25.8.2005

Uradni list Evropske unije

CE 208/1

ZAPISNIK

(2005/C 208 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1. Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.05.

2. Izjava predsedstva

Predsednik je podal izjavo, v kateri:

—	je omenil razmere v Ukrajini, ki so na dnevnem redu današnje seje (točka 57 dnevnega reda). Pozdravil je delegacijo pod vodstvom g. Tarasyuka, ki se je nahajala na galeriji. Sporočil je, da je Odbor AFET za danes ob 17.00 sklical izredno sejo, kateri bo prisostvoval g. Tarasyuk;

—	omenil je prvo obletnico srečanja med palestinskimi in izraelskimi predstavniki civilne družbe v Ženevi, na katerem so razpravljali o načrtu mirnega sobivanja. Pozdravil je Naomi Chazan in Alija Rashida, glavna snovalca sporazuma, ki sta se nahajala na galeriji;

—	spomnil je, da je danes mednarodni dan boja proti aidsu, ki je prav tako na dnevnem redu današnje seje (točka 53 dnevnega reda) in omenil resnost trenutnih razmer.

3. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zdzisław Zbigniew Podkański je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 18.11.2004.

Popravki glasovanja:

Datum seje: 17.11.2004

Kuba — B6-0156/2004

—	resolucija (kot celota) za: Ingeborg Gräßle

Datum seje: 18.11.2004

Izvolitev Komisije — RC-B6-0151/2004

—	resolucija (kot celota) za: Mauro Zani

***

Napake v zapisniku seje z dne 18. novembra 2004:

Točka 13, odstavek 1, se spremeni kot sledi:

Na predlog PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

—	Odbor JURI: Bert Doorn namesto Alfreda Antoniozzija

—	Odbor LIBE: Alfredo Antoniozzi namesto Giuseppeja Garganija

(ostalo nespremenjeno)

***

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

od Sveta in Komisije

—

Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

posredovano

pristojni: REGI

mnenje: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

—

Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: ECON, EMPL, IMCO

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC33/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC56/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC65/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC66/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC67/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC68/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi obnovitvenega načrta za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

—

Osnutek Okvirnega sklepa o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala in kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: ITRE

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/1989, Uredbe (ES) št. 1267/1999, Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 2666/2000, da bi se upošteval status Hrvaške kot države kandidatke (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA, REGI, AGRI

—

Spremenjen predlog Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje in odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET, BUDG, JURI, FEMM

—

Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: INTA, BUDG, REGI

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za zagotavljanje enakih ukrepov, kot jih določa Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

posredovano

pristojni: ECON

—

Predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC70/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

—

Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

—

Predlog spremembe proračuna št. 10 za proračunsko leto 2004 — Oddelek III — Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: REGI, AGRI

—

Evropska konvencija: poročilo o prihodkih in odhodkih ter izkaz stanja — proračunsko leto 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

posredovano

pristojni: CONT

od odborov:

2.1)

poročila:

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004)

—	* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Odbor za kmetijstvo Poročevalec: Daul Joseph (A6-0034/2004)

—	* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 87/328/EGS o shranjevanju sperme goveda, ki je namenjena izmenjavi znotraj Skupnosti (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Odbor za kmetijstvo Poročevalec: Daul Joseph (A6-0035/2004)

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o nekaterih shemah podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1788/2003 o dodatnem prelevmanu v sektorju za mleko in mlečne izdelke (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Odbor za kmetijstvo

Poročevalec: Daul Joseph (A6-0036/2004)

—	* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Poročevalec: Berès Pervenche (A6-0038/2004)

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004)

—	* Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek III Komisija (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) — Odbor za proračun Poročevalec: Mulder Jan (A6-0053/2004).

od poslancev Parlamenta:

3.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—	Ivo Belet in Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, za Komisijo, o okviru za uravnotežen razvoj nogometa v EU (B6-0133/2004),

—	Christa Prets v imenu skupine PSE, za Komisijo, o razvoju nogometa v EU (B6-0134/2004),

—	Hannu Takkula v imenu skupine ALDE, za Komisijo, o okviru za uravnotežen razvoj nogometa v EU (B6-0135/2004)

3.2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—	Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann in Gérard Deprez o dvajseti obletnici katastrofe v Bhopalu (0051/2004),

—	Lydia Schenardi in Marine Le Pen o zaščiti otrok in družinskem pravu (0052/2004),

—	Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk o pritožbi parlamentom in vladam držav članic Evropske unije glede takojšnjega odpoklica vojaških enot iz Iraka (0053/2004),

—	Lydia Schenardi in Marine Le Pen o pravicah invalidnih oseb (0054/2004).

5. Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

—

Protokol k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Ukrajino (SPS) na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k SPS ter o prilagoditvi SPS,

—

Protokol k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

6. Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC50/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0152/2004 — SEC(2004)1282).

V skladu s členom 24(2,3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC54/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0171/2004 — SEC(2004)1330).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odboril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC55/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odboril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC57/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333).

V skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC58/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odboril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC61/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337).

V skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

***

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve sredstev DEC70/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458).

V skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

7. Sestava političnih skupin

Bogdan Golik in Wiesław Stefan Kuc sta se priključila skupini PSE z veljavo od 1.12.2004.

8. Sestava odborov in delegacij

Na zahtevo skupine IND/DEM Hélène Goudin ni več članica Odbora IMCO.

9. Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 12, Zapisnik z dne 15.11.2004). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 350.854/OJ/COR). Predlagane so bile še naslednje spremembe:

Sreda

—	Črtanje izjav o Vrhu EU/Rusija (točka 57)

—	Dodano - po izjavah o aidsu - poročilo Carlosa Coelha o predlogu Komisije o Uredbi Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU (LIBE, A6-0028/2004). Rok za vložitev predlogov sprememb poteče danes ob 16.00.

—	Poročilo Jana Mulderja o predlogu spremembe proračuna št. 10 (BUDG, A6-0053/2004) je bilo v skladu s postopkom iz člena 131 sprejeto in bo vpisano na seznam za čas za glasovanje seje 2. decembra 2004(točka 58).

—	Na konec dnevnega reda sredine seje je bila dodana skupna razprava o poročilih Jean-Paul Gauzèsa o dveh sporazumih o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti med Unijo in San Marinom (ECON, A6-0039/2004) ter med Unijo in Monakom (ECON, A6-0042/2004).

Govoril je Daniel Marc Cohn-Bendit, v imenu skupine Verts/ALE, ki je nasprotoval črtanju izjav o Vrhu EU/Rusija in zahteval, da Parlament s poimenskim glasovanjem odloča o tem predlogu črtanja točke z dnevnega reda.

S PG (Verts/ALE) (104 za, 130 proti, 22 vzdržani), je Parlament zavrnil črtanje te točke, ki torej ostaja na dnevnem redu.

Popravki glasovanja:

za: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

proti: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Predsednik je povedal, da je Nigel Farage na predsedstvo naslovil pismo, v katerem v skladu s členom 132 Poslovnika zahteva, naj vprašanja za ustni odgovor o nogometu v Evropski uniji (točka 55) nadomesti vprašanje za ustni odgovor Komisiji o imenovanju nove Komisije. Pojasnil je, da je bilo to vprašanje za ustni odgovor vloženo po preteku roka, vendar je bil, upoštevajoč okoliščine, pripravljen zahtevo upoštevati.

Govoril je Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, da bi obrazložil svojo zahtevo.

O zahtevi sta govorila Maciej Marian Giertych in Hannes Swoboda, pri čemer je zadnji predlagal, naj določitvi dnevnega reda takoj sledijo izjave o razmerah v Ukrajini.

Parlament je zavrnil zahtevo Nigela Faragea.

Četrtek

Nespremenjeno

Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanja predlaganim spremembam.

S tem je bil določen razpored dela.

***

Predsednik je, kot je predlagal Hannes Swoboda, sklenil takoj preiti na razpravo o razmerah v Ukrajni pred nadaljevanjem s točko enominutnih govorov.

10. Razmere v Ukrajini (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Razmere v Ukrajini

Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Bronisław Geremek v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, in Filip Adwent v imenu skupine IND/DEM.

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

Govorili so Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi in Atzo Nicolaï.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorila je Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL (B6-0195/2004),

—	Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański in Guntars Krasts v imenu skupine UEN (B6-0196/2004),

—	Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE (B6-0199/2004),

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE (B6-0200/2004),

—	Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE (B6-0201/2004),

—	Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE (B6-0202/2004).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.6, Zapisnik z dne 02.12.2004

11. Finančni načrt (vprašanje za ustni odgovor z razpravo)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Svetu postavil Josep Borrell Fontelles v imenu Začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 o pripravah naslednjega finančnega načrta (B6-0130/2004)

Terence Wynn, za avtorja, je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje.

Govorili so Reimer Böge v imenu skupine PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop v imenu skupine PSE, Anne Elisabet Jensen v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Lars Wohlin v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski in Atzo Nicolaï.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

—	Josep Borrell Fontelles v imenu Začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007 — 2013, o finančnem načrtu pred srečanjem Evropskega sveta decembra 2004 (B6-0189/2004).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.7, Zapisnik z dne 02.12.2004

12. Vrh EU/Rusija (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Vrh EU/Rusija

Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so naslednji poslanci José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Bogusław Rogalski v imenu skupine IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN in Ryszard Czarnecki samostojni poslanec.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so naslednji poslanci Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis in Benita Ferrero-Waldner.

Zaradi tehničnih razlogov se na tej seji ne bo glasovalo o vloženih predlogih resolucij.

Razprava se je zaključila.

13. Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin in Ryszard Czarnecki.

14. Svetovni dan boja proti aidsu (razprava)

Izjava Komisije: Svetovni dan boja proti aidsu

Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Anne Van Lancker v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström in Markos Kyprianou.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—	Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries in Mojca Drčar Murko v imenu skupine ALDE (B6-0190/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, (B6-0191/2004),

—	Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg in Karin Scheele v imenu skupine PSE (B6-0192/2004),

—	Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE (B6-0193/2004),

—	John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman in Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE (B6-0194/2004).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.8, Zapisnik z dne 02.12.2004

15. Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU * (razprava)

Poročilo o predlog Uredbe Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU [COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

Govoril je Franco Frattini (član Komisije).

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Carlos Coelho je predstavil poročilo.

Govorili so Michael Cashman v imenu skupine PSE, Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE, Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE, Ole Krarup v imenu skupine GUE/NGL, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld in Kyriacos Triantaphyllides.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.5, Zapisnik z dne 02.12.2004

16. Nogomet v Evropski uniji (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki sta ga postavila Ivo Belet in Doris Pack v imenu skupine PPE-DE Komisiji, Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v EU (B6-0133/2004)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Christa Prets v imenu skupine PSE Komisiji, Razvoj nogometa v EU (B6-0134/2004)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Hannu Takkula v imenu skupine ALDE Komisiji, Okvir za uravnotežen razvoj nogometa v EU (B6-0135/2004)

Ivo Belet je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0133/2004).

Christa Prets je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0134/2004).

Hannu Takkula je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0135/2004).

Govorili so Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Nikolaos Sifunakis v imenu skupine PSE, Jean-Luc Bennahmias v imenu skupine Verts/ALE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas in Ján Figeľ (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

17. Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalka: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Edith Mastenbroek je predstavila poročilo.

Govorili so Timothy Kirkhope v imenu skupine PPE-DE, Inger Segelström v imenu skupine PSE, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.4, Zapisnik z dne 02.12.2004.

18. Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) * — Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) * (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti (COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès je predstavil poročili.

Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, in László Kovács (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.2, Zapisnik z dne 02.12.2004.

19. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 350.854/OJJE).

20. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.40.

Julian Priestley

generalni sekretar

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRILOGA

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. Sprememba dnevnega reda

Za: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Proti: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

25.8.2005

Uradni list Evropske unije

CE 208/16

ZAPISNIK

(2005/C208E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.05.

2. Predložitev dokumentov

Od odborov smo prejeli naslednje dokumente:

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0042/2004).

