ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 179
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
21. julij 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

I   Informacije

 

Komisija

2005/C 179/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 179/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3895 – PHL/PEL) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

2

2005/C 179/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3648 – Gruner + Jahr/MPS) ( 1 )

3

2005/C 179/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi) ( 1 )

3

 

Popravki

2005/C 179/5

Popravek javnega razpisa NO-Oslo: Regionalni zračni prevozi (UL C 166, 7.7.2005)

4

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP.

SL

 

I Informacije

Komisija

21.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/1

Menjalni tečaji eura (1)

20. julija 2005

(2005/C 179/01)

1 euro=

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2063

JPY

japonski jen

136,35

DKK

danska krona

7,4628

GBP

funt šterling

0,69430

SEK

švedska krona

9,4220

CHF

švicarski frank

1,5632

ISK

islandska krona

78,48

NOK

norveška krona

7,9610

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5738

CZK

češka krona

30,224

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1477

RON

romunski leu

3,5572

SIT

slovenski tolar

239,50

SKK

slovaška krona

39,151

TRY

turška lira

1,6085

AUD

avstralski dolar

1,6002

CAD

kanadski dolar

1,4668

HKD

hongkonški dolar

9,3834

NZD

novozelandski dolar

1,7815

SGD

singapurski dolar

2,0350

KRW

južnokorejski won

1 257,57

ZAR

južnoafriški rand

8,0613

CNY

kitajski juan

9,9840

HRK

hrvaška kuna

7,2998

IDR

indonezijska rupija

11 876,02

MYR

malezijski ringit

4,584

PHP

filipinski peso

67,312

RUB

ruski rubelj

34,5990

THB

tajski bat

50,737

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

21.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/2

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3895 – PHL/PEL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 179/02)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 13. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Permira Holdings Ltd („PHL“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Permira Europe Ltd („PEL“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PHL: družba zasebnega lastniškega kapitala z dejavnostmi na področjih telekomunikacijskih storitev, pomoči na cesti, finančnih storitev, ladijskega potniškega in tovornega prevoza ter trgovine na debelo in drobno z blagom široke potrošnje;

—

za podjetje PEL: družba zasebnega lastniškega kapitala z dejavnostmi na področjih posebnih elektronskih komponent, storitev organizacije potovanj, sistemov zaklepanja za motorna vozila, notranje avtomobilske opreme, specialnih kemikalij, sistemov za shranjevanje, prestižnih motornih jaht, hotelskih obratov, plačljive televizije, klubov za zdravje in fitnes, optike in oftamološke optike, ženskih oblačil in proizvodnje talnih plošč.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3895 – PHL/PEL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

21.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3648 – Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3648. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

21.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3833. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

Popravki

21.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 179/4

Popravek javnega razpisa NO-Oslo: Regionalni zračni prevozi

( Uradni list Evropske unije C 166 z dne 7. julija 2005 )

(2005/C 179/05)

Stran 49, točka 1:

namesto:

„1.   Uvod: Z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2006 se je Norveška odločila, da spremeni obveznosti javne službe o rednem regionalnem zračnem prevozu, ki so bile prej objavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti [sklicevanje na objavo v UL in Dop. EGP].“.

beri:

„1.   Uvod: Z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2006 se je Norveška odločila, da spremeni obveznosti javne službe o rednem regionalnem zračnem prevozu, ki so bile prej objavljene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1).“

(1)  UL C 166, 7.7.2005, str. 19 in Dopolnilo EGP št. 34, 7.7.2005, str. 6.