimi in socialno-ekonomskimi raziskovalci, naj povečajo in uskladijo svoja prizadevanja za pridobivanje uporabnih podatkov in raziskav, saj so ti ključnega pomena za uvrstitev invalidnosti v gospodarske in razvojne programe ter programe socialnega skrbstva;

21.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu ministrov in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, OZN, UNESCU in Afriški uniji.

(1) UL C 78, 2.4.2002, str. 64.

(2) UL C 231, 27.9.2002, str. 55.

(3) UL C 76 E, 25.3.2004, str. 231.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 287E

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 49 24. november 2006

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacije
	Evropski parlament
	Ponedeljek, 16. januar 2006
2006/C 287E/1	ZAPISNIK	1
	POTEK SEJE	1
	Nadaljevanje zasedanja	1
	Počastitev spomina	1
	Sprejetje zapisnika predhodne seje	1
	Sestava odborov in delegacij	1
	Predložitev dokumentov	2
	Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)	5
	Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta	5
	Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta	5
	Peticije	6
	Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja	6
	Ustanovitev preiskovalnega odbora in začasnega odbora	7
	Razpored dela	7
	Enominutni govori o zadevah političnega pomena	8
	Homofobija v Evropi (razprava)	8
	Državljanstvo Unije — četrto poročilo (razprava)	9
	Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (razprava)	9
	Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu (razprava)	10
	Podnebne spremembe (razprava)	10
	Dnevni red naslednje seje	10
	Zaključek seje	10
	SEZNAM NAVZOČIH	11
	Torek, 17. januar 2006
2006/C 287E/2	ZAPISNIK	13
	POTEK SEJE	13
	Otvoritev seje	13
	Predložitev dokumentov	13
	Sklep o nujnem postopku	14
	Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)	15
	Dostop do trga pristaniških storitev ***I (razprava)	15
	Zunanja letalska politika Skupnosti — Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (razprava)	16
	Čas glasovanja	17
	Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	17
	Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	17
	Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	17
	Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I (glasovanje)	17
	Državljanstvo Unije - četrto poročilo (glasovanje)	18
	Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (glasovanje)	18
	Zunanja letalska politika Skupnosti (glasovanje)	18
	Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (glasovanje)	18
	Obrazložitve glasovanja	19
	Popravki glasovanja	19
	Sprejetje zapisnika predhodne seje	19
	Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom (razprava)	19
	Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (razprava)	20
	Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)	20
	Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (nadaljevanje razprave)	22
	Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (razprava)	22
	Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***III (razprava)	22
	Kopalne vode ***III (razprava)	23
	Strategija trajnostnega razvoja (razprava)	23
	Dnevni red naslednje seje	23
	Zaključek seje	23
	SEZNAM NAVZOČIH	24
	PRILOGA I	26
	PRILOGA II	33
	SPREJETA BESEDILA	64
	P6_TA(2006)0001Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))	64
	P6_TA(2006)0002Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))	64
	P6_TA(2006)0003Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))	65
	P6_TA(2006)0004Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))	66
	P6_TC1-COD(2005)0150Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh	66
	PRILOGA A	70
	PRILOGA B	71
	PRILOGA C	72
	PRILOGA D	72
	PRILOGA E	73
	PRILOGA F	74
	PRILOGA G	75
	P6_TA(2006)0005Boj proti trgovanju z ženskami in otrokiPredlog resolucije Evropskega parlamenta o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja (2004/2216(INI))	75
	P6_TA(2006)0006Zunanja letalska politika SkupnostiResolucija Evropskega parlamenta o razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti (2005/2084(INI))	84
	P6_TA(2006)0007Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevozaResolucija Evropskega parlamenta o odnosih z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza (2005/2085(INI))	87
	P6_TA(2006)0008Zaskrbljenost nad pridobivanjem medvedjega žolča na KitajskemIzjava Evropskega parlamenta o vse večji zaskrbljenosti mednarodne javnosti nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem	89
