30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. junija 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2529
JPY	japonski jen	146,00
DKK	danska krona	7,4583
GBP	funt šterling	0,69110
SEK	švedska krona	9,2373
CHF	švicarski frank	1,5644
ISK	islandska krona	96,45
NOK	norveška krona	7,8825
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5750
CZK	češka krona	28,503
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	283,20
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6960
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,0818
RON	romunski leu	3,5863
SIT	slovenski tolar	239,62
SKK	slovaška krona	38,320
TRY	turška lira	2,0115
AUD	avstralski dolar	1,7180
CAD	kanadski dolar	1,4025
HKD	hongkonški dolar	9,7326
NZD	novozelandski dolar	2,1093
SGD	singapurski dolar	2,0031
KRW	južnokorejski won	1 203,54
ZAR	južnoafriški rand	9,1759
CNY	kitajski juan	10,0233
HRK	hrvaška kuna	7,2450
IDR	indonezijska rupija	11 734,66
MYR	malezijski ringit	4,619
PHP	filipinski peso	67,093
RUB	ruski rubelj	33,9480
THB	tajski bat	48,199

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/2

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Besedilo velja za EGP)

UREDBA SVETA (ES) št. 139/2004

Dne 22. junija 2006 je Komisija Evropskih skupnosti prejela priglasitev predlagane koncentracije med The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc in GIC Special Investments Pte Ltd. Dne 23. junija 2006, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 22. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Smithfield Foods Inc. („Smithfields“, ZDA) in Oaktree Capital Management LLC („Oaktree“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sara Lee Foods Europe („SLFE“, Nizozemska) v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Smithfields: proizvodnja in dobava živih domačih prašičev, izdelkov iz svežega mesa in predelanih mesnih izdelkov; — za Oaktree: upravljanje naložb; — za SLFE: proizvodnja in dobava predelanih mesnih izdelkov.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 152/04)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 23. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Platinum Equity LLC („Platinum“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad podjetjem Fastening Systems Business of Textron, Inc. („TFS“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Platinum: zasebno kapitalsko podjetje, specializirano za družbe s širokim razponom poslovnih trgov; — za TFS: pritrdilni elementi (kot so matice, sorniki in vijaki), pritrdilni sistemi in storitve.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/5

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 406. sestanka svetovalnega odbora dne 27. marca 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/B–1/38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Besedilo velja za EGP)

(1)	Svetovalni odbor se strinja s pomislekom Komisije, ki ga je izrazila v svoji predhodni oceni glede tveganja izključitve pri dobavi goriva v Španiji, ki se je pojavilo zaradi dolgoročnih dobavnih pogodb med REPSOL CPP in bencinskimi servisi v njegovi distribucijski mreži.

(2)	Svetovalni odbor se s Komisijo strinja, da lahko takšne pogodbe okrepijo razdelitev trgov na nacionalni podlagi in s tem vplivajo na trgovino med državami članicami.

(3)

Svetovalni odbor se s Komisijo strinja, da se lahko postopek, ki je bil junija 2004 začet s predhodno oceno v skladu s členom 81 Pogodbe, zaključi z odločbo na podlagi člena 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, ki bo določila obveznosti, zavezujoče za REPSOL CPP, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

(4)	Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

(5)	Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/6

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/B1-38.348 — Repsol

(v skladu s členoma 15 in 16 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 152/06)

(Besedilo velja za EGP)

Osnutek Odločbe, ki je bil predložen Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 se nanaša na morebitno izključitev konkurentov na trgu za distribucijo motornih goriv bencinskim servisom v Španiji, ki bi izhajala iz dolgoročnih ekskluzivnih dobavnih pogodb, ki jih uporablja španski grosistični dobavitelj Repsol commercial de productos petroliferos S.A. („REPSOL CPP“).

REPSOL CPP je 20. decembra 2001 v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe št. 17 (zakonodajo, ki se je v tistem času uporabljala) prijavil pogodbe in vzorce pogodb, ki jih uporablja za distribucijo goriva za motorna vozila z namenom, da bi pridobil negativni izvid ali pa posamično izjemo po členu 81(3) Pogodbe ES.

Komisija je 19. marca 2002 objavila obvestilo v Uradnem listu Evropske skupnosti in pozvala zainteresirane družbe, da posredujejo svoje morebitne pripombe o tem uradnem obvestilu. Komisija je v odgovor na to vabilo od zainteresiranih tretjih strank prejela 69 pripomb (1).

