2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. avgusta 2005

(2005/C 188/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2219
JPY	japonski jen	136,67
DKK	danska krona	7,4605
GBP	funt šterling	0,69140
SEK	švedska krona	9,3930
CHF	švicarski frank	1,5591
ISK	islandska krona	78,66
NOK	norveška krona	7,8575
BGN	lev	1,9557
CYP	ciprski funt	0,5738
CZK	češka krona	30,073
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	244,97
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6960
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,0580
RON	romunski leu	3,5043
SIT	slovenski tolar	239,49
SKK	slovaška krona	38,915
TRY	turška lira	1,6138
AUD	avstralski dolar	1,6057
CAD	kanadski dolar	1,4874
HKD	hongkonški dolar	9,4982
NZD	novozelandski dolar	1,7829
SGD	singapurski dolar	2,0267
KRW	južnokorejski won	1 254,28
ZAR	južnoafriški rand	8,0087
CNY	kitajski juan	9,9030
HRK	hrvaška kuna	7,3025
IDR	indonezijska rupija	11 952,63
MYR	malezijski ringit	4,583
PHP	filipinski peso	68,579
RUB	ruski rubelj	34,9400
THB	tajski bat	50,780

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/2

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač

(2005/C 188/02)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po Direktivi)

ESO  (1)	Sklicevanje in naslov harmoniziranega standarda (in referenčni dokument)	Referenca za nadomestni standard	Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda Opomba 1
CEN	EN 71-1:1998 (2)  (4) Varnost igrač — 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti	EN 71-1:1988	Prenehanje veljavnosti (31.1.2001)
	EN 71-1:1998/A5:2000	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.5.2001)
	EN 71-1:1998/A1:2001	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.7.2001)
	EN 71-1:1998/A2:2002	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.8.2002)
	EN 71-1:1998/A6:2002	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.9.2002)
	EN 71-1:1998/A7:2002	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (30.11.2002)
	EN 71-1:1998/A8:2003 (3)	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.3.2004)
	EN 71-1:1998/A4:2004	Opomba 3	31.12.2005
	EN 71-1:1998/A10:2004	Opomba 3	31.12.2005
	EN 71-1:1998/A11:2004	Opomba 3	31.12.2005
CEN	EN 71-2:2003 Varnost igrač — 2. del: Vnetljivost	EN 71-2:1993	Prenehanje veljavnosti (31.3.2004)
CEN	EN 71-3:1994 Varnost igrač — 3. del: Migracija določenih elementov	EN 71-3:1988	Prenehanje veljavnosti (30.6.1995)
	EN 71-3:1994/A1:2000	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.2000)
	EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000
	EN 71-3:1994/AC:2002
CEN	EN 71-4:1990 Varnost igrač - 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih se uporabljajo kemikalije	—
	EN 71-4:1990/A1:1998	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.10.1998)
	EN 71-4:1990/A2:2003	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (31.1.2004)
CEN	EN 71-5:1993 Varnost igrač - 5. del: Kemijske igrače (kompleti), ki niso kompleti za kemijske poskuse	—
CEN	EN 71-6:1994 Varnost igrač — 6. del: Slikovna oznaka, ki opozarja na neustreznost igrače za navedeno starostno skupino otrok	—
CEN	EN 71-7:2002 Varnost igrač — 7. del: Prstne barve - Zahteve in preskusne metode	—
CEN	EN 71-8:2003 Varnost igrač — 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za notranje in zunanje prostočasne aktivnosti na domu	—
CENELEC	EN 50088:1996 Varnost električnih igrač	Ne obstaja	—
	Dopolnilo A2:1997 k standardu EN 50088:1996	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (1.3.2000)
	Dopolnilo A1:1996 k standardu EN 50088:1996	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (1.10.2001)
	Dopolnilo A3:2002 k standardu EN 50088:1996	Opomba 3	Prenehanje veljavnosti (1.3.2005)

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne predhodne spremembe in nova citirana sprememba. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz Direktive.

OPOMBA:

—	Vse informacije v zvezi z razpoložljivostjo standardov so na voljo pri Evropski organizaciji za standardizacijo ali nacionalnih organizacijah za standardizacijo, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES (6).

