21.11.2006

Uradni list Evropske unije

C 283/1

Menjalni tečaji eura (1)

20. novembra 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2841
JPY	japonski jen	151,57
DKK	danska krona	7,4578
GBP	funt šterling	0,67680
SEK	švedska krona	9,0823
CHF	švicarski frank	1,5928
ISK	islandska krona	90,61
NOK	norveška krona	8,2620
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5777
CZK	češka krona	28,005
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	258,78
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6980
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,8093
RON	romunski leu	3,4968
SIT	slovenski tolar	239,66
SKK	slovaška krona	35,678
TRY	turška lira	1,8741
AUD	avstralski dolar	1,6687
CAD	kanadski dolar	1,4676
HKD	hongkonški dolar	9,9993
NZD	novozelandski dolar	1,9225
SGD	singapurski dolar	2,0005
KRW	južnokorejski won	1 201,21
ZAR	južnoafriški rand	9,3553
CNY	kitajski juan	10,1110
HRK	hrvaška kuna	7,3681
IDR	indonezijska rupija	11 754,01
MYR	malezijski ringit	4,6870
PHP	filipinski peso	64,000
RUB	ruski rubelj	34,2040
THB	tajski bat	47,000

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

21.11.2006

Uradni list Evropske unije

C 283/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 283/02)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči

XS 106/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Wilgengroep B.V.

Pravna podlaga

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

475 717 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Intenzivnost vladne pomoči je 45 % (predkonkurenčne raziskave)

Datum začetka izvajanja

13. 6. 2006. S pridržkom. Pomoč se dodeli po priglasitvi

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. 6. 2009. Ukrep se bo po potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001. Komisija bo o tem ustrezno obveščena.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

S tem raziskovalno-razvojnim projektom se bo razvil in realiziral prototip robotske platforme, ki se bo uporabljala v rastlinjakih. Načrtovani notranji transportni sistem bo sposoben popolnoma samostojno — brez posredovanja ljudi v rastlinjakih — izvajati meritve in beležiti podatke ter opravljati naloge, kot sta dodajanje hranil in fitofarmacevtskih izdelkov „po meri“. Robotska platforma zato ponuja možnosti za zmanjšanje uporabe surovin in odpadnih snovi. Poleg tega bi se pridelki lahko zboljšali s tem, da bi se v rastlinjakih ustvaril nivo temperature, vlažnosti zraka, vsebnosti CO2 itd., ki za človeka ni sprejemljiv, vendar je za rastline optimalen. Pomemben del projekta je tudi način instalacije platforme v rastlinjaku in njenega premikanja. Uporaba talne površine ni mogoča in sedanje konstrukcije rastlinjakov ne podpirajo takega sistema. Z uporabo in razvojem znanja na področju načrtovanja konstrukcij, IKT, lahkih materialov in tehnologije krmiljenja se bo razvila mehanična platforma za storitve. Znanstveni inštitut Praktijkonderzoek Plant & Omgeving te Naaldwijk sodeluje pri projektu na svoje stroške in tveganja, da bi zagotovil potrebna znanstvena spoznanja na področju tehnik gojenja rastlin, logističnih sistemov, naprednih tehnik za spremljanje, ravnanje in obdelavo na ravni posamezne rastline. PPO izvaja praktične preskuse sistema v poskusnih vrtovih

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Druge predelovalne dejavnosti

Industrije, ki ponujajo storitve na področju gojenja rastlin v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Številka pomoči

XS 107/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Vivici B.V.

Pravna podlaga

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

154 955 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Intenzivnost vladne pomoči je 45 % (predkonkurenčne raziskave)

Datum začetka izvajanja

13.6.2006. S pridržkom. Pomoč se dodeli po priglasitvi

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.6.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

V okviru tega raziskovalno-razvojnega projekta se bosta razvila znanje in tehnologija na področju uporabnosti IKT pri oskrbi na domu ter primarni zdravstveni oskrbi. Zaradi velikega števila ponudnikov take oskrbe se zdravstvene dokumentacije bolnikov v elektronski obliki vodijo na različnih mestih. Te so bile doslej le redko povezane na način, ki bi omogočil napredek v razmerju med kakovostjo in stroški oskrbe na domu ter primarne zdravstvene oskrbe. Razvoj in uporaba tehničnih pripomočkov, ki temeljijo na IT in IKT, je možna šele, ko so podatki točni, posodobljeni ter se jih lahko varno in hitro izmenja. Eno izmed težav predstavlja negotovost glede vzajemnega delovanja programske opreme, strojne opreme in proizvodov na področju zdravstvene oskrbe, ki se bodo še razvili. Jedro projekta je informacijsko-tehnološki predor na področju dostopnih zdravstvenih evidenc v elektronski obliki. TNO bo kot znanstveni center zagotovil strokovno znanje pri razvoju, operativni uporabi, testiranju in ocenjevanju različnih sestavnih delov sistema. Cilj je oblikovati celovit koncept ponujanja storitev in potrebne tehnologije (strojne in programske) za končno uporabo pri skrbi na domu, s čimer bi se lahko paciente dlje časa oskrbovalo na domu