	P6_TA(2006)0009Telefonske linije za pomoč otrokom v EvropiIzjava Evropskega parlamenta o telefonskih linijah za pomoč otrokom v Evropi	91
	Sreda, 18. januar 2006
2006/C 287E/3	ZAPISNIK	93
	POTEK SEJE	93
	Otvoritev seje	93
	Predstavitev programa avstrijskega predsedstva (razprava)	93
	Sestava Parlamenta	94
	Čas glasovanja	94
	Finančna perspektiva (glasovanje)	94
	Ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe Equitable Life Assurance Society (glasovanje)	94
	Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (glasovanje)	94
	Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	95
	Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III (glasovanje)	95
	Kopalne vode ***III (glasovanje)	95
	Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (glasovanje)	95
	Dostop do trga pristaniških storitev ***I (glasovanje)	96
	Afganistan (glasovanje)	96
	Homofobija v Evropi (glasovanje)	97
	Podnebne spremembe (glasovanje)	97
	Strategija trajnostnega razvoja (glasovanje)	97
	Obrazložitve glasovanja	98
	Popravki glasovanja	98
	Sprejetje zapisnika predhodne seje	98
	Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (razprava)	98
	Dobrodošlica	99
	Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (razprava)	99
	Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)	100
	Evropska sosedska politika (razprava)	101
	Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (razprava)	101
	Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (razprava)	102
	Dnevni red naslednje seje	102
	Zaključek seje	102
	SEZNAM NAVZOČIH	103
	PRILOGA I	105
	PRILOGA II	116
	SPREJETA BESEDILA	156
	P6_TA(2006)0010Finančna perspektivaResolucija Evropskega parčamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007-2013	156
	P6_TA(2006)0011Preiskovalni odbor o krizi družbe Equitable Life Assurance SocietySklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe Equitable Life Assurance Society	158
	P6_TA(2006)0012Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIASklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA	159
	P6_TA(2006)0013Omejevalni ukrepi v zvezi z atentatom na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))	161
	P6_TA(2006)0014Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))	163
	P6_TA(2006)0015Kopalne vode ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))	164
	P6_TA(2006)0016Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))	165
	P6_TC2-COD(2003)0242Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 18. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti	165
	P6_TA(2006)0017AfganistanResolucija Evropskega parlamenta o Afganistanu	176
	P6_TA(2006)0018Homofobija v EvropiResolucija Evropskega parlamenta o homofobiji v Evropi	179
	P6_TA(2006)0019Podnebne spremembeResolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah	182
	P6_TA(2006)0020Strategija trajnostnega razvojaResolucija Evropskega parlamenta o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (2005/2051(INI))	185
	Četrtek, 19. januar 2006
2006/C 287E/4	ZAPISNIK	194
	POTEK SEJE	194
	Otvoritev seje	194
	Predložitev dokumentov	194
	Razmere na Bližnjem vzhodu (razprava)	196
	Finančni zlom družbe Equitable Life Assurance Society — Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (rok za vložitev predlogov sprememb)	196
	Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (razprava)	197
	Invalidnost in razvoj (razprava)	197
	Predložitev skupnih stališč Sveta	197
	Čas glasovanja	198
	Finančni zlom družbe Equitable Life Assurance Society (imenovanje članov preiskovalnega odbora)	198
	Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (imenovanje članov začasnega odbora)	198
	Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	198
	Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)	199
	Skupna ureditev trgov za sladkor * (glasovanje)	199
	Sheme podpor za kmete (sladkor) * (glasovanje)	199
	Prestrukturiranje sladkorne industrije * (glasovanje)	199
	Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (glasovanje)	200
	Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (glasovanje)	200
	Evropska sosedska politika (glasovanje)	201
	Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (glasovanje)	201
	Obrazložitve glasovanja	201
	Popravki glasovanja	202
	Sprejetje zapisnika predhodne seje	202
	Dnevni red naslednjega delnega zasedanja	202
	Sestava Parlamenta	202
	Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev	202
	Sestava odborov in delegacij	203
	Invalidnost in razvoj (nadaljevanje razprave)	203
	Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)	203
	Peru: Izročitev nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija in sojenje proti njemu	203
	Egipt: Nasilje nad sudanskimi begunci	204
	Kambodža: politično zatiranje	204
	Čas glasovanja	204
	Peru: izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju (glasovanje)	204
	Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci (glasovanje)	205
	Kambodža: politična represija (glasovanje)	205
	Invalidnost in razvoj (glasovanje)	206
	Obrazložitve glasovanja	206
	Popravki glasovanja	206
	Sklepi o določenih dokumentih	206
	Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)	209
	Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji	209
	Datum naslednjih sej	210
	Prekinitev zasedanja	210
	SEZNAM NAVZOČIH	211
	PRILOGA IIMENOVANJE ČLANOV PREISKOVALNEGA ODBORA O FINANČNEM ZLOMU DRUŽBE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY IN ZAČASNEGA ODBORA ZA PREUČITEV DOMNEV O UPORABI EVROPSKIH DRŽAV ZA PREVOZ IN NEZAKONITO PRIDRŽANJE UJETNIKOV S STRANI OBVEŠČEVALNE AGENCIJE CIA	213
	PRILOGA II	215
	PRILOGA III	230
	SPREJETA BESEDILA	254
	P6_TA(2006)0021Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika)Sklep Evropskega parlamenta o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev (2005/2075(REG))	254
	P6_TA(2006)0022Izvajanje Evropske listine za mala podjetjaResolucija Evropskeg parlamenta o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (2005/2123(INI))	258
	P6_TA(2006)0023Skupna ureditev trgov za sladkor *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))	267
	P6_TA(2006)0024Sheme podpor za kmete (sladkor) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))	286
	P6_TA(2006)0025Prestrukturiranje sladkorne industrije *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))	294
	P6_TA(2006)0026Čečenija po volitvah in civilna družba v RusijiResolucija Evropskega parlamenta o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji	302
	P6_TA(2006)0027Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski unijiResolucija Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (2005/2146(INI))	306
	P6_TA(2006)0028Evropska sosedska politikaResolucija Evropskega parlamenta o evropski sosedski politiki (2004/2166(INI))	312
	P6_TA(2006)0029Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolovResolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (2004/2219(INI))	323
	P6_TA(2006)0030PeruResolucija Evropskega parlamenta o Peruju	330
	P6_TA(2006)0031EgiptResolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem	331
	P6_TA(2006)0032KambodžaResolucija Evropskega parlamenta o Kambodži	334
	P6_TA(2006)0033Invalidnost in razvojResolucija Evropskega parlamenta o invalidnosti in razvoju	336

*		Posvetovalni postopek
**I		Postopek sodelovanja: prva obravnava
**II		Postopek sodelovanja: druga obravnava
***		Postopek privolitve
***I		Postopek soodločanja: prva obravnava
***II		Postopek soodločanja: druga obravnava
***III		Postopek soodločanja: tretja obravnava

AFET		Odbor za zunanje zadeve
DEVE		Odbor za razvoj
INTA		Odbor za mednarodno trgovino
BUDG		Odbor za proračun
CONT		Odbor za proračunski nadzor
ECON		Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
EMPL		Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
ENVI		Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano
ITRE		Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
IMCO		Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
TRAN		Odbor za promet in turizem
REGI		Odbor za regionalni razvoj
AGRI		Odbor za kmetijstvo
PECH		Odbor za ribištvo
CULT		Odbor za kulturo in izobraževanje
JURI		Odbor za pravne zadeve
LIBE		Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
AFCO		Odbor za ustavne zadeve
FEMM		Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
PETI		Odbor za peticije

PPE-DE		Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
PSE		Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
ALDE		Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Verts/ALE		Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
GUE/NGL		Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice
IND/DEM		Skupina neodvisnosti in demokracije
UEN		Skupina združenje za Evropo narodov
NI		Samostojni poslanci


2006/C 287E/5		s15