13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. avgusta 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2457
JPY	japonski jen	136,32
DKK	danska krona	7,4618
GBP	funt šterling	0,68675
SEK	švedska krona	9,3016
CHF	švicarski frank	1,5533
ISK	islandska krona	79,02
NOK	norveška krona	7,8885
BGN	lev	1,9557
CYP	ciprski funt	0,5733
CZK	češka krona	29,468
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	243,92
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6959
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,0395
RON	romunski leu	3,5781
SIT	slovenski tolar	239,51
SKK	slovaška krona	38,515
TRY	turška lira	1,687
AUD	avstralski dolar	1,6105
CAD	kanadski dolar	1,4935
HKD	hongkonški dolar	9,6778
NZD	novozelandski dolar	1,7616
SGD	singapurski dolar	2,0558
KRW	južnokorejski won	1 262,83
ZAR	južnoafriški rand	7,9181
CNY	kitajski juan	10,0877
HRK	hrvaška kuna	7,3535
IDR	indonezijska rupija	12 207,86
MYR	malezijski ringit	4,6725
PHP	filipinski peso	69,292
RUB	ruski rubelj	35,283
THB	tajski bat	50,849

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/2

---

Kratke informacije, ki jih predložijo države članice o državnih pomočeh, dodeljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 199/02)

Št. pomoči: XA 25/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba kmetijskih proizvodenj pod uradnim znakom kakovosti

Pravna podlaga:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe združenja pridelovalcev (skupinski ukrep):

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se jih lahko subvencionira: diagnoza verige, raziskava in priprava načrta trženja (promocija in obveščanje), mentorstvo in tehnična podpora …;

10-odstotno povečanje za skupinski ukrep, ki izpolnjuje/izvršuje tehnično-prevzemne pogoje, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Druge naložbe kmetov:

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz zagotavljanja kakovosti, do največ 30 000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se jih lahko subvencionira;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je spodbuditi začetek proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov na kmetijskih gospodarstvih v okviru skupinskih ukrepov (certificiranje proizvodov): uradni znaki kakovosti (oznake kontroliranega porekla, rdeča nalepka, agrobiologija: AB) in dovoljenja Skupnosti (zaščitene geografske označbe …).

Vrsta dejavnosti, ki se lahko subvencionirajo:

—

V okviru člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo: — predhodne študije za uvedbo ukrepa zagotavljanja kakovosti s certificiranjem proizvodov (uradni znaki kakovosti, dovoljenja skupnosti): presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave …; — izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

—	V okviru člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe v nepremičnine, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se vključijo v uvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“

Št. pomoči: XA 26/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti

Pravna podlaga:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 700 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe:

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih naložb pred naložbo do največ 15 000 EUR izdatkov, ki se lahko subvencionirajo (tržne raziskave ali študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava načrta trženja …). Zgornja meja raziskave se poviša na 30 000 EUR v primeru izvajanja skupinskega dela (združenja proizvajalcev);

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environment“ – „Pogodba voda krajina okolje“).

Druge naložbe:

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala) do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo,

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo projekta, ki poteka na območju strukturnega presežka (ZES).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj je prispevati k ekonomski upravičenosti kmetijskih gospodarstev in diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti s:

spodbujanjem pobud, ki povečujejo iztržek proizvodnje, pridobljen iz poslovanja v kratki verigi (prva predelava, večja vrednost proizvodov, neposredna prodaja na kmetiji, zadružne trgovine …);

razvijanjem storitvenih dejavnosti za sprejem na kmetijskem gospodarstvu (prodaja na kmetiji …);

podpiranjem inovativnih ali netipičnih kmetijskih projektov, ki spodbujajo vzpostavitev dejavnosti v podeželskem okolju.