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Druge storitve

Industrije, ki ponujajo storitve na področju zdravstva in nege

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Številka pomoči

XS 131/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Svetovalna pomoč MSP pri izvajanju ukrepa D3 regionalnega delovnega programa (POR) za strukturne posege pokrajine Dolina Aoste (Valle d'Aosta) za doseganje cilja 3 v obdobju 2000–2006

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,20 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. 7. 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. 12. 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Celotna predelovalna industrija

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči, sicer pa se zahteva vnaprejšnja priglasitev Komisiji v primerih, ko:

so skupni dovoljeni stroški enaki ali višji od 25 mio EUR in

—	je bruto intenzivnost pomoči enaka ali višja od 50 %,

—	je v regijah, ki so upravičenke do regionalnih pomoči, neto intenzivnost pomoči enaka ali višja od 50 %; ali

b)	je skupni bruto znesek pomoči enak ali višji od 15 milijonov EUR

Št. pomoči

XS 213/05

Država članica

Grčija

Regija

Vse regije, razen Atike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionalni inovacijski centri (RIP) — razvoj in mrežno povezovanje MSP in ponudnikov tehnoloških storitev v zadevah, povezanih s tehnologijo prenosa in inovacijami

Pravna podlaga

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2006: 3 150 000 EUR

2007: 4 050 000 EUR

2008: 1 800 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

3 600 000 EUR (največ)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006 (pravne obveznosti)

Projekti se izvajajo do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

21.11.2006

Uradni list Evropske unije

C 283/9

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 283/07)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve

26.9.2006

Št. pomoči

N 178/06

Member Država

Češka

Naziv

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Pravna podlaga

—	Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

—	Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (skupno)

Intenzivnost

100 % (temeljne raziskave), 75 % (industrijske raziskave), 50 % (predkonkurenčne raziskave)

Trajanje (obdobje)

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Drugi podatki

Češki organi so se zavezali, da bodo Komisiji predložili letna poročila o izvajanju sheme

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	22.6.2006
Št. pomoči	N 302/05
Država članica	Češka
Naziv	Privatizace společnosti Jídelní a lůžkové vozy poskytující stravovací služby na železnici
Pravna podlaga	Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu
Cilj	Zagotavljat visoko kakovostne potniške storitve bolj privlačne storitve na vlaku in podpirat mešana železniška podjetja z družbami, ki se ukvarjajo z gostinskimi storitvami
Proračun	Kupnina za vse delnice, ki so naprodaj znaša 20 milijonov CZK (705 756,51 EUR)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	22.2.2006
Št. pomoči	N 397/05
Država članica	Nemčija
Naziv	Leitlinien für die Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs
Pravna podlaga	Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs
Cilj	Podaljšanje subvencijske sheme za konstrukcijo kombiniranih prevoznih terminalov zaradi nadaljnjega spodbujanja železniškega prevoza in celinskega plovnega prevoza
Proračun	52,53 milijona EUR letno
Intenzivnost	50 %–85 %
Trajanje	2006–2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	12.10.2006
Št. pomoči	N 427/06
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	Samo Velika Britanija
Naziv	Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)
Pravna podlaga	Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Povečanje uporabe železniškega prometa
Oblika pomoči	Znesek nepovratnih sredstev za premik intermodalnega zabojnika
Proračun	Tri leta 20 milijonov GBP (29 milijonov EUR) na leto. Skupni znesek proračuna je 60 milijonov GBP (87 milijonov EUR)
Intenzivnost	Največ 30 %
Trajanje	3 leta od 1.4.2007–31.3.2010
Gospodarski sektorji	Železniški promet
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government
Drugi podatki	Poročilo bo predloženo na koncu obdobja

