28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. aprila 2006

(2006/C 102/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2414
JPY	japonski jen	142,71
DKK	danska krona	7,4602
GBP	funt šterling	0,6958
SEK	švedska krona	9,3328
CHF	švicarski frank	1,5814
ISK	islandska krona	93,03
NOK	norveška krona	7,796
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5761
CZK	češka krona	28,445
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	265,38
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6961
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,8737
RON	romunski leu	3,475
SIT	slovenski tolar	239,58
SKK	slovaška krona	37,395
TRY	turška lira	1,648
AUD	avstralski dolar	1,6546
CAD	kanadski dolar	1,4043
HKD	hongkonški dolar	9,6267
NZD	novozelandski dolar	1,9751
SGD	singapurski dolar	1,9702
KRW	južnokorejski won	1 173
ZAR	južnoafriški rand	7,6833
CNY	kitajski juan	9,9566
HRK	hrvaška kuna	7,2901
IDR	indonezijska rupija	10 928,04
MYR	malezijski ringit	4,5063
PHP	filipinski peso	64,218
RUB	ruski rubelj	34,011
THB	tajski bat	46,717

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/2

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2006 do 31. marca 2006

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

(2006/C 102/02)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta: Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	INN (mednarodno nelastniško ime)	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Farmacevtska oblika	Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)	Datum obvestila
29.3.2006	Myozyme	alglukozidaza alfa	Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederland	EU/1/06/333/001-003	Prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje	A16AB07	31.3.2006

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
2.3.2006	Prometax	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/98/092/001-018	6.3.2006
8.3.2006	Litak	Lipomed GmbH Schönaugasse 11 D-79713 Bad Säckingen	EU/1/04/275/001-002	10.3.2006
9.3.2006	Kentera	Nicobrand Limited 189 Casteroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3 RP	EU/1/03/270/001-003	13.3.2006
13.3.2006	Cellcept	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	15.3.2006
13.3.2006	Enbrel	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/99/126/001-011	15.3.2006
15.3.2006	Angiox	The Medicines Company UK Ltd Suite B Park House 11 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom	EU/1/04/289/001-002	17.3.2006
20.3.2006	CoAprovel	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/98/086/001-022	22.3.2006
20.3.2006	Karvezide	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG 141-149 Staines Road Hounslow TW3 3JA United Kingdom	EU/1/98/085/001-022	22.3.2006
20.3.2006	Glivec	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	22.3.2006
20.3.2006	Zyprexa	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/022/016-017	22.3.2006
20.3.2006	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/004	22.3.2006
20.3.2006	Lyrica	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/001-032	22.3.2006
20.3.2006	Mabthera	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	22.3.2006
21.3.2006	NutropinAq	IPSEN Limited 190 Bath Road Slough Berkshire SLI 3XE United Kingdom	EU/1/00/164/003-005	23.3.2006
21.3.2006	Exubera	PFIZER Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom Aventis/Pfizer EEIG Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/327/001-017	23.3.2006
22.3.2006	Kinzalmono	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/091/001-014	24.3.2006
22.3.2006	NeoSpect	CIS bio international Route Nationale 306 Saclay Boite Postale 32 F-91192 Gifsur-Yvette Amersham Health AS Nycoveien 1-2 P.O. Box 4220 Nydalen N-0401 Oslo	EU/1/00/154/001-002	24.3.2006
22.3.2006	Tarceva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/05/311/001-003	24.3.2006
22.3.2006	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Bayer AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/001-010	24.3.2006
22.3.2006	Pritor	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/98/089/001-019	24.3.2006
22.3.2006	PritorPlus	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/02/215/001-012	24.3.2006
22.3.2006	Levviax	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/192/001-005	24.3.2006
22.3.2006	Ketek	Aventis Pharma S.A. 20, Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/191/001-005	24.3.2006
22.3.2006	Avonex	Biogen Idec Ltd 5 Roxborough Way Foundation Park Maidenhead Berkshire SL6 3UD United Kingdom	EU/1/97/033/001-003	24.3.2006
23.3.2006	Cancidas	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/01/196/001-003	28.3.2006
29.3.2006	Actos	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/150/001-024	31.3.2006
29.3.2006	IntronA	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/127/001-044	31.3.2006
29.3.2006	Parareg	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino, 12 I-20122 Milano	EU/1/04/293/001-012	31.3.2006
29.3.2006	Mimpara	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/04/292/001-012	31.3.2006
29.3.2006	Viraferon	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/128/001-037	31.3.2006
29.3.2006	Glustin	Takeda Europe R&D Centre Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/151/001-022	31.3.2006
29.3.2006	Ariclaim	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Raptiva	Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/04/291/001-002	5.4.2006
29.3.2006	Hepsera	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/251/001	31.3.2006
29.3.2006	Erbitux	Merck KGaA Frankfurter Straße 250 D-64293 Darmstadt	EU/1/04/281/001	31.3.2006
29.3.2006	Keppra	UCB S.A. Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 B-1070 Bruxelles/Brussel	EU/1/00/146/030	31.3.2006
29.3.2006	Rebetol	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 B-1180 Bruxelles/Brussel	EU/1/99/107/001-005	30.3.2006
29.3.2006	Protopy	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/202/001-006	31.3.2006
29.3.2006	Protopic	Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München	EU/1/02/201/001-006	31.3.2006
29.3.2006	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	31.3.2006
29.3.2006	Bondenza	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/266/005-006	31.3.2006
29.3.2006	Xeristar	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/297/001-007	31.3.2006
29.3.2006	YENTREVE	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/280/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Prialt	Elan Pharma International Ltd WIL House Shannon Business Park Shannon County Clare Ireland	EU/1/04/302/001-004	3.4.2006
29.3.2006	NovoMix	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/009-022	31.3.2006
29.3.2006	Cymbalta	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/296/001-007	31.3.2006
29.3.2006	Pedea	Orphan Europe Immeuble «Le Guillaumet» F-92046 Paris La Défense	EU/1/04/284/001	31.3.2006
29.3.2006	Bonviva	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/265/005-006	31.3.2006
29.3.2006	NovoRapid	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014	31.3.2006
29.3.2006	InductOs	Wyeth Europa Ltd. Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/02/226/001	31.3.2006
29.3.2006	Truvada	Gilead Sciences International Limited Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	31.3.2006

