4.3.2005

Uradni list Evropske unije

C 55/1

Menjalni tečaji eura (1)

3. marca 2005

(2005/C 55/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3144
JPY	japonski jen	137,83
DKK	danska krona	7,4436
GBP	funt šterling	0,6878
SEK	švedska krona	9,0464
CHF	švicarski frank	1,5461
ISK	islandska krona	79,88
NOK	norveška krona	8,2210
BGN	lev	1,9559
CYP	ciprski funt	0,5830
CZK	češka krona	29,585
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	242,23
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6962
MTL	malteška lira	0,4310
PLN	poljski zlot	3,9040
ROL	romunski leu	36 443
SIT	slovenski tolar	239,73
SKK	slovaška krona	37,896
TRY	turška lira	1,6784
AUD	avstralski dolar	1,6746
CAD	kanadski dolar	1,6341
HKD	hongkonški dolar	10,252
NZD	novozelandski dolar	1,8049
SGD	singapurski dolar	2,1381
KRW	južnokorejski won	1 322,68
ZAR	južnoafriški rand	7,7793

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

4.3.2005

Uradni list Evropske unije

C 55/2

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3708 – Apollo/DirecTV/Hughes Network Systems)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 55/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Apollo Group Inc. („Apollo“, ZDA) in DirecTV Group Inc. („DirecTV“, ZDA), del skupine News Corporation, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Hughes Network Systems LLC („HNS“, ZDA) na podlagi nakupa delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za podjetje Apollo: naložbeni sklad;

—	za podjetje DirecTV: digitalna televizija, širokopasovna satelitska omrežja in storitve, globalni prenos vizualnih vsebin in podatkov;

—	za podjetje HNS: širokopasovna satelitska omrežja in storitve, satelitski terminali za porabnike ter mobilna satelitska omrežja in oprema.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3708 – Apollo/DirecTV/Hughes Network Systems na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.3.2005

Uradni list Evropske unije

C 55/3

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3700 – EDP/LogicaCMG/Edinfor)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 55/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje LogicaCMG Corporate Holdings Ltd, pod nadzorom LogicaCMG plc („LogicaCMG“, Združeno kraljestvo), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Edinfor – Sistemas Informáticos, S.A. („Edinfor“, Portugalska), trenutno pod izključnim nadzorom skupine EDP – Energias de Portugal, S.A. („EDP“, Portugalska), na podlagi nakupa delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za EDP: proizvodnja, distribucija in oskrba z električno energijo, telekomunikacije, informacijska tehnologija, inženiring, poklicno usposabljanje in nepremičnine;

—	za LogicaCMG: storitve informacijske tehnologije;

—	za Edinfor: storitve informacijske tehnologije.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.3.2005

Uradni list Evropske unije

C 55/4

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 55/04)

Dokument	Del	Datum	Naslov
KOM(2004) 603		1.10.2004	Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
KOM(2004) 723		26.10.2004	Sporočilo Komisije Gospodarstvo EU: Pregled za leto 2004 – Povzetek in glavni sklepi –
KOM(2004) 745		9.11.2004	Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: o spodbudah za organizacije, registrirane v EMAS
KOM(2004) 837		28.12.2004	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu Tehnična prilagoditev finančne perspektive za leto 2006 v skladu z gibanji BND in cen (Točka 15 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka)
KOM(2004) 855		10.1.2005	Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Peto poročilo o postopkih za pobiranje in nadzor DDV po členu 12 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89
KOM(2005) 30		8.2.2005	Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu Poročilo o izvajanju Evropske listine za mala podjetja

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

4.3.2005

Uradni list Evropske unije

C 55/6

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 55/06)

Dokument	Del	Datum	Naslov
KOM(2004) 289		28.4.2004	Predlog Uredba Sveta o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
KOM(2004) 392		25.5.2004	Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o harmonizaciji informacijskih storitev v rečnem prometu na področju celinskih plovnih poti Skupnosti
KOM(2004) 473		12.7.2004	Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti
KOM(2004) 477		14.7.2004	Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
KOM(2004) 529		29.7.2004	Predlog za Sklep Sveta o stališču Skupnosti, ki naj bi ga sprejeli na podlagi določenih predlogov, posredovanih na 13. zasedanju konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), Bangkok, Tajska, 2.–14. oktobra 2004
KOM(2004) 537		4.8.2004	Predlog Sklep Sveta o predlogih, v imenu Evropske skupnosti in držav članic, za spremembe Prilog od I do IIII k Protokolu o obstojnih organskih onesnaževalih iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, in Prilog od A do C k Stockholmski konvenciji o obstojnih organskih onesnaževalih
KOM(2004) 785		8.12.2004	Predlog Uredba Sveta o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
KOM(2004) 802		14.12.2004	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami
KOM(2004) 808	1	17.12.2004	Predlog Sklep Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti in o začasni uporabi nekaterih določb v Evro-mediteranskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Sirsko arabsko republiko
KOM(2004) 808	2	17.12.2004	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani
KOM(2004) 827		22.12.2004	Predlog Uredba Sveta o spremembi seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v Prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
KOM(2004) 847		4.1.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Vlado Socialistične republike Vietnam in Evropsko skupnostjo glede dostopa na trg
KOM(2004) 862	1	7.1.2005	Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola k Začasnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Skupnosti
KOM(2004) 862	2	7.1.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Protokola k Začasnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Libanon na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Skupnosti
KOM(2004) 864		7.1.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
KOM(2005) 5		19.1.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
KOM(2005) 18		27.1.2005	Predlog za Sklep Sveta o podaljšanju obdobja izvajanja ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES
KOM(2005) 21		28.1.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi protidampinških ukrepov, ki jih nalaga Uredba (ES) št. 348/2000 za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine
KOM(2005) 27		4.2.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka
KOM(2005) 32		8.2.2005	Predlog Direktiva Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve
KOM(2005) 38		7.2.2005	Predlog Direktiva Sveta o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 55

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 48 4. marec 2005

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacije
	Komisija
2005/C 055/1	Menjalni tečaji eura	1

2005/C 055/2	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3708 – Apollo/DirecTV/Hughes Network Systems) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )	2

2005/C 055/3	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3700 – EDP/LogicaCMG/Edinfor) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )	3

2005/C 055/4	Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija	4

2005/C 055/5	Naknadna objava subvencij Eurostata v letu 2004	5

	II Pripravljalni akti
	Komisija
2005/C 055/6	Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija	6


	(1) Besedilo velja za EGP.