ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 88
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
12. april 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

I   Informacije

 

Svet

2005/C 088/1

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (januar, februar in marec 2005) (socialno področje)

1

 

Komisija

2005/C 088/2

Menjalni tečaji eura

3

2005/C 088/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3791 – PAI/Coin) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

4

2005/C 088/4

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 15 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2005 ter o zgodovinskih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih/diskontnih merah, ki veljajo od 1. avgusta 1997 — Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3)

5

2005/C 088/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3704 – CVC/Mivisa) ( 1 )

6

2005/C 088/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3738 – Kodak/KPG) ( 1 )

6

2005/C 088/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3744 – Alcoa/AFL) ( 1 )

7

2005/C 088/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus) ( 1 )

7

2005/C 088/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) ( 1 )

8

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP.

SL

 

I Informacije

Svet

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/1

SEZNAM IMENOVANJ, KI JIH JE OPRAVIL SVET

(januar, februar in marec 2005) (socialno področje)

(2005/C 88/01)

odbor

konec mandata

objava v UL

oseba, ki ji je prenehala funkcija

odstop/imenovanje

član/nadomestni član

kategorija

država

imenovana oseba

pripadnost

datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

g. Andrzej JANKOWSKI

odstop

član

delodajalci

Poljska

g. Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

2.9.2006

C 12, 18.1.2005

g. Andrzej JANKOWSKI

odstop

član

delodajalci

Poljska

g. Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

3.3.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 in C 116, 30.4.2004

—

imenovanje

član

delodajalci

Italija

g. Claudio GENTILI

Confindustria

3.3.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 in C 116, 30.4.2004

ga. Astrid DAHL

odstop

član

delodajalci

Danska

g. Erik SCHMIDT

FTF-DD

3.3.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 in C 116, 30.4.2004

ga. Regina BARTIENE

odstop

član

delavci

Litva

ga. Tatjana BABRAUSKIENE

Konfederacija litovskih sindikatov

3.3.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 in C 116, 30.4.2004

g. Anthony Micallef DEBONO

odstop

član

delavci

Malta

g. Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

3.3.2005

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Andrzej JANKOWSKI

odstop

nadomestni član

delodajalci

Poljska

ga. Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Upravni svet Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

2.6.2005

UL C 161, 5.7.2002 in C 116, 30.4.2004

ga. Nadine WELTER

odstop

nadomestni član

vlada

Luksemburg

g. Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

31.1.2005

Upravni svet Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

2.6.2005

UL C 161, 5.7.2002 in C 116, 30.4.2004

ga. Nataša BELOPAVLOVIČ

odstop

član

vlada

Slovenija

ga. Tatjana PETRIČEK

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

31.1.2005

Upravni svet Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

2.6.2005

UL C 161, 5.7.2002 in C 116, 30.4.2004

g. H.C.V. SCHRAMA

odstop

član

vlada

Nizozemska

g. R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

17.2.2005

Komisija

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/3

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2005

(2005/C 88/02)

1 euro=

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2971

JPY

japonski jen

139,76

DKK

danska krona

7,4491

GBP

funt šterling

0,68640

SEK

švedska krona

9,1703

CHF

švicarski frank

1,5489

ISK

islandska krona

79,51

NOK

norveška krona

8,1730

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5829

CZK

češka krona

29,897

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4304

PLN

poljski zlot

4,0879

ROL

romunski leu

36 359

SIT

slovenski tolar

239,72

SKK

slovaška krona

38,720

TRY

turška lira

1,7507

AUD

avstralski dolar

1,6745

CAD

kanadski dolar

1,5927

HKD

hongkonški dolar

10,1166

NZD

novozelandski dolar

1,8002

SGD

singapurski dolar

2,1394

KRW

južnokorejski won

1 316,56

ZAR

južnoafriški rand

7,8754

CNY

kitajski juan

10,7354

HRK

hrvaška kuna

7,3950

IDR

indonezijska rupija

12 309,48

MYR

malezijski ringit

4,929

PHP

filipinski peso

70,400

RUB

ruski rubelj

36,0300

THB

tajski bat

51,365

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/4

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3791 – PAI/Coin)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 88/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 6. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PAI: svetovanje pri naložbah in upravljanju ter upravljanje naložbenih skladov;

—

za Gruppo Coin: prodaja na drobno z oblačili, spodnjim perilom in pripomočki (vključno z notranjo dekoracijo, parfumi in izdelki za nego telesa) v Italiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3791 – PAI/Coin na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/5

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 15 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2005 ter o zgodovinskih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih/diskontnih merah, ki veljajo od 1. avgusta 1997

Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3)

(2005/C 88/04)

Veljavne obrestne mere za vračilo državne pomoči in referenčne/diskontne mere za druge države članice in zgodovinske obrestne mere, ki veljajo od 1. maja 2004, bodo objavljene posebej.

Od

Do

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

1.1.2005

…

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

1.1.2004

31.12.2004

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

1.9.2003

31.12.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

1.8.2003

31.8.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

1.1.2003

31.7.2003

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

1.1.2002

31.12.2002

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

1.12.2001

31.12.2001

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

1.1.2001

30.11.2001

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

1.4.2000

31.12.2000

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.1.2000

31.3.2000

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.11.1999

31.12.1999

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1.10.1999

31.10.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1.8.1999

30.9.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1.5.1999

31.7.1999

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.3.1999

30.4.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.1.1999

28.2.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1.12.1998

31.12.1998

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.11.1998

30.11.1998

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.10.1998

31.10.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.9.1998

30.9.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1.6.1998

31.8.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.2.1998

31.5.1998

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.1.1998

31.1.1998

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.8.1997

31.12.1997

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3704 – CVC/Mivisa)

(2005/C 88/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3704. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3738 – Kodak/KPG)

(2005/C 88/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3738. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3744 – Alcoa/AFL)

(2005/C 88/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3744. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3717. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

12.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 88/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3664. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)