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta): Odobrena

Datum sprejetja odločbe	Ime zdravila	Imetnik dovoljenja za promet	Registracijska številka v registru Skupnosti	Datum obvestila
15.3.2006	Zubrin	Schering Plough Limited Schering Plough House Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/2/00/028/002-008	17.3.2006
21.3.2006	Porcilis Pesti	Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland	EU/2/99/016/001-006	23.3.2006
23.3.2006	METACAM	Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/2/97/004/016-023	28.3.2006

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 102/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 20. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investcorp Group („Investcorp“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Orefi Participation („Orefi“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — Investcorp: mednarodna finančna ustanova, ki deluje kot naročnik in posrednik pri mednarodnih naložbenih transakcijah; — Orefi: nakup in distribucija industrijskih delov na področju mehanskega prenosa, avtomatizacije, montaže, orodja in drugih sektorjev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation na naslov: European Commission Competition DG Merger Registry J-70 B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 18. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi zadeve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hexion Speciality Chemicals („Hexion“, ZDA), v lasti Apollo Group („Apollo Group“, ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetji Akzo Nobel's Inks in Adhesive Resins („IAR“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Apollo Group: naložbeni portfelj; — za Hexion: smole, ki se utrjujejo s toploto, in druge posebne kemikalije; — za IAR: terpentinova smola in povezane kemikalije za črnilo in druge uporabe.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR na naslov: European Commission Competition DG Merger Registry J-70 B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 20. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje L'Oréal SA („L'Oréal“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem The Body Shop International plc („The Body Shop“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za L'Oréal: raziskave, razvoj, proizvodnja, trženje, distribucija in prodaja kozmetičnih izdelkov; — za The Body Shop: trženje, distribucija in prodaja kozmetičnih izdelkov prek mreže trgovin enotne blagovne znamke The Body Shop.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop na naslov: European Commission Competition DG Merger Registry J-70 B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4155. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4161 — SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4161. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4085. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4190. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/13

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV 2006

Posebni projekti na področju potrošniških zadev

(2006/C 102/10)

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov za posebne projekte se nanaša na izvajanje člena 7(4) (ukrep 18) Sklepa št. 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. decembra 2003 o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007. Tak razpis predvidevata točka 4.2 in Priloga 1 k letnemu delovnemu programu na področju potrošniške politike za leto 2006, določata pa tudi proračunska sredstva.