—	Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

—	Ta seznam nadomešča vse prejšnje sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Komisija zagotovi posodabljanje tega seznama.

Več informacij o usklajenih standardih je na voljo na spletu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: European Standardisation Organisation (Evropska organizacija za standardizacijo):

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; telefaks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; telefaks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenorm.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; telefaks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)

Opozorilo: V skladu z Odločbo Komisije z dne 30. julija 2001 (UL L 205, 31.7.2001, str. 39) klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1:1998 v zvezi s C-ovrednoteno največjo ravnjo emisije zvočnega tlaka, ki jo povzročajo igrače z vžigalnimi kapicami, ustvarja domnevo o skladnosti šele od 1. avgusta 2001 dalje.

(3)

Opozorilo: Standard EN 71-1:1998/A8:2003 se nanaša samo na tveganja, ki jih povzroči uporaba „žogic“ (v standardu opredeljenih kot predmeti „kroglaste, jajčaste ali elipsoidne oblike“), načrtovanih ali namenjenih za metanje, udarjanje, brcanje, kotaljenje, padanje ali odbijanje. Igrače, ki vsebujejo male žoge, ki niso v skladu s standardom, morajo pred dajanjem na trg pridobiti ES-certifikat o pregledu tipa.

(4)

Opozorilo: V skladu z Odločbo Komisije z dne 9. marca 2005 (UL L 63, 10.3.2005, str. 27) klavzula 4.6 standarda EN 71-1:1998 in klavzula 8.14 Odločbe, v kolikor se nanašata na 24-urno obdobje, med katerim mora biti igrača potopljena v posodi, ne pokrivata vseh tveganj, ki jih predstavljajo igrače in sestavni deli igrač, narejeni iz nabrekljivih materialov. Standard v tem pogledu ne ustvarja domneve o skladnosti.

(5)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(6)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3900 – CVC/Wavin)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 188/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 25. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luksemburg) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Netherlands) na podlagi nakupa delnic.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje CVC: naložbeni sklad; — za podjetje Wavin: proizvodnja in prodaja sistemov cevi.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3900 – CVC/Wavin na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/6

---

Stanje na področju pristopa ES k uredbam ZN/ECE s področja homologacij vozil z dne 31. decembra 2004

(2005/C 188/04)

Komisija objavlja v nadaljevanju preglednico, ki povzema stanje uredb ZN/ECE, kakor so bile nazadnje spremenjene (priložene k Sporazumu iz leta 1958 o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov), h katerim je ES pristopila 31. decembra 2004.