3. Sestava Parlamenta

Pristojni madžarski organi so Evropski parlament obvestili o imenovanju Viktórie Bernáthné Mohácsi namesto Gáborja Demszkyja za poslanko Evropskega parlamenta, z začetkom veljavnosti od dne 29.11.2004.

Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.

4. Letno poročilo Računskega sodišča — 2003 (razprava)

Juan Manuel Fabra Vallés (predsednik Računskega sodišča) je predstavil letno poročilo svoje institucije.

Govoril je Siim Kallas (podpredsednik Komisije).

Govoril je Simon Busuttil, v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Szabolcs Fazakas (predsednik Odbora CONT), Jan Mulder, v imenu skupine ALDE, Bart Staes, v imenu skupine Verts/ALE, Jeffrey Titford, v imenu skupine IND/DEM, Ashley Mote, samostojni poslanec, James Elles, Terence Wynn, Kyösti Tapio Virrankoski, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Carl Lang, István Pálfi, Inés Ayala Sender, Christofer Fjellner, Paulo Casaca in Neil Parish.

Razprava se je zaključila.

5. Razmere v Kolumbiji (razprava)

Izjava Komisije: Razmere v Kolumbiji

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so naslednji poslanci José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega, v imenu skupine PSE, Alain Lipietz, v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania, v imenu skupine GUE/NGL, James Hugh Allister, samostojni poslanec, Fernando Fernández Martín, Giovanni Claudio Fava, Raül Romeva i Rueda, Athanasios Pafilis, Antonio López-Istúriz White, Proinsias De Rossa in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ki so podali osebne izjave.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki se je prekinila ob 10.55 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 11.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

6. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Antonis Samaras je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Glasovanje o črtanju izjav o Vrhu EU/Rusija (točka 9, Zapisnik z dne 01.12.2004):

Othmar Karas je sporočil, da je želel glasovati za.

Marcin Libicki in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sta sporočila, da sta bili navzoči, vendar nista sodelovali pri glasovanju.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

7. Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

7.1. Predlog spremembe proračuna št. 10/2004 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek III: Komisija [15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)] — Odbor za proračun

Poročevalec: Jan Mulder A6-0053/2004

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2004)0069)

7.2. Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2004)0070)

7.3. Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti [COM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2004)0071)

7.4. Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij [COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalka: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2004)0072)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2004)0072)

7.5. Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Komisije o Uredbi Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU [COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2004)0073)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejet, kot je bil spremenjen (P6_TA(2004)0073)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Carl Schlyter, v imenu skupine Verts/ALE, je v skladu s členom 168(2) Poslovnika zahteval vrnitev odboru, ki je pripravil poročilo;

—	Carlos Coelho (poročevalec) in Jean-Louis Bourlanges (predsednik Odbora LIBE) o tej zahtevi.

Parlament je zahtevo zavrnil.

7.6. Razmere v Ukrajini (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 in B6-0202/2004

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0195/2004

(ki nadomešča B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 in B6-0202/2004:

predložen s strani naslednjih poslancev:

—	Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott in Aldis Kušķis, v imenu skupine PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec in Toomas Hendrik Ilves, v imenu skupine PSE,

—	Cecilia Malmström in Jelko Kacin, v imenu skupine ALDE,

—	Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE,

—	André Brie, Jonas Sjöstedt in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL,

—	Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański in Guntars Krasts, v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2004)0074)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—	Stanisław Jałowiecki je podal ustni predlog spremembe odstavka 11, ki je bil sprejet;

—	Cecilia Malmström je v imenu skupine ALDE podala ustni predlog spremembe odstavka 4, ki je bil sprejet;

—	Armin Laschet je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe za črtanje uvodne izjave M, ki je bil sprejet.

7.7. Finančni načrt (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0189/2004

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2004)0075)

7.8. Svetovni dan boja proti aidsu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 in B6-0194/2004

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0190/2004

(ki nadomešča B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 in B6-0194/2004):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—	John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman in Françoise Grossetête, v imenu skupine PPE-DE,

—	Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg in Karin Scheele, v imenu skupine PSE,

—	Holger Krahmer, v imenu skupine ALDE,

—	Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE,

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo in Luisa Morgantiniv imenu skupine GUE/NGL.

Sprejeto (P6_TA(2004)0076)

8. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Mastenbroek — A6-0033/2004

—	Arlene McCarthy

Poročilo: Coelho — A6-0028/2004

—	Hynek Fajmon

Razmere v Ukrajini — RC-B6-0195/2004

—	Bernd Posselt, Luís Queiró

9. Popravki glasovanja

Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:

Poročilo: Gauzès — A6-0042/2004

—	eno samo glasovanje za: John Attard-Montalto, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves, Gunnar Hökmark, Nils Lundgren, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Riccardo Ventre, Lars Wohlin

Poročilo: Coelho — A6-0028/2004

—	zakonodajna resolucija (v celoti) za: John Attard-Montalto

Finančni načrt — B6-0189/2004

—	predlog spremembe 1 za: Raül Romeva i Rueda

—	resolucija (kot celota) za: Jean-Claude Fruteau, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström

María Elena Valenciano Martínez-Orozco je sporočila, da je sodelovala pri glasovanju o poročilih Edith Mastenbroek (A6-0033/2004) in Carlos Coelho (A6-0028/2004).

Gianni De Michelis je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri glasovanju na začetku časa za glasovanje.

10. Vrh EU/Rusija (končni roki)

Postavljeni so bili naslednji končni roki za predložitev dokumentov:

—	predlogi resolucij: 8.12.2004 ob 18.00

—	predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: 13.12.2004 ob 19.00

Glasovanje bo potekalo 15.12.2004.

11. Predložitev skupnega stališča Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:

—

Skupno stališče Sveta z dne 29. novembra 2004 o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

12. Sestava odborov

Na predlog PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

—	Odbor FEMM: Edit Bauer.

13. Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 13.12.2004 do 16.12.2004.

14. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

15. Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 11.50.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+	sprejeto
-	zavrnjeno
↓	brezpredmetno
U	umaknjeno
PG (..., ..., ...)	poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)
EG (..., ..., ...)	elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)
po delih	glasovanje po delih
loč.	ločeno glasovanje
p.s.	predlog spremembe
SPS	sporazumni predlog spremembe
UD	ustrezni del
D	predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje
=	identični predlogi sprememb
§	odstavek
čl.	člen
u.i.	uvodna izjava
PR	predlog resolucije
SPR	skupni predlog resolucije
TG	tajno glasovanje

1. Osnutek spremembe proračuna št. 10/2004

Poročilo: Jan MULDER (A6-0053/2004)

Predmet	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
eno samo glasovanje		+

2. Sporazum EU/San Marino (obdavčenje dohodka od prihrankov) *

Poročilo: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0039/2004)

Predmet	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
eno samo glasovanje		+

3. Sporazum EU/Monako (obdavčenje dohodka od prihrankov) *

Poročilo: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0042/2004)

Predmet	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
eno samo glasovanje	PG	+	449, 12, 40

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: eno samo glasovanje

4. Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij ***I

Poročilo: Edith MASTENBROEK (A6-0033/2004)

Zadeva:	p.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu	1-67	odbor		+
čl. 6	68	PSE		+
čl. 6	69	PSE		+
glasovanje: spremenjeni predlog				+
glasovanje: zakonodajna resolucija				+

5. Potni listi državljanov EU *

Poročilo: Carlos COELHO (A6-0028/2004)

Zadeva:	p.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlog uredbe
Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu	2-3 6-18	odbor		+
Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje	4	odbor	EG	+	329, 260, 4
Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje	19	odbor		+
čl. 1, § 2	23	Verts/ALE		-
	26	ALDE		-
	5	odbor		+
čl. 2, § 1, točka (c)	24= 27=	Verts/ALE ALDE	EG	-	169, 407, 19
u.i. 2	25	ALDE		-
	1	odbor		+
	21	Verts/ALE		-
u.i. 8	22	Verts/ALE		-
glasovanje: spremenjeni predlog				+
Osnutek zakonodajne resolucije
po navedbi 1	20	PPE-DE		+
glasovanje: zakonodajna resolucija (kot celota)			PG	+	471, 118, 6

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: ps. 4 in 19

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje

GUE/NGL: končno glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

6. Ukrajina

Predlogi resolucij: B6-0195/2004, B6-0196/2004, B6-0199/2004, B6-0200/2004, B6-0201/2004 in B6-0202/2004

Predmet	p.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0195/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)
u.i. M		PPE-DE		+	ustni predlog spremembe
po § 4		Staniszewska		+	ustni predlog spremembe
§ 7		originalno besedilo	loč.	+
§ 10		originalno besedilo	po delih
			1	+
			2	+
			3/EG	-	269, 308, 11
§ 11		Jałowiecki		+	ustni predlog spremembe
glasovanje: resolucija (kot celota)				+
predlogi resolucij političnih skupin
B6-0195/2004		GUE/NGL		↓
B6-0196/2004		UEN		↓
B6-0199/2004		Verts/ALE		↓
B6-0200/2004		ALDE		↓
B6-0201/2004		PSE		↓
B6-0202/2004		PPE-DE		↓

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: § 7

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE, GUE/NGL

§ 10

1. del:„izraža prepričanje, da so odnosi z Ukrajino ... uspešnega tržnega gospodarstva“

2. del:„in zasedbi mesta, ki njihovi državi upravičeno pripada v evro-atlantski skupnosti demokratičnih narodov“

3. del:„evro-atlantski“

Razno

Inese VAIDERE je prav tako podpisala skupni predlog resolucije v imenu skupine UEN.

Armin LASCHET je predlagal črtanje ustnega predloga spremembe uvodne izjave M.

Grażina STANISZEWSKA je predlagala naslednji ustni predlog spremembe:

—	po § 4 se vstavi naslednji nov odstavek: „poziva vlado, da se izogne izvajanju vsakršnega pritiska na medije, zlasti javne medije, da ukrajinsko ljudstvo dobi objektivne in nepristranske informacije o kandidatih in trenutnih političnih razmerah v državi;“

Stanisław JAŁOWIECKI je predlagal naslednji ustni predlog spremembe:

—	§ 11 „poziva Komisijo, Svet in države članice, da v pričakovanju zadovoljive rešitve trenutnih razmer pospeši sprejem akcijskega načrta za Ukrajino, kar se da hitro prične z izvajanjem tega načrta in vključi nove ukrepe za krepitev vloge civilne družbe;“

7. Finančni načrt

Predlog resolucije B6-0189/2004

Predmet	p.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Predlog resolucije B6-0189/2004 (Začasni odbor)
§ 1	2	GUE/NGL		-
po § 1	1	GUE/NGL	PG	-	81, 500, 11
§ 4	3	GUE/NGL		-
§ 4	§	originalno besedilo	loč.	+
§ 7	4	GUE/NGL		-
glasovanje: resolucija (kot celota)			PG	+	499, 67, 39

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 1

IND/DEM: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 4

8. Svetovni dan boja proti aidsu

Predlogi resolucij B6-0190/2004, B6-0191/2004, B6-0192/2004, B6-0193/2004 in B6-0194/2004

Predmet	p.s. št.	Predlagatelj	PG itd.	Glasovanje	PG/EG — pripombe
Skupni predlog resolucije RC-B6-0190/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL)
po § 2	1	GUE/NGL	EG	+	311, 249, 15
po § 7	2	GUE/NGL	po delih
			1	+
			2	-
§ 9		originalno besedilo	loč.	+
§ 10		originalno besedilo	loč.	+
§ 11		originalno besedilo	loč.	+
§ 12		originalno besedilo	loč.	+
po § 15	3	GUE/NGL		-
po § 20	4	GUE/NGL		+
§ 22		originalno besedilo	po delih
			1	+
			2/EG	+	306, 272, 4
§ 24			po delih
			1	+
			2/EG	+	297, 273, 4
§ 25		originalno besedilo	loč.	+
u.i. G		originalno besedilo	loč.	+
glasovanje: resolucija (kot celota)				+
predlogi resolucij političnih skupin
B6-0190/2004		ALDE		↓
B6-0191/2004		GUE/NGL		↓
B6-0192/2004		PSE		↓
B6-0193/2004		Verts/ALE		↓
B6-0194/2004		PPE-DE		↓

Alfonso Andria, Elspeth Attwooll in Marios Matsakis so prav tako podpisali skupni predlog resolucije B6-0190/2004.