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	26.9.2006
Št. pomoči	N 564/05
Država članica	Češka
Naslov	Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek
Pravna podlaga	Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Nadomestilo za škodo, nastalo zaradi neustreznih pogojev za plovbo
Oblika pomoči	Dotacija
Proračun	84,7 mio CZK
Trajanje	2004–2010
Gospodarski sektorji	Plovba po celinskih vodah
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	22.2.2006
Št. pomoči	N 565/05
Država članica	Češka
Naziv	Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společnosti České dráhy
Pravna podlaga	Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel
Cilj	Olajšati češkim železnicam Česke Dráhy nakup novih potniških voznih sredstev
Proračun	Državna garancija bo dodeljena za pokrivanje posojila do 30 milijonov EUR, vključno z obrestmi in dajatvami družbe EUROFIMA
Intenzivnost	Država garancija pokriva 95 % posojila, preostalih 5 % pokrivajo češke železnice iz lastnih virov/sredstev
Trajanje	Državna garancija bo veljala najpozneje do 31. decembra 2019

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

21.11.2006

Uradni list Evropske unije

C 283/12

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 283/08)

Ta objava omogoča ugovor zoper registracijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Ugovori morajo biti vloženi pri Evropski komisiji v šestih mesecih od te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„BAYERISCHER MEERRETTICH“ ALI „BAYERISCHER KREN“

Št. ES DE/PGI/005/0299/19.3.2003

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, in pri Evropski komisiji (1).

1. Pristojna služba v državi članici

Naziv:	Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2
Naslov:	D-80297 München
Telefon:	(49-89) 21 95 46 22
Telefaks:	(49-89) 21 95 41 43
E-naslov:	—

2. Vlagatelj:

Naziv:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Naslov:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Telefon:

(49-9133) 776 00

Telefaks:

(49-9133) 77 60 77

E-naslov:

hts@schamel.de

Povzetek

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3. Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6, Zelenjava, sveža in predelana

4. Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1 Ime: „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“

4.2 Opis: „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ se prideluje v skladu z veljavnimi „bavarskimi standardi kakovosti za hren“ z dne 16. 5. 1979. „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ je na voljo v obliki korenine (nepredelano blago) ali v predelani obliki (predelano blago). Predelani bavarski hren „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ se po tradicionalnih receptih proizvaja zlasti v okrožjih Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim in Forchheim.

Predelani, za uživanje pripravljeni „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ sestoji iz nastrganega hrena (nepredelano blago), ki je pomešan s kisom, oljem in začimbami.

Minimalni delež nastrganega hrena, ki mora biti v končnem proizvodu, je določen v „zahtevah kakovosti za trajna živila iz hrena“.

Nepredelani hren (nepredelano blago) za izdelavo predelanega „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ mora 100 % izvirati z Bavarske, ker bavarsko nepredelano blago odločilno vpliva na posebno ostrino in posebno aromatičen značaj končnega proizvoda „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“. Ostale sestavine, kot so kis, olje in začimbe, niso nujno proizvedene ali pridelane na Bavarskem.

Posebne značilnosti nepredelanega blaga:

„Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ ima visok delež vitamina C, eteričnih olj in antibiotičnih snovi. Značilni sta posebna ostrina in edinstvena aroma bavarskega hrena „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“.

Posebne značilnosti predelanega blaga:

Nastrgani „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ se pripravi po receptih, ki so se ohranjali in prenašali med generacijami. Sestavine so v glavnem hren, kis, olje in začimbe. Pripravljeni „Bayerische Meerrettich“ ali „Bayerische Kren“ je posebno oster in aromatičen, kar pomeni, da ima rustikalen, trajno oster in aromatičen okus. Zaradi posebno pazljive predelave je končni proizvod povsem svetle barve brez temnih točk in ima visoko viskozno konsistenco.

Najmanjša vsebnost nepredelanega blaga v predelanih pripravkih iz hrena mora biti v skladu s smernicami za predelane proizvode iz hrena. Ti pripravki se lahko imenujejo „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ samo pod pogojem, da se upoštevajo te najmanjše vsebnosti.

4.3 Geografsko območje: „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ mora biti pridelan na Bavarskem, na primernih tleh, zlasti na srednjem in zgornjem Frankovskem, pa tudi predelan mora biti v Svobodni deželi Bavarski. Predelava nepredelanega blaga se tradicionalno izvaja predvsem v frankovskih okrožjih Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim in Forchheim.

4.4 Dokazilo o poreklu: Jasna sledljivost izvora bavarskega končnega proizvoda je predpisana z zakonskim določilom o sledljivosti: s pomočjo oznake skupine, ki je na vsakem posameznem zavoju, in zakonsko predpisane evidence proizvajalca o nakupu, prodaji in proizvodnji, se lahko kadarkoli dokaže izvor „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“. Neodvisni nadzorni organ, ki ga je pooblastil predlagatelj, preveri verodostojnost evidence o nakupu, prodaji in proizvodnji.