Številka uredbe	Spremembe  (1)  (2)	Dopolnitve sprememb  (1)  (2)	Kratki naslov uredbe
1	2	—	Asimetrični žarometi (R2 in/ali HS1)
3	2	9	Odsevniki
4	0	10	Svetilka zadnje registrske tablice
5	2	—	Asimetrični žarometi (Sealed Beam)
6	1	12	Smerne svetilke
7	2	8	Gabaritne, prednje/zadnje pozicijske, bočne, zavorne svetilke (M, N in O)
8	5	—	Glavni žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11)
10	2	2	Elektromagnetna združljivost
11	2	—	Ključavnice in tečaji
12	3	3	Vedenje naprave za upravljanje ob trčenju
13	10	—	Zavore (kategorije M, N in O)
13H	0	3	Zavore (osebni avtomobili)
14	6	1	Pritrdilni elementi varnostnega pasu
16	4	16	Varnostni pasovi
17	7	1	Trdnost sedeža
18	3	—	Zaščita proti kraji
19	2	9	Žarometi za meglo
20	3	—	Asimetrični žarometi (H4)
21	1	3	Notranja oprema
22	5	1	Varovalne čelade in ščitniki za motoriste
23	0	10	Žarometi za vzvratno vožnjo
24	3	2	Dizelski dim in moč
25	4	—	Nasloni za glavo
26	3	—	Zunanji štrleči deli
27	3	—	Opozorilni varnostni trikotniki
28	0	3	Zvočne opozorilne naprave
30	2	13	Avtomobilski plašči (motorna vozila in njihovi priklopniki)
31	2	—	Asimetrični žarometi (halogenski Sealed Beam)
34	2	1	Požarna ogroženost
37	3	25	Žarnice z žarilno nitko
38	0	9	Zadnje svetilke za meglo
39	0	4	Merilnik hitrosti
43	0	8	Varnostna stekla
44	4	—	Sistem za zadrževanje otrok
45	1	4	Brisalci žarometov
46	2	—	Vzvratna ogledala
48	2	10	Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (M, N in O)
49	4	—	Emisije (dizel, NG & LPG)
50	0	7	Prednje/zadnje pozicijske, zavorne svetilke, smerne svetilke, svetilke zadnje registrske tablice (L)
51	2	3	Ravni hrupa (M in N)
53	1	5	Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (L3)
54	0	16	Avtomobilski plašči (motorna vozila in njihovi priklopniki)
56	1	—	Žarometi (kolesa z motorjem)
57	2	—	Žarometi (motorna kolesa)
58	1	—	Naprave za zaščito pred podletom od zadaj
59	0	—	Nadomestni glušniki
60	0	2	Upravljala — označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov (kolo z motorjem/motorna kolesa)
62	0	1	Zaščita proti kraji (kolo z motorjem/motorna kolesa)
64	0	2	Avtomobilski plašči (začasna raba rezervnih koles/avtomobilskih plaščev)
66	0	—	Trdnost konstrukcije nadgradnje (avtobusi)
67	1	5	Oprema LPG
69	1	2	Zadnje označevalne tablice za vozila, ki se počasi premikajo
70	1	3	Zadnje označevalne tablice za težka in dolga vozila
71	0	—	Vidno polje (kmetijski traktorji)
72	1	—	Žarometi (HS1) (motorna kolesa)
73	0	—	Bočna zaščita (tovorna vozila in njihovi priklopniki)
74	1	3	Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (L1)
75	0	11	Avtomobilski plašči (motorna kolesa/kolesa z motorjem)
77	0	8	Parkirne luči
78	2	3	Zavore (kategorija L)
79	1	3	Krmilni mehanizen
80	1	2	Trdnost sedežev in njihovih pritrdišč (velikih potniških vozil)
81	0	—	Vzvratna ogledala (motorna kolesa/kolesa z motorjem)
82	1	—	Žarometi (HS2 kolo z motorjem)
83	5	5	Emisije
85	0	4	Moč — notranje izgorevanje in elektrika (M in N)
86	0	2	Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (kmetijski traktorji)
87	0	6	Svetilke za dnevno vožnjo
89	0	1	Naprave za omejevanje hitrosti
90	1	5	Nadomestne zavorne obloge in njihova montaža
91	0	7	Bočne svetilke
93	1	3	Naprave za zaščito pred podletom od spredaj
96	1	2	Dizelska emisija (kmetijski traktorji)
97	1	2	Alarmni sistemi
98	0	5	Žarometi z viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
99	0	2	Viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
100	0	1	Varnost vozil na električni pogon
101	0	6	CO2 emisije/poraba goriva (M1) in poraba električne energije ter razpon (M1 in N1)
102	0	—	Naprave za kratko spenjanje
103	0	2	Nadomestni katalizator
104	0	2	Retro-odsevne oznake (težka in dolga vozila)
105	3	—	Prevoz nevarnega blaga — izdelava vozil
106	0	3	Avtomobilski plašči (kmetijska vozila)
108	0	2	Protektirane gume (motorna vozila in njihovi priklopniki)
109	0	2	Protektirane gume (gospodarska vozila in njihovi priklopniki)
110	0	3	Sistemi stisnjenih naravnih plinov
111	0	1	Stabilnost cistern pri prevrnitvi (N in O)
112	0	4	Asimetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko)
113	0	3	Simetrični žarometi (žarnice z žarilno nitko)
114	0	—	Nadomestne zračne blazine
115	0	—	Rekonstrukcijski sistemi LPG-CNG
[116] (3)	0	—	Nedovoljena uporaba (protivlomni in alarmni sistemi)
[117] (3)	0	—	Avtomobilski plašči — kotalni upor
[118] (3)	0	—	Požarna odpornost notranjih materialov
[119] (3)	0	—	Svetilke za zavijanje
[120] (3)	0	—	Moč — notranje izgorevanje (kmetijski traktorji in delovni stroji)

---

(1)  Ta stolpec navaja zadnje spremembe k zadevni Uredbi, h kateri so Evropske skupnosti pristopile dne 31. 12. 2004. Nekatere nedavne spremembe ali dopolnitve sprememb bodo začele veljati po navedenem datumu. Datum začetka veljavnosti teh sprememb je treba preveriti v najnovejši različici ZN-ECE statusnega dokumenta TRANS/WP.29/343/Rev.xx, ki je na razpolago na:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Tudi vsi ustrezni poporavki so bili sprejeti do 31. 12. 2004, razen če ni drugače navedeno.

