8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. oktobra 2005

(2005/C 250/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2144
JPY	japonski jen	137,82
DKK	danska krona	7,4618
GBP	funt šterling	0,687
SEK	švedska krona	9,3375
CHF	švicarski frank	1,5484
ISK	islandska krona	74,8
NOK	norveška krona	7,888
BGN	lev	1,9556
CYP	ciprski funt	0,5731
CZK	češka krona	29,638
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	250,61
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6977
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	3,9223
RON	romunski leu	3,6008
SIT	slovenski tolar	239,53
SKK	slovaška krona	38,943
TRY	turška lira	1,6412
AUD	avstralski dolar	1,6016
CAD	kanadski dolar	1,4325
HKD	hongkonški dolar	9,418
NZD	novozelandski dolar	1,7423
SGD	singapurski dolar	2,0451
KRW	južnokorejski won	1 259,64
ZAR	južnoafriški rand	7,9702
CNY	kitajski juan	9,8269
HRK	hrvaška kuna	7,402
IDR	indonezijska rupija	12 177,4
MYR	malezijski ringit	4,5774
PHP	filipinski peso	67,672
RUB	ruski rubelj	34,595
THB	tajski bat	49,586

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/2

---

Priročnik za sestavo spisa tehnične dokumentacije o prošnjah za označitev gnojil „Gnojilo ES“ v skladu z Uredbo 2003/2003

(2005/C 250/02)

(Besedilo velja za EGP)

UVODNA OPOMBA

Namen tega priročnika je pomagati prosilcem, ki želijo registrirati novo gnojilo za vključitev v seznam označenih gnojil ES.

Čeprav priročnik ni zavezujoč, bodo zahtevani podatki potrebni, da se bi izognili zamudam pri preučevanju prošenj.

Vanj so vključeni tudi naslovi služb v državah članicah, kamor je treba poslati prošnje.

Država članica bo prošnjo naknadno poslala ustrezni delovni skupini Komisije za preučitev.

Ta dokument je bil pripravljen v sodelovanju s strokovnjaki, ki predstavljajo:

(1)	zadevne organe v državah članicah,

(2)	podjetja v „Evropskem združenju proizvajalcev umetnih gnojil“ (EFMA),

(3)	Evropski odbor za standardizacijo (CEN) TC 260.

1.   CILJ

Cilj tega dokumenta je kar najnatančneje določiti podatke, potrebne, da delovna skupina Komisije za gnojila omogoči oceno prošenj za vpis v Prilogo I k Uredbi 2003/2003 (1) in jih na podlagi slednjega nato označi kot „gnojilo ES“.

Zato je priročnik namenjen vsakomur (proizvajalcu ali njegovemu zastopniku), ki želi zaprositi, da se neko gnojilo ali vrsta gnojila označi kot „gnojilo ES“.

Ta informacijska dokumentacija je rezultat izvajanja člena 14 Uredba 2003/2003, ki določa, da:

(a)	na učinkovit način zagotavlja hranila;

(b)	so zagotovljeni ustrezno vzorčenje, analiza, in po potrebi preskusne metode;

(c)	v običajnih pogojih uporabe ne škodi zdravju ljudi, živali ali rastlin ali okolju.

Praksa je pokazala, da se prošnje obravnavajo hitreje, če so predstavljene v obliki spisa tehnične dokumentacije, ki vsebuje vse podatke, potrebne za oceno zgoraj navedenih zahtev.

Zato ta delovni dokument ni dokončen, temveč se lahko spremeni, da se uskladi s pridobljenimi izkušnjami delovne skupine in napredkom pri znanstvenih ter tehničnih dognanjih o gnojilih.

2.   VSEBINA SPISA TEHNIČNE DOKUMENTACIJE

Spis mora vsebovati vsaj pet ločenih poglavij:

—	podatke o učinkih na zdravje, okolje in varnost,

—	kmetijske podatke,

—	podrobnosti o metodah analiz in rezultatih,

—	predlog za vključitev v Prilogo I k Uredbi 2003/2003,

—	vse druge zadevne informacije.