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo:

predhodne raziskave za izvedbo projekta diverzifikacije: študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave, priprava načrta trženja …;

izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo:

naložbe za postavitev manjših obratov za diverzifikacijo, ki dopolnjujejo glavne proizvodne dejavnosti;

odprtje ali izpolnitev higienskih standardov za posamezen ali skupinski obrat za predelavo, prodajne prostore na kmetijskem gospodarstvu, zadružne oblike prodaje …

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki so predmet diverzifikacije ali predelave.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „guide des aides“

Št. pomoči: XA 27/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba postopkov za certificiranje ali kvalifikacijo v sistemih kmetijske proizvodnje

Pravna podlaga:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe:

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 15 000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo: revizije, diagnoze, mentorstvo in tehnična podpora, analize tal v prvih dveh letih …;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Druge naložbe:

20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz obvladovanja kakovosti, do največ 30 000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

V zvezi z naložbami v skladiščenje in embaliranje ali zelenjavne ali vrtnarske rastlinjake se njihova zgornja meja poveča na 230 000 EUR od primera do primera na podlagi mnenja priložnostne komisije ali nad ta znesek, če skupščina odobri predložene projekte.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je zlasti prilagoditev ukrepov ali „sistemov zagotavljanja kakovosti“, ki prispevajo k sledljivosti, zdravstveni varnosti in varstvu okolja na kmetijskih gospodarstvih s:

certificiranjem (uvedba sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom NFV 01005 na kmetijskih gospodarstvih v departmaju);

kvalifikacijo (uvedba referenčnega sistema „premišljeno kmetijstvo“ na kmetijskih gospodarstvih, ki ležijo na območju strukturnega presežka (ZES)).

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo nematerialne naložbe za prilagoditev teh ukrepov za zagotavljanje kakovosti na kmetijskem gospodarstvu: presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava tehnično-prevzemnih pogojev in orodij za spremljanje …

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe za prilagoditev, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji ali priročnikom za zagotavljanje kakovosti od primera do primera.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se zavzemajo za zagotavljanje kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 28/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Presoje kmetijskega gospodarstva v okviru zamenjave sistema pridelave z okolju prijaznimi sistemi

Pravna podlaga:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči:

—	50 odstotkov stroškov presoje ali študije do največ 2 500 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

—	20-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE – „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj tega posebnega mehanizma je spodbuditi tehnično-ekonomsko preusmeritev kmetijskih gospodarstev v korist razvoja varčnejših sistemov s proizvodnimi vložki, ki prispevajo k varstvu okolja (ekstenzivni sistemi, sistemi „ruš“, agrobiologija …).

Presoja/študija si prizadeva postaviti celostno diagnozo kmetijskega podjetja (sistema kmetovanja in dodatnih dejavnosti) z gospodarskih, agronomskih, socialnih in okoljskih vidikov ter privesti do strateških priporočil:

opisati in analizirati uporabljena tehnična sredstva

analizirati ekonomske in socialne rezultate

predlagati izboljšave ali po potrebi nove smernice, ki so v skladu s cilji kmeta in zagotavljajo ekonomsko upravičenost sistema

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo predhodne študije tehnično-ekonomske izvedljivosti ter pomoč za pripravo načrtov zamenjave sistemov s sistemi, ki porabijo manj vložkov in so okolju prijazni.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske dejavnosti, ki so usmerjene v okolju prijazne sisteme.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – F-35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Pomoč št.: XA 30/04

Država članica: Francija

Naslov pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in prispevkov, ki se nanašajo na škodo, ki jo povzročajo nekateri meteorološki pojavi

Pravna podlaga:

—	Article L 361-8 du Code rural

—	Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 10 000 000 EUR izvira iz nacionalnega garancijskega sklada za katastrofe na področju kmetijstva (FNGCA)

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljiva, z naslednjimi osnovnimi stopnjami:

7,5 % za nevarnost toče na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih

25 % za nevarnost zmrzali in toče na sadjarskih pridelkih

10 % za nevarnost zmrzali in toče v vinogradih in za nevarnost zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavne kulture (žitarice ter oljnice in stročnice).

Različna zvišanja se uporabljajo na te osnovne stopnje v korist mladih kmetovalcev in kadar se pomoči generalnega sveta ali regionalnega sveta združujejo s pomočmi iz FNGCA, in sicer do naslednjih najvišjih stopenj:

15 % za točo na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih, 20 % za mlade kmetovalce

29 % za zmrzal in točo na sadjarskih pridelkih, 38 % za mlade kmetovalce

14 % za nevarnosti zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavnih kulturah, 18 % za mlade kmetovalce

Datum začetka izvajanja: 2004

Trajanje pomoči: eno leto

Cilj pomoči: spodbujati razvoj zavarovanj proti kmetijskim tveganjem. Zavarovalne premije, ki se lahko subvencionirajo, so tiste, ki jih zadeva člen 11 Uredbe (ES) Komisije št. 1/2004.