Kot posledica uporabe Uredbe (ES) št. 1/2003 od 1. maja 2004 se je prijava podjetja REPSOL iztekla. Komisija je 16. junija 2004 začela postopek z namenom, da sprejme odločbo iz Poglavja III Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

Komisija je 18. junija 2004 izdala predhodno oceno na podlagi člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, ki je bila naslovljena na REPSOL. REPSOL je dobil priložnost, da v enem mesecu predloži pripombe. V tem obdobju je REPSOL predloge obveznosti predložil.

Komisija je 20. oktobra 2004 v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 objavila obvestilo v Uradnem listu Evropske unije. Obvestilo je javnost seznanilo s pomisleki v zvezi s konkurenco, ki jih je Komisija zaznala, z odgovarjajočimi zavezami in pozvalo zainteresirane tretje stranke k predložitvi pripomb („preskus trga“) (2).

Komisija je v odgovor na to uradno obvestilo od zainteresiranih tretjih strank prejela 25 pripomb. Vprašljiva je bila učinkovitost obveznosti, ki jih je predlagal REPSOL, da se odpravi izključitev trga. Komisija je 7. marca 2005 o teh pripombah seznanila REPSOL in posredovala nezaupen povzetek obvestila. Nato je REPSOL predložil spremenjeni predlog obveznosti, ki je bil nadalje večkrat pregledan.

Komisija je sedaj sklenila, da, glede obveznosti, ki jih je predlagal REPSOL v odgovoru na predhodno oceno in kakor so bile nazadnje spremenjene za upoštevanje ustreznih pripomb zainteresiranih tretjih strank ter brez poseganja v člen 9(2) Uredbe 1/2003, vzrokov za ukrepanje Komisije ni več.

Odločba iz člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 ne ugotavlja kršitve glede pravil o konkurenci Skupnosti, vendar se stranke strinjajo z odpravo pomislekov, ki jih je Komisija izrazila v predhodni oceni. Zato je bilo v več odločbah, ki jih je Komisija (3) že sprejela, sprejeto, da je predpisanemu postopku zadoščeno, ko stranke obvestijo Komisijo, da so prejele zadosten dostop do podatkov, ki jih štejejo za potrebne za predlaganje obveznosti, za odziv na pomisleke, ki jih je izrazila Komisija.

Tudi ta zadeva je bila obravnavana na enak način, saj je REPSOL Komisiji predložil takšno izjavo po tem, ko je prejel rezultate preskusa trga.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica do zaslišanja podjetja REPSOL spoštovana.

---

(1)  UL C 70, 19.3.2002, str. 29.

(2)  UL C 258, 20.10.2004, str. 7.

(3)  Glej odločbo z dne 22. junija 2005 COMP/39.116 — Coca-Cola in odločbo z dne 19. januarja 2005 COMP/37.214 — DFB.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/8

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. maja 2006 do 31. maja 2006

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1))

(2006/C 152/07)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta — Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	INN (mednarodno nelastniško ime)	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Farmacevtska oblika	Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)	Datum obvestila
5.5.2006	M-M-RVAXPRO	cepivo proti ošpicam, mumpsu in rdečkam (živo)	Sanofi Pasteur MSD SNC 8, rue Jonas Salk F-69007 Lyon	EU/1/06/337/001-013	Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje	J07BD52	11.5.2006
19.5.2006	Zostavax	cepivo proti herpesu zostru (živo)	Sanofi Pasteur MSD SNC 8, rue Jonas Salk F-69007 Lyon	EU/1/06/341/001-002	Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje	(se ne uporablja)	23.5.2006
				EU/1/06/341/003-013	Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
19.5.2006	Ganfort	Bimatoprost/timolol	Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport Co. Mayo Ireland	EU/1/06/340/001-002	Kapljice za oko, raztopina	S01ED 51	23.5.2006
29.5.2006	Evoltra	klofarabin	Bioenvision Limited Bassett House 5 Southwell Park Road Camberley Surrey, GU15 3PU United Kingdom	EU/1/06/334/001-004	Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje	L01BB0680	31.5.2006

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Zavrnjena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
19.5.2006	Zelnorm	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	—	24.5.2006