3.   OPIS PODATKOV, ZAHTEVANIH ZA VSAKO POGLAVJE

3.1.   Podatki o zdravju, okolju in varnosti

3.1.1.   Varnostni list

Varnostni list, ki vsebuje naslove, navedene v Direktivi 91/155/EGS z dne 5. marca 1991 (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/112/EGS z dne 10. decembra 1993 (3) in z Direktivo 2001/58/ES z dne 27 julija 2001 (4), se sestavi v skladu z opombami iz Priloge k tej direktivi.

Čeprav to v okviru obstoječe zakonodaje Skupnosti ni obvezno za vsako gnojilo, pa je varnostni list izvrsten vir podatkov, tudi če se v nekaterih primerih določeni naslovi ne uporabljajo za predlagano proizvedeno gnojilo.

3.1.2.   Dodatni podatki

Navedite tudi nezaželene snovi in kemične ter biološke snovi, ki imajo ali bi, kakor je znano, lahko vplivale na zdravje ljudi, živali ali na okolje.

3.2.   Kmetijski podatki

3.2.1.   Glavni učinek in sekundarni učinki

Opišite glavni učinek, dobljen z uporabo proizvoda pod pogoji priporočene uporabe, in navedite aktivno sestavino ali sestavine, odgovorne za navedeni učinek. Pojasnite, kako hranilo ali hranila v proizvodu pridejo v pridelek. V največji možni meri je treba določiti, opredeliti in pojasniti sekundarne učinke.

Čeprav je znanstvena razlaga delovanja proizvoda zaželena, pa ni obvezna, če priporočena uporaba povzroči pozitivne in ponovljive rezultate.

3.2.2.   Način uporabe proizvoda

Navedite vse podatke, potrebne za zagotovitev učinkovite uporabe proizvoda.

Gre za opis pogojev uporabe končnega proizvoda glede na dobro kmetijsko prakso.

Pridelki: ni zaželeno, da navedete „vse pridelke“, temveč raje izberite pridelke, pri katerih je bila učinkovitost proizvoda dokazana.

Odmerki: navedite količino, potrebno za dosego glavnega učinka na zadevnem pridelku. Izraziti jo je treba kot količino končnega proizvoda v prometu in količino ali količine ustreznega hranila ali hranil.

Odmerek je treba navesti v skladu s kmetijsko prakso, npr. v kilogramih proizvoda na hektar na leto. Če se proizvod večkrat uporabi pri istem pridelku, navedite odmerek na posamezno uporabo in število nanosov. V primeru proizvodov, razredčenih pred uporabo, navedite prostornino potrebnega redčila.

Način uporabe: določite, ali naj se proizvod uporabi neposredno na tleh ali rastlini (listih, plodu, ksilemu ali koreninah). Navedite metode uporabe, npr. uporabo na veliki površini ali lokalno uporabo, z razpršitvijo, vbrizgavanjem, poškropitvijo, kapljanjem, potresanjem, polivanjem raztopine itd. Določite obdobja koledarskega leta za uporabo ali faze razvoja rastline (fenološke faze), pri katerih je uporaba učinkovita.

Posebni pogoji uporabe: gre za dodatne podatke o uporabi proizvoda, npr. vrste tal in njihova hranljivost, podnebne razmere in rastne razmere. Opišite situacije, v katerih je uporaba proizvoda prepovedana ali ni priporočljiva, možne mešanice, prepovedane mešanice itd.

3.2.3.   Učinkovitost

Predložijo se jasni (razumljivi) podatki, ki dokazujejo učinkovitost proizvoda, kadar se uporablja pod opisanimi pogoji. Po potrebi se preskrbi program preskusa za prikaz glavnega učinka skupaj s podrobnimi rezultati preskusov na pridelku in/ali kakovosti poljščine. Vključite vse zadevne analize tal in rastlinstva za prikaz hranilnosti pridelka, vrste tal in temeljnih kmetijskih podatkov.

Če so bili rezultati testov objavljeni, predložite fotokopijo objave v jeziku Skupnosti, če je primerno.