Zadevni gospodarski sektor(ji): kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno pridelavo sadja, zelenjave, vina, žitaric, oljnic ali stročnic.

Naziv in naslov pristojnega organa:

Naslov spletne strani:: www.agriculture.gouv.fr

rubrika „ressources“v „recherche“, vpišite „calamités“

Št. pomoči: XA 48/04

Država članica: Francija

Regija:: Pays de la Loire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Pomoč za postavitev,maisons de cultures' (rastlinjakov), namenjenih poljedelski proizvodnji“

Rastlinjak se pojmuje kot zgradba, v kateri poteka poljedelska proizvodnja. Z njim se rešimo odvisnosti od zunanjih podnebnih razmer, obenem pa zagotovimo lažje spravilo in zdravstveno varnost pridelkov. Obsega toplotno izolacijo, nastavitev notranje temperature z uravnavanjem vlažnosti in zračnega pretoka. Vse zgradbe se lahko opremijo tudi z obiralno linijo.

Pravna podlaga:

—	Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

—	Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

—	Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cilj pomoči: izboljšati konkurenčnost poljedelskih gospodarstev in kakovost pridelkov ter zmanjšati proizvodne stroške.

Zadevni sektor(-ji): vse poljedelske panoge, razen vrtnarskih in zelenjavnih rastlinjakov, za katere velja finančna pomoč v okviru objavljenih shem (N 572/2001 in N 523/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Napovedi do leta 2006:

Ti zneski veljajo samo za proizvodno panogo regije Pays de la Loire.

Subvencionirajo se lahko naložbe za postavitev rastlinjakov ob upoštevanju člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, in sicer za:

Najvišja intenzivnost pomoči: Upravičena osnova, ki prinaša pravico do premije, je omejena na 150 000 EUR za vsakega delavca (UTH = enota človeškega dela = delavec). Pri vsakem gospodarstvu se bosta upoštevala največ dva delavca. Vendar za gospodarstva, usmerjena k proizvodnim sistemom, ki zahtevajo veliko delovne sile, velja omejitev na 6 delavcev.

Bruto intenzivnost pomoči narašča glede na skupni znesek naložbenega projekta:

Datum začetka izvajanja: od prejema potrdila o prejemu Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: shema pomoči je določena do 31. decembra 2006, datuma veljavnosti Uredbe o izjemi (ES) št. 1/2004.

Ime in naslov organa, ki dodeli, pomoč:

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes cedex 2 France

Tel.: 02 28 20 50 00

Faks: 02 28 20 50 38

Elektronski naslov: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Pogajalec: Alain Thebaud

Spletna stran, kjer je na voljo celotno besedilo o shemi pomoči: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Št. pomoči: XA 61/04

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči: Pomoč za tehnično podporo sektorjem sadja, zelenjave, vrtnarstva in specializiranih vrst proizvodnje

Pravna podlaga: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ukrepi so predvideni za obdobje enega leta in se lahko podaljšajo, predvideni skupni proračun pomoči za leto 2004 pa znaša 6 000 000 EUR.

Najvišja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov.

Skupni znesek javne pomoči ne sme preseči 100 000 EUR na upravičenca v triletnem obdobju ali 50 % upravičenih stroškov, pri čemer se upošteva višji znesek.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati od datuma potrdila o prejemu, na katerem je navedena identifikacijska številka ukrepa, s pridržkom, da se sprostijo ustrezna sredstva in da se objavi na internetni strani ONIFLHOR.

Trajanje sheme pomoči: Eno leto in se lahko podaljša, s pridržkom, da so zagotovljena ustrezna sredstva.

Cilj pomoči: Ta shema pomoči sodi v okvir člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Shema ima dva glavna cilja:

razviti in okrepiti kakovostne verige v obetavnih tržnih nišah,

okrepiti strukturiranje verig v prizadevanju za povečanje vrednosti kmetijskih proizvodov in prilagajanje spremembam na različnih trgih.

