16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/1

Menjalni tečaji eura (1)

15. junija 2006

(2006/C 141/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2610
JPY	japonski jen	144,84
DKK	danska krona	7,4547
GBP	funt šterling	0,68225
SEK	švedska krona	9,2765
CHF	švicarski frank	1,5522
ISK	islandska krona	95,02
NOK	norveška krona	7,8475
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5750
CZK	češka krona	28,323
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	271,50
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6960
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,0357
RON	romunski leu	3,5242
SIT	slovenski tolar	239,65
SKK	slovaška krona	38,010
TRY	turška lira	2,0055
AUD	avstralski dolar	1,7078
CAD	kanadski dolar	1,4045
HKD	hongkonški dolar	9,7873
NZD	novozelandski dolar	2,0227
SGD	singapurski dolar	2,0053
KRW	južnokorejski won	1 210,06
ZAR	južnoafriški rand	8,6391
CNY	kitajski juan	10,0879
HRK	hrvaška kuna	7,2580
IDR	indonezijska rupija	11 831,33
MYR	malezijski ringit	4,605
PHP	filipinski peso	67,003
RUB	ruski rubelj	34,0890
THB	tajski bat	48,431

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 141/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 73/2005

Naziv: Naložbe v medije v East Midlands

Cilj(-i): Rizični kapital za MSP

Pravna podlaga: National Lottery Act 1993

Proračun: okrog 8,7 mio EUR

Trajanje: Do 31. decembra 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 166/05

Naziv: Državno financiranje za podporo podeželske mreže poslovalnic pošte Post Office Limited

Cilj: Storitev splošnega gospodarskega interesa

Pravna podlaga: PSA 2000 Sections 72 and 103

Proračun: 150 milijonov GBP letno

Trajanje: leti 2006/2007 in 2007/2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 183/03

Naziv: Pomoči Grški pošti (ELTA)

Cilj: Nadomestilo za obveznosti javnih storitev

Znesek pomoči: Finančni vložki (293,469 milijonov EUR)

Donacije za modernizacijo (41,88 milijonov EUR in 80 milijonov EUR)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska

Št. pomoči: N 217/2005

Naslov: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Cilji: Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Proračun: Načrtovani letni izdatki: 20 milijoni PLN

Celotni načrtovani znesek pomoči: 40 milijoni PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %, 40 %, 30 %

Trajanje: Končni datum: 31. december 2006

Drugi podatki: Shema pomoči – Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 265/2005

Naziv: „Vetrni park ob obali“. Sprememba odločitve N 578/1999

Cilj: Naložba v obnovljivo energijo (Energetika)

Pravna podlaga: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Proračun: 27,2 mio EUR

Intenzivnost ali znesek: 37,9 %

Trajanje: Neposredne dotacije v obdobju 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija – regija Ligurija

Št. pomoči: N 367/2003

Naziv: „Ukrepi za spodbujanje zadrug“

Cilj: ukrepi za razvoj zadružnega sistema, zlasti v obliki obveščanja in širjenja informacij med podjetji in posamezniki o ustanavljanju zadrug, ustvarjanju delovnih mest in enakosti med moškimi in ženskami

Pravna podlaga: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Proračun: 150 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: V kolikor se uporablja: 50 % za MSP, pomoč de minimis v primeru, da zadeva velika podjetja

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum sprejetja:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: NN 20/2006

Naslov v izvirnem jeziku: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Pravna podlaga: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/4

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(Besedilo velja za EGP)

Komisija je 6. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje E.ON Czech Holding AG, v lasti skupine E.ON AG („E.ON“, Nemčija), z nakupom delnic v holdinški družbi Pražská plynárenská Holding a.s. pridobi skupni nadzor nad podjetjem Pražská plynárenská a.s. („Pražská plynárenská“, Češka) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Po transakciji bo podjetje Pražská plynárenská pod skupnim nadzorom E.ON in mesta Prage.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za E.ON: dobava električne energije in plina ter povezanih storitev;

—	za Pražská plynárenská: distribucija plina v regiji mesta Prage in dobava plina industrijskim in komercialnim odjemalcem ter gospodinjstvom.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4238 — E.ON/Pražská plynárenská na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/5

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(Besedilo velja za EGP)

Komisija je 8. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Xstrata plc („Xstrata“, Švica), ki je pod nadzorom Glencore International AG („Glencore“, Švica), z javno ponudbo, napovedano 17. maja 2006, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Xstrata: rudarjenje, taljenje, predelovanje in prodaja premoga, bakra in zlitin z dodatno udeležbo na trgih zlata, svinca in srebra;

—	za Glencore: trgovanje s kovinami in minerali (aluminij, cink, baker, kovinske zlitine, nikelj), energetski proizvodi (naftni derivati in premog) in kmetijski proizvodi, ki ga podpirajo naložbe industrije in lastniški deleži v rudarskih delih;