(3)  Ta uredba ni začela veljati 31. 12. 2004.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3862. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 10. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3813. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3643 – Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v španščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3643. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3832 – MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 4. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—	na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—	v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3832. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/12

---

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 188/09)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XT 87/02

Država članica: Nemčija

Regija: Bavarska

Ime podjetja, ki prejme pomoč: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, München

Pravna podlaga: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Upravičeni skupni stroški: 295 794 EUR

ESS: 54 786 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Oktober/November 2002

Trajanje individualne pomoči: Zadnje izplačilo predvidoma junija 2004

Trajanje projekta: 1.1.2002 do 31.12.2003

Cilj pomoči: Gre za splošni ukrep za usposabljanje brezposelnih psihično bolnih in prizadetih oseb s ciljem zaposlovanja na splošnem trgu dela. Predvideno je kvalificiranje na poklicnih področjih nega in gospodinjstvo. V okviru ukrepa so zagotovljene prenosljive kvalifikacije, ki bistveno povečujejo zaposljivost zadevnih. Podlaga za ta ukrep je okvirni koncept z dne 18.7.2001 glede splošnih ukrepov za poklicno kvalifikacijo prizadetih in psihično bolnih v integracijskih podjetjih/podjetjih za medsebojno pomoč na Bavarskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Vlada Zgornje Bavarske

Integracijski urad

D-80534 München

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 glede razširitve njenega področja uporabe, da se vključi pomoč za raziskave in razvoj

(2005/C 188/10)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči	XS 64/04
Država članica	Španija
Regija	La Rioja
Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč	Pomoč pri pripravi sporazumov, ki urejajo upravljanje in dedovanje v družinskih podjetjih („Družinski protokoli“)
Pravna podlaga	Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)
Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju	Shema pomoči	Skupni letni znesek		33 000 EUR
		Zavarovano posojilo
	Individualna pomoč	Skupni znesek pomoči
		Zavarovano posojilo
Največja intenzivnost pomoči	V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 in 5 Uredbe		Da
Datum začetka izvajanja	6.7.2004
Trajanje sheme ali individualne pomoči	Do 31.12.2006, najdlje do 30.6.2007
Cilj pomoči	Pomoč MSP		Da
Zadevni gospodarski sektorji	Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP		Da
	Pomoč, omejena na posebne sektorje
	— Premogovništvo
	— Vsa predelovalna industrija
	ali
	Jeklarstvo
	Ladjedelništvo
	Industrija sintetičnih vlaken
	Industrija motornih vozil
	Druga predelovalna industrija
	— Vse storitve
	ali
	Transportne storitve
	Finančne storitve
	Druge storitve
Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč	Naziv: Agencia de desarrollo economico de La Rioja
	Naslov: C/. Muro de la Mata 13-14 E-26071 Logroño (La Rioja)
Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski	V skladu s členom 6 Uredbe		Da