3.3.   Podrobni podatki o metodah analiz in rezultatih

Navedejo se metode, uporabljene za analizo proizvoda: metode ES, ISO, CEN, AOAC, nacionalne metode, itd. Uporabiti je treba metode ES, razen kadar to ni primerno.

Kot dodatno informacijo je treba vključiti poročilo o rezultatih različnih analiz, izvedenih na proizvodu v laboratoriju, pooblaščenem za analizo gnojil. Če se za nekatere analize uporabljajo nestandardne notranje metode, predložite prilogo z vsemi podrobnostmi, vključno z opisom metod, uporabljenih za pripravo vzorcev. Uporaba teh nestandardiziranih metod mora biti upravičena.

3.4.   Predlog za vključitev v Prilogo I k Uredbi 2003/2003

Sestavite predlog za vpis v obliki, sprejeti v Prilogi I k Uredbi 2003/2003 in poznejših spremembah Uredbe ter navedite njihove tipske oznake in podatke v ustrezne stolpce.

3.5.   Drugi podatki

Dodajte vse druge podatke, ki se štejejo za pomembne in niso zajeti v prejšnjih poglavjih. To poglavje bo dopolnjeno s čim popolnejšo bibliografijo.

4.   POSTOPEK VLOŽITVE SPISA DOKUMENTACIJE

Vsakdo (proizvajalec ali njegov zastopnik), ki želi, da se gnojilo označi kot „gnojilo ES“ mora organom držav članic predložiti zgoraj naveden spis tehnične dokumentacije.

Zadevna država članica bo potem za spis dokumentacije delovala kot poročevalka delovni skupini Komisije Evropskih skupnosti za gnojila.

Glede na sklepe delovne skupine za gnojila bo Komisija sestavila predlog, za prilagoditev Priloge I k Uredbi 2003/2003, ki bo predložena Odboru iz člena 32 zgornje Uredbe, v skladu s postopkom iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, za pridobitev njegovega mnenja.

ORGANI DRŽAV ČLANIC, KI SE UKVARJAJO Z REGISTRACIJO NOVIH NACIONALNIH GNOJIL

Avstrija	Belgija	Ciper	Češka republika
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien Spargeldstrasse 191 Postfach 400 AT-1226 Wien Tel. (43-1) 732 16 31 59 Fax (43-1) 732 16 31 07 e-mail: michael.dachler@lwvie.ages.at adelheid.spiegel@lwvie.ages.at	FPS „Public Health, Food Chain Safety and Environment“ General Directorate „Animals, Plants and Food“ Service Pesticides and Fertilisers Eurostation Bloc II Place Victor Horta 40/10 BE-1060 Brussels Tel. (32-2) 524 72 65 Fax (32-2) 524 72 99 e-mail: aft.plant@health.fgov.be nele.vanhauwe@health.fgov.be Web: http://www.health.fgov.be	Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Land and Water use Section CY-1411 Nicosia Tel. (357) 22 305476 Fax (357) 22 305494 e-mail: doagrg@cytanet.com. cy doagr.wateruse@cytanet.com.cy	Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture ÚKZÚZ Hroznová 2 CZ-656 06 Brno Tel. (420) 569 430 438 Fax (420) 569 430 412 e-mail: pavel.cermak@ukzuz.cz Web: http://www.ukzuz.cz
			Ministry of Agriculture of the Czech Republic Plant production department Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1 Tel. (420) 221 812 071 Fax (420) 221 812 705 e-mail: budnakova@mze.cz Web: http://www.mze.cz