Zahteve za ločeno glasovanje

IND/DEM: § 10 in § 25

UEN: u.i. G, § 9, § 10, § 11, § 12 in § 25

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM

§ 22

1. del: odstavek brez besed „kot so recimo priseljenci, spolni delavci, itd.“

2. del: te besede

PPE-DE, IND/DEM

1. del: odstavek brez besed „še posebej pa italijansko vlado“

2. del: te besede

PSE

p. s. 2

1. del:„poziva evropsko farmacevtsko industrijo ... in drugim osnovnim zdravilom;“

2. del:„poziva, na primer, Sanofi-Aventis ... posebnim znanjem o zadevi;“

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. Poročilo Gauzès A6-0042/2004

Za: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, McDonald

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

Vzdržan: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2. Poročilo Coelho A6-0028/2004

Za: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 118

ALDE: Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Huhne, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Malmström, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Strejček, Zahradil

PSE: Hutchinson

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 6

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Lambsdorff

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Škottová

3. B6-0189/2004 — Finančni načrt

Za: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Grosch, Higgins, Hoppenstedt, Klich

PSE: Gomes, Hamon

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 11

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hatzidakis

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda

4. B6-0189/2004 — Finančni načrt

Za: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikien, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 67

GUE/NGL: Markov, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Fruteau, Mann Erika, Martínez Martínez, Segelström

UEN: Camre

Vzdržan: 39

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Elles

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2004)0069

Predlog spremembe proračuna št. 10/2004

Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 (Oddelek III — Komisija) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,

—	ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe.

—	ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,

—	ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, kakor je bil dokončno sprejet 18. decembra 2003 (2) in prilagojen širitvi Evropske unije (3),

—	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (4),

—	ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 11/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predložila 13. oktobra 2004 (SEK(2004)1234),

—	ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil dne 29. novembra 2004 (15179/2004 — C6-0209/2004),

—	ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0053/2004),

A.	ker v nasprotju s prejšnjimi leti, ki so izkazovala znaten presežek v plačilih za strukturne sklade, namerava sprememba proračuna št. 11 vključiti v proračun dodatna sredstva v višini 1 milijarde EUR,

B.	ker se je Svet na usklajevanju proračuna dne 24. novembra 2003 obvezal, da bo spoštoval vsako potrebo po dodatnih plačilih za strukturne sklade,

C.	ker zahtevki za izplačila držav članic, ki jih je do 31. oktobra 2004 prejela Komisija, kažejo, da bo potrebnih celo več kot 1 milijarda EUR dodatnih sredstev;

1.	potrdi nespremenjen predlog spremembe proračuna št. 10/2004;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in drugim zadevnim institucijam in organom.

(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2) UL L 53, 23.2.2004.

(3) UL C 105, 30.4.2004, str. 9.

(4) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

P6_TA(2004)0070

Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0643) (1),

—	ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,

—	ob upoštevanju člena 94, prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0172/2004),

—	ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0039/2004);

1.	odobri sklenitev sporazuma;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike San Marino.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2004)0071

Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0733) (1),

—	ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so predvideni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti,

—	ob upoštevanju člena 94, prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0202/2004),

—	ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0042/2004);

1.	odobri sklenitev sporazuma;

2.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževini Monako.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2004)0072

Varnejša uporaba Interneta in novih spletnih tehnologij ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0091) (1),

—	ob upoštevanju členov 251(2) in 153(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predlog predložila Parlamentu (C5-0132/2004),

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun (A6-0033/2004);

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj zadevo ponovno posreduje Parlamentu, če namerava predlog znatno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0023

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. decembra 2004 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 153(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (4),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Širjenje interneta in uporaba novih tehnologij, na primer mobilnih telefonov, v Skupnosti še vedno občutno naraščata. Poleg tega so nevarnosti, zlasti za otroke, in zloraba tehnologij še vedno prisotne, obenem pa se pojavljajo nove nevarnosti in zlorabe. Za boljše izkoriščanje možnosti, ki jih ponujata internet in nove spletne tehnologije, so potrebni tudi ukrepi, ki spodbujajo njihovo varnejšo uporabo in ščitijo končnega uporabnika pred nezaželenimi vsebinami.

(2)

«Akcijski načrt eEvropa 2005» (5), ki razvija lizbonsko strategijo, skuša spodbujati varne storitve, uporabe in vsebine na osnovi splošno dostopne širokopasovne infrastrukture. Cilji tega načrta so med drugim varna informacijska infrastruktura, razvoj, analiza in širjenje dobrih praks, primerjalna analiza ter mehanizmi za usklajevanje politik s področja informacijske družbe.

(3)

Zakonodajni okvir za soočenje z izzivi digitalnih vsebin v informacijski družbi, opredeljen na ravni Skupnosti, sedaj vključuje pravila glede spletnih storitev, zlasti tista o nezaželenih komercialnih elektronskih sporočilih iz Direktive 2002/58/ES (6) in o pomembnih vidikih odgovornosti posrednih ponudnikov storitev iz Direktive 2000/31/ES (7), kakor tudi priporočila za države članice, zadevne industrijske sektorje in stranke ter Komisijo, skupaj z okvirnimi smernicami iz Priporočila 98/560/ES (8).

(4)	Prisotna bo stalna potreba po ukrepanju tako na področju potencialno škodljivih vsebin za otroke ali neželenih vsebin s strani končnega uporabnika, kakor tudi na področju nezakonitih vsebin, zlasti otroške pornografije in vsebine z rasističnimi sporočili .

(5)	Zaželeno je skleniti mednarodni sporazum o pravno zavezujočih osnovnih pravilih, vendar tega ne bo enostavno doseči. Tudi če bo tak sporazum sprejet, sam po sebi ne bo mogel zagotoviti izvajanja pravil niti zaščite ogroženih.

(6)	Akcijski načrt o varnejšem internetu (9) (1998-2004) je omogočil financiranje Skupnosti, kar je uspešno spodbudilo vrsto pobud in pridalo evropsko dodano vrednost. Dodatna denarna podpora bo novim pobudam v pomoč pri nadaljevanju že opravljenega dela.

(7)

Še vedno so potrebni praktični ukrepi za spodbujanje prijave nezakonitih vsebin pristojnim osebam, spodbujanje ocenjevanja tehnoloških postopkov filtriranja in njihove primerjalne presoje , širjenja najboljših praks za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja, ter za obveščanje in izobraževanje staršev in otrok o tem, kako lahko najbolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo novi mediji na varen način.

(8)

Ukrepanje na ravni držav članic je bistvenega pomena, saj vključuje široko paleto akterjev iz nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, operaterje omrežja, starše, učitelje in vodstva šol. Skupnost lahko najboljše prakse v državah članicah spodbuja z izvajanjem orientacijske vloge tako znotraj EU kakor tudi na mednarodni ravni ter s podpiranjem primerjalne analize, povezovanja v mrežo in aplikativnih raziskav na evropski ravni.

(9)	Mednarodno sodelovanje je prav tako bistvenega pomena in ga je mogoče spodbuditi, uskladiti, vzpostaviti in izvajati preko mrežnih struktur Skupnosti.

(10)

Ukrepi, ki jih je Komisija pooblaščena sprejemati na podlagi izvedbenih pooblastil, podeljenih s tem sklepom , so v bistvu upravljalni ukrepi za izvajanje programa z znatnimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10). Te ukrepe je treba zato sprejeti skladno z upravljalnim postopkom iz člena 4 navedenega sklepa.

(11)	Komisija bi morala zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo s sorodnimi pobudami in programi Skupnosti , vključno z, med drugim, upoštevanjem dela, ki ga izvedejo drugi organi.

(12)

Ta sklep določa, za celotno obdobje programa , finančni okvir, ki bo glavni referenčni okvir v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (11), za proračunski organ, med trajanjem letnega proračunskega postopka .

(13)

Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov zaradi transnacionalnega značaja obravnavanih zadev in se lahko ti glede na evropsko področje uporabe in učinek ukrepov lažje uresničijo na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.

(14)	Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, navedena zlasti v členih 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske Unije

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Cilj

Ta sklep uvaja program Skupnosti za obdobje 2005-2008 za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, nezaželenim s strani končnega uporabnika.

Program se bo imenoval Program „Varnejši internet plus“ (v nadaljevanju „ program “).

Za dosego celovitega cilja programa iz odstavka 1 se je treba osredotočiti na naslednja področja delovanja:

a)	boj proti nezakonitim vsebinam,

b)	zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam,

c)	spodbujanje varnejšega okolja,

d)	osveščanje.

Dejavnosti, ki jih je treba izvajati v okviru navedenih področij delovanja, so navedene v Prilogi I.

Program se izvaja v skladu s Prilogo III.

Člen 2

Sodelovanje

1. V programu lahko sodelujejo pravne osebe s sedežem v državah članicah.

V njem lahko sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v državah kandidatkah v skladu z obstoječimi ali prihodnjimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.

2. V programu lahko sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v članicah EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma (12).

3. V programu lahko brez finančne podpore Skupnosti v okviru programa sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v tretjih državah in mednarodne organizacije, če tako sodelovanje učinkovito prispeva k izvajanju programa . Odločitev, da se takšno sodelovanje dovoli, mora biti sprejeta v skladu s postopkom iz člena 4 (2).

Člen 3

Pristojnosti Komisije

1. Komisija je odgovorna za izvajanje programa.

2. Komisija na podlagi tega sklepa pripravi delovni program.

3. Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi njegovo splošno doslednost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti, zlasti z raziskovalnimi programi in programi tehnološkega razvoja Skupnosti in programi Daphne (13), eVsebina (14) in Modinis (15) .

4. Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 4(2) glede:

a)	sprejetja in sprememb delovnega programa;

b)	razdelitve proračunskih izdatkov;

c)	opredelitve meril in vsebine razpisov za predloge, skladno s cilji iz člena 1;

d)	ocenjevanje projektov, ki so v okviru razpisov za predloge predlagani za denarno podporo Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti enak ali višji od 500 000 eurov;

e)	kakršnega koli odstopanja od pravil iz Priloge III;

f)	izvajanja ukrepov za vrednotenje programa.

5. Komisija obvesti odbor o napredku pri izvajanju programa .

Člen 4

Odbor

1. Komisiji pomaga odbor.

2. Kjer se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.

Obdobje, določeno v členu 4 (3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 5

Spremljanje in ocenjevanje

1. Za zagotovitev učinkovite porabe pomoči Skupnosti, Komisija zagotovi, da se ukrepi, ki jih določa ta sklep, predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ovrednotijo.

2. Komisija spremlja izvajanje projektov v okviru programa . Komisija oceni način na katerega so bili projekti izvedeni in vpliv njihove izvedbe, da bi ugotovila, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi.

3. Komisija o izvajanju glavnih področij delovanja iz člena 1(2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje do sredine leta 2006. V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007-2008 s finančnim načrtom. Po potrebi Komisija v okviru proračunskih postopkov za obdobje 2007-2008 sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost letnih sredstev s finančnim načrtom.

Komisija ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.

4. Komisija rezultate kakovostne in količinske ocene skupaj s primernimi predlogi za spremembo tega sklepa posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu. Rezultate se predloži pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leta 2007 do vključno 2009.

Člen 6

Finančne določbe

1. Finančni okvir za izvajanje ukrepov Skupnosti v okviru tega sklepa v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 se določi v obsegu 45 milijonov eurov, od tega je 20,05 milijonov eurov namenjenih za obdobje do 31. decembra 2006.