Št. pomoči	XS 145/03
Država članica	Združeno kraljestvo
Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč	WRAP (mala in srednje velika podjetja) program za kapitalsko podporo WRAP (mala in srednje velika podjetja) garancijska shema za zakup
Pravna podlaga	Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)
Letni izdatki, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju	program pomoči	celotni letni znesek
		2002	765 000 GBP
		2003	1 300 000 GBP
		2004	5 700 000 GBP
		2005	4 200 000 GBP
		TOTAL	11 965 000 GBP
		zajamčena posojila
	posamezna pomoč	celoten znesek pomoči
		zajamčena posojila
Najvišja intenzivnost pomoči	v skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe	da
Datum začetka izvajanja	31.3.2003
Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči	do 31. marca 2006
Cilj pomoči	pomoč malim in srednje velikim podjetjem	da
Gospodarski sektorji	vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja
	omejeno na določene sektorje	reciklaža
	— rudarstvo
	— vsa proizvodnja
	ali
	jeklarstvo
	ladjedelništvo
	sintetična vlakna
	motorna vozila
	ostala proizvodnja
	— vse storitve
	ali
	prevozne storitve
	finančne storitve
	ostale storitve
Ime in naslov organa za dodeljevanje	Naziv: Waste & Resources Action Programme Liz Goodwin
	Naslov: The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury Oxon OX16 0AH
Velike posamezne odobrene pomoči	v skladu s členom 6 Uredbe Ukrep ne zajema dodelitev pomoči ali zahteva predhodno obvestilo Komisiji o dodelitvah pomoči, (a) če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 milijonov EUR in — je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, — na področjih, upravičenih do regionalne pomoči, je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali (b) če znaša celoten bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR.	da

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 188/11)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 70/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cilj 2 Zemljevid Združeno kraljestvo

Naziv sheme pomoči ali ime družbe, ki prejema individualno pomoč: Cilj 2 2000–2006 MSP podpora za trgovinski sejem

Pravna osnova: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Načrtovani letni stroški v okviru sheme ali skupen znesek posamezne pomoči, odobrene družbi: Letni stroški ukrepov Cilja 2:

2003: 33,34 M EUR

2004: 33,03 M EUR

2005: 21,59 M EUR

2006: 20,34 M EUR

SKUPAJ: 108,30 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % za stroške prve pomoči za sejme in razstave iz kombinacije javnih virov. Noben MSP ne more prejeti več kot 15 000 000 EUR pomoči.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Po 30. juniju 2007 se pomoč ne bo več dodeljevala.

Cilj pomoči: Omogočiti MSP-jem, ki ustrezajo definiciji v Prilogi 1 skupinske izjeme, ki se nahaja v regiji Cilja 2, predhoden dostop do sejmov in razstav, da izboljšajo svoj tržni potencial.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vsi sektorji razen občutljivih sektorjev: premogovništvo, proizvodnja jekla, ladjedelništvo, proizvodnja sintetičnih vlaken, proizvodnja motornih vozil, dobavitelji na prvi ravni, transportne storitve in finančne storitve.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Upravljalne oblasti:

Služba vlade za vzhod Anglije

Služba vlade za vzhodno Srednjo Anglijo

Služba vlade za London

Služba vlade za severovzhod

Služba vlade za severozahod [Liverpool]

Služba vlade za severozahod [Manchester]

Služba vlade za jugovzhod

Služba vlade za jugozahod

Služba vlade za zahodno Srednjo Anglijo

Služba vlade za Yorkshire in Humberside

Vlada Welsh Assembly

Škotska uprava

Vlada Gibraltarja [ministrstvo za trgovino, industrijo in telekomunikacije]

Naslov

Ministrstvo za trgovino in industrijo

Regionalni direktorat za Evropske sklade

3. nadstropje, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET, United Kingdom

Številka pomoči: XS 133/03

Država članica: Italija

Regija: Toskana

Naziv sheme pomoči: Ukrepi samodejne davčne pomoči za podporo proizvodne baze

Pravna podlaga:

—	Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

—	Decreto legislativo 112/98, art. 19

—	Decreto legislativo 123/98

—	Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Načrtovani letni izdatki: 20 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za posamezne firme, izražena v bruto ekvivalentu dotacije ne sme preseči 15 % skupnih stroškov naložbe v primeru malih firm ali 7,5 % v primeru srednje velikih firm.

Na območjih, zajetih v shemo, ki so upravičena do izjeme po členu 87(3)(c) Pogodbe, je zgornja meja 18 % bruto ekvivalenta dotacije za male firme in 14 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velike firme.

Datum začetka izvajanja: November 2003, ko bo Komisija sprejela obvestilo.

Trajanje sheme: Obdobje 2003-06

Cilj pomoči: Pomoč v obliki davčnega bonusa je namenjena za kritje izdatkov za ukrepe vzpostavitve novega obrata in za razširjenje, posodobitev, prestrukturiranje, preobrazbo, ponovno oživitev ali preselitev proizvodnega obrata.