—	za Falconbridge: rudarjenje, predelovanje, rafiniranje in prodaja različnih izdelkov iz niklja, bakra, kobalta, svinca, cinka, aluminija in plemenitih kovin kot tudi izdelkov iz žvepla.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/6

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(Besedilo velja za EGP)

Komisija je 8. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), odvisna družba v popolni lasti Cinven Group Limited (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem UPC France SA („UPC France“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Cinven: investicijski sklad z nadzorom nad družbama Numéricâble in Est Vidéocommunication, ki sta dejavni na področju ponujanja storitev plačljive televizije, dostopa do interneta in fiksne telefonije prek kabelskega omrežja v Franciji;

—	za podjetje UPC France: ponudnik storitev plačljive televizije, dostopa do interneta in fiksne telefonije prek kabelskega omrežja v Franciji.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(Besedilo velja za EGP)

Komisija je 7. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Francija) in podjetje Nestlé S.A. (Nestlé, Švica) s prenosom sredstev ustanavljata skupno podjetje (v nadajnjem besedilu „podjetje“) v smislu členov 3(4) in 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za Lactalis: živilska družba;

—	za Nestlé: živilska družba;

—	za podjetje: mlečni izdelki, siri.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

16.6.2006

Uradni list Evropske unije

C 141/9

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — GD EAC št. 26/06

Evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja na evropski ravni

(2006/C 141/09)

(Besedilo velja za EGP)

1. Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti delovanje združenj na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni, zlasti združenj, ki so najbolj reprezentativna glede ciljnih skupin, ki jih zajemajo, in sicer s prispevanjem k financiranju stroškov poslovanja in upravnih stroškov njihovih evropskih dejavnosti. Organizacije kandidatke so vabljene, da predstavijo delovni načrt, ki zajema njihove osnovne dejavnosti (npr. statutarne dejavnosti in dejavnosti članov, komunikacijo, zastopanje njihovih interesov na evropski ravni, druge periodične evropske dejavnosti itd.) za obdobje enega leta. Te dejavnosti morajo prispevati ali biti sposobne prispevati k razvoju in izvajanju politike sodelovanja Skupnosti ter ukrepov na področju izobraževanja in usposabljanja (1).

2. Upravičeni kandidati

Upravičenci morajo izpolnjevati naslednja minimalna merila:

—	biti morajo organi, ki si prizadevajo uresničiti cilj splošnega evropskega interesa, kakor je opredeljeno v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenimi v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002;

—	delovati morajo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni ter uresničevati jasne in dobro opredeljene cilje, določene v njihovem uradnem statutu;

—	imeti morajo člane v vsaj dvanajstih državah članicah Evropske unije;

—	sestavljati jih morajo nacionalna, regionalna ali lokalna združenja (2);

—	več kot dve leti morajo imeti sedež in pravni status v eni od držav članic Evropske unije;

—	večino svojih dejavnosti morajo izvajati v državah članicah Evropske unije, v državah, ki spadajo v Evropski gospodarski prostor, in/ali v državah kandidatkah.

3. Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje delovnih načrtov znaša 750 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov, določenih v odobrenem delovnem načrtu združenja. Največji znesek dodeljenih sredstev bo znašal 100 000 EUR. Komisija namerava dodeliti sredstva največ 15 združenjem.

Obdobje, zajeto v delovnem načrtu, se mora začeti med 1. januarjem 2007 in 1. aprilom 2007. Odobreni delovni načrti združenj, ki prejemajo sredstva, lahko trajajo največ 12 mesecev. Obdobje, zajeto v delovnem načrtu, ne sme biti daljše od enega proračunskega leta upravičenca.

4. Rok za prijavo

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 31. julija 2006.

5. Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vloge so na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

(1) Glej: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2) Opozoriti je treba, da morajo evropska združenja sestavljati nacionalna, regionalna ali lokalna združenja v vsaki od vsaj 12 držav članic.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 141

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 49 16. junij 2006

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacije
	Komisija
2006/C 141/1	Menjalni tečaji eura	1

2006/C 141/2	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	2

2006/C 141/3	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) ( 1 )	4

2006/C 141/4	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) ( 1 )	5

2006/C 141/5	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) ( 1 )	6

2006/C 141/6	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) ( 1 )	7

2006/C 141/7	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) ( 1 )	8

2006/C 141/8	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) ( 1 )	8

	III Obvestila
	Komisija
2006/C 141/9	Razpis za zbiranje predlogov — GD EAC št. 26/06 — Evropska združenja, ki delujejo na področju izobraževanja na evropski ravni ( 1 )	9


	(1) Besedilo velja za EGP.