Za obdobje po 31. decembru 2006, se znesek šteje za sprejet, če je v tej fazi skladen s finančno perspektivo, veljavno za obdobje, ki se začne 2007.

Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje od 2005 do 2008 odobri proračunski organ v okviru meja finančnega načrta .

2. Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi II.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

(1) UL C, ..., str. ....

(2) UL C, ..., str. ....

(3) UL C, ..., str. ....

(4) Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 2004.

(5) KOM(2002)0263.

(6) Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).

(7) Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).

(8) Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladostnikov in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48).

(9) Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini, zlasti na področju varovanja otrok in mladostnikov (UL L 33, 6.2.1999, str. 1). Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12) .

(10) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(11) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

(12) Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP glede sodelovanja na določenih področjih zunaj štirih svoboščin (UL L 277, 26.8.2004, str. 29).

(13) Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje in boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).

(14) Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str. 32). Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... (UL L, ...).

(15) Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003-2005) za spremljanje akcijskega načrta eEvropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (UL L 336, 23.12.2003, str. 1). Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES.

PRILOGA I

DEJAVNOSTI

1. Dejavnost 1: Boj proti nezakonitim vsebinam

Odprte telefonske linije javnosti omogočajo prijavljanje nezakonitih vsebin. Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski liniji). Civilne odprte telefonske linije dopolnjujejo policijske odprte telefonske linije tam, kjer te obstajajo. Njihova vloga se razlikuje od vloge organov pregona, saj ne preiskujejo kaznivih dejanj niti ne aretirajo ali kazenskopravno preganjajo kršilcev. Lahko so del centrov za ekspertizo, ki ponudnikom internetnih storitev pomagajo pri opredelitvi morebitnih nezakonitih vsebin.

Obstoječa mreža odprtih telefonskih linij je edinstvena organizacija, ki brez finančne podpore EU ne bi bila ustanovljena. Kakor je poudarjeno v oceni programa iz leta 2002, je bila mreža zelo uspešna pri večanju števila članov, njen domet pa je mednaroden. Za popoln razvoj potenciala odprtih telefonskih linij je treba zagotoviti pokritost in sodelovanje celotne Evrope ter povečati učinkovitost prek izmenjave informacij, najboljših praks in izkušenj. Sredstva Skupnosti je treba prav tako uporabiti za zviševanje ozaveščenosti javnosti glede odprtih linij in jih s tem napraviti bolj učinkovite.

Finančna sredstva, predvidena za odprte telefonske linije, izbrane po opravljenem zbiranju ponudb, bodo zagotovljena zato, da bodo te delovale kot vozlišča mrež in sodelovale z ostalimi vozlišči v okviru evropske mreže odprtih telefonskih linij.

Če je treba, se lahko podpre posebne telefonske linije za pomoč otrokom, ki želijo govoriti o nezakonitih in škodljivih internetnih vsebinah.

Za vrednotenje učinkovitosti odprtih linij je treba upoštevati več indikatorjev. Zbrati je treba kakovostne in količinske podatke o delovanju odprtih linij, številu nacionalnih vozlišč, zemljepisni pokritosti v državi članici, številu prejetih prijav, številu in izkušenosti osebja, številu prijav posredovanih javnim organom in IPS-ju, in, kolikor je to mogoče, številu izpeljanih policijskih operacij ter število in vrsto spletnih strani, ki so bile umaknjene iz interneta kot rezultat informacij, ki so jih posredovali uporabniki odprtih linij. Ti podatki morajo biti javni, če je to mogoče, in posredovani pristojnim organom.

Za zagotavljanje učinkovitosti programa je treba uvesti nove odprte telefonske linije v vseh državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo. Te nove odprte telefonske linije morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko mrežo odprtih telefonskih linij. Spodbujati je treba hitrejše vzpostavljanje odprtih telefonskih linij. Treba je podpirati povezave med to mrežo in odprtimi telefonskimi linijami v tretjih državah (zlasti v ostalih evropskih državah, ki so gostiteljice nezakonite vsebine in v katerih ta nastaja) ter tako omogočiti razvoj skupnih pristopov ter prenosa znanja, izkušenj in najboljših praks. V skladu z nacionalno zakonodajo, kjer je to ustrezno in primerno, je treba izboljšati mehanizme za sodelovanje med civilnimi odprtimi telefonskimi linijami in pristojnimi organi pregona, vključno z na primer razvojem kodeksov ravnanja za take linije. Kjer je primerno, lahko obstaja potreba po pravnem in tehničnem izobraževanju osebja odprtih telefonskih linij. Obvezno bo aktivno sodelovanje odprtih telefonskih linij pri povezovanju v mrežo in čezmejnih dejavnostih.

Odprte telefonske linije morajo biti povezane s pobudami držav članic, imeti podporo na nacionalni ravni in biti finančno sposobne preživetja za zagotovitev trajnega delovanja po izteku tega programa. Sofinanciranje je predvideno za civilne odprte telefonske linije, ne bo pa torej zagotovljeno za odprte telefonske linije, ki jih upravlja policija. Odprte linije morajo uporabnikom jasno razložiti razliko med njihovimi dejavnostmi in dejavnostmi javnih organov ter jih obveščati o obstoju alternativnih poti prijavljanja nezakonite vsebine .

Za zagotovitev maksimalnega vpliva in učinkovitosti z dostopnimi sredstvi mora mreža odprtih telefonskih linij delovati kar najbolj učinkovito. To je lahko najbolje doseže tako, da se mreži določi koordinacijsko vozlišče; kar bo odprtim telefonskim linijam olajšalo sklenitev dogovora o določitvi razvoja smernic, načinov in postopkov dela na evropski ravni, ki spoštujejo okvire nacionalnih zakonodaj, veljavnih za posamezne odprte telefonske linije.

Koordinacijsko vozlišče bo:

—	spodbujalo omrežje kot celoto, da bi ustvarilo prepoznavnost na evropski ravni in dvignilo ozaveščenost javnosti o njej po celotni Evropski uniji, z zagotavljanjem na primer enotne identitete in vstopne točke, pri tem pa zagotavljalo enostaven dostop do primernega nacionalnega kontakta ;

—	vzpostavilo stike z ustreznimi organi za dokončanje mrežne pokritosti v državah članicah in v državah kandidatkah;

—	izboljšalo operativno učinkovitost mreže;

—	pripravilo smernice najboljših praks za odprte telefonske linije ter jih prilagodilo novim tehnologijam;

—	organiziralo redno izmenjavo informacij in izkušenj med odprtimi telefonskimi linijami;

—	zagotovilo skupen sklad strokovnega znanja za nasvete in spremljanje odprtih telefonskih linij ob začetku delovanja, zlasti v državah kandidatkah;

—	poskrbelo za povezavo z odprtimi telefonskimi linijami v tretjih državah;

—	vzdrževalo tesne delovne stike s koordinacijskim vozliščem za osveščanje (glej točko 4 spodaj) za zagotovitev povezanosti in učinkovitosti vseh operacij programa ter zato, da bo javnost bolje poznala odprte telefonske linije;

—	sodelovalo v Forumu za varnejši internet in pri ostalih ustreznih dogodkih z usklajevanjem prispevkov in povratnih informacij odprtih telefonskih linij.

Koordinacijsko vozlišče bo nadzorovalo učinkovitost odprtih telefonskih linij in zbiralo natančne in pomembne statistične podatke o njihovem delovanju (število in vrsta prejetih poročil, izvedeni ukrepi, rezultati itn.). Ti statistični podatki morajo biti primerljivi po državah članicah .

Mreža odprtih telefonskih linij mora zagotoviti pokritost in izmenjavo poročil o glavnih vrstah skrb vzbujajočih nezakonitih vsebin — tudi zunaj področja otroške pornografije. Drugačni mehanizmi in izvedenska mnenja so lahko potrebna za soočanje z drugimi področji, kakršna so rasistične vsebine. Slednje lahko vključujejo druge vrste vozlišč , ki obravnavajo drugačna vprašanja. Ker so finančna in upravna sredstva programa omejena, vsa takšna vozlišča ne bodo nujno prejela denarne podpore, ki bo morda morala biti osredotočena v krepitev vloge koordinacijskega vozlišča na teh področjih .

2. Dejavnost 2: Zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam

Poleg ukrepov, ki skušajo v osnovi zatreti nezakonite vsebine, lahko uporabniki — v primeru mladoletnih odgovorne odrasle osebe — potrebujejo tehnične pripomočke. Dostop do teh pripomočkov se mora spodbujati za lastno odločanje o soočanju z nezaželenimi in škodljivimi vsebinami (uporabniško pooblastilo).

Dodatna sredstva je treba nameniti večanju števila dostopnih informacij o uspehih in učinkovitosti programskega orodja in storitev za filtriranje, tako da lahko uporabnik izbira. Pri teh prizadevanjih so lahko potrošniške organizacije in raziskovalni inštituti dragoceni partnerji.

Sistemi za ocenjevanje in oznake kakovosti v povezavi s tehnološkimi postopki filtriranja pomagajo uporabnikom izbrati vsebine, ki jih želijo sprejeti, evropskim staršem in vzgojiteljem pa zagotovijo potrebne informacije za sprejemanje odločitev v skladu z njihovimi kulturnimi in jezikovnimi vrednotami. V skladu z rezultati prejšnjih projektov, se finančno pomoč lahko dodeli projektom, ki skušajo prilagoditi sistem za ocenjevanje in oznake kakovosti tako, da upoštevajo konvergenco telekomunikacij, avdiovizualnih medijev in informacijske tehnologije, pobudam za samoregulacijo, katerih namen je potrditi zanesljivost samooznačevanja, in storitvam, ki preverjajo natančnost samorazvrstitvenih oznak. Nadaljnje delo je potrebno tudi za spodbujanje ponudnikov vsebin k uporabi sistemov za ocenjevanje in oznak kakovosti.

Zaželeno bi bilo, da bi že ob razvijanju novih tehnologij poskušali upoštevati njihove mogoče učinke na varno uporabo s strani otrok, namesto da se s kakršnimi koli posledicami novih tehnologij soočamo šele po njihovi vpeljavi. Varnost končnega uporabnika je merilo, ki ga je treba upoštevati skupaj s tehničnimi in komercialnimi vidiki. Eden od načinov za dosego tega bi bilo spodbujanje izmenjave mnenj med strokovnjaki za zaščito otrok in tehničnimi izvedenci. Vendar je treba upoštevati, da vsak izdelek, razvit za internetno uporabo, ne more biti namenjen temu, da ga uporabljajo otroci.

Program bo zato zagotovil finančna sredstva za tehnične ukrepe, skladne s potrebami uporabnikov , ki jim bodo omogočili omejitev količine prejetih nezaželenih in škodljivih vsebin ter nadzor nad prejeto nezaželeno nadležno pošto. Ti ukrepi zajemajo:

—	oceno učinkovitosti dostopnih tehnoloških postopkov filtriranja in sporočanje teh informacij javnosti na jasen, preprost način, ki olajša primerjavo;

—	omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju nezaželenim in škodljivim vsebinam ;

—	ukrepe za spodbujanje ponudnikov vsebin k večji uporabi sistemov za ocenjevanje vsebin in oznak kakovosti spletnih strani ter za prilagajanje teh sistemov ocenjevanja vsebin in oznak tako, da upoštevajo različne mehanizme, uporabljene za dostavo enake vsebine (konvergenca);

—	če je to potrebno, prispevati k dostopnosti tehnoloških postopkov filtriranja, še zlasti v jezikih, ki niso ustrezno zastopani na trgu. Kjer je to primerno, morajo uporabljeni tehnološki postopki varovati pravico do zasebnosti v skladu z Direktivama 95/46/ES (1) in 2002/58/ES.