Projekti morajo občutno prispevati k uresničevanju evropske potrošniške politike, katere cilje določata Sklep št. 20/2004 in Strategija potrošniške politike Komisije za 2002–2006 (1).

2.   Upravičeni kandidati

Za predloge projektov, ki zaprosijo za največ 50-odstotno financiranje s strani Skupnosti: finančni prispevki za projekte se lahko dodelijo vsaki pravni osebi ali združenju pravnih oseb, vključno z ustreznimi neodvisnimi javnimi organi in regionalnimi potrošniškimi organizacijami, ki delujejo neodvisno od industrije in trgovine ter so dejansko odgovorni za izvajanje projektov. Poleg organizacije kandidatke morajo predlogi kot partnerje vključevati vsaj 8 potrošniških organizacij iz različnih držav, od katerih morajo biti vsaj 3 registrirane v novih državah članicah ali državah pristopnicah.

Za predloge projektov, ki zaprosijo za največ 75-odstotno financiranje s strani Skupnosti: finančni prispevki se lahko dodelijo le projektom, ki jih predlagajo potrošniške organizacije, registrirane v novih državah članicah ali državah pristopnicah, ki delujejo neodvisno od industrije in trgovine ter so dejansko odgovorne za izvajanje projektov. Kot partnerje morajo vključevati vsaj 3 potrošniške organizacije, registrirane v kateri koli izmed držav, ki se lahko prijavijo na ta razpis.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

—	25 držav Evropske unije, od katerih so „nove države članice“: Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija;

—	države Evropskega gospodarskega prostora: Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

—	državi pristopnici: Bolgarija in Romunija.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je ocenjen na 2,5 milijona EUR.

Finančna pomoč Skupnosti načeloma ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov za izvajanje projekta. Vendar člen 6(5) Sklepa št. 20/2004/ES za nekatere projekte dovoljuje prispevek Skupnosti, ki ne presega 75 % upravičenih stroškov za izvajanje projekta, za obdobje 2004–2007 pa Komisija predlaga, da imajo prednost projekti, pri katerih sodelujejo potrošniške organizacije iz novih držav članic in držav pristopnic.

Projekti ne smejo trajati dlje kot 36 mesecev.

4.   Rok za oddajo predlogov

Prijave je treba poslati Komisiji najkasneje do 30. junija 2006.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci vloge so na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm.

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz besedila razpisa in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

---

28.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/15

---

Drugi razpis za zbiranje predlogov za program skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 24. aprila 2004 (1)

Identifikacijska oznaka razpisa: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   OZADJE

Svet je 24. aprila 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 870/2004 (1) o ohranjanju, karakterizaciji, zbiranju in uporabi genskih virov v kmetijstvu. Uredba v členih 5, 6 in 7 ter Prilogi I opredeljuje vrste dejavnosti, ki jih Skupnost lahko financira.

V skladu s členom 8(1) navedene uredbe in po posvetovanju z Odborom, kot določata člena 8(1) in 15(2) Uredbe, je Komisija decembra 2004 sprejela delovni program (2), ki opredeljuje cilje, splošne določbe in vrste dejavnosti, ki se financirajo.

V skladu s členoma 9 in 15(2) Uredbe in po posvetovanju z Odborom Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) objavlja razpis za zbiranje predlogov, ki pokrivajo zadevne dejavnosti na področju genskih virov v kmetijstvu. Dejavnosti, predložene na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov (v nadaljnjem besedilu „razpis“), se lahko financirajo iz proračunskih sredstev za leto 2006.

2.   CILJI, PODROČJE UPORABE PROGRAMA SKUPNOSTI IN UPRAVIČENE DEJAVNOSTI

2.1.   Cilji

Glavni cilji programa Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 870/2004 so:

—	pomoč pri zagotavljanju in izboljšanju ohranjanja, karakterizacije, zbiranja in uporabe genskih virov v kmetijstvu v Skupnosti;

—	dopolnjevanje in spodbujanje dela na ravni Skupnosti, ki ga države članice opravljajo v kmetijstvu v zvezi z ohranjanjem, karakterizacijo, zbiranjem in uporabo genskih virov;

—	olajšanje usklajevanja na področju mednarodnih podjetij, ki v kmetijstvu uporabljajo genske vire.