Shema omogoča financiranje stroškov tehnične podpore in svetovalcev (študije, revizije, stroški mentorstva in spremljanja projektov), ki zagotavljajo dobro izvedbo projektov podjetja, ki odgovarjajo tem ciljem. Za ponazoritev, gre lahko za naslednje ukrepe:

ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov,

uvedbo znakov kakovosti,

razvoj ekološkega kmetovanja,

ukrepe za certificiranje „izdelka“ ali „podjetja“,

razvoj novih proizvodov, ki so bolje prilagojeni potrebam potrošnikov,

oblikovanje mehanizmov sledljivosti proizvodov v celotni verigi,

vzpostavitev proizvodnih sistemov, ki so prijazni do okolja,

poglobitev znanja o trgih in iskanje novih trgov,

načrt strateške segmentacije,

načrt uvajanja novih vrst proizvodnje,

načrt združevanja ponudbe kmetijskih proizvodov,

načrt vzpostavitve partnerstva med proizvajalci in distributerji.

Zadevni sektorji: proizvodnje, predelave ali trženja sadja, zelenjave, krompirja, okrasnih rastlin (vključno z drevesnico) in specializiranih vrst proizvodnje (tobak, hmelj, čebelarstvo, gomoljike).

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: www.oniflhor.fr

Št. pomoèi: XA št. 68/04

Država članica: Italija

Regija: Marche; Pokrajina Macerata; Občine: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Skupnost Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino – Zona „H“.

Naslov sheme pomoči: Sporazum o subvencioniranju obrestnih mer kmetijskim podjetjem v pokrajini Macerata.

Pravna podlaga: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, ki pokrajinskim organom dodeljuje pooblastila za spodbujanje, koordiniranje in izvajanje ukrepov ter del, ki so v interesu pokrajine v določenih sektorjih, vključno s proizvodnim sektorjem, v sodelovanju z občinami na podlagi programov, ki jih predlagala zadevna pokrajina.

Načrtovani letni izdatki po shemi (lahko se poveča, če se druge občine v pokrajini odločijo za sodelovanje v shemi):

Lokalni organi	Leto 2004	Leto 2005
Pokrajina Macerata	40 000,00 EUR	30 000,00 EUR
Občina Camerino	500,00 EUR	500,00 EUR
Občina Civitanova Marche	5 000,00 EUR	5 000,00 EUR
Občina Colmurano	500,00 EUR	500,00 EUR
Občina Matelica	2 500,00 EUR	5 165,00 EUR
Občina Monte San Giusto	2 000,00 EUR	2 000,00 EUR
Občina Morrovalle	4 500,00 EUR	4 500,00 EUR
Občina Muccia	150,00 EUR	150,00 EUR
Občina Penna San Giovanni	500,00 EUR	500,00 EUR
Občina San Ginnasio	2 000,00 EUR	2 000,00 EUR
Občina San Severino Marche	2 500,00 EUR	2 500,00 EUR
Občina Tolentino	1 500,00 EUR	1 500,00 EUR
Comune di Treia	3 100,00 EUR	3 100,00 EUR
Skupnost Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino	3 500,00 EUR	3 500,00 EUR
SKUPAJ	68 250,00 EUR	6 915,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencija za letno obrestno mero, ki jih lokalni organi odobrijo kmetijskim podjetjem, se razdeli na naslednji način:

pokrajina prispeva 1,5 % za leto 2004 in 1 % za leto 2005;

občine prispevajo 0,5 %;

skupnost Montana prispeva 0,5 %.

Dovoljene subvencije so v obliki nezavarovanih posojil in zato ne vključujejo hipotekarnih garancij. Posojila so srednjeročna (od treh do petih let) in 50 % zahtevanega zneska, zagotavljajo sodelujoči jamstveni skladi.

Pomoč ne sme biti dodeljena za garancije ali jamstvenim skladom.

Naložba, ki je še upravičena do pomoči, ne sme presegati 50 000,00 EUR na vsako upravičeno podjetje.

Subvencija za obrestno mero, ki je dejansko znižanje obrestne mere, je enkratna pomoč in se izračunava glede na višino naložbe in na podlagi skupnega zneska obresti, ki se plača v celotnem obdobju; v nobenem primeru subvencija ne sme preseči 3 000,00 EUR na upravičeno naložbo.