Vzpodbuja se uporabo tehnoloških ukrepov, ki vzpodbujajo zasebnost. Aktivnosti v tej dejavnosti bodo v celoti upoštevale določbe prihodnje Okvirne odločbe Sveta o napadih na informacijske sisteme.

Izvajanje te dejavnosti bo tesno povezano z dejavnostmi spodbujanja varnejšega okolja (samoregulativne dejavnosti) in osveščanja (obveščanje javnosti o sredstvih v zvezi z nezaželeno in škodljivo vsebino).

3. Dejavnost 3: Spodbujanje varnejšega okolja

V celoti delujoč sistem za samoregulacijo je ključni dejavnik v omejevanju dotoka škodljivih in nezakonitih vsebin. Samoregulacija vključuje številne komponente: posvetovanje in primerno zastopanost zadevnih strank; obstoj kodeksov ravnanja; obstoj nacionalnih organov, ki lajšajo sodelovanje na ravni Skupnosti; ocena okvirov samoregulacije na nacionalni ravni. (2) Na tem področju bodo na ravni Skupnosti tudi v prihodnje potrebna prizadevanja za spodbujanje evropske industrije interneta in novih spletnih tehnologij pri izvajanju kodeksov ravnanja.

Forum za varnejši internet, razvit v okviru akcijskega programa varnejši internet v letu 2004, bo postal razpravni forum, vključujoč predstavnike industrije, organe pregona, sestavljavce politik, organizacije uporabnikov (na primer združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov, organizacij za civilne in digitalne pravice). Deloval bo kot tribuna za vzpostavitev izmenjave izkušenj med nacionalnimi samoregulativnimi organi. Omogočal bo izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj, s katerimi bo industrija pripomogla k boju proti nezakoniti vsebini.

Forum za varnejši internet bo hkrati služil kot stična točka za razpravo na ravni strokovnjakov ter kot tribuna za vzpostavitev soglasja, posredovanje zaključkov, priporočil, smernic itn. ustreznim nacionalnim in evropskim postajam.

Forum bo zajel vsa področja delovanja ter tako lajšal razprave in spodbujal dejavnosti v zvezi z nezakonitimi, nezaželenimi in škodljivimi vsebinami. Sestajal se bo v okviru plenarnih zasedanj ter , kjer bo to potrebno zaradi specifičnih vprašanj, delovnih skupin, z jasnimi cilji in roki , in bo kot tak zbirališče akterjev z vseh področij — vključno z vladnimi agencijami in programi, organi za standardizacijo, industrijo, drugimi službami v okviru Evropske komisije, organizacijami uporabnikov (npr. združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov in organizacij za civilne in digitalne pravice ). Forum bo osebam, dejavnim na nacionalni in evropski ravni, zlasti tistim, ki so vključene v programe in pobude držav članic, omogočil izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj. Kjer je to primerno, mora Forum za varnejši internet izmenjevati informacije in sodelovati z organizacijami, aktivnimi na sorodnih področjih, kakršna so mrežna in informacijska varnost.

Cilji Foruma za varnejši internet bodo:

1.	Spodbujanje povezovanja v mrežo ustreznih struktur znotraj držav članic in razvijanje povezav s samoregulativnimi organi izven Evrope.

2.	Spodbujanje soglasja in samoregulacije v zvezi z vprašanji, kakršna so ocenjevanje kvalitete spletnih strani , razvrstitev in razširitev tehnik filtriranja in razširitve na nove oblike vsebin, kakršne so spletne igre in nove oblike dostopov , kot so mobilni telefoni .

3.	Spodbuditi ponudnike internetnih storitev k razvoju kodeksov ravnanja o vprašanjih, kot so postopki prepoznave in brisanja na transparenten in vesten način, informacije uporabnikom o varnejši uporabi interneta in obstoju telefonske linije za prijavo nezakonitih vsebin.

4.	Spodbujanje raziskav o učinkovitosti projektov vrednotenja in tehnoloških postopkov filtriranja. Pri teh prizadevanjih so lahko uporabniške organizacije in raziskovalni inštituti dragoceni partnerji.

Rezultati in ugotovitve projektov v teku in zaključenih projektov, ki jih program sofinancira, bodo vključeni v postopek. Z vzpostavitvijo odprte razprave bo pripomogel k zvišanju ravni osveščenosti ter privabil države kandidatke in druge države zunaj EU, s čimer bo zagotovil mednarodno prizorišče za soočenje s svetovnim problemom. Forum bo tako zagotavljal, da bodo ključna združenja , kot so organizacije uporabnikov (združenja staršev in učiteljev, organizacije za zaščito potrošnikov, organizacije za civilne in digitalne pravice) , industrija in javni organi, obveščeni o pobudah v zvezi z varnejšo uporabo, danih na ravni EU in na mednarodni ravni, da se bodo o njih posvetovali in k njim prispevali.

V Forumu za varnejši internet bodo lahko sodelovale zainteresirane stranke izven EU in tiste iz držav kandidatk. Za zagotovitev rednega dialoga o najboljših praksah, kodeksih ravnanja, samoregulaciji in ocenjevanju kvalitete bo mednarodno sodelovanje okrepljeno z okroglo mizo, povezano s forumom. Komisija bo zagotovila, da bo sinergija z ostalimi forumi in podobnimi pobudami v celoti izkoriščeno.

Lahko se organizira razpis za zbiranje ponudb z namenom vzpostavitve tajništva, ki bo v pomoč Forumu za varnejši internet, in bo med drugim sestavljeno iz strokovnjakov, zadolženih za predlaganje tem v obravnavo, pripravo delovnih dokumentov, vodenje razprav in zapisovanje sklepov.

Druga vrsta dejavnosti, ki lahko pridobi finančno podporo na ravni EU, bi lahko na primer vključevala projekte za samoregulacijo, vzpostavljajoče čezmejne kodekse ravnanja. Na voljo so lahko nasveti in pomoč za zagotovitev sodelovanja na ravni Skupnosti s povezovanjem v mrežo ustreznih organov znotraj držav članic in držav kandidatk ter s sistematičnim pregledovanjem in prijavljanjem ustreznih pravnih problemov in problemov v zvezi s predpisi, za pomoč pri razvoju metod ocenjevanja in potrjevanja samoregulacije, za zagotovitev praktične pomoči državam, ki želijo vzpostaviti organe za samoregulacijo, ter za razvijanje medsebojnih odnosov z organi za samoregulacijo izven Evrope.

4. Dejavnost 4: Osveščanje

Dejavnosti za osveščanje se morajo osredotočiti na vrsto kategorij nezakonitih, nezaželenih in škodljivih vsebin (vključno na primer na vsebine, ki veljajo kot neprimerne za otroke, rasistične in ksenofobne vsebine) in, kjer je to primerno, upoštevati sorodna vprašanja varstva potrošnikov, zaščite podatkov in vprašanja varnosti omrežja in informacij (virusi/nadležna pošta) . Ukvarjati se morajo z vsebinami, ki se širijo prek svetovnega spleta, kakor tudi z novimi oblikami interaktivnih informacij in sporočil, ki so se pojavili s hitrim razvojem interneta in mobilne telefonije (npr. storitve vsak z vsakim, širokopasovni video, takojšnje sporočanje, klepetalnice itn.).

Komisija bo še naprej sprejemala ukrepe za spodbujanje gospodarnih načinov za širitev informacij velikemu številu uporabnikov, zlasti z uporabo ojačevalnih sistemov in kanalov za elektronsko difuzijo, da bi s tem dosegla željene ciljne skupine. Komisija lahko uporabi zlasti množična občila in razširjanje informativnih gradiv po šolah in internetnih kavarnah.

Program bo v oporo ustreznim organom, izbranim po opravljenem zbiranju ponudb za prevzem vloge vozlišč za osveščanje v vsaki državi članici in državi kandidatki, ki bodo izvajali dejavnosti in programe osveščanja v tesnem sodelovanju z ustreznimi akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni. Koordinacijsko vozlišče bo zagotovilo evropsko dodano vrednost. Delovalo bo v tesni povezavi z drugimi vozlišči, da bo zagotovilo izmenjavo najboljših praks.

Organi, ki bi radi delovali kot vozlišča za osveščanje , bodo morali prikazati močno podporo svojih nacionalnih oblasti. Imeti morajo jasno opredeljeno pooblastilo za izobraževanje javnosti o varnejši uporabi interneta in novih medijev ali o razbiranju medijev in informacij in morajo razpolagati s potrebnimi finančnimi sredstvi za izvajanje tega pooblastila.

Vozlišča za osveščanje bodo morala:

—	zasnovati koherentno, dinamično in ciljno usmerjeno kampanjo v najprimernejših medijih, upoštevajoč najboljše prakse in izkušnje drugih držav;

—

vzpostaviti in vzdrževati partnerstvo (formalno ali neformalno) s ključnimi akterji (vladne agencije, tisk in medijske skupine, združenja ponudnikov internetnih storitev, organizacije uporabnikov, interesne skupine s področja izobraževanja ) ter v svoji državi vpeljati in vzdrževati dejavnosti, povezane z varnejšo uporabo interneta in novih medijev;

—	spodbujati dialog in izmenjavo informacij zlasti med interesnimi skupinami s področij izobraževanja in tehnologije;

—	kjer je primerno, sodelovati z dejavnostmi na področjih, povezanih s Programom Varnejši internet plus, na primer na širših področjih medijev in razbiranja informacij ali varstva potrošnikov ;

—	obveščati uporabnike o evropskem programskem orodju in storitvah za filtriranje ter o odprtih telefonskih linijah in sistemih za samoregulacijo ;

—	aktivno sodelovati z ostalimi vozlišči v evropski mreži z izmenjavo informacij o najboljših praksah, sodelovanjem na srečanjih ter oblikovanjem in izvajanjem evropskega pristopa, po potrebi prilagojenega nacionalnim jezikovnim in kulturnim preferencam;

—	zagotoviti skupni sklad strokovnega znanja in tehnične pomoči za začetek delovanja vozlišč za osveščanje (nova vozlišča so lahko pod pokroviteljstvom bolj izkušenega vozlišča).

Za zagotovitev dobrega sodelovanja in visoke učinkovitosti bodo zagotovljena denarna sredstva za vozlišče v vsaki državi članici , ki bo skrbelo za zagotavljanje prepoznavnosti na evropski ravni, dobro komunikacijo in izmenjavo izkušenj, tako da bodo pridobljene izkušnje sproti upoštevane (na primer s prilagajanjem gradiva za osveščanje).

Koordinacijsko vozlišče bi moralo:

—	zagotoviti učinkovito komunikacijo ter izmenjavo informacij in najboljših praks v okviru mreže;

—	zagotoviti usposabljanje o varnejši uporabi interneta in novih tehnologij za osebje vozlišč za osveščanje (šolanje nosilcev usposabljanja);

—	zagotoviti tehnično pomoč državam kandidatkam, ki želijo razviti dejavnosti za osveščanje;

—	usklajevati določbe o vozliščih za osveščanje glede strokovnega znanja in tehnične pomoči za vozišča za osveščanje, ki pričenjajo z delovanjem;

—	predlagati kazalnike in upravljati zbiranje, analizo in izmenjavo statističnih informacij o dejavnostih osveščanja za ocenitev njihovega učinka;

—

zagotoviti infrastrukturo za enotno, celovito nadnacionalno odlagališče (spletni portal) za ustrezne informacije ter vire osveščanja in raziskav z lokalnimi vsebinami (ali, kjer je primerno, povezave na lokalne podstrani), ki lahko vključujejo kratke novice, članke, mesečna glasila v več jezikih in ki zagotavljajo poznavanje dejavnosti foruma;

—	razširiti povezave z dejavnostmi osveščanja izven Evrope;

—	sodelovati v Forumu za varnejši internet in pri ostalih ustreznih dogodkih z usklajevanjem prispevkov in povratnih informacij mreže za osveščanje.