Zadevni gospodarski sektorji: ISTAT šifre 1991

Oddelek C — Rudarstvo in kamnolomi

Oddelek D — Predelovalne dejavnosti

Oddelek F — Gradbeništvo

Oddelek K 72 — Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti

Oddelek K 74 — Druge strokovne in poslovne dejavnosti

Oddelek I 63 — Podporne in pomožne prometne dejavnosti

Firme, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem izdelkov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi in firme v ladjedelniški industriji so izključene.

Firme-prejemniki morajo biti finančno in gospodarsko zdrave.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Dodatni podatki: Dejavnosti povezane z izvozom, tj. dejanski izvoz blaga, ustanavljanje in obratovanje tujega distribucijskega omrežja in drugi tekoči izdatki povezani z izvažanjem so izključeni, pomoč pa ni pogojena s preferencialno rabo domačih proizvodov namesto rabe uvoženih.

Upravičeni so le izdatki, nastali po datumu predložitve vloge za pomoč.

Do pomoči so upravičene le svetovalske storitve, ki niso trajen ali redne ali povezane z običajnimi obratovalnimi stroški firme.

Številka pomoči: XS 138/03

Država članica: Italija

Regija: Piemont

Naslov sheme pomoči: Avtomatične spodbude fiskalne narave za podporo proizvodnje

Pravna podlaga: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003.

Načrtovani letni izdatek po shemi:

Leto 2003: 34 500 000,00 EUR

Leto 2004: 45 000 000,00 EUR

Leto 2005: 45 000 000,00 EUR

Leto 2006: 45 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za materialne in nematerialne naložbe kot tudi za svetovanje je predvidena uporaba intenzivnosti pomoči v višini 8 % neto ekvivalenta dotacije +10 % bruto intenzivnosti pomoči za majhna podjetja in 8 % neto ekvivalenta dotacije + 6 % bruto intenzivnosti pomoči za srednje velika podjetja, če zadevne proizvodne enote ležijo v predelih na območju dežele iz črke c) odstavka 2 člena 87; za majhna in srednje velika podjetja, katerih proizvodne enote ležijo v ostalih območjih regionalnega teritorija, je intenzivnost pomoči enaka 15 % bruto intenzivnosti pomoči in 7,5 % neto ekvivalenta dotacij.

V nobenem primeru ne bodo dodeljene individualne pomoči z visokim zneskom, v skladu s členom 6 Uredbe ES št. 70 z dne 12.1.2001.

Datum začetka pomoči: Od 27.10.2003 (v nobenem primeru pomoč ne bo izplačana dokler ta opis sheme ne bo priglašen Komisiji)

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilji pomoči: Pomoč bo dodeljena kot podpora v obliki fiskalnega bonusa materialnih in nematerialnih stalnih sredstev za pobude pri ustvarjanju novih obratov, razširitvi, posodobitvi, prestrukturiranju, reorganizaciji, reaktivaciji in delokaciji proizvodnih enot na celotnem območju dežele.

Zadevni gospodarski sektorji: MSP, ki imajo proizvodne enote na območju dežele, z dejavnostjo v:

Sektorjih rudarstva, lahke industrije, proizvodnje in distribucije električne energije, plina in vode, konstrukcij na področjih C, D, E, F po „klasifikaciji gospodarskih dejavnosti ISTAT 1991“. Področja, ki se jim dodeli podpora med podpodročji DA, so naslednja: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Prav tako se dodeli podpora podjetjem z dejavnostmi:

na področju telekomunikacije;

na področjih storitev, ki pozitivno vplivajo na razvoj zgoraj opisanih proizvodnih dejavnosti.

Shema vsebuje izvzetja in omejitve, kot jih določajo predpisi Skupnosti, in sicer za področje jeklarstva, ladjedelništva, sintetičnih vlaken, motornih vozil in prevozov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Dežela Piemont

Direzione Industria

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Drugi podatki: Shema pomoči ne zadeva dejavnosti, ki so povezane z izvozom, kar pomeni ne gre za pomoč, ki bi bila neposredno povezana z izvozno količino, oblikovanjem in vodenjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi stroški povezanimi z izvoznimi dejavnostmi in ni pogojena s preferenco domačih izdelkov v primerjavi z uvoženimi izdelki.