2.2.   Področje uporabe

Kot določa člen 2 in opredeljuje Priloga I Uredbe Sveta (ES) št. 870/2004, se program Skupnosti uporablja za rastlinske, mikrobne in živalske genske vire, ki se uporabljajo ali bi se lahko uporabljali v kmetijstvu in se trenutno nahajajo na ozemlju Skupnosti.

2.3.   Dejavnosti

V okviru tega razpisa lahko Komisija financira tri vrste dejavnosti za izvajanje programa Skupnosti:

—	ciljno naravnane dejavnosti za ohranjanje ex situ, in situ in na kmetiji, karakterizacijo, vrednotenje, zbiranje, dokumentacijo, razvoj in uporabo genskih virov v kmetijstvu;

—

usklajene dejavnosti za izboljšanje usklajevanja na ravni Skupnosti, večinoma z organizacijo seminarjev in pripravo poročil, posameznih (nacionalnih, regionalnih, lokalnih) dejavnosti za ohranjanje, karakterizacijo, vrednotenje, zbiranje, dokumentacijo, razvoj in uporabo genskih virov v kmetijstvu, ki se že izvajajo v državah članicah;

—	spremljajoče dejavnosti, ki vključujejo informiranje, razširjanje in svetovanje.

V skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 870/2004 trajajo dejavnosti, ki se sofinancirajo v okviru programa Skupnosti, največ štiri leta.

3.   SPLOŠNA NAVODILA ZA PREDLOŽITEV PREDLOGOV

3.1.   Kako pripraviti predlog?

Pred oddajo predlagatelji pozorno preberejo ta razpis, Uredbo Sveta (ES) št. 870/2004, delovni program, navodila za predlagatelje, zlasti pravila za udeležbo, in ostalo ustrezno dokumentacijo, ki je na voljo na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Predlagatelji morajo upoštevati pravila za udeležbo, določena v navodilih za predlagatelje, in izpolnjevati pogoje tega razpisa.

Predlagatelji morajo pripraviti in predložiti:

—

izvod svoje celotne vloge na papirju, kateri priložijo podporno dokumentacijo, ki jo je podpisal pooblaščeni predstavnik organizacije predlagateljice ali, če je predlagatelj fizična oseba, ki jo je podpisal predlagatelj. Ta dokumentacija mora vsebovati tudi spremni dopis in proračunske obrazce, ki jih mora podpisati zgoraj navedeni pooblaščeni predstavnik ali predlagatelj. V primeru predlogov z več družbeniki morajo predlagatelji zagotoviti, da ustrezne obrazce podpišejo tudi vsi družbeniki;

—	elektronsko različico vloge na zgoščenki, ki je združljiva z Windows XP (3).

Predloge je treba predložiti v enem od uradnih jezikov Evropske unije. Priporočljivo je, da se predlogi pripravijo in predložijo v angleškem jeziku, da lahko mednarodna skupina neodvisnih strokovnjakov lažje izvede ocenjevanje.

3.2.   Kdaj in komu poslati predloge?

Predlogi za ciljno usmerjene, usklajene in spremljajoče dejavnosti veljajo za upravičene, če jih predlagatelj pošlje Komisiji do 30. junija 2006 na papirju in zgoščenki.

Predloge je treba poslati priporočeno s povratnico (poštni žig na ovojnici velja kot datum odpošiljanja) na naslednji naslov:

European Commission

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2006“

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Predlogi bodo zavrnjeni, če bodo poslani po zgoraj navedenem datumu ali na poštni naslov, ki se razlikuje od zgoraj navedenega. Predložitev predlogov po elektronski pošti ali telefaksu ni dovoljena.

Predlogi, ki bodo poslani do zgoraj navedenega roka, vendar ne bodo prispeli na Komisijo v 15 koledarskih dneh po roku, tj. do 15. julija 2006, bodo zavrnjeni. Pošta se bo štela za prispelo na dan, ko jo uradno evidentira Komisija. Predlagatelj mora sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje tega roka.