Raziskave bodo potekale tudi na primerljivi osnovi in preučevale, kako ljudje, in zlasti otroci, uporabljajo nove medije. Nadaljnje delovanje na ravni EU bi lahko na primer vključevalo podporo otrokom prijaznim internetnim storitvam ali nagrado leta za najboljšo dejavnost osveščanja.

(1) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(2) Glej okvirne smernice za izvajanje okvira za samoregulacijo za zaščito mladostnikov in človeškega dostojanstva v spletnih avdiovizualnih in informacijskih uslugah na nacionalni ravni v Priporočilu 98/560/ES.

PRILOGA II

OKVIRNA RAZDELITEV STROŠKOV

1) Boj proti nezakonitim vsebinam	25-30 %
2) Zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam	10-17 %
3) Spodbujanje varnejšega okolja	8-12 %
4) Osveščanje	47-51 %

PRILOGA III

SREDSTVA ZA IZVAJANJE PROGRAMA

1)	Komisija bo program izvajala v skladu s tehnično vsebino, opredeljeno v Prilogi I.

Program bo izvajan s posrednim delovanjem, ki bo obsegalo:

dejavnosti z deljenimi stroški

—	Pilotne projekte in dejavnosti, povezane z najboljšimi praksami. Ad-hoc projekte na področjih, ki so zanimiva za program , vključno s projekti, ki prikazujejo najboljše prakse ali vključujejo inovativne uporabe obstoječih tehnologij.

—	Mreže: mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani, za zagotovitev delovanja v okviru celotne Evropske unije ter za lajšanje usklajevalnih dejavnosti in prenosa znanja. Lahko so povezana z dejavnostmi najboljših praks.

—	Praktične raziskave na evropski ravni in na primerljivi osnovi, ki preučujejo, kako ljudje, zlasti otroci, uporabljajo nove medije.

—	Finančna podpora Skupnosti običajno ne bo presegla 50 % stroškov projekta. Organom javnega sektorja so stroški lahko povrnjeni v višini 100 % dodatnih stroškov.

spremljevalne ukrepe

—	Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti. Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne aktivnosti in pospeševanje prodaje.

—	Primerjalne analize in raziskave mnenj, namenjene pridobitvi zanesljivih podatkov o varnejši uporabi interneta in novih spletnih tehnologij za vse države članice, zbranih na podlagi primerljive metodologije.

—	Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, zasnovanih za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij. Ocenjevanje bo upoštevalo tudi dejstvo, ali te tehnologije krepijo spoštovanje zasebnosti ali ne.

—	Študije v oporo programu in njegovim dejavnostim, ki zadevajo zlasti samoregulacijo in delo Foruma za varnejši internet ter pripravo prihodnjih dejavnosti.

—	Tekmovanja, ki nagrajujejo najboljše prakse.

—	Izmenjavo informacij, konference, seminarje, delavnice ali druge sestanke in vodenje dejavnosti v mreži.

—	Dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.

3)	Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za predloge, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.

4)	Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to primerno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projektov, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršni koli drugi zahtevki ali finančna pomoč iz drugih virov.

5)	Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.

P6_TA(2004)0073

Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije o Uredbi Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0116) (1),

—	ob upoštevanju usmeritev Sveta navedenih v dokumentu 15139/2004, ki je bil posredovan Parlamentu dne 24. novembra 2004,

—	ob upoštevanju člena 62(2)(a) Pogodbe ES,

—	ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C5-0101/2004),

—	ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,

—	ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—	ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0028/2004);

1.	odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.	poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

3.	poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.	poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

5.	poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

6.	naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

BESEDILO, KI GA SPREMEMBE

PREDLAGA KOMISIJA PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2

(2) Minimalni varnostni standardi za potne liste so bili uvedeni z resolucijo predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 17. oktobra 2000. Zdaj je treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bo mogoče doseči izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem. Hkrati je treba v potne liste vključiti biometrične elemente, tako da bo vzpostavljena zanesljiva povezava med pravim imetnikom in dokumentom.

(2) Minimalni varnostni standardi za potne liste so bili uvedeni z resolucijo predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 17. oktobra 2000. Evropski svet se je odločil, da je zdaj treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bo mogoče doseči izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem. Hkrati je treba v potne liste vključiti biometrični element, tako da bo vzpostavljena zanesljiva povezava med pravim imetnikom in dokumentom.

Sprememba 2

Uvodna izjava 2a (novo)

(2a) Biometrični podatki v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.

Sprememba 3

Uvodna izjava 3

(3) Usklajevanje varnostnih elementov in vključevanje biometričnih identifikatorjev sta pomemben korak k uporabi novih elementov z vidika prihodnjega razvoja na evropski ravni, saj omogočata večjo zaščito potne listine in vzpostavljata zanesljivejšo povezavo med imetnikom in potnim listom, kar zagotavlja zaščito potnega lista pred lažno uporabo. Upoštevajo se specifikacije na strojno berljivih potnih listinah, ki so določene v dokumentu št. 9303 Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).

Sprememba 4

Uvodna izjava 7

(7) V zvezi z obdelavo osebnih podatkov iz potnih listov velja Direktiva 95/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov. Treba je zagotoviti , da se v potne liste ne bo shranjevalo nobenih drugih podatkov, ki ne bodo določeni v uredbi ali njeni prilogi ali če ne bo tako navedeno v ustreznem potovalnem dokumentu.

Sprememba 5

Člen 1, odstavek 2

2. V potni list se vključi primerno zmogljiv nosilec za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in vsebuje sliko obraza. Države članice lahko v interoperabilne formate vključijo tudi prstne odtise.

2. V potni list se vključi primerno zmogljiv nosilec za shranjevanje podatkov, ki ima visoko stopnjo zaščite in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost shranjenih podatkov. Nosilec vsebuje sliko obraza. Države članice lahko v interoperabilne formate vključijo tudi prstne odtise. Ne vzpostavi se nikakršna osrednja podatkovna baza za evropske potne liste in ostale potne liste, ki bi vsebovala biometrične in druge podatke imetnikov potnih listov EU.

Sprememba 6

Člen 2, odstavek 1, uvodni del

1. Dodatne tehnične specifikacije za potne liste se vzpostavijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 5(2) , v zvezi z:

1. Dodatne tehnične specifikacije za potne liste se vzpostavijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 5, v zvezi z:

Sprememba 7

Člen 2, odstavek 1, točka (b)

(b)	tehničnimi specifikacijami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito;

(b)	tehnične specifikacijami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito, zlasti za varovanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti podatkov ter za zagotovitev njihove uporabe v skladu z nameni, kakor so opredeljeni v tej uredbi;

Sprememba 8

Člen 2, odstavek 1a (novo)

1a. Nosilec za shranjevanje podatkov lahko uporabljajo le:

(a)	organi držav članic, pristojni za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov, in

(b)	pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov.

Sprememba 9

Člen 3, odstavek 2a (novo)

2a. Vsaka država članica vodi register pristojnih in pooblaščenih organov iz člena 2(1a). Register in po potrebi redne posodobitve registra se pošljejo Komisiji, ki vodi posodobljeno spletno zbirko nacionalnih registrov in jo vsako leto objavi.

Sprememba 10

Člen 4, odstavek 1

1. Osebe, ki jim je izdan potni list, imajo pravico, da preverijo osebne podatke v njem in da zaprosijo za upravičene popravke ali izbrise, ne da bi to vplivalo na pravila o varovanju podatkov.

1. Osebe, ki jim je izdan potni list, imajo pravico, da preverijo osebne podatke v njem in da zaprosijo za upravičene popravke ali izbrise, ne da bi to vplivalo na pravila o varovanju podatkov. Kakršno koli preverjanje, popravljanje ali brisanje mora pooblaščeni nacionalni organ izvesti brezplačno.

Sprememba 11

Člen 4, odstavek 2

2. V potni list se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njeni prilogi ali če ne bo tako navedeno v potnem listu.

2. V potni list se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njeni prilogi ali če ne bo tako navedeno v potnem listu. V potni list se ne shranjuje nobenih drugih podatkov.

Sprememba 12

Člen 4, odstavek 2a (novo)

2a. Biometrične značilnosti v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje:

(a)	verodostojnosti dokumenta;

(b)	istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.

Sprememba 13

Člen 4, odstavek 2b (novo)

2b. Države članice Komisiji redno posredujejo poročila o uporabi te uredbe na osnovi skupno določenih standardov, zlasti glede pravil, ki omejujejo namen uporabe in dostop do podatkov. Komisiji prav tako sporočijo kakršne koli težave, s katerimi se srečujejo pri uporabi te uredbe, ter si s Komisijo in med sabo izmenjujejo dobre prakse.

Sprememba 14

Člen 5, odstavek 3a (novo)

3a. Odboru pomagajo izvedenci, ki jih imenuje delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES.

Sprememba 15

Člen 5, odstavek 3b (novo)

3b. Ko odbor dokončno določi dodatne tehnične specifikacije iz člena 2(1), poda delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, mnenje o skladnosti teh specifikacij s standardi varstva podatkov, ki se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.

Sprememba 16

Člen 5, odstavek 3c (novo)

3c. Komisija posreduje osnutek odločbe o dodatnih tehničnih specifikacijah iz člena 2(1) Evropskemu parlamentu, ki lahko v roku treh mesecev sprejme resolucijo, s katero zavrne tak osnutek odločbe.

Sprememba 17

Člen 5, odstavek 3d (novo)

3d. Komisija Evropski parlament obvesti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti kot odgovor na resolucijo Evropskega parlamenta in o razlogih zanje.

Sprememba 18

Člen 5, odstavek 3e (novo)

3e. Zagotovi se zaupnost dodatnih tehničnih specifikacij iz člena 2(1).

Sprememba 19

Člen 6, odstavek 2

Ta uredba bo začela v državah članicah veljati najpozneje eno leto po sprejetju ukrepov iz člena 2. Pri tem ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov.

Uporaba te uredbe je odvisna od potrditve nacionalnih organov za zaščito podatkov, da imajo ti organi ustrezne preiskovalne pristojnosti in sredstva za izvajanje Direktive 95/46/ES v zvezi z zbiranjem podatkov po njenih določbah. Ta uredba bo začela v državah članicah veljati najpozneje 18 mesecev po sprejetju ukrepov iz člena 2. Pri tem ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov.