Danska	Estonija	Finska	Francija
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 26 36 00 Fax (45) 45 26 36 10 e-mail: sfg@pdir.dk Web: http://www.pdir.dk	Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE-75501 Saku Tel. (372) 6712 651 Fax (372) 6712 604 e-mail: katrin.laud@plant.agri.ee Web: http://www.plant.agri.ee/	Ministry of Agriculture and Forestry P.O. Box 30 FI-00023 Government Helsinki Tel. (358-9) 160 88 073 Fax (358-9) 160 24 43 e-mail: pirjo.salminen@mmm.fi	Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Direction Générale de l'Alimentation Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes 251 rue du Vaugirard FR-75732 Paris Cedex 15 Tel. (33-1) 49 55 81 41 Fax (33-1) 49 55 59 49 e-mail: mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr Web: http://www.service-public.fr
	Ministry of Agriculture of Estonia 39/41 Lai St Tallinn EE-15056 Tel. (372) 62 565 07 Fax (372) 62 562 00 e-mail: renata.tsaturjan@agri.ee Web: http://www.agri.ee/		Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Boulevard Vincent Auriol, 59 FR-75703 Paris Cedex 13 Tel. (33-1) 44 97 31 54 Fax (33-1) 44 97 05 27 e-mail: roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr Web: http://www.finances.gouv.fr/index.html

Nemčija	Grčija	Madžarska	Irska
Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft Referat 516A Postfach 14 02 70 DE-53107 Bonn Tel. (49) 22 81 529 38 84 Fax (49) 22 81 529 55 38 89 e-mail: 516A@bmvel .bund.de	Ministry of Agriculture Directorate plant for inputs of plant products Section D 2, Archarnon Street EL-101 76 Athens Tel. (30) 210 21 24 102 Fax (30) 210 21 24 137 e-mail: ax2u056@minagric.gr	Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU-1055 Budapest Tel. (36-1) 301 40 15 Fax (36-1) 301 46 44 e-mail: ekei@posta .fvm.hu	Department of Agriculture and Food Block B, 1st Floor Maynooth Business Campus Maynooth IE-Co. Kildare Tel. (353-1) 505 33 49 Fax (353-1) 505 35 63 e-mail: info@agriculture .gov.ie Web: http://www .agriculture.gov.ie
	National Organization For Medicines (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) Division of Inspection and Distribution Control 284, Messoghion Ave. EL-155 62 Holargos Tel. (30) 210 65 07 204 Fax (30) 210 65 49 591 e-mail: reg@eof .gr

Italija	Latvija	Litva	Luksemburg
Ministero delle politiche agricole e forestali Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore Via XX Settembre, 20 IT-00187 Roma Tel. (39-06) 466 55 020 Fax (39-06) 481 97 14 e-mail: qualprod-tutconsum@ politicheagricole.it	State Plant Protection Service Republikas laukums 2, LV-1981 Riga Tel. (371) 702 73 09 Fax (371) 702 73 02 e-mail: Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv	Ministry of Economy, Industry and Business Department, Product Technical Regulation Division Gedimino ave. 38/2 LT-01104 Vilnius Tel. (370 5) 262 68 10 Fax (370 5) 262 39 74	Ministère de l'agriculture ASTA Laboratoire de contrôle et d'essais BP 75 LU-9001 Ettelbruck Tel. (352) 81 00 81 212 Fax (352) 81 00 81 333 e-mail: rene.meyers@asta.etat.lu
Ministero delle politiche agricole e forestali Ispettorato centrale repressione frodi Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma Tel. (39-06) 474 38 82 Fax (39-06) 488 10 41 Web: http://www.politicheagricole.it/

Malta	Poljska	Portugalska	Slovaška
Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, Malta Standards Authority 2nd Floor, Evans Buildings, Merchants Street, MT-Valletta VLT 03 Tel. (356) 21255546 Fax (356) 21242420 e-mail: martin.seychell@msa.org.mt	Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spolecznej Departament Polityki Przemysłowej Pl. Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa Tel. (48-22) 693 56 35 Fax: (48-22) 693 40 32 e-mail: krysen@mg.gov.pl renzna@mg.gov.pl Web: http://www.mgpips.gov.pl	Ministério da Economia Direçcão-Geral da Empresa Avenida Visconde Valmor 72 PT-1069-041 Lisboa Tel. (351) 21 791 91 00 Fax (351) 21 796 51 58 e-mail: dgempresa@dgempresa.min-economia.pt Web: http://www.min-economia.pt	Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky Oddelenie registrácie hnojív Matuškova 21 SK-833 16 Bratislava Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 Fax (421) 2 546 512 03 e-mail: z.brana@uksup.sk Web: http://www.uksup.sk
	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Departament Hodowli i Ochrony Roślin ul. Wspólna 30 PL-00-930 Warszawa Tel. (48-22) 623 21 04 Fax (48-22) 628 87 84 e-mail: kinga.roslan@minrol.gov.pl tj@iung.pulawy.pl Web: http://www.minrol.gov.pl/	Ministério da Economia Direcção Geral da Indústria Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 PT-1092 Lisboa Codex Tel. (351) 21 389 01 85 Fax (351) 21 389 01 14 Web: http://www.min-economia.pt/