Kmetijski pridelovalci „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ so evidentirani v registru, ki ga vodi in letno posodablja skupnost pridelovalcev bavarskega hrena. Samo kmetijski pridelovalci iz omenjenega registra, lahko dobavljajo nepredelano blago predelovalcem za proizvodnjo „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“. „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ („Skupnost pridelovalcev bavarskega hrena“) je hkrati član „Skupnosti za varstvo interesov Bayerischer Meerrettich“. Neodvisni nadzorni organ, ki ga je pooblastil predlagatelj, preveri verodostojnost evidence o pridelavi in prodaji.

4.5 Metoda pridobivanja: Hren se na Bavarskem prideluje po stoletja stari tradiciji in na osnovi dobre kmetijske prakse. Od sredine 15. stoletja dalje ima bavarsko pridelovalno območje za hren najbogatejšo tradicijo na svetu.

Pridelava je težavna in zahteva veliko ročnega dela. Stara kmečka modrost zato pravi „njiva s hrenom želi videti svojega gospodarja vsak dan.“ Konec februarja, ko se končuje obdobje slane, se odkrije zasipnica, v kateri so prezimile reznice (sadike). Reznice se uskladiščijo v svetlem prostoru, dokler ne poženejo poganjkov s pomočjo delovanja svetlobe. Aprila se položijo z „vrhovi proti vzhodu, k vzhajajočemu jutranjemu soncu“ v ogone, nagnjene rahlo navzgor. Na začetku maja se nato pokažejo prvi poganjki na vršičkih. Tedaj se začne „obrezovanje“. Vsaka reznica se do polovice odkoplje, poganjki se odlomijo in le najmočnejši poganjek ostane. To je potrebno, da se lahko kasneje poberejo enoglave korenine.

Do spravila v jeseni je treba vsako posamezno korenino potem še najmanj enkrat odkopati in ponovno zakopati, da se lahko odstranijo stranske koreninice. Za to je še danes potrebno pretežno ročno delo, le na spodnjem delu korenine lahko rastejo take koreninice (to so namreč sadike za prihodnje leto). Obarvanje listov naznanja bližajoče se zorenje. Oktobra dozori: s strojem za pobiranje pridelka se zrahljajo tla in korenine hrena se ročno potegnejo iz zemlje.

Ker korenina izčrpa iz zemlje veliko hranilnih snovi, je treba gojiti hren na istem polju le na vsaka tri leta.

V predelavo pride izbrano, pregledano in ročno prebrano nepredelano blago. Hren se očisti, opere, sveže nastrga in izboljša z dodatki (glej zgoraj pod 4.2). Z uporabo natančnih postopkov se popolnoma ohrani aroma bavarskega hrena „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“. Nepredelano blago, ki se ne predela takoj, se skladišči v hladilnicah.

Poudariti je treba, da se korenine hrena pred nadaljnjo predelavo ročno preberejo. Podjetja so na bavarskem predelovalnem območju skozi stoletja razvila posebne postopke, ki dovoljujejo le najmanjši vpliv delovanja mehanskih sil na hren, da se pri pripravljanju obvaruje aroma in izgubi le malo posebne ostrine in visokovrednih sestavin. Poleg tega je treba poudariti, da se „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ za konzerviranje le žvepla in ne vsebuje nikakršnih drugih konzervansov. Tudi po tem se razlikuje od predelanega hrena drugega izvora.

4.6 Povezava z geografskim območjem: Oznaka „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ se že stoletja uporablja za hren, ki se prideluje in predeluje na Bavarskem. Hren naj bi uvedel v 15. stoletju mejni grof Johannes Alchemista ob reki Regnitz. Natančna navodila se prvič pojavijo v knjigi „Die Nymphe Noris“ iz leta 1650, pri čemer je govora o „češkem hrenu v deželi česna“ (Frankovsko). Poljedelsko pridelavo hrena med Forchheim in Erlangen omenja Johann Füssel v svojem popotnem dnevniku iz leta 1787. Po odprtju kanala Ludwig-Donau v letu 1846 se „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ z ladjami iz Baiersdorfa prevaža v Avstrijo in na Madžarsko, pa tudi v Izrael, ZDA, Rusijo in druge dežele. Od leta 1912 ponujajo proizvajalci iz Baiersdorfa in okolice tudi nastrgan hren in hren, pripravljen za uporabo. V okolici mesta hrena Baiersdorf je najbolj tradicionalno pridelovalno območje na svetu. Poleg tega je do danes najpomembnejše območje za pridelovanje hrena v Nemčiji.