Najvišji deleži vsake donacije bo v skladu s tistimi iz pravil o pomoči za naložbe, tudi v primerih, ko je pomoč, prejeta za isto naložbo, iz različnih virov:

člen 4: 50 % v območjih z omejenimi možnostmi in 40 % v drugih območjih; deleža se lahko poveča na 60 % ali 50 % pri pomoči mladim kmetom v prvih petih letih po od začetka kmetovanja;

člen 7: 50 % v regijah iz cilja 1 in 40 % v drugih regijah (brez možnosti povečanja navedenih deležev).

Datum začetka izvajanja in trajanje sheme: Sporazum je bil podpisan 4.6.2004 in začne veljati en dan po prejemu obvestila, da je Evropska komisija prejela povzetek iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004, ter velja izključno za financiranje, ki se začne med navedenim datumom in 31. decembrom 2005.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska podjetja za izboljšanje kakovosti proizvodov, ki so tipični in tradicionalni za pokrajino (v skladu z enim od ciljev iz člena 4(3)(c)).

Upravičene naložbe so lahko namenjene:

Uporabljeni členi Uredbe: 4, 7.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo, predelavo in trženje celotnega obsega tipičnih lokalnih kmetijskih proizvodov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Nosilni organ: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Spletni naslov: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Številka pomoči: XA 70/04

Država članica: Nemčija

Regija: Nemčija (Hessen, Spodnja Saška)

Naziv sheme pomoči: Pilotni in demonstracijski projekt za oskrbo celodnevnih šol z regionalnimi proizvodi (svetovanje)

Pravna podlaga: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek: 10 000 EUR na podjetje v treh letih

Največja intenzivnost pomoči: Skupni najvišji znesek: 10 000 EUR na podjetje v treh letih

Datum začetka izvajanja: December 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2006.

Cilj pomoči: Namen pilotnega in demonstracijskega projekta je zbrati podatke o dejanskih pogojih in zahtevah pri oskrbi celodnevnih šol z regionalnimi kmetijskimi proizvodi, izdelati splošnoveljavne standarde v zvezi z logistiko, stroški in načrtovanjem obrokov, uporabne v praksi, ter izboljšati regionalno ponudbo ter regionalno povpraševanje na področju vzpostavljanja omrežij.

Pri pilotnem in demonstracijskem projektu sodelujeta dva nosilca, izbrana na podlagi razpisa, ki v različnih regijah oblikujeta ustrezne programe, jih izvajata in s pomočjo zbranih podatkov oblikujeta splošnoveljavne standarde, uporabne v praksi.

V tem smislu imajo lahko kmetijska podjetja, ki sodelujejo pri pilotnem in demonstracijskem projektu, gospodarske prednosti v skladu s členom 14(2)(c) Uredbe (ES) št. 1/2004, ki se nanašajo na svetovalne storitve nosilca projekta in projekt. Najvišji znesek pomoči, dodeljene podjetju v treh letih, znaša 10 000 EUR.

Nosilec projekta ne sme izvajati svetovanja, ki je povezano z oglaševanjem.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, mala in srednje velika podjetja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 70/2001, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 4. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BenQ Corporation („BenQ“, Tajvan, Republika Kitajska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nadzor nad dejavnostjo mobilnih naprav Siemens AG („Siemens mobile device business“, Nemčija) na podlagi nakupa sredstev, ter v Nemčiji in v VB, tudi na podlagi nakupa delnic.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje BenQ: komunikacije in multimediji, ki vključujejo mobilne telefone. — za podjetje Siemens mobile device business: mobilni telefoni, dodatki, sorodne storitve in rezervni deli.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/11

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 199/04)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