Slovenija	Španija	Švedska	Nizozemska	Združeno kraljestvo
Ministry of Agriculture, Forestry and Food Phytosanitary Administration of RS Einspielerjeva 6, SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 3094 432 Fax (386-1) 3094 335 e-mail: furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si	Registro de productos fertilizantes Dirección General de Agricultura Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/Alfonso XII, 62 ES-28014 Madrid Tel. (34) 91 3474086 Fax (34) 91 3474087 e-mail: jortizde@mapya.es Web: http://www.mapya.es	The Swedish Board of Agriculture SE-55182 Jönköping Tel. (46) 36 15 50 00 Fax (46) 36 19 05 46 e-mail: magnus.franzen@sjv.se	Rikilt Bureau meststoffen Postbus 230 NL-6700 AE Wageningen Tel. (31-317) 47 55 74 Fax (31-317) 41 77 17 e-mail: jaap.driessen@wur.nl Web: http://www.rikilt.nl	Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) Area 4D Ergon House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR Tel. (44-20) 7238 5810 Fax (44-20) 7238 6069 e-mail: gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk
	Ministerio de Industria, Turismo y Commercio Dirección General de Desarrollo Industrial Paseo de la Castellana, 160 ES-28071 Madrid Tel. (34) 91 349 42 22 Fax (34) 91 457 80 66 e-mail: paloma.perez2@min.es Web: http://www.min.es		Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Landbouw Afdeling Mineralen en Ammoniak Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. (31-70) 378 42 50 Fax (31-70) 378 61 61 e-mail: h.bos@minlnv.nl Web: http://www.minlnv.nl	Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Rural and Marine Environment Division Ergon House 17, Smith Square UK-London SW1 P3JR Tel. (44-20) 72 38 67 70 Fax (44-20) 72 38 67 00 Web: http://www.maff.gov.uk/

AUTHORITIES IN EFTA MEMBER STATES CONCERNED WITH THE REGISTRATION OF NEW NATIONAL FERTILIZERS

Islandija	Lihtenštajn	Norveška	Švica
Adfangaeftirlit Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate RALA-building, Keldnaholt IS-112 Reykjavik Tel. (354) 591 1590 Fax (354) 591 1591 e-mail: oli@adfangaeftirlit.is	Office for Environmental Protection Postfach 684 LI-FL 9490 Vaduz Tel. (423) 236 61 94 Fax (423) 236 61 99 e-mail: manfred.frick@aus.llv.li	Norwegian Food Safety Authority Head Office Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products P.O. Box 383 NO-2381 Brumunddal Tel. (47) 23 21 68 00 Fax (47) 23 21 70 01 e-mail: postmottak@mattilsysnet.no line.diana.blytt@mattilsynet.no Web: http://www.mattilsynet.no	Office Fédéral de l'Agriculture Division Moyens de Production Mattenhofstrasse 5 CH-3003 Bern Tel. (41) 32 323 83 85 Fax (41) 31 322 26 34 e-mail: duenger@blw.admin.ch Web: http://www.blw.admin.ch

---

(1)  UL L 304, 21.11.2003, str. 1.

(2)  UL L 76, 22.3.1991, str. 35.

(3)  UL L 314, 16.12.1993.

(4)  UL L 212, 7.8.2001, str. 24.