Shema pomoči ne zadeva podjetij, ki delujejo na področju proizvodnje, trženja in predelave kmetijskih izdelkov, kot je določeno v prilogi 1 k Pogodbi.

Prejemniku se priznajo le stroški, ki so nastali po datumu oddaje prošnje za pomoč.

Storitve s področja svetovanja, za katere velja podpora, niso trajni in periodični, niti ne spadajo med običajne stroške poslovanja podjetja.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/19

---

SKLEP SVETA 2005/…/PNZ

z dne …

o spremembah Sklepa 2003/170/PNZ z dne 27. februarja 2003 o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic

(2005/C 188/12)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a), (b) in (c), člena 30(2)(c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

Po zaključeni oceni izvajanja Sklepa Sveta 2003/170/PNZ (3), je treba spremeniti nekatere določbe omenjenega sklepa, zaradi upoštevanja obstoječe prakse držav članic glede uporabe Europolovih častnikov za zvezo, napotenih v tujino z namenom posredovanja informacij v skladu s Konvencijo o Europolu (4), in glede pobude o sestankih častnikov za zvezo –

SKLENIL:

Člen 1

Sprememba Sklepa Sveta 2003/170/PNZ

Sklep Sveta 2003/170/PNZ se spremeni, kakor sledi:

1.

Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek: „V tem sklepu ‚častnik za zvezo Europola‘ pomeni zaposlenega v Europolu, napotenega v eno ali več tretjih držav ali mednarodnih organizacij za podporo in usklajevanje sodelovanja z organi v teh državah ali organizacijah in Europolom tako, da olajša izmenjavo informacij med njimi.“.

2.	Členu 1(2) se doda naslednji pododstavek: „Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu, njenih izvedbenih določb in dogovora o sodelovanju, sklenjenih med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.“.

3.	Členu 4(1) se doda naslednji stavek: „Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo katere koli druge države članice in zlasti tistih držav članic, ki v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo ‚vodilnega naroda‘ za sodelovanje z EU.“.

4.

Členu 8 se dodata naslednja odstavka: „3.   Države članice lahko v skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu ter z namenom izmenjave pomembnih informacij zaprosijo Europol za uporabo častnikov za zvezo Europola, dodeljenih tretjim državam ali mednarodnim organizacijam. Zaprosila se preko nacionalnih enot držav članic v skladu s Konvencijo o Europolu naslovijo na Europol. 4.   Europol zagotovi, da mu njegovi častniki za zvezo, dodeljeni tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, zagotovijo informacije o resnih nevarnostih, ki grozijo državam članicam v obliki kaznivih dejanj, za katera je v okviru Konvencije o Europolu pristojen Europol. Takšne informacije se v skladu s Konvencijo o Europolu preko nacionalnih enot posredujejo pristojnim organom zadevnih držav članic.“.

Člen 2

Veljavnost za Gibraltar

Ta sklep se uporablja za Gibraltar.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 14 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C

(2)  UL

(3)  UL L 67, 12.3.2003, str. 27.

(4)  UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

---

2.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/21

---

Poziv za zbiranje ponudb v okviru akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje nevladnih organizacij, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite okolja

(2005/C 188/13)

Pod pogoji Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 466/2002/ES z dne 1. marca 2002 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za vzpodbujanje okoljevarstvenih nevladnih organizacij (1), ki so prvenstveno dejavne na področju okolja, Komisija vabi evropske nevladne organizacije, ki so prvenstveno dejavne na področju zaščite in izboljšanja okolja, da ob upoštevanju trajnostnega razvoja predstavijo ponudbe z namenom pridobitve finančnih prispevkov. Nevladne organizacije, ki so prav tako dejavne na področju zaščite živali, lahko v tem programu sodelujejo, če takšne dejavnosti služijo za doseganje ciljev zaščite okolja (znotraj načel 174. člena pogodbe o ES).

Finančna pomoč na podlagi tega zbiranja ponudb je odvisna od razpoložljivosti sredstev.