(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2004)0074

Razmere v Ukrajini

Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Ukrajini,

—	ob upoštevanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta 28. oktobra 2004 (1),

—	ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino (2), ki je začel veljati 1. marca 1998,

—	ob upoštevanju Skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini (3), ki jo je Evropski svet sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih,

—	ob upoštevanju Končne izjave in priporočil parlamentarnega Odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino z dne 16. in 17. februarja 2004,

—	ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373),

—	ob upoštevanju skupne izjave vrha Ukrajina — Evropska unija z dne 8. julija 2004 v Haagu,

—	ob upoštevanju izjav ter predhodnih ugotovitev in zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede obeh krogov predsedniških volitev,

—	ob upoštevanju izjave nizozemskega predsedstva o drugem krogu predsedniških volitev v Ukrajini,

—	ob upoštevanju nedavnega govora visokega predstavnika Evropske Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane pred Odborom za zunanje zadeve Evropskega parlamenta o Ukrajini,

—	ob upoštevanju razglasitve končnih izidov predsedniških volitev v Ukrajini, ki jih je objavila osrednja volilna komisija,

—	ob upoštevanju postopka pred ukrajinskim vrhovnim sodiščem glede veljavnosti drugega kroga predsedniških volitev,

—	ob upoštevanju resolucije o drugem krogu predsedniških volitev in nastale politične krize, ki jo je ukrajinski parlament sprejel na svoji izredni seji 27. novembra 2004,

—	ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika;

ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,

B.	ker je ukrajinska družba dokazala svojo politično zrelost in pripadnost skupnim evropskim vrednotam,

C.	ker je za pogoje, pod katerimi so bile izvedene predsedniške volitve v Ukrajini, vnaprej veljalo, da predstavljajo preskusni kamen stanja demokracije v državi in dejanske pripadnosti oblasti tem skupnim vrednotam,

D.	ker so mednarodni opazovalci ugotovili, da so drugi krog predsedniških volitev v Ukrajini zaznamovale številne resne nepravilnosti in da volitve še zdaleč ne ustrezajo veljavnim mednarodnim merilom,

E.	ker obstajajo resne domneve o tem, da je med preštevanjem glasov prišlo do množične poneverbe v korist sedanjega predsednika vlade Viktorja Janukoviča, številni pokazatelji pa te domneve potrjujejo,

F.	ker osrednja volilna komisija ni hotela proučiti domnev o poneverbi in je g. Janukoviča razglasila za zmagovalca volitev,

G.	ker je ukrajinsko vrhovno sodišče odložilo objavo sklepa osrednje volilne komisije in trenutno preiskuje veljavnost predsedniških volitev,

H.	ker so ukrajinski parlament, številni predstavniki vlad in mednarodnih organizacij - vključno s predsedstvom EU in vlado Združenih držav Amerike - ter mnogi vodilni nacionalni in mednarodni politiki zahtevali razveljavitev drugega kroga volitev in takojšnjo izvedbo novega kroga,

I.	ker sta se Ruska federacija in zlasti njen predsednik v precejšnji meri trudila vplivati na izide predsedniških volitev v Ukrajini in zagotoviti zmago g. Janukoviču,

J.	ker na stotisoče ukrajinskih državljanov že več kot teden dni na ulicah izraža protest zaradi poneverjenih izidov volitev,

K.	ker je zaradi celotnega dogajanja okrog volitev v državi nastala resna politična kriza, obstaja pa celo nevarnost za razpad enotne države,

L.	ker so se Evropska unija in njene države članice nemudoma odzvale in poslale posrednike ter na ta način preprečile poglobitev krize, saj sta se oba kandidata sestala na pogajanjih za njeno rešitev in za zmanjšanje napetosti,

1.	izraža solidarnost z ukrajinskim ljudstvom, čigar pravica, da svobodno izvoli svojega predsednika, mora biti priznana in izvedena, ne pa zatrta;

2.	strogo obsoja pogoje, v katerih je bil izveden drugi krog predsedniških volitev v Ukrajini, tako kar zadeva zadnji del volilne kampanje kot nepravilnosti in očitno poneverbo pri štetju glasov;

3.	zavrača sklep osrednje volilne komisije pod predsedstvom Sergija Kivalova o razglasitvi g. Janukoviča za zmagovalca predsedniških volitev brez temeljite presoje veljavnosti volitev in volilnega postopka, s čimer se očitno kaže namerno neupoštevanje želja ukrajinskega ljudstva;

poziva ukrajinske oblasti, naj razveljavijo drugi krog predsedniških volitev in še pred koncem leta pripravijo nov krog, na katerem bodo sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa zagotovijo odprt in pregleden volilni postopek v skladu z mednarodnimi demokratičnimi merili tako med volilno kampanjo kot med glasovanjem in preštevanjem oddanih glasov, pa tudi temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje;

5.	poziva ukrajinsko vlado, da se izogne izvajanju vsakršnega pritiska na medije, zlasti javne medije, da ukrajinsko ljudstvo dobi objektivne in nepristranske informacije o kandidatih in trenutnih političnih razmerah v državi;

izreka polno podporo prizadevanjem visokega predstavnika za SZVP EU, litvanskega in poljskega predsednika ter predstavnika ruske državne dume za dosego mirne politične rešitve krize v Ukrajini ter poziva vse v dogajanje vpletene strani v Ukrajini k sodelovanju pri iskanju tovrstne politične rešitve;

7.	poziva Svet in Komisijo, da ukrajinski vladi dasta jasno vedeti, da uporaba nasilja proti mirnemu, demokratičnemu protestu nikakor ni sprejemljiva in da bo v primeru neupoštevanja tega načela nemudoma zamrznjen Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ter uporabljene sankcije;

8.	poziva vse protestnike, naj omogočijo normalno delovanje ukrajinskih državnih organov in naj se vzdržijo postavljanja barikad pred osrednjimi zgradbami teh organov;

9.	meni, da so grožnje o ločitvi in razdelitvi Ukrajine nesprejemljive, in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine;

10.

zavrača očitke, ki jih je zlasti izrazil ruski predsednik, češ da Evropska unija in mednarodna skupnost s podporo ukrajinskemu prebivalstvu in njegovi pravici do uveljavljanja demokratičnih pravic spodbujata nasilje; istočasno poudarja, da je Rusija v precejšnji meri odgovorna za razmere v Ukrajini;

11.

izraža prepričanje, da so odnosi z Ukrajino odvisni od demokratične rešitve in se zavezuje k trajni podpori in pomoči ukrajinskemu ljudstvu pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in zasedbi mesta, ki njihovi državi upravičeno pripada v skupnosti demokratičnih narodov;

12.	poziva Komisijo, Svet in države članice, da v pričakovanju zadovoljive rešitve trenutnih razmer pospeši sprejem akcijskega načrta za Ukrajino, kar se da hitro prične z izvajanjem tega načrta in vključi nove ukrepe za krepitev vloge civilne družbe;

13.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarni skupščini NATO in OVSE, Svetu Evrope ter vladi in parlamentu Ruske federacije.

(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0046.

(2) UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

(3) UL L 331, 23.12.1999, str. 1. Skupna strategija, kakor je bila spremenjena s Skupno strategijo 2003/897/SZVP Evropskega sveta z dne 12. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 96).

P6_TA(2004)0075

Finančni načrt

Resolucija Evropskega parlamenta o finančnem načrtu z ozirom na zasedanje Evropskega sveta decembra 2004

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju sporočil Evropske komisije (KOM(2004)0101 in KOM(2004)0487),

—	ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272 Pogodbe,

—	ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 in zlasti člena 26 (1) Sporazuma,

—	ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo,

—	ob upoštevanju svojega vprašanja za ustni odgovor z razpravo za Svet O-0067/2004 (B6-0130/2004),

—	ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika;

A.	ker trenutni finančni načrt velja do konca leta 2006,

B.	ker je trenutni finančni načrt del globalnega medinstitucionalnega sporazuma, ki ga je možno obnoviti le z medsebojnim zaupanjem med institucijami in na osnovi soglasja med dvema vejama proračunskega organa,

C.	ker člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov tudi v primeru, da ni finančnega načrta,

D.	ker je ustanovil začasni odbor z nalogo, da določi njegove politične prednostne naloge za prihodnji finančni načrt tako z zakonodajnega kot s proračunskega vidika,

1.	potrdi svoj cilj, imeti „večletni finančni okvir za obdobje po letu 2006“;

2.	opozarja, da Pogodba EU ne predvideva nobene pravne obveznosti za pripravo finančnega načrta;

3.	opozarja, da je za finančni načrt po letu 2006 potreben sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, saj sta obe instituciji enakopravni;

poudarja, da se Parlament ni pripravljen sporazumeti glede novega finančnega načrta brez jamstva za financiranje:

—	politik, ki omogočajo večjo integracijo in kohezijo EU,

—	prednostnih nalog Parlamenta,

—	prilagodljive rezerve za nepredvidene dogodke in potrebe;

5.	poziva Evropski svet, naj bodočim predsedstvom naroči, da z rednimi posvetovanji s Parlamentom nadaljujejo medinstitucionalni dialog in tako zagotovijo uspešen zaključek te zadeve, po možnosti v okviru luksemburškega predsedstva;

6.	vztraja, da mora biti časovni razpored postopkov odločanja zastavljen tako, da bi se izognili prekinitvam večletnih programov ter da bodo stopnje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil takšne, kot na začetku tekočega obdobja finančnega načrta;

7.	zahteva, da se organizirajo mesečni tristranski pogovori, da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o tekočih notranjih razpravah, ki vodijo k posameznim skupnim stališčem, pravočasno tudi glede vprašanja lastnih sredstev;

8.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

P6_TA(2004)0076

Svetovni dan boja proti aidsu

Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu boja proti aidsu

Evropski parlament,

—	ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2004 in njegove teme: Ženske, dekleta in HIV/aids,

—	ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o usklajenem in integriranem pristopu k boju proti HIV in aidsu v Evropski uniji in njeni soseščini,

—	ob upoštevanju Dublinske deklaracije z dne 24. februarja 2004 o partnerstvu za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji,

—	ob upoštevanju izjave OZN o zavezi glede HIV in aidsa z dne 27. junija 2001 in tekočega programa Unaids,

—	ob upoštevanju cilja, določenega v Deklaraciji tisočletja, ki so jo 8. septembra 2000 podpisali voditelji držav in vlad, da bi se razširjenost HIV in aidsa do leta 2015 začela zmanjševati,

—	ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika;

A.	ker je število vseh ljudi, ki živijo s HIV ali aidsom, leta 2004 naraslo v vseh regijah in po ocenah znaša 40 milijonov ljudi; ker stopnja okuženosti žensk povsod po svetu stalno raste,

B.	ker je bilo leta 1997 41 % oseb, okuženih s HIV, žensk in deklet, danes pa je med vsemi ljudmi na svetu, ki živijo s HIV ali aidsom, že polovica žensk in deklet, v podsaharski Afriki pa celo 57 %; ker je do sedaj okuženih s HIV 40 milijonov ljudi, okoli 90 % le-teh pa je iz držav v razvoju,

C.	ker mora biti zaradi razlik med spoloma, povezanih s HIV in aidsom, iskanje cepiv, ki so na voljo ženskam in dekletom, ki še niso spolno aktivne, proračunska in politična prednostna naloga; ker morajo biti ženske udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv,

D.	ker se je od leta 1995 delež na novo prijavljenih primerov okužbe s HIV v zahodni Evropi podvojil, pri tem pa so stopnje novih okužb v nekaterih od novih držav članic in tretjih držav, s katerimi delimo našo vzhodno mejo, med najvišjimi,

E.	ker je večje vlaganje v raziskave in razvoj učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil nujno za zagotovitev dolgoročnega uspeha boja proti HIV in aidsu,

F.	ker je bistveno spodbujati varno spolnost in uporabo mikrobicidov, ki veljajo za obetavno preventivno sredstvo,

ker so pravice do spolnega in reproduktivnega zdravja neločljivo povezane s preprečevanjem HIV, aidsa in drugih bolezni, povezanih z revščino, in ker lahko dosežemo razvojne cilje tisočletja (MDG) na splošno, še posebej pa tiste, ki spodbujajo enakost spolov in krepijo vlogo žensk, ki si prizadevajo zmanjšati smrtnost otrok ter izboljšati zdravje mater in tiste za boj proti HIV in aidsu le, če postavimo spolno in reproduktivno zdravje v središče agende MDG,

H.	ker zadnji podatki Unaids kažejo na povečano stopnjo okužb po vsej EU, še posebej v starostni skupini od 15 do 25 let,

I.	ker morajo farmacevtska podjetja poiskati načine za znižanje cen, saj si države v razvoju ne morejo privoščiti antivirusnih zdravil, ki so na voljo v industrializiranem svetu,

J.	ker bodo v nekaterih državah stroški, povezani s HIV in aidsom, kmalu terjali več kot polovico zdravstvenega proračuna,

K.	ker bi lahko nezadostni ukrepi proti epidemiji HIV in aidsa povzročili krizo velikih razsežnosti, še posebej v južni Afriki, ki bi omajala ne samo zdravje in razvoj, pač pa tudi nacionalno varnost in politično stabilnost mnogih držav,

ker je generalni svet WTO sprejel spregled člena 31(f) sporazuma TRIPS, ki članicam WTO omogoča odobritev obveznih dovoljenj za izdelavo in distribucijo patentiranih zdravil, namenjenih izvozu v tretje države z nezadostnimi ali neobstoječimi proizvodnimi zmožnostmi v tem sektorju, kar bi moralo v teh državah povečati dostopnost poceni zdravil,