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/9

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 250/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sklepa:

Država članica: Portugalska

Št. pomoči: N 161/04

Naziv: Nasedle investicije na Portugalskem

Cilj: Izravnati nasedle investicije na trgu električne energije na Portugalskem

Pravna podlaga: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Proračun: 9 216 074 579 EUR

Trajanje: Do leta 2027

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 173/2003

Naslov: Regione Campania — Sredstva rizičnega kapitala za MSP

Cilj: Razvoj in širitev trga tveganega kapitala v Kampaniji in podpora malim in srednje velikim podjetjem

Pravna podlaga: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; Misura 4.2, lettera g) del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria;

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Trajanje: 10 let

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Republika Irska

Št. pomoči: N 218/2004

Naslov: Pilotni program R&R za sodelovanje na celotnem otoku

Cilj: Spodbujati in razvijati R&R na podlagi sodelovanja med Severno Irsko in Republiko Irsko v sektorju biotehnologije, medicinskih pripomočkov in farmacevtskih izdelkov

Pravna podlaga: The British /Irish Agreement Act 1999

Proračun: 3 milijoni GBP (približno 4,1 milijona EUR), od tega približno 570 000 EUR za prvo leto, 3 milijoni EUR za drugo leto in 500 000 EUR za tretje leto, v skupni višini 4 106 665 EUR. Najvišja pomoč za posamezno podjetje 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za industrijske raziskave: največ 50 %;

za predkonkurenčni razvoj: največ 25 %;

intenzivnost pomoči se lahko poveča za največ:

10 odstotnih točk, kadar se pomoč dodeli za majhna in srednje velika podjetja;

10 odstotnih točk, kadar se pomoč dodeli podjetjem iz območij, ki prejemajo pomoč, določenih pod 87 (3) (a);

5 odstotnih točk, kadar se pomoč dodeli podjetjem iz območij, ki prejemajo pomoč, določenih pod 87 (3) (c);

–10 odstotnih točk, kadar raziskovalni projekt ni v skladu z določenim projektom ali programom, ki se je začel izvajati kot del veljavnega okvirnega programa Skupnosti R&R, vendar ima značilne elemente sodelovanja ali spekter rezultatov.

Intenzivnost pomoči, vključno z bonusi, ne sme presegati 75 % za industrijske raziskave in 50 % za predkonkurenčni razvoj.

Trajanje: 3 leta od datuma odobritve s strani Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Švedska

Številka primera: N 312/2004

Naziv: Podpora za postavitev naprav za sortiranje odpadkov

Cilj: Spodbuditi postavitev naprav za sortiranje odpadkov v prebivališčih z več gospodinjstvi, da bi ustvarili boljše pogoje, v katerih bi gospodinjstva lahko sortirala odpadke

Pravna podlaga: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Proračun: Skupaj: 400 milijonov SEK (pribl. 44 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30 % stroškov za postavitev naprave za sortiranje odpadkov, a ne več kot 100 000 SEK (pribl. 11 000 EUR) za posamezno napravo za sortiranje odpadkov

Trajanje: Od 1. januarja 2005 do 30. junija 2006

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 342/2003

Naziv: Podpora za elektrarne na veter

Cilj: Pomoč za prispevanje k razvoju vetrne energije z okoljskimi prednostmi

Pravna podlaga: Lov om ændring af lov om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion (lov nr. 1091 af 17.12.2002)

Proračun: Skupno, manj kot 200 milijonov DKK (pribl. 26,8 milijonov EUR) med letoma 2003 in 2008

Intenzivnost ali znesek:

—	Dodatek k splošni ravni cen: 0,10 DKK na kWh

—	Nadomestilo: 0,023 DKK na kWh

—	Dodatek k posebni ravni cen: 0,10 DKK na kWh

Trajanje: Največ 20 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Španija

Št. pomoči: N 423/04

Naziv: Pomoč ladjedelništvu/Nepovratna sredstva

Cilj:

1.	Regionalna politika

2.	Raziskave in razvoj

3.