Prispevki bodo v okviru stroškov, ki jih morajo nositi evropske nevladne organizacije pri izvajanju dejavnosti, ki so določene v njihovem letnem programu dela za 2006. Organizacije prosilke bi morale same ali v več usklajenih združenjih delovati na evropski ravni, struktura (članstvo) in dejavnosti pa bi morale pokrivati vsaj tri evropske države. Delovanje v dveh evropskih državah je sprejemljivo, če je glavni cilj dejavnosti podpiranje razvoja in izvajanja okoljske politike Skupnosti.

Program bo omogočal sodelovanje evropskih nevladnih organizacij, ki so ustanovljene (zakonito registrirane) v:

—	Državah članicah,

—	Bolgariji, Romuniji,

—

Turčiji,

—	Bivši jugoslovanski republiki Makedoniji, Albaniji, Srbiji in Črni gori, Bosni in Hercegovini ter Hrvaški.

Udeležba nevladnih organizacij iz Bolgarije in Turčije je odvisna od uradnega sporazuma med vlado vsake od teh dveh držav in Skupnostjo, saj ti državi še nista podpisali sporazumov. Upoštevane bodo le organizacije iz držav, ki so s Skupnostjo uradno podpisale tovrstne sporazume za sodelovanje v akcijskem programu. Izpolnjevanje tega kriterija se bo preverilo le ob končnem izboru decembra 2005.

Finančna pomoč na osnovi tega zbiranja predlogov se lahko nameni za dejavnosti, ki vključujejo prispevek k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter zakonodaje v različnih regijah Evrope. Program bo prav tako prispeval h krepitvi majhnih regionalnih ali lokalnih združenj, ki delujejo za uporabo evropskega pravnega reda v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem na njihovem lokalnem področju.

Podpora s strani tega programa bo usmerjena na prednostna področja iz šestega Okoljskega akcijskega progama (2):

—	Omejevanje podnebnih sprememb,

—	Narava in bio-raznovrstnost – zaščita edinstvenega vira,

—	Zdravje in okolje,

—	Zagotavljanje trajnostnega upravljanja naravnih virov in odpadkov.

Poleg zgoraj omenjenih področij bo v središču zanimanja tudi izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Skupnosti ter okoljskega izobraževanja.

Komisija bo pri dodelitvi pomoči primerno pozornost prav tako posvetila udeležbi iz držav in regij, ki so bile prej nezadostno zastopane v programu, s poudarkom na novih državah članicah in državah nečlanicah.

Program je instrument za sofinanciranje. V primeru nevladnih organizacij iz Skupnosti delež celotne pomoči Skupnosti naj ne bi presegel 70 % povprečja revidiranih letnih izdatkov primerne prosilke iz preteklih dveh let. V primeru nevladnih organizacij iz Bolgarije, Romunije ali Balkanskih držav ta delež naj ne bi presegel 80 % in niti 80 % izdatkov primerne prosilke za tekoče leto. Znesek pomoči bo dokončno določen le potem, ko bo Komisija prejela revidiran izkaz stanja upravičenke.

Upravičenke bodo izbrane na podlagi kriterijev, določenih v informacijski dokumentaciji, ki se nanašajo na zbiranje ponudb, ter v mejah razpoložljivega proračuna.

Postopek za oceno zahteve je sledeč:

—	prejem, beleženje in potrditev prejema s strani Komisije

—	pregled s strani služb Komisije

—	oblikovanje končne odločitve in sporočitev rezultata prosilki

Odločitev Komisije je dokončna.

Celotni postopek je strogo zaupen. V primeru odobritve s strani Komisije se med Komisijo in stranko, ki je predložila ponudbo, sklene ena sama pogodba (izražena v evrih).

Informacijsko dokumentacijo, v povezavi s tem zbiranjem predlogov, ki določa primernost, kriterije za izbor in dodelitev (vključno s podrobnostmi sistema za tehtanje), ter postopek za prijavo, ocenjevanje in odobritev, je možno dobiti s pisno prijavo na naslednji naslov (po možnosti faksirano):

Secretariat DG Environment A.3

European Commission

Office: BU-5 06/130

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 299 10 68.

Prav tako se lahko prenese s spletne strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Predloge je potrebno predložiti najkasneje do 3. oktobra 2005.

---

(1)  UL L 75, 16.3.2002, str. 1–6.

(2)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1–15.

---