Sklic (1)	Naslov	Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)
2005/0350/GR	Opredelitev dodatnih ukrepov za izvajanje predpisov, ki urejajo notranje sisteme za zemeljski plin, ki obratujejo pri tlakih do vključno 1 bar (skupna Ministrska uredba Δ3/Α/11346 z dne 30. junija 2003 — Uradni list 963/Β z dne 15. julija 2003	17.10.2005
2005/0351/F	Uredba, ki spreminja uredbo z dne 10. aprila 2003 o informacijah o porabi goriva in emisijah ogljikovega dioksida pri novih osebnih vozilih	19.10.2005
2005/0352/F	Osnutek uredbe, ki spreminja uredbo z dne 24. novembra 2003 o skrbnem ravnanju z odpadno embalažo zaradi infekcijskih in podobnih nevarnosti in z anatomskimi preparati človeškega izvora	19.10.2005
2005/0353/DK	Tehnična uredba o potniških dvigalih na ladjah	19.10.2005
2005/0354/DK	Odredba o odobritvi razkužil itd. v določenih živilskih dejavnostih itd.	19.10.2005
2005/0355/F	Uredba o učinkih in pravilih uveljavljanja na prometnih znakih s spremenljivimi sporočili z obveznostjo uporabe oznake ES (CE)	19.10.2005
2005/0356/S	Upravne določbe švedske Agencije za zaščito živali (DFS 2004:8) o odobritvi novih tehnologij	19.10.2005
2005/0357/F	Uredba o uporabi člena L. 5232-1 Zakona o javnem zdravstvu glede prenosnih glasbenih aparatov	20.10.2005
2005/0358/F	Osnutek odredbe o prepovedi fosfatov v detergentih za tekstil v gospodinjstvih ob upoštevanju poglavja II, točke 4 člena L.211-2 Zakona o okolju (Priloga 1)	20.10.2005
2005/0359/I	Osnutek ministrskega odloka: „Sprejetje tehničnega predpisa o preprečevanju požara pri načrtovanju, gradnji in obratovanju zgradb in/ali lokalov, namenjenih za urade“	20.10.2005
2005/0360/SI	Splošni akt o načrtu uporabe radijskih frekvenc	20.10.2005
2005/0362/P	Osnutek o določitvi pravil, ki veljajo za centre za porjavitev (solarije)	(3)
2005/0363/PL	Uredba ministra za finance, ki spreminja Uredbo o pristojbinah za uradne dejavnosti, ki jih opravljajo administrativni organi za meritve in njihovi podrejeni uradi	(4)
2005/0364/NL	Osnutek sklepa o spremembi Sklepa o alkotestih	21.10.2005
2005/0365/NL	Uredba, ki ureja dodelavo enotnih načel o fitofarmacevtskih sredstvih (Uredba o dodelavi enotnih načel o fitofarmacevtskih sredstvih)	21.10.2005
2005/0366/UK	IR 2045 – Zahteve Združenega kraljestva 2045 (verz. 1.0) za sočasno delujoče sisteme malih moči	21.10.2005
2005/0367/UK	IR-2000 – Zahteve Združenega kraljestva za vmesnike 2000 (verz. 6.0) za radijske relejne sisteme od točke do točke	21.10.2005
2005/0368/PL	Osnutek uredbe ministra za gospodarske zadeve in delo, ki spreminja uredbo o varnosti in zdravju pri delu, organizaciji prometa in posebni protipožarni zaščiti v površinskih rudnikih	21.10.2005
2005/0369/F	Osnutek odloka o jedrski tlačni opremi	21.10.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 4. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Omya AG („Omya“, švica) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad dejavnostjo precipitata kalcijevega karbonata („J.M. Huber PCC“), J.M. Huber Corporation (ZDA), na podlagi nakupa delnic in nakupa sredstev.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje Omya: proizvodnja in prodaja industrijskih mineralov, vključno s pudrom v prahu, precipitatom kalcijevega karbonata („PCC“) in zemeljskim kalcijevim karbonatom („GCC“) za papir, barve, plastiko, jeklo, železo, steklo, okolje in kmetijske industrije in dobava kemikalij; — za podjetje J.M.Huber PCC: proizvodnja in dobava polnilcev PCC na mestu samem papirni industriji.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 199/06)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 5. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Medical International Holdings B.V., del skupine HBOS Group („HBOS“, Velika Britanija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem MLP Lebensversicherung AG („MLP Life“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje HBOS: mednarodna banka in skupina za finančne storitve, dejavna tudi na področju življenjskega zavarovanja, — za podjetje MLP Life: zavarovalniška družba, ki ponuja produkte življenjskega zavarovanja.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

13.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/19

---

Popravek naslova oddelka II

( Uradni list Evropske unije C 188 z dne 2. avgusta 2005 )

(2005/C 199/07)

Na drugi strani ovitka, v oddelku II,

in

na strani 19, v drugi vrstici:

namesto:

beri:

---