Inovacije

Pravna podlaga: Real Decreto 442/1994

Proračun: 20 000 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: 12,5 % — 100 %

Trajanje: Do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 490/2000

Naziv: Nasedli stroški za sektor električne energije

Cilj: nadomestiti obveznosti in jamstva delovanja, ki se morda več ne upoštevajo zaradi določb Direktive 96/92/ES z dne 19. decembra 1996; državna pomoč, odobrena družbam, ki delujejo v sektorju električne energije, da bi krile upravičene „nasedle stroške“, je namenjena spodbujanju prehoda od urejenega trga, ki je pod monopolom v proizvodnji in distribuciji, na konkurenčni trg električne energije

Pravna podlaga: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Trajanje: Štiri leta (2000–2003) za stranded impianti; deset let (2000–2009) za stranded GLN Nigeriano

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Češka republika

Št. pomoči: N 597/2004

Naziv: Regionalna pomoč za naložbe podjetju Lignit Hodnin, s.r.o./nepovratna sredstva

Cilj: Regionalna politika

Pravna podlaga: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Proračun: 324 000 000 CZK (10 200 000) EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 155 500 000 CZK (5 000 000 EUR)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Številka primera: N 618/2003

Naziv: Podaljšanje N 1037/95 za nekatere SPTE

Cilj: Spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije

Pravna podlaga: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največja intenzivnost zneska za kW

5,15 DKK/kW (za industrijske SPTE),

8,67 DKK/kW (za decentralizirane SPTE) in 10,51 DKK/kW (za SPTE, ki uporabljajo odpadne snovi)

Trajanje: Obveznost odkupa: 1 leto (do 31.12.2004)

Fiksna cena:

„Večje“ SPTE (vsaj 10 MW): 1 leto (do 31.12.2004)

„Manjše“ SPTE (< 10 MW): največ 3 leta (do 31.12.2006)

„Zelo majhne“ SPTE (< 5 MW): neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 30. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BPB plc („BPB“, VB) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 3. avgusta 2005.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje Saint-Gobain: proizvodnja, distribucija in prodaja stekla, plastike, keramike, litega železa in gradbenih materialov, — za podjetje BPB: proizvodnja in prodaja proizvodov na osnovi mavca, izolacijskih materialov, opeke in sorodnih proizvodov.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 250/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 3. oktobra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aktienselskabet Em. Z. Svitzer in njegova hčerinska podjetja („Svitzer“, Danska), pod nadzorom A.P. Møller-Mærsk A/S, in Wilhelmsen Offshore & Chartering AS („Wilhelmsen“, Norveška), pod nadzorom Wilh. Wilhelmsen ASA, z nakupom delnic v novo ustanovljeni gospodarski družbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem („JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Svitzer: storitve vlečenja, storitve ukrepov in reševanja za primer nesreče ter zagotavljanje storitev ladijske posadke; — za Wilhelmsen: zagotavljanje storitev ladijske posadke ter zakup plovil za posebni transport in tudi pomorske storitve; — za JV: dejavnosti ladijske posadke, ki se odvijajo v Jugovzhodni Aziji in na Bližnjem Vzhodu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija poziva zainteresirane tretje stranke, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV na naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3951 – Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3951. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

8.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/15

---

Razpis za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji

(2005/C 250/07)

(Razveljavi in nadomesti 2005/C 244/05 (UL C 244, 4.10.2005, str. 5))

1.

V skladu s Sklepom Sveta z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) (1) je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program (Euratom) za raziskave in izobraževanje o „jedrski energiji“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“). V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 6. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem je zelo natančno opredelila cilje in prednostne naloge posebnega programa, časovni razpored izvajanja in instrumente, ki se uporabljajo. V skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta z dne 5. novembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvedbi šestega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) (2002 — 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu s pogoji poziva k oddaji predlogov.

2.

Ta poziv k oddaji predlogov za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „poziv“) vsebuje splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogi. V prilogi so navedeni zlasti končni rok za oddajo predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek ocenjevanja, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za ocenjevanje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev in vse morebitne omejitve, ki se uporabljajo.