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
2.5.2006	Agenerase	Glaxo Group Ltd, Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/00/148/001-004	4.5.2006
2.5.2006	Ventavis	Schering AG Müllerstraße 170-178 D-13342 Berlin	EU/1/03/255/001-005	4.5.2006
5.5.2006	Vivanza	Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/03/249/001-012	11.5.2006
5.5.2006	AVANDIA	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex, TW8 9GS United Kingdom	EU/1/00/137/001-018	11.5.2006
5.5.2006	Lantus	Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/001-029	11.5.2006
5.5.2006	Dynastat	Pfizer Ltd, Ramsgate Road Sandwich, Kent CT 13 9NJ United Kingdom Pharmacia Europe EEIG Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/02/209/001-008	11.5.2006
5.5.2006	Insuman	Aventis Pharma Deutschland GmbH Brueningstraße 50 D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/97/030/065-084	11.5.2006
5.5.2006	Apidra	Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/04/285/013-020	11.5.2006
5.5.2006	Levitra	Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/03/248/001-012	11.5.2006
10.5.2006	GONAL-f	Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/95/001/001 EU/1/95/001/003-005 EU/1/95/001/009 EU/1/95/001/012 EU/1/95/001/021-022 EU/1/95/001/035	12.5.2006
10.5.2006	Forcaltonin	Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ United Kingdom	EU/1/98/093/002	16.5.2006
16.5.2006	Lyrica	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/033-035	17.5.2006
19.5.2006	Caelyx	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/96/011/001-004	23.5.2006
19.5.2006	Osigraft	Howmedica International S. de R.L. Division of Stryker Corporation Raheen Industrial Estate Raheen, Limerick Ireland	EU/1/01/179/001	24.5.2006
19.5.2006	Xagrid	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd Hampshire International Business Park Chineham, Basingstoke Hampshire RG24 8EP United Kingdom	EU/1/04/295/001	23.5.2006
19.5.2006	Nespo	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino 12 I-20122 Milano	EU/1/01/184/001-056	23.5.2006
19.5.2006	Aranesp	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/01/185/001-056	23.5.2006
19.5.2006	IntronA	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/127/001-039	23.5.2006
19.5.2006	PegIntron	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/00/131/001-050	23.5.2006
19.5.2006	Viraferon	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/128/001-037	23.5.2006
19.5.2006	ViraferonPeg	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/00/132/001-046	23.5.2006
22.5.2006	Prandin	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/00/162/019-021	24.5.2006
22.5.2006	Herceptin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/145/001	24.5.2006
29.5.2006	NovoNorm	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/98/076/022-024	31.5.2006
29.5.2006	Puregon	Organon N.V P.O. Box 20 5340 BH Oss Nederland	EU/1/96/008/001-041	31.5.2006
29.5.2006	PEGASYS	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/02/221/001-010	31.5.2006
29.5.2006	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/03/262/001-008	31.5.2006
29.5.2006	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/03/262/007-008	31.5.2006
31.5.2006	Xeristar	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/297/001-008	2.6.2006
31.5.2006	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/97/055/001-003	2.6.2006
31.5.2006	Aldurazyme	Genzyme Europe B.V Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederland	EU/1/03/253/001-003	2.6.2006
31.5.2006	Kineret	Amgen Europe B.V Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/02/203/001-004	2.6.2006
31.5.2006	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/001-004	2.6.2006
31.5.2006	Trudexa	Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/03/257/001-006	2.6.2006
31.5.2006	Ariclaim	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	2.6.2006
31.5.2006	Xenical	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/071/001-006	2.6.2006
31.5.2006	AVANDIA	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex, TW8 9GS United Kingdom	EU/1/00/137/002-018	2.6.2006
31.5.2006	Rebif	Serono Europe Ltd. 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/98/063/001-007	2.6.2006
31.5.2006	YENTREVE	Eli Lilly Nederland B.V Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/280/001-007	2.6.2006
31.5.2006	Enbrel	Abbott Laboratories Ltd. Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/06/350/001-011	2.6.2006
31.5.2006	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd Commonwealth House 2 Chalkhill Road Hammersmith London W6 8DW United Kingdom	EU/1/04/276/001-035	2.6.2006
31.5.2006	Vfend	Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/02/212/001-026	2.6.2006
31.5.2006	Rapamune	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/01/171/007-010	2.6.2006
31.5.2006	Xeloda	Roche Registration Limited 40 Broadwater Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 3AY United Kingdom	EU/1/00/163/001-002	2.6.2006
31.5.2006	Aprovel -77	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174 avenue de France F-75013 Paris	EU/1/97/046/001-033	2.6.2006
31.5.2006	Cymbalta	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/296/001-008	2.6.2006

—   Umik dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
5.5.2006	Infergen	Astellas Pharma Europe B.V Elisabethhof 19 2353 EW Leiderdorp Nederland	EU/1/98/087/001-003	11.5.2006

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
22.5.2006	Aivlosin W 04-W 05	ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom	EU/2/04/044/001-005	24.5.2006

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/14

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. maja 2006 do 31. maja 2006

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2006/C 152/08)

–   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik(i) dovoljenja za promet	Zadevne države članice	Datum obvestila
22.5.2006	Atorvastatin	Glej Prilogo I	Glej Prilogo I	23.5.2006
29.5.2006	Pimecrolimus	Glej Prilogo II	Glej Prilogo II	30.5.2006

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

---

---

30.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4231. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---