Brez poseganja v določbe člena 178 Pravil za izvajanje finančne uredbe bodo predlogi, ki bodo predloženi samo na papirju (tj. brez zgoščenke) ali bodo nepopolni, v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov zavrnjeni.

V primeru več zaporednih predložitev istega predloga bo Komisija pregledala zadnjo različico, prejeto pred zgoraj navedenim rokom.

3.3.   Postopek in časovni razpored Komisije pri obravnavi predlogov

Postopek ocenjevanja predlogov se bo izvajal v skladu z navodili za predlagatelje.

Komisija bo najprej preverila, ali predlogi izpolnjujejo merila upravičenosti, kot jih določajo navodila za predlagatelje in navodila za ocenjevalce.

Merila upravičenosti zadevajo pravilno predložitev popolnih predlogov (na primer, ali Komisija prejme predlog do dneva ali na dan, določen v razpisu, in ali je podporna dokumentacija popolna). Izključeni bodo tudi predlagatelji, ki so v eni izmed situacij iz členov 93 in 94 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4).

Podporna dokumentacija, ki mora biti priložena predlogu vključno s podpornimi dokumenti o skladnosti s členoma 93 in 94 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, je našteta v Prilogi I k temu razpisu.

Predlogi za dejavnosti, ki se financirajo v okviru programa Skupnosti, bodo izbrani na podlagi ocene neodvisnih strokovnjakov, kot določa člen 9(5) Uredbe Sveta (ES) št. 870/2004.

Merila za izbiro in dodelitev, ki se bodo uporabljala pri ocenjevanju, so določena v Prilogi II k temu razpisu, navodilih za predlagatelje in navodilih za ocenjevalce.

Seznam upravičencev in zneskov dodeljenih dotacij bo predvidoma sestavljen do konca leta 2006.

Če se zahtevana dotacija dodeli, bo moral upravičenec s Komisijo podpisati sporazum o dotaciji, izraženi v eurih, ki bo določal pogoje in stopnjo financiranja.

Izbrane dejavnosti se bo predvidoma začele izvajati pred drugo polovico leta 2007. Datum začetka izvajanja dejavnosti bo določen v sporazumu o dotaciji.

Če zahtevana dotacija ne bo dodeljena, bo predlagatelj o tem obveščen pisno, navedeni pa bodo tudi razlogi za zavrnitev predloga.

4.   FINANCIRANJE

Upravičeni stroški so določeni v navodilih za predlagatelje in sporazumu o dotaciji (člen 14 Splošnih pogojev). Prispevek Skupnosti za ciljno naravnane dejavnosti ne bo presegal 50 % skupnih upravičenih stroškov dejavnosti. Prispevek za usklajene in spremljajoče dejavnosti ne bo presegal 80 % skupnih upravičenih stroškov dejavnosti.

Za dejavnosti, ki jim je dodeljena dotacija v okviru tega razpisa, predfinanciranje ni predvideno. Pomoč v stvareh se ne šteje za upravičene stroške.

Z izbiro predloga se Komisija ne zavezuje k celotnemu financiranju zneska, ki ga zahteva predlagatelj. Dotacija v nobenem primeru ne sme preseči zahtevanega zneska.

V proračunu za leto 2006 je za dotacije predvidenih 3,82 milijona EUR. Pozneje lahko proračunski organi ta znesek povišajo za do 2,0 milijona EUR. Okvirni zneski za ciljno naravnane, usklajene in spremljajoče dejavnosti so:

Vrsta dejavnosti	Okvirni prispevek ES v odstotkih rapoložljivih sredstev
Ciljno naravnane dejavnosti	81 %
Usklajene dejavnosti	10 %
Spremljajoče dejavnosti	9 %

---

(1)  UL L 162, 30.4.2004, str. 18.

(2)  Sklep Komisije C(2004) 5355, 28.12.2004.

(3)  Vloge za dejavnosti je treba predložiti v formatu PDF („portable document format“, različica 3 ali več, z vgrajenimi pisavami) ali obliki RTF („rich text format“).

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

---

---

---