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo, in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izključitve iz pravil za udeležbo ali člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“), so vabljene, da predložijo Komisiji predloge za posredne dejavnosti RTR ob upoštevanju pogojev, navedenih v pravilih za udeležbo in zadevnem razpisu. Med pogajanji o predlogu za posredno dejavnost RTR bo preverjeno, ali predlagatelji izpolnjujejo pogoje za udeležbo. Predlagatelji morajo prej podpisati častno izjavo, da niso v kateri od situacij iz člena 93(1) finančne uredbe. Prav tako morajo Komisiji poslati podatke, navedene v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6). Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti, s katero se spodbuja zlasti ženske, da predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR ali sodelujejo pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

4.

Komisija da predlagateljem na voljo navodila v zvezi s tem pozivom, ki vsebujejo podatke glede priprave in oddaje predloga za posredno dejavnost RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice za ocenjevanje predlogov in izvajanje izbirnih postopkov (7). Ta navodila in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi s pozivom so na voljo pri Komisiji na naslednjih naslovih: European Commission The FP6 Information Desk Directorate General RTD BE-1049 Brussels Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6-euratom

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko predložijo le v elektronski obliki po spletnem Sistemu za oddajo predlogov v elektronski obliki (EPSS (8)). V izjemnih primerih lahko koordinator prosi Komisijo za dovoljenje, da odda predlog v papirni obliki pred iztekom roka za oddajo. V tem primeru je treba poslati pisno prošnjo na naslednji naslov: European Commission Directorate General RTD, unit J4 CDMA 1/86 BE-1049 Brussels Elektronski naslov: rtd-euratom@cec.eu.int Prošnjo je treba utemeljiti z razlogi. Predlagatelji, ki želijo predloge predložiti v papirni obliki, so odgovorni, da pravočasno zaključijo take izjemne prošnje in z njimi povezane postopke, da lahko upoštevajo rok za oddajo. Vsi predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo vsebovati dva dela: obrazce (Del A) in vsebino (Del B). Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko pripravijo v povezavi ali brez povezave s spletom in se lahko predložijo po spletu. Del B predlogov za posredne dejavnosti RTR se lahko predloži izključno v obliki PDF („portable document format“ – prenosna oblika dokumenta, ki mora biti združljiva z različico 3 ali višjo programa Adobe z vdelanimi pisavami). Komprimirani dokumenti („v formatu .zip“) ne bodo upoštevani. Programsko orodje EPSS (v povezavi ali brez povezave s spletom) je na voljo na spletišču CORDIS www.cordis.lu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo poslani po spletu in bodo nepopolni, nečitljivi ali bodo vsebovali viruse, ne bodo upoštevani. Različice predlogov za neposredne dejavnosti RTR, ki bodo predložene na prenosnem elektronskem mediju (npr. zgoščenki, disketi) po elektronski pošti ali telefaksu, ne bodo upoštevane. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki jih je dovoljeno predložiti v papirni obliki in bodo nepopolni, ne bodo upoštevani. Dodatne podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so navedene v Prilogi J k Smernicam za ocenjevanje predlogov in izvajanje izbirnih postopkov.

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do izteka roka za oddajo in časa, določenega v zadevnem pozivu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli na Komisijo po tem roku, ne bodo upoštevani. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem pozivu, ne bodo upoštevani. To velja tudi za dodatna merila o izpolnjevanju pogojev, navedena v delovnem programu.

7.	V primeru več zaporednih predložitev istega predloga za posredno dejavnost RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred iztekom roka za oddajo in časom, navedenim v zadevnem pozivu.

8.	Če zadevni poziv tako predvideva, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR upoštevajo pri prihodnjem ocenjevanju.

9.	Predlagatelji v vseh dopisih v zvezi s tem pozivom (na primer ob zahtevanju podatkov ali predložitvi predloga za posredno dejavnost RTR) navedejo ustrezno identifikacijsko oznako poziva.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 34.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 74.

(3)  Sklep Komisije C(2002) 4881, kakor je bil spremenjen s C(2003) 4103, C(2004) 4423 in C(2005)1674.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 35.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003) 883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki predlagateljem pomaga pripraviti in oddati predloge v elektronski obliki.

---

---