Tla na bavarskih pridelovalnih območjih in tamkajšnje klimatske posebnosti omogočajo optimalne pogoje za rast hrena. Tako zagotavljajo toplo podnebje (povprečna letna temperatura 8,5 oC) in nizka raven padavin (okoli 600 mm) v kombinaciji s posebnimi značilnostmi tal (rahla, peščena in ilovnata tla) v primerjavi z drugimi pridelovalnimi območji visoko vsebnost glukozinulata v hrenu.

Tradicionalni pripravki proizvajalcev in njihovo poznavanje natančne predelave so razlog za edinstvenost bavarskega hrena „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“. Predelan bavarski hren „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ ne potrebuje dopolnitve s hrenom drugih pridelovalnih območij.

Bavarski hren „Bayerischer Meerrettich“ ali „Bayerischer Kren“ ima že stoletja velik ugled pri potrošnikih na Bavarskem in izven Bavarske.

4.7 Nadzorni organ:

Naziv:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Naslov:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Telefon:

(49-89) 17 80 00

Telefaks:

(49-89) 17 80 03 13

E-naslov:

—

4.8 Označevanje: „Bayerischer Meerrettich g.g.A.“ (geschützte geographische Angabe — zaščitena označba porekla) ali „Bayerischer Kren g.g.A.“ (geschützte geographische Angabe — zaščitena označba porekla).

4.9 Nacionalne zahteve: —

(1) Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za kakovost kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

21.11.2006

Uradni list Evropske unije

C 283/15

(2006/C 283/09)

(Besedilo velja za EGP)

Št. pomoči

XS 127/05

Država članica

Grčija

Regija

Cela država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Poslovni načrti za obstoječa srednja (kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES) predelovalna in storitvena podjetja

Pravna podlaga

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema je bila prvič objavljena leta 2005 s proračunom 103 626 943 EUR (javni in zasebni izdatki)

Največja intenzivnost pomoči

45 %, 50 % ali 55 % samo za pomoč, glede na območje, v katerem se projekt izvaja; znesek ne sme nikoli preseči zgornjih mej na karti regionalne pomoči za Grčijo, povečanih za 15 % za MSP

Datum začetka izvajanja

Prva objava junija 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2005–2008

Cilj pomoči

Cilj ukrepa je pomagati upravičenim podjetjem izboljšati njihovo konkurenčnost z izvajanjem dvoletnega poslovnega načrta za tehnološko in organizacijsko posodobitev

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji predelovalne industrije

Srednja predelovalna podjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES. Podjetja, ki zagotavljajo podporne storitve predelovalni industriji (STAKOD (1) kodi 631 — logistika in 722 — razvoj programske opreme) ter so mala in srednja podjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES, ter zaposlujejo več kot 30 ljudi, ali podjetja, ki zaposlujejo manj kot 30 ljudi, njihov letni promet in letna bilanca stanja pa presegata 10 mio EUR. Mala in srednja podjetja, ki zagotavljajo kakovostne storitve.

Iz omenjenih predelovanih podjetij jeizključeno naslednje:

I.	dejavnosti prve stopnje predelave proizvodov kmetijskega sektorja, kot je opredeljeno na seznamu v Prilogi I (prej Priloga II) k členu 32 (prej člen 38) Pogodbe EU, kakor velja;

II.	dejavnosti v jeklarstvu, ladjedelništvu, industriji sintetičnih vlaken in motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za Razvoj

Generalni sekretariat za industrijo

Direktorat za industrijske naložbe

Direktor: Adamantia Kartsakli

Telefon: (30) 21 06 96 58 07

Telefaks: (30) 21 06 96 58 65

Drugi podatki

To je načrt 2.5.3 poslovnega programa za konkurenčnost, ki je sofinanciran iz sredstev strukturnega sklada

(1) STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (statistična klasifikacija področij ekonomskih dejavnosti).

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 283

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 49 21. november 2006

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacije
	Komisija
2006/C 283/1	Menjalni tečaji eura	1

2006/C 283/2	Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja ( 1 )	2

2006/C 283/3	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	6

2006/C 283/4	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) ( 1 )	7

2006/C 283/5	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) ( 1 )	8

2006/C 283/6	Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) ( 1 )	8

2006/C 283/7	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	9

2006/C 283/8	Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila	12

2006/C 283/9	Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja ( 1 )	15

	Evropska centralna banka
2006/C 283/0	Priporočilo Evropske centralne banke z dne 13. novembra 2006 — Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (ECB/2006/18)	16


	(1) Besedilo velja za EGP.