M.	ker bodo mnoge države v razvoju z začetkom veljave pravil TRIPS 1. januarja 2005 izgubile možnost proizvodnje generičnih zdravil;

1.	potrjuje pravico vsakega človeka do dostopa do zdravniške oskrbe in zdravljenja;

2.	opozarja, da ne bo mogoče doseči splošnega razvojnega cilja tisočletja o odpravi skrajne revščine in lakote do 2015 in o razpolovitvi deleža ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan in trpijo lakoto, če se število okužb z virusom HIV ne bo začelo zmanjševati;

3.	poziva Komisijo in države članice, da za Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM) trajno namenijo vsaj 1 milijardo EUR; opozarja na obvezo G8 in ostale mednarodne skupnosti in poziva k spoštovanju zastavljenega cilja skupnih letnih izdatkov med 7 in 10 milijardami EUR;

4.	poudarja, da morajo strategije, ki so potrebne za učinkovit boj proti epidemiji HIV in aidsa, obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, kakor tudi trenutno uporabljane tehnologije, razširjeni dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv in mikrobicidov;

5.	je zaskrbljen tudi zaradi širjenja okužb v nekaterih družbah, ki imajo a priori popoln dostop do vseh potrebnih podatkov o preventivi in izogibanju tveganjem, še posebej v starostni skupini od 15 do 25 let;

6.	ugotavlja, da je mednarodna pobuda za cepivo proti aidsu opozorila na pomanjkanje financiranja s strani zasebnega sektorja; zato poziva zasebne donatorje, naj se pridružijo dobrodelnim in javnim sektorjem pri razvoju cepiv, še posebej v Afriki;

poziva EU in njene države članice, naj znatno povišajo sredstva za razvoj mikrobicidov, saj previdne ocene kažejo, da bi uvedba vsaj delno učinkovitega mikrobicida v treh letih preprečila 2,5 milijona primerov okužb s HIV in da bi lahko s potrebno finančno podporo učinkovit mikrobicid razvili do konca tega desetletja;

8.	poudarja, da je dostop do zdravil, vključno s cepivi in diagnostičnimi izdelki, ključnega pomena, in da bi morale biti nižje cene takega zdravljenja ena od prednostnih nalog; zato poziva farmacevtsko industrijo, naj zniža cene;

9.	poziva evropsko farmacevtsko industrijo, da znaten del virov nameni zdravilom za zaščito pred okužbami in drugim osnovnim zdravilom;

10.

poziva Komisijo in države članice, naj se bolj posvetijo raziskavam in razvoju učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil, da bi zagotovili dolgoročno uspešnost ukrepov proti HIV in aidsu; še posebej poziva EU in njene države članice, naj priskrbijo dodatna sredstva za lažje vzpostavljanje učinkovitega sodelovanja s farmacevtskimi podjetji za razvoj cepiv;

11.

z zanimanjem sprejema nedavno ugotovitev, da je relativno poceni antibiotik (kotrimoksazol) skoraj razpolovil delež z aidsom povezanih smrti med afriškimi otroki; ugotavlja, da zdravilo sicer ni namenjeno zdravljenju HIV, vseeno pa občutno pomaga pri preprečevanju sekundarnih infekcij, zaradi katerih umre mnogo otrok okuženih s HIV z oslabljenim imunskim sistemom, in to z letnimi stroški samo 7-12 dolarjev na otroka, v primerjavi s 300 dolarji za najcenejša zdravila proti retrovirusom;

12.	obžaluje, da so predsodki glede uporabe kondomov v nekaterih sektorjih vrsto let preprečevali, da bi bila HIV in aidsu posvečena vsa potrebna pozornost;

13.	poziva Združene narode in njihove članice, naj med pregledom razvojnih ciljev tisočletja v naslednjem letu znatno povečajo vidnost in pomembnost vprašanj spolnega in reproduktivnega zdravja;

14.

poziva EU, naj še naprej prednostno obravnava vprašanja spolnega in reproduktivnega zdravja s finančnim podpiranjem programov za načrtovanje družine, še posebej pa naj vpliva na spolne navade preko strategij za zmanjševanje tveganj, naj izobražuje mladino, še posebej dekleta in mlade ženske, o spolno prenosljivih boleznih in HIV, naj spodbuja uporabo kondomov v povezavi z drugimi kontracepcijskimi metodami in naj se bojuje proti širjenju kakršnih koli lažnih podatkov o učinkovitosti kondomov;

15.	poziva Komisijo, naj opogumlja države v razvoju k obnovi in razvoju osnovnih javnih storitev, kot so dostop do vode in javna komunala, zdravstvo in izobraževanje;

16.	poudarja, da se HIV in aidsa ne bi smelo obravnavati ločeno od drugih bolezni, s katerimi sta pogosto povezana, kot so tuberkuloza, hepatitis C in duševne motnje, kot je depresija, in da bi bilo za vse te bolezni treba najti možnosti za zdravstveno oskrbo in zdravljenje;

17.

poziva Komisijo, naj vzpostavi specifične zakonodajne instrumente za spodbujanje razvoja in raziskav prezrtih bolezni in bolezni, povezanih z revščino, ter zagotovi, da bodo rezultati raziskav ustrezali specifičnim potrebam držav v razvoju in prispevali k hitremu izboljšanju stanja v javnem zdravstvu;

18.	poziva vse zainteresirane strani, naj pospešijo ukrepe za odobritev novih zdravil in cepiv ter zagotovijo, da bodo imeli tudi bolniki v revnejših evropskih državah dostop do zdravljenja po dosegljivih cenah;

19.	obžaluje pomanjkanje dostopa do blažilne nege za tiste, ki umirajo za aidsom, in poziva, da se usposobijo in podprejo skupine za blažilno nego;

20.	pozdravlja predlog Komisije o vzpostavitvi enotnega okvira za izdajo obveznih dovoljenj, ki omogočajo proizvodnjo in izvoz cenejših zdravil v države, ki so upravičene do tega in to potrebujejo;

21.	vztraja, da je pomembno zagotoviti, da pretirano omejevalni ali dolgotrajni postopki ter ponoven uvoz farmacevtskih izdelkov, izdelanih v okviru obveznih dovoljenj, v Evropsko unijo, ne ogrožajo cilja oskrbe držav v razvoju z zdravili po dosegljivih cenah;

22.	poziva razvite države, naj sprejmejo spregled izvajanja sporazuma TRIPS na tem področju in tako omogočijo farmacevtskim podjetjem v državah v razvoju še naprej izdelovati poceni zdravila;

23.

23 poziva Komisijo, da tako na ravni WTO kot v dvostranskih odnosih nasprotuje možnosti, da Združene države Amerike v dvostranske sporazume z državami v razvoju vključijo določbe, s katerimi se slednje odpovejo pravici do uporabe ali uvoza generičnih zdravil, potrebnih za javno zdravje prebivalstva, ki jim je priznana v Deklaraciji iz Dohe; poziva EU, naj se vzdrži vsakršnih podobnih korakov;

24.

poziva EU, naj razvije politike in programe na tem področju, ter poziva Komisijo, naj v finančnem načrtu za obdobje 2007-2013 zagotovi višja sredstva za podporo občutno razširjenemu odzivu na HIV in aids, vključno z večletno finančno podporo globalnemu skladu za boj proti HIV, aidsu, tuberkulozi in malariji;

25.

trdno verjame, da igra EU pomembno vlogo v svetovnem boju proti tej bolezni, tako za svoje državljane kot za državljane tretjih držav; v tem pogledu pozdravlja že obstoječo finančno podporo EU raziskovalnim projektom, izmenjave najboljše prakse in vključevanje NVO, še posebej tistih, ki so najbolj primerne za obravnavo specifičnih izzivov, s katerimi so soočene izpostavljene skupine, kot so priseljenci, spolni delavci itd.;

26.	pozdravlja odločitev Združenega Kraljestva, Švedske in Nizozemske, da ugodijo zahtevam mnogih NVO po dodatnih prispevkih v globalni sklad;

27.	poziva države članice EU, še posebej pa italijansko vlado, naj spoštujejo svojo zavezo, da bodo prispevale finančna sredstva v globalni sklad, in zagotovijo nadaljevanje vseh ukrepov, ki trenutno potekajo;

28.	poziva novo Komisijo, naj zagotovi nadaljnja finančna sredstva za zapolnjevanje tako imenovane vrzeli dostojnosti, ki jo je povzročil umik ZDA iz financiranja UNFPA, ne samo v državah v razvoju, ampak tudi v vzhodni Evropi in osrednji Aziji;

29.	pozdravlja izjavo Komisije z dne 23. novembra 2004 o predstavitvi akcijskega načrta za boj proti aidsu aprila 2005 in se veseli konkretnih ukrepov;

30.	naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsednikom skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter organizacijama WHO, WTO in Unaids.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 208E

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 48 25. avgust 2005

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I (Obvestila)
	EVROPSKI PARLAMENT
	ZASEDANJE 2004 — 2005
	Sreda, 1. december 2004
2005/C 208E/1	ZAPISNIK	1
	POTEK SEJE Nadaljevanje zasedanja Izjava predsedstva Sprejetje zapisnika predhodne seje Predložitev dokumentov Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta Prerazporeditev sredstev Sestava političnih skupin Sestava odborov in delegacij Dnevni red Razmere v Ukrajini (razprava) Finančni načrt (vprašanje za ustni odgovor z razpravo) Vrh EU/Rusija (razprava) Enominutni govori o zadevah političnega pomena Svetovni dan boja proti aidsu (razprava) Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU * (razprava) Nogomet v Evropski uniji (razprava) Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij **I (razprava) Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) — Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) * (razprava) Dnevni red naslednje seje Zaključek seje
	SEZNAM NAVZOČIH	13
	PRILOGA	14
	Četrtek, 2. december 2004
2005/C 208E/2	ZAPISNIK	16
	POTEK SEJE Otvoritev seje Predložitev dokumentov Sestava Parlamenta Letno poročilo Računskega sodišča — 2003 (razprava) Razmere v Kolumbiji (razprava) Sprejetje zapisnika predhodne seje Čas glasovanja Predlog spremembe proračuna št. 10/2004 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje) Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje) Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje) Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij **I (glasovanje) Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU (glasovanje) Razmere v Ukrajini (glasovanje) Finančni načrt (glasovanje) Svetovni dan boja proti aidsu (glasovanje) Obrazložitve glasovanja Popravki glasovanja Vrh EU/Rusija (končni roki) Predložitev skupnega stališča Sveta Sestava odborov Datum naslednjih sej Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji Prekinitev zasedanja
	SEZNAM NAVZOČIH	23
	PRILOGA I	24
	PRILOGA II	30
	SPREJETA BESEDILA	36
	P6_TA(2004)0069Predlog spremembe proračuna št. 10/2004Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 (Oddelek III — Komisija) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))	36
	P6_TA(2004)0070Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (San Marino) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))	37
	P6_TA(2004)0071Obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (Monako) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS))	37
	P6_TA(2004)0072Varnejša uporaba Interneta in novih spletnih tehnologij ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))	38
	P6_TC1-COD(2004)0023Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 2. decembra 2004 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij	38
	PRILOGA IDEJAVNOSTI	43
	PRILOGA IIOKVIRNA RAZDELITEV STROŠKOV	49
	PRILOGA IIISREDSTVA ZA IZVAJANJE PROGRAMA	49
	P6_TA(2004)0073Varnostni elementi in biometrika v potnih listih državljanov EU *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije o Uredbi Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))	50
	P6_TA(2004)0074Razmere v UkrajiniResolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini	54
	P6_TA(2004)0075Finančni načrtResolucija Evropskega parlamenta o finančnem načrtu z ozirom na zasedanje Evropskega sveta decembra 2004	57
	P6_TA(2004)0076Svetovni dan boja proti aidsuResolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu boja proti aidsu	58